Original subtitles

3 years ago, my father died in a car accident.

Since then my mother has not been able to focus on her work and seems like she is looking far away

Are you hungry?

Yes

Want to make something?

Sure, instant food is fine.

I feel better now that it's warm

Let me cook

You don't want to

What do you have there

Soy sauce or salt

Soy sauce

Soy sauce?

Hey, can you pay for school fees.

I'll pay

It's until the 28th but are you really going to do it

Don't worry about it

We'l figure something out

You could just use your allowance

Is that what they give back after work

Yeah

There is no need

It's impossible to make money from the house

So you have enough savings

I've never heard of that

No one knows about it

Then...

You can rely on me

That is my duty

Not yours

Thank you for worrying

You look just like your father.

Here you go, the rice is almost ready too...

I don't need it

This is Dr Yamaguchi

Oh! Ando-san?

What?! You went to the beach??

Which beach are we at right now???

Yeah

Wow

Did you catch any fish today!?

That's great

You're right.

Are you friends?

That's good!

I'm off today, but Ando-san said he'd open it for me

In return...

...I want to share some fish with you

That would make us happy

So when are you coming back here again

Okay

See ya later

Let's go to the tent.

We're here!

This way, please

Massage for the blood pressure.

It's good, right?

I'll give you a massage too so relax later on

Hello

We got lots of stuff

Come in

Thank you

A lot

I caught a lot of fish.

This is horse mackerel, isn't it beautiful?

And this is rockfish

Finally we got big one!

It's flounder

Do you want to try fishing with me

Of course

You opened the store for us

I'm sorry for taking a day off.

No, no! You're always helping me out so it's fine

Which one do you want?

Horse mackerel and rockfish

How about flounder

Flounder is too hard to handle

It'll be okay

Thank you

Let' have dinner

Which one do you want to go first?

You can go first.

There is a bed in the back right corner

Thank you

Let me get on

This way

Here you are.

I'll put the water in there for you to use later on

You can buy some drinks

Hello

So, he's your fishing buddy

We've only been together three times

I've never heard of you fishing.

He's not interested in fishing at all,

so that was why l forced him to come here!

Oh really?

Doesn't it hurt a bit there ?

No...

It feels good !

That is great news for me

Thank you.

It felt so good!

You can take a rest here

I'll have some tea

Thanks

Thank you.

I'll go take a shower, too

Here you are

Please lie down

It feels good

Thanks for the fish

Eat it with your son

Yes, I do.

Because you gave me money?

Really! That's great of you

You're a bad son

My son is helping out

Didn't he say hello to you again

It doesn' matter

As long as it makes your happy

That's all I need.

If you do that again, it won't work anymore...

Do it for me!

Hey...!

Oh no..

It gets so hot in here

You're a good girl, aren't you?

It's because you do that.

Let me kiss you

I'm working

You're eating again.

That's enough, isn't it?

It's okay, it'll be fine

Battery

I'm waiting for you.

You're soaking wet, aren't you?

Let's get up!

Get some rest...

Nobu-san

Get some rest

It hurts.

It's painful, it hurts!

It hurts so much

It hurt

It really did

Come here.

Get up!

Dad...

Dad...!

It'so hot.

Thank you very much!

I feel lighter now

It's good, isn't it?

This is the fish you brought.

Did you say thank-you to me ?

I said hello

You got this for free

So did yo say thanks

What do want from that old man

What does he want

He brought a lot of things

What are you trying to do by bringing me into this house?

Don'talk like that about other people's actions.

I'm sick and tired of being selfish, opening a store on my day off...

...and making your mother work for free!

You don' t have to open the store if it'll pay well anyways

I'm just doing what you say with money.

Hey, cut it out!

What are you doing?

What are you thinking about

Just taking a break

Is that so

I know, right?

It's been a long time since you last saw me.

Don't you have to go work today anyways ?

Even if i don' t have anything going on...

The staff will take care of it for us

That sounds good

Do you want some massage

Lie down

You were angry?

That's right.

I threw away the trash can for cooking fish yesterday, and ate it with egg rice

Maybe you're jealous

Jealousy

Because he is a man

He has an enemy

Just my son

Why do you have a grudge against me?

You don't want to be seen as weak, right.

I'm just trying to help you out so that's why people are looking down on us

Is that true

There is no doubt

Wait...

If they find our school uniform

They might kill us

Don' t say something like this

Okay

I don't need your money, give it back and never come here again!

Ok. Misa-chan what are you going to do?

Sorry...I'll pay you back

Don' ever come near my car again

You know how i feel

You don't even have money!

I wanted to sell my body to him.

He'll pay me back twice as much!!

Just do whatever you want with it!!!

Because of the school fees,

we're going back home...

