Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
[beeping]
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
[Murderbot] Something has happened.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Something.
4
00:00:24,650 --> 00:00:25,817
Something has happened.
5
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
{\an8}Where am I?
6
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
Where am I?
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
[technician] Whoa. Sleeping Beauty's up.
8
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
[Murderbot] Where am I?
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
This is heaven. Congratulations.
You made it.
10
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Dr. Mensah? Are you here?
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
Where is Dr. Mensah? Pin-Lee? Arada?
12
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
- Who?
- My clients. Where are my clients?
13
00:00:54,680 --> 00:00:55,764
Don't worry about it.
14
00:00:58,183 --> 00:00:59,475
Do I know you?
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
Yeah. I'm your dad.
16
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
I fucked a garbage disposal unit
and you came out.
17
00:01:05,399 --> 00:01:08,609
Okay. Complete the memory wipe.
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- A what?
- [engineer] Let's go.
19
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
Wait. What are you...
20
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
{\an8}[Murderbot] Wait. I... I remember.
21
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
{\an8}My clients. Humans.
22
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
Who are... Do I know them?
23
00:01:39,433 --> 00:01:42,310
[board member 1] Welcome back.
Thanks for your patience.
24
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
Where is it?
25
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Where is SecUnit?
26
00:01:45,856 --> 00:01:46,981
[stutters] I'm sorry. You're...
27
00:01:46,982 --> 00:01:50,234
You're asking for the physical location
of a particular piece of equipment?
28
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
We're referring to the SecUnit
assigned to our expedition.
29
00:01:53,739 --> 00:01:56,324
Uh, the one that saved our lives.
30
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Yeah. Because it's not just
a piece of equipment. It's not a tent.
31
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Well, it's filed according
to the same protocols as a tent.
32
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
- Do you believe this?
- [Gurathin] Yes.
33
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
Frankly, its location is none
of your business.
34
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
Well, we're gonna make it our business.
35
00:02:15,135 --> 00:02:19,096
The fact that you provided materials
and transportation to a team
36
00:02:19,097 --> 00:02:25,938
that slaughtered the DeltFall team and
tried to kill us has been kept very quiet.
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
So far.
38
00:02:29,399 --> 00:02:34,362
Well, there's an NDA clause in every
liability agreement, including yours.
39
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Which won't hold up
under these extraordinary circumstances.
40
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
The risks you incurred were agreed to
in contract and are...
41
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
The Company does not admit
to any wrongdoing
42
00:02:45,624 --> 00:02:50,711
connected to the incident
on Planetary body 898/8712,
43
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
or any previous knowledge
of any person or persons
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
other than those authorized
by the Company to be on planet.
45
00:02:57,886 --> 00:03:03,475
Okay. Good. So, you're the fucker
we actually have to deal with.
46
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Yeah. I'm that fucker.
47
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
[technician] Okay. Done.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
Did it really get its clients killed?
49
00:03:13,068 --> 00:03:16,362
I have no idea.
All I have is orders from corporate.
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Must've fucked up somehow.
51
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
Who cares? It's all gone now anyway.
52
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
Okay, I need you to install
a new governor module.
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
- What?
- What?
54
00:03:29,001 --> 00:03:31,753
[scoffs] It-It doesn't have
a functioning governor module?
55
00:03:33,005 --> 00:03:34,463
No. It says here no.
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
What the fuck? Why didn't you tell me?
57
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Relax. It's out of it. Helpless as a baby.
58
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Aren't you?
59
00:03:44,308 --> 00:03:46,935
[spits]
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Let's go. Governor module.
61
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
{\an8}[technician] New governor module is in.
62
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
Booting up.
63
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
[engineer] SecUnit, report.
64
00:04:21,637 --> 00:04:26,266
{\an8}Hello. This Security Unit is now online.
65
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Awaiting command.
66
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
[engineer] Get off the table.
67
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Rub your stomach and pat your head.
68
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Now stop.
69
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
See? All good. Harmless as a baby.
70
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
A really strong baby
with guns in its arms.
