Original subtitles

So beautiful!

Oh! Are you Sketching?

The scenery becomes beautiful in this season, doesn't it?

What's wrong? You don't need to run away?

Weird kid!

Good morning!!!

Good Morning!!!

Morning...

Oh my, what's that Nueno-sensei?

Wh...what....Ritsuko....!!!

Wow, as expected of Nube!

HEY!!!

These pictures are full of...

your love for miss Ritsuko aren't they?

Nonsense!

Look these are from the last class trip.

Hey Hiroshi!

Wait...Stop!!

Nueno-sensei you really like taking photos...

I AM SORRY! I AM SORRY!

Because those devils are really something,i have been taking photos.

But don't worry, they are all really cute Spirits.

They won't hurt you.

You see, they are behind you even now. Look.

I hate you Nueno-sensei!!!

...Nube...

It's my fault isn't it...

Miss Ritsuko...

In this world, there are dark creatures that cannot be seen with naked eyes.

Always waiting for a chance, eager to attack ignorant human beings.

There is one, who wants to protect everyone from the attacks of such creatures.

An ambassador of justice who came to earth from hell.

Nube!

Really?

It's time to get going.

Right, let's get ready quickly.

Hey, Hey!

Watch where your going. It's dangerous.

Are you alright, Kumiko?

Kaneda you were the one who tripped her!

Tripped?

Are you joking Hiroshi? Maybe you saw that in your dreams.

What?

What's with you, wanna fight?

Bring it on bastard. What's with you, wanna fight?

Bring it on bastard.

Stop!

It's alright.

I was careless and slipped.

i will clean everything up right away.

See?

Let me borrow something

This and this and this one.

I just need these colors, sorry 'bout that.

Hold on a minute!

Hey Kumiko.

You don't want him to borrow your things, right?

It's not that...it's ok.

That's how it is, then I'm borrowing this.

C'mon, let's go.

OK.

Wait for us, Kaneda-san.

Kumiko, why don't you refuse him?

That guy never returns the things he borrows.

That's true Kumiko.

It's because you are so lenient that he bullies you.

Kumiko?

It's Ok, don't worry.

Hurry up, or we'll be late.

Kumiko.

What's wrong Kumiko?

That person over there.

seems to be a criminal wanted for killing many people.

Sorry.{this line was mising}

Where?{that seem more propriet}

Maybe he just looks like him!

Don't say that, first we should call the police.

Hurry up...Hurry up!

But...

I'm gonna call them.

What's wrong?

A girl saw the murderer you are looking for here. I will let her speak for herself.

Tell them clearly.

K.I.?

Damn it, that brat.

She actually called the police.

I'll make you pay for that.

The girl with the red ribbon called K.I.

Damn it.

Over there!

He's over there, hurry up!

It said that you recognized the culprit.

You should be praised.

You've got sharp eyes.

You're awesome, you found the murderer.

You can't look down on her.

You're not as weak as i though you were.

You have done a good job.

Really.

You are Dōmori elementary school's hero

Stop...Stop it!

Kumiko.

Kumiko?

Why is everyone acting like that?

Of course because we have a celebration.

Did you know?

That person is on the brink of death!

It's all my fault.

Don't let that bother you.

That Criminal is a pretty nasty guy

He just received divine punishment.

Exactly, that's how it is.

No, it's because i revealed him.

He's gonna die because of me.

Kumiko?

Please...stop it.

It's all your fault. You.

All because you handed me over.

I hate you

I will curse you.

No matter where you hide.

No matter where you run.

I will surely find you.

And then...

Noooooooo!

Morning, Kumiko!

Morning

Oh yeah, Kyoko did you hear.

Yesterday a horrible black monster appeared on the road.

Horrible isn't it?

Well it seems that it is still bothering her.

I think we should leave her alone for a while.

Hey hey, they said that yesterday after school a girl...

Are you still talking about that?

Is it about that black monster?

Have you heard about that?

Hey hey...!

Hey guys bad news, bad news!

Whats wrong?

The black monster, the black monster!

What? Not that story again

It's not that! It seems that another girl had been attacked.

It happened just now.

Just now?

Hey now...?

Really.

It happened on her way home from the nearby elementary school.

I don't know the details.

It's not just the students.

Everyone should be careful as well.

But what is that K.I.?

Is it somebody's initials?

I have no clue about that.

I just heard that all the people who were attacked were little girls.

And that the monster asked for their name first.

I wonder why.

It makes me feel sick.

Anyways, this is the fifth victim.

It's quite a big issue.

Then Mr. Ichikawa, that person in a black cloak.

What else did he say, besides K.I.?

Yes.

About that, I just heard it from a student witness.

Except for this, that strange person left without a word.

"I will curse the red ribbon."

Nueno-sensei?

He is not simply a strange person.