Yeah

Sorry for not being able

Mom

Is so lonely

She was really lonely

That guy

It's just money.

I know...

You only think about your father!

Do you think of me as a father?

Yes, very much so

But since he is my son

He will be someone else

I can't do this anymore.

Hey!

Take it off

Just take it off

Let's eat

Let me have some

Mom

I can't do this anymore.

No, Taku!

Don' t do that

Come here

Wow

I feel so good!

It feels so good.

It's not like that.

I'm sorry to hear that

It hurts.

It hurts...

My legs hurt!

I'm sorry, but you have to go home now

Thank you so much...

I love you!

I'm going to eat it all.

Kimchi

Hot kimchi

It feels so good.

Mom...

Does it feel good?

Mom, does it feel good?!

Mom!

It'so hot.

So hot!

Feels good!!

Takeo...

Why did you do that?

You're cute!

You two are so cute!!

What's wrong?

I can't believe it!

I can not believe it...

Are you okay, Yua ?

No way !

Hey, it's nothing

Why? Tell me

Why did you do that to your mother earlier

You said she was lonely

You were singing.

Yes, you can be a mother too

I wasn't excited

But you sang

It was my first time

Shut up

That was great

Before i knew it

Of course

It's you, isn't it?

But your father was a little bigger.

Shut up!

Sorry...

You're wet yourself too

Because my mother is easy to get wet

Anyone can do that

Skeletal woman

Not so much

Skeleton

You're not a pervert.

You know the color of your butt, don't you?

Why are you looking at me like that?!

Most old ladies do this...

Do they like sweet things...?

Shut up! If I say more than that...!

What is it now...?

Nothing

Hey

Can we ask for something in return..?

Why?

Before you go to bed, give me a massage.

Why do I have to...

My father used it for many times

It's his lifelong wish

Oh my god

First of all let your shoulders work

Am i not good at this

You can practice with your mother

There is no point in practicing

I don't want to be a massage therapist.

Why?

Because it's not my intention to become one...

Well, that doesn' t matter! Just do it already

Is this good enough for you

Yes

It feels so good

Can you lower your head just little bit more

Here

Here?

Yes. It feels good

A little lower

Here

Lower

More

Do the base

Base

Here

Both of them.

That's right...

Ah, from the bottom.

Dad was good at this!

Slide it down more and hit here

Try it

From the bottom

Asu...

A-Asuu

Asu

Su

Ai

I love you...

Sorry.

Oh, my stomach...

Stomach

My stomach

Good job!

Good job

Very good

I'm going to the bathroom.

Thank you very much

Where is it?

Spit it out.

You're amazing, aren't you?

I got excited because of what happened earlier...

Do you want to do it again...?

Oh my gosh!

What should I do?

Mom, it feels so good.

It'so warm.

You lick it well!

Oh, it's hot.

It'so hard and feels good.

It feels good because it is hard...

I'm going to put a piston on it.

Stop!

This feels so good...

Why won't you stop?

It'so hot!

Stop it!!

Ouch...

I can't do this anymore.

What should we do?

Oh, no!

I'm going to the back of your eyes.

Oh, it hurts.

Mom feels so good!

Does it feel good?

Oh my god!

It's hot.

Ouch, it hurts...

I love you.

I love you so much!

You've come to understand me, haven't you?

That's it...

Oh no!

I'm scared.

It'so scary!!

I can't do it anymore.

My utako...

My body is so stiff.

Mom, you're amazing!

I can see it.

Can you see?

It'so disgusting!

You can see it?!

Where the lungs are...

Do you really know where they are??

Yes, very clearly

Mom

I'm so embarrassed to be seen by you, mom.

Are you watching me?

Yes

You're a pervert

I'm not good at it.

What are you talking about?

It's a scab, mom

No

Why is this so bad

I'm going to die, mom.

Don't bully me anymore!

Mom...

Ouch!

It's getting worse.

Does it hurt?

My kimchi...

My kimchi

Give me your face.

I'll drink it all up for you...

It's delicious.

I wonder what my father thinks...

And so,

...I was able to enter a vocational school

After entering the school

..we moved into an apartment in Tsusumesaki

and worked while attending school

For some time were separated from our mother

Here

I put the money in it, so check where you're going.

You don't need this much

It's okay to be sweet like this

Okay

Do your best

Yeah

Maybe he won' t come back

Why

Because

Get a job over there

Marry

Why?

You're going to live there, aren't you.

What's the point of living in a country village like this anyway

If your mother comes back from Tokyo

I wont go

Why not

Because my father is here

Is that so

Well then hurry up and leave

What

Hurry because the taxi is waiting

do your best

I'll go home on New Year's day

take a seat and wait for me

bye

thank you

Before the New Year, my parents went on a trip to visit their father.

[created using whisperjav 0.7]