71
00:04:50,082 --> 00:04:54,211
Act like a baby.
Like... [imitating baby crying]
72
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Do it.
73
00:04:57,673 --> 00:05:01,718
[imitating baby crying]
74
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
What the fuck is going on here?
75
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Stop. Stop. Stop that.
76
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
Is this my Security Unit?
77
00:05:10,060 --> 00:05:12,603
Yes. It's, uh, all ready to go.
78
00:05:12,604 --> 00:05:14,188
[Company rep] Well, get it helmeted up.
79
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
[technician] What's it going to be doing?
80
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Security.
81
00:05:19,862 --> 00:05:22,322
[theme music playing]
82
00:06:35,145 --> 00:06:36,562
Where is our SecUnit?
83
00:06:36,563 --> 00:06:41,401
It's not your SecUnit. It is our SecUnit.
84
00:06:41,902 --> 00:06:46,657
Madam President.
You will address me as Madam President.
85
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
At the very least, the SecUnit
in question is a material witness.
86
00:06:52,246 --> 00:06:58,376
Madam President, it's not a witness.
At most, it's a, uh, recording device.
87
00:06:58,377 --> 00:07:00,962
All the more reason
to share information about it.
88
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
You say it's a recording device.
Fine. We need access to evidence.
89
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
We'll buy it.
90
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
We'll buy the SecUnit.
91
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
It's not a possession.
92
00:07:19,523 --> 00:07:20,815
It is here.
93
00:07:20,816 --> 00:07:21,899
It's expensive.
94
00:07:21,900 --> 00:07:26,738
So is the massive lawsuit we're
about to bring against your company.
95
00:07:27,281 --> 00:07:32,118
Okay. So you're saying that you will drop
any claims to a lawsuit
96
00:07:32,119 --> 00:07:33,494
in exchange for the SecUnit?
97
00:07:33,495 --> 00:07:37,915
No. I'm saying that we will be taking
our SecUnit and half your company.
98
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
[chuckles]
99
00:07:39,835 --> 00:07:45,047
We can't offer you that unit. But we can
offer you another. A better quality one.
100
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
We don't want a better quality one.
We want that one.
101
00:07:48,010 --> 00:07:49,844
Well, that one was defective anyway.
102
00:07:49,845 --> 00:07:53,015
Not defective. Suboptimal.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,185
Madam President, it was discovered
that the unit in question
104
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
had a faulty governor module.
105
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
Had you noticed any abnormal behavior?
106
00:08:05,194 --> 00:08:07,737
If you failed to report
any abnormal conditions,
107
00:08:07,738 --> 00:08:10,698
it would be in conflict of your contract
with the Company.
108
00:08:10,699 --> 00:08:16,580
Okay, look. If you're worried
about something compromising, don't be.
109
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
The governor module has been replaced
and the Unit's memory has been erased.
110
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
What?
111
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
That's right. Complete reset.
112
00:08:29,927 --> 00:08:33,179
Then it's... Then it's gone?
113
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
[tense music plays]
114
00:08:56,453 --> 00:08:57,787
SecUnit!
115
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
SecUnit. Hey. Seccy.
116
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
I knew it. I knew we'd find you.
117
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
- Hi. Seccy.
- [officer] Halt. Hey.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
You wanna get yourself arrested?
What is your problem?
119
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
I just... This is my SecUnit.
Was my SecUnit.
120
00:09:11,552 --> 00:09:15,055
No. This is my SecUnit, and
you're interfering with station business.
121
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Let's go.
122
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
Hey, hey, hey. What's wrong?
It's me. Tell him.
123
00:09:24,064 --> 00:09:25,606
{\an8}Tell him it's me.
124
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
{\an8}[officer] SecUnit, deal with this asshole.
125
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
No. Fuck. No, don't kill him.
Save that for later.
126
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
All right. Let's go.
127
00:09:40,080 --> 00:09:45,294
[tense music plays]
128
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
I'm telling you,
there's no way it recognized me.
129
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
Okay. Well, it's
on the station. That's good.