I can feel that the person in the black cloak

is being possessed by a horrible demon.

Don't worry about it Miss Ritsuko.

If i simply slap that demon, then it's going to run away!

You don't need to be scared.

Noooooooooo!!!

I really hate you Mr.Nueno!

Enough with that already!!!

That criminal is pretty strange.

It is said that he's wearing a black cloak, and a strange mask.

Just like in manga.

Doesn't he get hot wearing that?

But it sounds pretty interesting.

I would like to see what he looks like if I get a chance.

"I will chase after the red ribbon."

Hey, Kumiko.

Are you throwing your ribbon away?

Why?

I don't want it anymore.

But it suits you so well.

Hold on, if you don't want it give it to me.

I always thought it looks cute.

Can i have it?

But...

Wow, look at that Hiroshi.

Honestly how did you manage to get your shoe box so dirty?

Shut up! It's none of your business is it!

Wat are you doing. Do you want to kill me?

What's with you, I barely touched you?

Ok then i will also touch you!

What are you doing, stop that already?

Is it alright Kyoko, taking it?

Yeah. Right Kumiko?

But if you ever regret it, I'll give it back whenever you want.

Hey...will you lend it to me too Kyoko.

No way!

You can have it after i use it.

How does it look?

Cuuute.

As if!

What did you say?

It doesn't fit you, so why not give it to me?

Because i like the color.

Is that it.

The ribbon doesn't look good on a person like you.

Yes it does.

Why can you have good grades in math?

It's because I am interested in it.

But I'm not interested in it at all.

Hey, why did you stop so suddenly?

Look.

It's that guy!

Red ribbon.

I will curse the red ribbon.

What in the...

What is your name?

K...Kyouko Inaba

Kyouko Inaba!!! Your initials are K.I!!!

I found you!

It is all your fault.

All because of you I was....

Kyouko!!!

Stop it!

HIROSHI!

Stop it...

Hiroshi.

Move out of my way, brat.

Or you will get hurt {TL note- ne sum siguren dali to4no towa kazva no smetnah che paswa w situaciqta}

Don't touch my students!

Nube!

Everyone, hurry up and run!

Damn...

You bastard, who are you?

Nube!

As i thought, you are not human.

Why are you after my students?

STOP!

What do you think you are doing?

Nube.

Wait!

Your opponent is right here.

I already told you, not to to lay a finger on my students!

Nube!

Power of the universe that subdues monsters and reveals us hope.

So fast!

Nube!

I missed!

Yeah, way to go Nube.

No, it wasn't me.

The embodiment time...embodiment...

Embodiment?

It hurts...It hurts so much...!

You....you over there!

I want you to feel the same pain as me.

The Tengu Pit.

I must let you taste that pain too!

The Tengu Pit.

It's gone...he disappeared.

Is everybody alright

Yeah we're all ok.

Hey, where's Kumiko?

Kumiko! Kumiko! Kumiko!

Kumiko! Hang in there!

Kumiko.

Kumiko.

Honestly, Kumiko really had us worried.

Well it's OK now.

She seems to have gone back home.

But I'm still worried about her.

She was acting kinda strange.

I think you should be worried about yourself first.

Why did the monster in the black cloak target you anyways?

How should i know.

That black cloaked monster is looking for a girls with a red ribbon, whose initials are K.I.

That girl must have done something wrong.

And that is why the monster is after her.

Then if what you said is true, Kumiko's initials are K.I.

Look, her name is: Kumiko...Ijima right?

And she often wears a red ribbon.

That monster may have been looking for her.

Just kidding!

No way.

But...

H...Hey Kyouko!

What's the matter?

That's why i said i was only joking.

The one the monster is looking for can't be Kumiko.

That's ridiculous.

The Tengu Pit.

It mentioned something about it right?

Yeah but do you think it has something to do with this place?

Who knows.

But why is it like this, it looks so run down.

Are you an idiot?

Because something obviously happened here.

The criminal crashed with a car here.

Oh right, i forgot about that.

What's with you?

Someone's there.

Who...Who is there!

Nube...

Didn't i tell you to go back home? What are you doing here?

But if you're here, does that mean...

Does the black cloaked monster have something to do with this?

Yes.

I have the feeling that something came out recently.

From that crack over there.

But it seems to be OK now.

I think that maybe this has something to do with the Tengu Pit that guy mentioned.

The Tengu Pit?{malko e oburkwa towa imam 4uwstwoto 4e goworqt za tengu-ta http://en.wikipedia.org/wiki/Tengu}

Hey Nube, according to the legend the Tengu Pit appeared in the past.

Is that true?

No idea, but i have heard that legend too.

Although i don't know what this is, I think that there must be something being guarded.

By Tengu you mean the demon wit the long nose from the legends?

Not exactly.