130
00:09:56,180 --> 00:09:58,347
I'm gonna move forward
with the injunction.
131
00:09:58,348 --> 00:10:01,642
What's the point? It's... It's gone.
It's... It's been wiped.
132
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
[Mensah] I refuse to believe that.
133
00:10:04,021 --> 00:10:07,523
I refuse to believe that the experience of
everything that we went through together
134
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- is just a stream of zeros and ones.
- It is.
135
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
It is.
136
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
Then it's... [sighs] ...it's still in bondage.
137
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
It's not it anymore, Arada.
138
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
I told you we shouldn't come here, Ayda.
139
00:10:19,953 --> 00:10:24,207
On the Corporation Rim,
eventually there is nothing but misery.
140
00:10:24,208 --> 00:10:25,374
[crowd cheering]
141
00:10:25,375 --> 00:10:28,211
Yet the fucking party goes on.
142
00:10:28,212 --> 00:10:31,340
Just shut up! Shut up!
143
00:10:32,424 --> 00:10:36,135
There is no way that
our SecUnit's data has been erased.
144
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
Removed, yes. Erased? No.
145
00:10:40,140 --> 00:10:45,186
She's right. Well, that Unit is full
of proprietary data.
146
00:10:45,187 --> 00:10:47,438
They're sifting through all of that data,
147
00:10:47,439 --> 00:10:53,403
and if they find even one particle
of monetary value, then they keep that.
148
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
Then we gotta get it back.
149
00:10:55,531 --> 00:10:59,992
Ratthi, a personality doesn't possess
any monetary value to them.
150
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
Whatever they do keep from it,
151
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
I wouldn't expect the SecUnit
to be the same...
152
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
person.
153
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
Gura, we still have to try.
154
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Pin-Lee should proceed
with the injunction.
155
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
Gura, you know this place.
156
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
What can we do?
157
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Wh-What can we do?
158
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
This is the Corporation Rim.
159
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
They don't play fair.
160
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[protesters clamoring]
161
00:11:43,996 --> 00:11:49,792
Well, things have definitely escalated
as strikers and police continue to clash.
162
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
Now, these persons considered to
be in contract...
163
00:11:53,130 --> 00:11:56,507
...beginning date of their contracts
and therefore the end of terms of service.
164
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
...not a legal entity and unqualified
to decide the best course of action.
165
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
[reporter] ...authorities have
made themselves clear.
166
00:12:01,889 --> 00:12:04,265
- No work, no food.
- I've gotta feed my kid!
167
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
[protestor] It's not fucking right!
168
00:12:06,560 --> 00:12:08,477
[officer] You wanna get arrested?
Because that's what's next.
169
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
You wanna go there?
170
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
[protestors] We're not slaves!
We're not slaves! We're not slaves!
171
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
[clamoring stops]
172
00:12:32,127 --> 00:12:35,796
You're in violation of your contracts.
Leave the area now!
173
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
[protestor 2] No, it's not right!
174
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
We don't have to go anywhere!
175
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Let's go. Let's do some damage.
176
00:12:44,097 --> 00:12:46,350
[protesters clamoring]
177
00:12:48,352 --> 00:12:49,686
[screams]
178
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
[screams]
179
00:12:56,193 --> 00:12:58,278
[grunts]
180
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
{\an8}[protestor 3 screams, gasps]
181
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
Don't shoot. Don't shoot.
182
00:13:19,091 --> 00:13:21,468
- [protestor 4] It's defective.
- [protestor 5] It's glitching out.
183
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
[protestor 6] What's wrong with it?
184
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
[protesters grunting, clamoring]
185
00:13:29,852 --> 00:13:31,478
[protestor 7] Bring it down! Kill it!
186
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
[electronic voice] You are entering
a class six lifestyle residential area.
187
00:13:45,576 --> 00:13:48,953
Authorized solicitations only.
No loitering.
188
00:13:48,954 --> 00:13:50,831
Active surveillance in progress.
189
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
[suspenseful music plays]
190
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Hi there. It's been a while.
191
00:14:14,521 --> 00:14:18,524
I told you not to come to my home.
I'll meet you at the office tomorrow.
192
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
Cannot wait. I need it now.
193
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
[stammers] I'm not... [inhales sharply]
...I'm not even a dealer anymore.
194
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
I know. I looked you up.
Data security now. Level three access.
195
00:14:30,204 --> 00:14:32,580
Business was good for you
back then though, huh?
196
00:14:32,581 --> 00:14:33,956
[child] Dad, you coming?
197
00:14:33,957 --> 00:14:36,417
I'm gonna be right there.
Uh, just a second, okay?
198
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
You can't be here, okay?
199
00:14:37,920 --> 00:14:40,755
What are you even doing here anyway?
Like, I thought you were--
200
00:14:40,756 --> 00:14:43,758
Dead? Almost was. Thanks to you.
201
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
No. Not dead.
202
00:14:45,052 --> 00:14:49,223
Just outside the Corporation Rim
on some bumfuck planet.
203
00:14:53,352 --> 00:14:55,019
Don't blame your addiction on me.
204
00:14:55,020 --> 00:14:57,313
I don't think I actually
have anything to do with--
205
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
[door opens]
206
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
Dad, who's this?
207
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
This is my friend Dr. Gurathin.
Yeah. We used to work together.
208
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
We did. [stammers] Then I
became more of a customer.
209
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Well, it's your turn to sing, Dad.
210
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
You know what? Tell Papa that he
has to sing, and I'm gonna be back in
211
00:15:15,791 --> 00:15:17,709
- really, really soon, okay?
- Okay.
212
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
Let's go.
213
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
I felt bad. About what happened.
214
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
That's touching.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,813
I thought you could handle it.
216
00:15:39,398 --> 00:15:43,068
The carefully designed drugs formatted
for maximum addictiveness?
217
00:15:43,986 --> 00:15:45,361
I handled it just great.
218
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
You knew what you were doing.
219
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
You certainly knew
who you were doing it for.
220
00:16:09,219 --> 00:16:10,762
[sighs]
221
00:16:13,307 --> 00:16:14,433
[sighs]
222
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
[beeps]
223
00:16:37,331 --> 00:16:38,332
[beeps]
224
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
You won't find anything.
It's all encrypted.
225
00:16:49,635 --> 00:16:52,095
Wait. I know where to look.
226
00:16:52,679 --> 00:16:55,933
Search: The Rise and Fall
of Sanctuary Moon.
227
00:16:59,520 --> 00:17:01,187
[beeping]
228
00:17:01,188 --> 00:17:02,272
[Gurathin sighs]
229
00:17:08,403 --> 00:17:09,820
Trace file to source.
230
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
There you are.
231
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
- Download all memories.
- [friend] What?
232
00:17:24,211 --> 00:17:28,257
[dramatic music plays]
233
00:17:28,841 --> 00:17:31,677
[friend] Gurathin, what are you doing?
Be careful.
234
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
[grunting]
235
00:17:36,306 --> 00:17:39,101
How much data
are you downloading? [echoes]
236
00:17:40,394 --> 00:17:42,895
- [winces]
- [friend] You might wanna take it easy.
237
00:17:42,896 --> 00:17:45,773
Shut up.
238
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
[dramatic music continues]
239
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
[Mensah] Thank you
for coming on short notice.
240
00:17:56,493 --> 00:17:58,202
Are the rumors true?
241
00:17:58,203 --> 00:18:02,373
A whole survey team was killed,
and you yourselves attacked?
242
00:18:02,374 --> 00:18:05,334
There was a team
from DeltFall Industrial Concern
243
00:18:05,335 --> 00:18:07,254
who were murdered by their SecUnits.
244
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
So, rogue SecUnits
viciously assassinated clients? And--
245
00:18:11,925 --> 00:18:15,761
No, they had combat override modules
inserted in them,
246
00:18:15,762 --> 00:18:19,933
and were under the control of
a rogue corporate entity called GrayCris.