Then what is it? An alien or a monster?

The Tengu is actually like a ghost.

Just like them he is changed from bad men.

Folk myths describe it as tricky and skillful.

But in fact it is an unhappy old man.

The Tengu pit is a burrow and it is said that when a bad man falls into it he will become a Tengu.

Then, the criminal who had a car accident here.

If he died, he will fall in it?

It is possible.

He is a murderer, and after all the bad things he did if he is dead it is possible for him to be caught in the burrow.

A 100 Yen coin!!!

A murderer?

Tell them clearly!

Please don't.

All because of you...!

Could it be...

I will curse the red ribbon.

That murderer...The girl he wants to find...could it be Kumiko?

I was wrong.

Let's go Hiroshi.

I must...

I must make you fall into the pit and taste the same pain.

I hate you, I hate you.

I want to make you fall into it and feel the pain.

Currently the storm is still strong, and it doesn't seems likely to calm down any time soon.

With the rivers water level is continuously rising the whole town is in danger.

It seems it is too dangerous for the students to go home as things are now.

Mr. Ishikawa.

We will need futons for the students.

They have been prepared and will be delivered after a call.

I see, I am counting on you.

Today all the teachers will have a hard time, so everyone please work hard on your posts.

Yes.

That is why everyone from the staff and you guys have to stay at school.

Makoto make sure not to wet the bed.

S...Sure i won't.

I snore pretty loud, so keep far away from me when you sleep.

Will that even help.

Katsuya, let's wrestle after lights out.

Ok, Let me challenge you.

How naive, wouldn't it be more fun to have a battle-royale?

Look whose naive.

Oh, my you even want a pretty girl like me to stay with so many guys.

What should i do if i get attacked?

Who cares!?

Be quiet.

Dinner will be served at 6 p.m.

Students who are on duty today should make preparations.

Also at 8 p.m. you will prepare for bed, got that?

Yes.

Nueno-sensei, please come quickly.

What's wrong?

The River's water level is getting higher and higher and the dike will break any moment.

The female teachers will take care of things here while the male teachers go help out.

Understood, I'll be there right away.

Listen, nobody leaves the school without permission.

Lights out after 9 p.m.

And don't cause trouble for your other classmates when going to sleep.

Yes!

Hey Kyouko, you wanna play with us?

Of course, it's self explanatory, where?

Nueno-sensei, something wrong?

No, I will be there at once.

OK.

You can't sleep?

Kyouko-chan...

Don't worry, the storm is gonna calm down soon.

Ehm....

Listen...the ribbon i gave you...

I still like it very much, so could i ask you to give it back?

Ahh, i dropped it a while ago...I'm sorry.

Don't worry then... it doesn't matter.

Kumiko.

Give me your hand.

I will make p for it with this.

I hope it makes you feel better.

With this it's OK.

But keep it a secret from the teachers.

Kyouko-chan.

I have a bad feeling.

Everyone, the bridge is about to fall down.

Please come and help us.

Yes.

I will curse the red ribbon.

I will curse the red ribbon.

I will curse the red ribbon.

Is that you Ms.Takahashi?

Thank you for your hard work.

Kyouko?

Is that back guy coming?

No way Kyouko!

That's right. What do you think you can do by yourself?

But he's here for me...

You shouldn't...

YOU MORON!

You can't say that Kyouko, you're trembling.

But Nube isn't here now.

What should we do?

We have no choice.

Now we are the only ones who can protect Kyouko.

That's right.

Everybody...thank you.

Just a little more! Do your best!

Are you alright over there!

Thank you.

Thanks to your help we were saved.

Where are you?

Where are you hiding.

Stoooop!!!

Kyouko-chan...

It's not Kyouko-chan!!!

The one who turned you over to the police was me!

My name is Kumiko Ijima.

My initials are K.I.

The red ribbon on Kyouko's head is mine.

It was all my fault

If i hadn't reported it to the police.

you wouldn't have had that accident.

It was my fault

Kumiko.

It was you?

I see it was you!

All because of you.

Let's run.

Kumiko!

No Kyouko you should run away.

Everything happened because of me.

Kumiko.

Move.

Kyouko-chan!

Kyouko-chan!

The agony...at this time!!!

What the...?

By the universe, earth and my power,

Evil Soul!!!

Reveal yourself!

Nube.

All Right!!!

Not yet.

That is...?

The ball of Agony.

Agony?

Yes, it is the Tengu's Punishment given by god.

Three times a day they have to eat the burning agony ball.

The pain from it is more unbearable than dying.

It's strange.

Why such pain?

He can still come out from it.

Could only murderer souls have the power to...

No, it can't be.

That's what he gets for doing all that mischief.

He deserves it.

Isn't it just too pitiful?

He's like this...all because of me.

Kumiko.

I am sorry, It was my fault.