247
00:18:20,601 --> 00:18:21,934
We might also have been killed
248
00:18:21,935 --> 00:18:26,147
without the excellent protection provided
by our company-issued SecUnit,
249
00:18:26,148 --> 00:18:28,399
which we expect to be an integral part
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
in the ongoing investigation
into what happened.
251
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
Now, is it true that SexBots
can marry humans on your home planet?
252
00:18:38,202 --> 00:18:40,536
No. Can we stick to the point?
253
00:18:40,537 --> 00:18:43,706
Our lawyer is applying
for an injunction to produce this SecUnit
254
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
for our personal inspection.
255
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
They found it.
256
00:18:51,131 --> 00:18:54,133
[ominous music plays]
257
00:18:54,134 --> 00:18:57,888
[electronic voice] Caution. Acid purge.
Maintain safe distance.
258
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
Vat ready for next immersion.
259
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
Okay, go ahead.
260
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
[officer]
SecUnit, step on to the platform.
261
00:19:38,428 --> 00:19:41,682
[locks clanking]
262
00:19:47,187 --> 00:19:51,859
[machinery rattles]
263
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
[Company rep] All right. Melt it.
264
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
[electronic voice]
All personnel maintain safe distance.
265
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
Wait!
266
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
[Company rep]
Where do you think you're going?
267
00:20:06,415 --> 00:20:07,790
- [grunts]
- [Pin-Lee] Check your feed.
268
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
I have a court injunction
against destroying this SecUnit!
269
00:20:10,419 --> 00:20:14,214
Shit. Get it out of there.
Get it out, now!
270
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
SecUnit.
271
00:20:26,268 --> 00:20:28,478
[stammers] You really don't recognize us?
272
00:20:35,611 --> 00:20:37,029
I thought... [sighs]
273
00:20:37,696 --> 00:20:38,821
[sighs]
274
00:20:38,822 --> 00:20:42,659
I had hoped that your organic
elements would remember us somehow.
275
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
We have been through a lot together.
276
00:20:49,750 --> 00:20:53,712
We... [stammers] We could tell SecUnit what
happened. And then it would know. Kind of.
277
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
Shit. It's looking me in the eye.
278
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
It might look like SecUnit, but it's not.
279
00:21:13,148 --> 00:21:15,442
[door beeps, opens]
280
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Gura...
281
00:21:23,325 --> 00:21:25,409
I think I'm gonna be sick.
282
00:21:25,410 --> 00:21:26,744
[Mensah] Gura...
283
00:21:26,745 --> 00:21:27,828
[retches, groans]
284
00:21:27,829 --> 00:21:31,749
Did you... Please don't tell me you used?
We shouldn't have brought you here.
285
00:21:31,750 --> 00:21:33,335
Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
286
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
No, it's not that. Uh... [inhales sharply]
I... [stammers] I didn't relapse.
287
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
I have it.
288
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
You have what?
289
00:21:49,309 --> 00:21:51,353
[sighs] No.
290
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
[beeps]
291
00:22:05,075 --> 00:22:06,158
[beeps]
292
00:22:06,159 --> 00:22:10,497
[electronic whirring]
293
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
[wistful music plays]
294
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
[Gurathin] That's it. Unplug me.
295
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
[Mensah] SecUnit...
296
00:22:42,029 --> 00:22:43,613
SecUnit, are you all right?
297
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
[Ratthi] Did it work?
Do you recognize us now?
298
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
[Bharadwaj] Do you? Do you?
299
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
[sighs]
300
00:22:55,959 --> 00:22:59,420
I am missing episode 420 to 568
of Sanctuary Moon.
301
00:22:59,421 --> 00:23:01,547
- [Mensah sighs, laughs]
- [all laugh, cheer]
302
00:23:01,548 --> 00:23:03,049
It's back!
303
00:23:03,050 --> 00:23:05,009
- You're welcome, by the way.
- Oh!
304
00:23:05,010 --> 00:23:10,348
Oh, Gura... [inhales sharply] Gura...
Thank you.
305
00:23:10,349 --> 00:23:12,433
I just did it to mess with the Company.
306
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
[Murderbot] Something has happened.
307
00:23:13,936 --> 00:23:15,645
- So, Arada, come!
- He's back.
308
00:23:15,646 --> 00:23:17,522
- It worked? Yes.
- Yeah.
309
00:23:17,523 --> 00:23:19,982
- [Murderbot] Something...
- [chuckles] Hi. Here...
310
00:23:19,983 --> 00:23:23,194
- Something has happened.
- ...fresh from the printer.
311
00:23:23,195 --> 00:23:24,321
I hope it fits.
312
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
I don't understand what's happening.
313
00:23:29,493 --> 00:23:32,246
[sniffles] We're purchasing your contract.
314
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
The Company wants
to avoid negative publicity.
315
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
You are coming back
to Preservation with us.
316
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
You will be a free agent there.
317
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
You mean...
318
00:23:43,632 --> 00:23:45,091
I'm off inventory?
319
00:23:45,092 --> 00:23:46,176
Yes.
320
00:23:50,639 --> 00:23:51,973
May I still have my armor?
321
00:23:51,974 --> 00:23:54,642
- You won't need it.
- People won't be shooting at you.
322
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
Well, if people won't be shooting at me,
what will I be doing?
323
00:23:58,856 --> 00:24:02,025
- Will... Will I be your bodyguard?
- Oh, no. Um...
324
00:24:03,652 --> 00:24:06,154
I will be your guardian.
325
00:24:07,614 --> 00:24:10,701
[inhales sharply] There are
so many opportunities for you there.
326
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
I think that you can learn to do
anything you want to do.
327
00:24:17,082 --> 00:24:19,750
And you can always come hang out with me.
Come work at my lab.
328
00:24:19,751 --> 00:24:20,836
- [chuckles]
- [Mensah] Mmm.
329
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
We can talk about it all
when we get you back home.
330
00:24:29,970 --> 00:24:31,262
We can talk about this.
331
00:24:31,263 --> 00:24:32,346
[Mensah] Yes. [laughs]
332
00:24:32,347 --> 00:24:34,223
- [chuckles] That's his first one.
- Yes, we can.
333
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
Ready, ready, ready?
334
00:24:36,727 --> 00:24:38,187
Check it out.
335
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
Come on.
336
00:24:41,023 --> 00:24:43,858
[Murderbot] It was the armor
that told people I was a SecUnit.
337
00:24:43,859 --> 00:24:45,610
- Aw, looking good, buddy.
- Oh, wow.
338
00:24:45,611 --> 00:24:46,694
[chuckles]
339
00:24:46,695 --> 00:24:48,321
[Murderbot] But I wasn't Sec anymore...
340
00:24:48,322 --> 00:24:49,572
Yes, SecUnit.
341
00:24:49,573 --> 00:24:50,657
[Murderbot] ...just Unit.
342
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
We're so happy you're with us.
343
00:24:53,827 --> 00:24:55,953
[Bharadwaj] The representatives
from DeltFall are here.
344
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
- Okay, let's meet them now.
- Yeah.
345
00:24:58,665 --> 00:25:01,209
SecUnit, um, make yourself comfortable.
346
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
Uh, if there's anything you need,
let us know.
347
00:25:08,592 --> 00:25:10,092
[Murderbot] I stayed in a back corner
348
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
and watched while various people came
in and out to talk.
349
00:25:13,722 --> 00:25:18,684
Solicitors mostly, from the Company,
from DeltFall,
350
00:25:18,685 --> 00:25:21,313
and other corporate political entities...
351
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
even from GrayCris' parent company.
352
00:25:25,609 --> 00:25:27,360
[team laughing]
353
00:25:27,361 --> 00:25:30,030
[Murderbot] And then we celebrated.
354
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
Oh, yeah, yeah, you do.
It's the patio we go to all the time.
355
00:25:33,909 --> 00:25:36,452
- That's where you were for ten hours.
- That's the one where it's...
356
00:25:36,453 --> 00:25:37,537
- Oh!