Because of me...

Kumiko

Wait.

Yes, it was all because of you.

I have to bring you to the Tengu pit.

Kumiko.

By the power of the universe, earth and me, devils who arouse the light,

My left hand has hundreds of devils, my control of them is at this moment.

Kumiko is...

She'll be dropped in the Tengu pit!

she'll be killed.

Nube!

No good!

It's taking all he has just to protect us!

Kumiko!!!

W-What the.

Snow?

It's snowing all of a sudden.

That's strange.

Why?

It's snowing...a miracle!

Beautiful.

W....What in....

Heeelooooo Nueno-sensei, It's been a while!

Yukime-kun!!!

Why did she appear all of a sudden.

I really can't understand if Yukime-san is a good or bad person...

Ahh, wait she's a demon.

Sensei....uhmmm.

I want to talk about our wedding.

Yukime-kun how many times have i told you.

We can't get married.

It's Ok as long as we love each other we'll find a way!

Listen to what i say.

No matter what you say,my feelings won't change.

Have you forgotten what happened 5 years ago?

On that day I hid in the mountain where it snowed heavily, because a villager wanted to kill me.

So i tried my best to escape, while they were yelling:

"Kill Yuki as soon as you catch her"!

At that time the only person who saved me from that crisis,

was you sensei.

Pull yourself together, it's gonna be alright.

Ah thank you very much.

So i made you a promise.

I won't forget what you did for me, and when i grow up i will become your shadow and love you forever.

I love you Sensei!!!

I love you very muuuuch!!!

Senseeeei?

This agony...

This pain...

This eternal suffering that i can't escape.

I have to bear this all because of you!

I have to make you swallow the agony ball, and then drop you into the Tengu pit.

I will let you taste the same agony i endured!

I am sorry, because i told them about you it brought you so much trouble.

That's not true!!!

Kumiko!

Your soul is not that of the murderer!

Sensei!

When the murderer crashed his car, he broke the seal and opened the gate of evil by accident.

That is when this guy came out.

This evil soul was trying to find a scapegoat by using the weakest point in the human heart.

He robbed the murderer of his hate transforming it into energy and came out of the pit.

No way!

And then knowing that Kumiko was blaming herself he decided to change her pain and regret into his energy!

But because he has to go back to the Tengu pit, he wants you to take his place, which will make it possible for him to survive in our world!

Evil soul, go back to the Tengu pit!

Are you joking, how could a mere human force me back into the pit!

Amazing!

Taking advantage of this strange power,

Open!!!

Gate of Evil!!!

What do you think you can do with such a small hole?

What's wrong?

Call the doctor, quickly!

OK.

By the power of the universe, earth and me.

Devils arousing the light,

My left hand has hundreds of devils,

Which give me great power.

Come forth!!!

There it is! the "Oni no Te"!

You who takes advantage of souls and their magic.

Take this!!!

As a human i might not be able to open a big enough hole, but i can easily defeat you!

Nube!

Don't give up!

Ridiculous! How can this be!

Give it all you have Nube!

Just a little more

But...this is all because of me...

That he has so much power.

Kumiko?

Nube!?

Nube!?

Now I'm gonna make you take the agony ball.

Give us Kumiko back!!!

Stop it!

Kyouko?!

Hiroshi?!

I told you not to touch my students!

You are one persistent Oni!!!

Sensei!!!

Now eat this quickly and go to the Tengu pit in my place!

Now eat it, the agony ball.

kyouko-chan...

I...

Hurry and swallow it!

I am...

Huuuuury.

Hurry up!

I will do what you want me to.

But the others have nothing to do with this...Let them go!!!

Kumiko?

I'm gonna eat it....

the agony ball...

What are...

And the I will drop into the Tengu pit together with you.

But for you...

It is only natural to go back there!!!

Fall down....to the Tengu pit!!!!

The Tengu pit...It opened!

If this is how it is then....

The only one going...

Is gonna be you!!!

Why did the pit open!?

You should know.

It was Kumiko's decision to save everyones life while sacrificing her own and her strong heart, that opened the pit.

Kumiko's love and courage, was what defeated the evil spirit.

You're wrong.

It was all because of Kyouko-chan and all of you.

He's alright now.

He's gonna pull through.

It's a miracle!

He was on the edge of death.

What in the world happened?

Hey you girls!

Hurry up and start cleaning.

We're gonna go play soccer.

Hehhh, no way!

What! You got something to say?

W-What do you want?

You're horrible, ordering the girls to clean even though you are on duty today.

Shut up and get to work will you.

I strongly refuse!!!

You...

Yeah, do it yourself!

Since you are on duty today, you have to do it!

DO IT YOURSELF!!!

Alright already, I will do it!!!

Nicely done Kumiko.

Hurray hurray!

You can't underestimate the power of women.