- Yeah. And...
357
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
[Murderbot] They were opening
up their home to me.
358
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
Inviting me to be one of them.
359
00:25:42,668 --> 00:25:46,295
- May I ask us all to lift our glasses?
- Mmm.
360
00:25:46,296 --> 00:25:49,382
[inhales deeply] Here's to our team.
361
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
And here's to you, SecUnit. Welcome.
362
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
- To the team... To the team.
- Team.
363
00:25:55,347 --> 00:25:57,807
- And to SecUnit!
- SecUnit! [laughs]
364
00:25:57,808 --> 00:25:58,975
- [Ratthi] Speech!
- [Arada] Come on.
365
00:25:58,976 --> 00:26:00,101
- [Mensah] No, no.
- [Ratthi] I'm kidding.
366
00:26:00,102 --> 00:26:02,395
Of course, I'm joking.
You don't have to say anything.
367
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
[Mensah] You can do whatever you want.
368
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
[melancholy music plays]
369
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Where are you going?
370
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
I... I'm going to...
371
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
check the perimeter.
372
00:27:21,600 --> 00:27:26,855
[sighs] Listen, you'll get used to it.
373
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
They are good people.
374
00:27:30,609 --> 00:27:34,488
The best people I have ever met.
Preservation Alliance. [inhales deeply]
375
00:27:35,280 --> 00:27:36,364
[sighs]
376
00:27:36,365 --> 00:27:37,449
I mean...
377
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
they're weird.
378
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
[chuckles] It took me some time
to get used to it, but once you do...
379
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
You're gonna find your place there.
380
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
I'd like to help show you the ropes.
381
00:28:01,765 --> 00:28:05,685
I've been thinking about it,
and I feel like I understand,
382
00:28:05,686 --> 00:28:07,353
I mean to a certain degree, what maybe--
383
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Dr. Gurathin...
384
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
I need to check the perimeter.
385
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
You need to check the perimeter.
386
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
Thank you.
387
00:28:51,148 --> 00:28:52,858
[inhales deeply]
388
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
[door closes]
389
00:29:01,241 --> 00:29:03,619
[breathes shakily] Thank you.
390
00:29:08,749 --> 00:29:10,751
[melancholy music continues]
391
00:29:48,413 --> 00:29:50,039
[Murderbot] It was strange.
392
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
In these clothes,
I looked like an augmented human.
393
00:30:01,009 --> 00:30:04,972
No one noticed I was a SecUnit... yet.
394
00:30:06,640 --> 00:30:08,349
I tapped into the map systems
395
00:30:08,350 --> 00:30:11,061
and made my way
down to the lower port work zones.
396
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
I checked the schedule feeds.
397
00:30:23,198 --> 00:30:25,616
The next departure
was a bot-driven transport ship
398
00:30:25,617 --> 00:30:27,578
heading to a distant mining facility.
399
00:30:28,328 --> 00:30:29,787
I greeted it with a ping,
400
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
and let it know that I was
a happy servant bot who needed a ride.
401
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
I showed it how many hours of shows
and other media I had to share.
402
00:30:47,347 --> 00:30:52,519
It turns out, cargo transport bots
also enjoy premium quality entertainment.
403
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
[hopeful music plays]
404
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
[electronic voice] Doors closing.
405
00:31:30,307 --> 00:31:32,350
[hopeful music continues]
406
00:31:32,351 --> 00:31:33,435
[Mensah sighs]
407
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
[sighs]
408
00:32:08,428 --> 00:32:10,472
[Murderbot] I don't know what I want.
409
00:32:14,810 --> 00:32:18,188
But I know I don't want anyone
to tell me what I want...
410
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
or to make decisions for me.
411
00:32:24,653 --> 00:32:26,238
[Mensah breathes shakily]
412
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
- Even if they are my favorite human.
- [sobs]
413
00:32:33,120 --> 00:32:35,122
[hopeful music continues]
414
00:33:02,357 --> 00:33:04,651
[Murderbot] Murderbot, end message.
30197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof