Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Program cu teme tulburătoare.
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,920
Nerecomandat persoanelor sensibile.
3
00:00:24,320 --> 00:00:27,040
Această problemă fizică există
4
00:00:27,120 --> 00:00:30,440
de când Isaac Newton a prezentat
conceptul de gravitație.
5
00:00:31,200 --> 00:00:32,320
Dar știați deja.
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,400
Datorită legilor lui,
7
00:00:35,480 --> 00:00:39,080
fizica poate prezice
pozițiile și vitezele
8
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
a două corpuri supuse
atracției reciproce.
9
00:00:42,640 --> 00:00:46,920
Dar nu se știe ce se întâmplă
dacă adăugăm acestui sistem stabil
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
un al treilea corp.
11
00:00:56,240 --> 00:01:00,600
Cele trei corpuri vor coexista
în manieră stabilă
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
până unul va sfârși ciocnindu-se
13
00:01:04,360 --> 00:01:10,440
sau unul va fi eliminat din sistem,
rămânând din nou doar două corpuri,
14
00:01:11,640 --> 00:01:15,680
adică numărul precis de neuroni
pe care se pare că îl aveți împreună.
15
00:01:18,840 --> 00:01:22,520
Dar a trebuit să așteptăm
teoria cuantică a gravitației
16
00:01:22,600 --> 00:01:24,800
pentru a căpăta atenția meritată.
17
00:01:27,640 --> 00:01:33,120
În organism există de zece ori
mai multe bacterii decât celule.
18
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
Respectăm inamicul.
19
00:01:36,960 --> 00:01:41,440
Este neîndoielnic cel mai important
autor din istoria literaturii engleze,
20
00:01:41,520 --> 00:01:45,200
dar de ce a devenit influent așa târziu?
21
00:01:45,840 --> 00:01:46,880
Idei?
22
00:01:50,760 --> 00:01:53,440
Poate din cauza originalității
operei sale?
23
00:01:54,600 --> 00:01:57,520
- E o întrebare?
- Este părerea mea.
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
Opiniile sunt importante,
25
00:02:03,000 --> 00:02:07,120
dar e mai important să știi când să taci
ca să nu pici de prost.
26
00:02:10,360 --> 00:02:15,000
Aș fi acceptat un argument
ca limbajul elevat al personajelor,
27
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
dar originalitatea?
28
00:02:20,000 --> 00:02:24,720
Originalitatea acestei opere
i se datorează lui Luigi Da Porto,
29
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
nu lui Shakespeare, și cu asta basta.
30
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
Vorbiți cu secretara
dacă aveți întrebări!
31
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
Nu avem numărul ei.
32
00:02:37,040 --> 00:02:41,320
Capacitatea dumitale de deducție
e întrecută doar de calitatea opiniilor.
33
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Mulțumesc!
34
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
- Profesore!
- Au ajuns devreme.
35
00:02:53,960 --> 00:02:54,920
Veniți cu mine!
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
- Domnule ministru.
- Profesore Graf.
37
00:03:38,240 --> 00:03:43,000
Scuze de deranj! Ministerul nu agreează
consultanții externi.
38
00:03:43,080 --> 00:03:46,600
Nu e rușine să cereți sfatul
oamenilor mai deștepți.
39
00:03:49,400 --> 00:03:50,960
Ne lăsați o clipă, vă rog?
40
00:03:55,520 --> 00:03:59,680
În septembrie avem o conferință
cu miniștrii de externe din țările NATO.
41
00:03:59,760 --> 00:04:04,680
Vreți să știți cum să obțineți ce vreți
fără să faceți concesii.
42
00:04:04,760 --> 00:04:06,840
Exact. Luăm loc?
43
00:04:17,200 --> 00:04:19,240
- Vă pun la curent.
- Sunt deja.
44
00:04:20,320 --> 00:04:23,520
Ați citit 42 de pagini
în nici cinci minute?
45
00:04:23,600 --> 00:04:28,840
Ca să mențineți o poziție diferită
în turism față de alte țări UE,
46
00:04:28,920 --> 00:04:30,800
faceți presiuni cu imigranții.
47
00:04:32,000 --> 00:04:35,280
Jucați aceeași carte
precum țările vecine.
48
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
Partenerii din nord să știe
că presiunea e mai mare pe noi.
49
00:04:40,880 --> 00:04:44,440
Și că e nevoie de o compensație
prin alte politici.
50
00:04:45,200 --> 00:04:46,560
Ca, de pildă, turismul.
51
00:05:17,120 --> 00:05:20,160
{\an8}EPISODUL ȘAPTE
NORMAN
52
00:05:44,680 --> 00:05:45,640
Intră!
53
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
Bună ziua!
54
00:05:55,800 --> 00:05:56,640
Dacă se poate.
55
00:06:16,280 --> 00:06:19,640
Tatăl dumitale a fost fizician,
chimist, matematician,
56
00:06:19,720 --> 00:06:24,440
astronom, dar și economist
și expert în geopolitică.
57
00:06:24,520 --> 00:06:27,920
Tatăl dumitale era o minte strălucită.
58
00:06:28,000 --> 00:06:32,360
- Puțin spus!
- Cum l-ai defini dumneata?
59
00:06:32,440 --> 00:06:36,080
Definiția precisă ar fi
o persoană superdotată,
60
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
cum apare doar în 0.001% din populație.
61
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Și mama dumitale?
62
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Mama?
63
00:06:51,840 --> 00:06:55,440
Era mamă-surogat. M-a hrănit nouă luni.
64
00:06:55,520 --> 00:07:00,400
Am văzut-o scurt când m-a născut,
apoi niciodată, mi-o amintesc vag.
65
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
Îți amintești ziua nașterii?
66
00:07:03,920 --> 00:07:04,720
Vag.
67
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
Cum am spus.
68
00:07:10,760 --> 00:07:13,880
Tata era conștient
de faptul că era excepțional.
69
00:07:13,960 --> 00:07:17,760
Logic că a încercat
să-și perpetueze genele.
70
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
Nu s-a gândit să se însoare?
71
00:07:21,760 --> 00:07:24,200
Asta presupune interacțiune emoțională.
72
00:07:24,280 --> 00:07:30,600
Tata o considera inutilă,
dacă nu chiar contraproductivă țelului.
73
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Care țel?
74
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Să aibă copii ca el.
75
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
Explică-mi asta!
76
00:07:57,800 --> 00:08:02,560
- Nu-mi amintesc.
- Că stăteai în fața ușii cu un ciocan?
77
00:08:05,400 --> 00:08:09,120
Sigur scrie în raport
că sufăr de pierderi de memorie.
78
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
Foarte convenabil
în circumstanțele astea.
79
00:08:12,680 --> 00:08:16,600
De ți-ai pierde cunoștința
și te-ai trezi altundeva, fără amintiri,
80
00:08:16,680 --> 00:08:19,160
nu ți s-ar mai părea convenabil.
81
00:08:19,240 --> 00:08:22,960
Suferi de insomnie
și de lungi perioade de depresie.
82
00:08:24,440 --> 00:08:26,000
Cum poți trăi normal?
83
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
Nu trăiesc normal.
84
00:08:29,520 --> 00:08:34,040
- Da. Contezi pe sora dumitale.
- Poftim?
85
00:08:34,120 --> 00:08:36,160
Te ajută cu absolut tot, nu?
86
00:08:36,920 --> 00:08:38,520
Și te simți…
87
00:08:40,560 --> 00:08:46,800
„Vinovat că, din cauza lui,
ea nu se bucură de viață.”
88
00:08:46,880 --> 00:08:50,160
Recunosc, am depins mereu de Lily.
89
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
De asta ai venit la doctor?
90
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
N-a fost decizia mea.
91
00:08:59,040 --> 00:09:01,840
Acesta este un răspuns precis,
după dumneata.
92
00:09:14,080 --> 00:09:17,960
Spune-mi ce te-a făcut doctorul
să-ți amintești.
93
00:09:20,480 --> 00:09:25,160
O traumă aruncă și cele mai lucide minți
într-un labirint.
94
00:09:25,920 --> 00:09:30,040
De asta mă aflu aici.
Să te ghidez către ieșire.
95
00:09:43,960 --> 00:09:46,320
Du-mă la intrarea labirintului!
96
00:09:49,360 --> 00:09:52,680
Trei. Doi. Unu.
97
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
Ești acolo.
98
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Vrei să ți se atrofieze articulațiile?
99
00:10:08,360 --> 00:10:09,160
Sunt bolnav.
100
00:10:20,440 --> 00:10:25,960
Tuse uscată, migrene intense,
temperatură constantă de 39,1 grade.
101
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
Febra nu e îngrijorătoare.
102
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Ridică-te! Repetăm lecția.
103
00:10:38,320 --> 00:10:41,040
Tatăl te-a școlit acasă.
104
00:10:41,960 --> 00:10:47,320
E legal dacă tutorele este calificat.
Tata era, măcar intelectual.
105
00:10:48,760 --> 00:10:49,880
Ce ai învățat azi?
106
00:10:55,120 --> 00:10:57,800
Istorie. Vizigoții.
107
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
Regi dintre Alaric I
și Alaric al II-lea.
108
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Ataulf.
109
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
Sigeric.
110
00:11:09,600 --> 00:11:10,400
Wallia.
111
00:11:11,400 --> 00:11:12,360
Theodoric.
112
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Thorismund.
113
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Theodoric al II-lea.
114
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Theodoric al II-lea.
115
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
- Și ora de vioară?
- Nu era programată.
116
00:11:30,920 --> 00:11:34,160
Viața e plină
de lucruri neprogramate, Norman.
117
00:11:35,240 --> 00:11:37,960
Presupun că exerciții fizice ai făcut!
118
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Nu m-am simțit bine.
119
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
Dacă transpiri, ajută.
120
00:11:48,920 --> 00:11:51,800
- La ce te uiți?
- La nimic.
121
00:11:53,280 --> 00:11:54,920
Fă 50 de abdomene!
122
00:12:02,600 --> 00:12:04,960
Poemul Altfel, de Juan Ramón Jiménez.
123
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
Am febră mare.
124
00:12:10,120 --> 00:12:11,960
Febra nu șterge memoria.
125
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
Semenii lui voiau să-l ucidă
126
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
Pentru că era altfel.
127
00:12:20,800 --> 00:12:24,440
Dacă vezi o pasăre altfel, alung-o.
128
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
Dacă vezi un munte altfel, doboară-l.
129
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Dacă vezi un drum altfel, taie-l.
130
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Dacă vezi un trandafir altfel…
131
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
smulge-i petalele.
132
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
Dacă vezi un râu altfel, stăvilește-l.
133
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
Dacă vezi un om altfel…
134
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Ucide-l!
135
00:12:39,800 --> 00:12:40,920
Ucide-l.
136
00:12:43,760 --> 00:12:48,000
Semenii ei voiau să o ucidă
pentru că era altfel.
137
00:12:54,520 --> 00:12:56,040
Sigur ați auzit legenda
138
00:12:56,120 --> 00:12:59,320
despre cum tatăl lui Paco de Lucia
a făcut din el
139
00:12:59,400 --> 00:13:01,880
cel mai bun chitarist de flamenco.
140
00:13:02,840 --> 00:13:06,320
În încuia câte opt ore în cameră,
cu chitara.
141
00:13:08,480 --> 00:13:12,120
Tata credea în metoda asta de educație,
142
00:13:12,200 --> 00:13:15,280
dar nu i se părea suficientă.
143
00:13:16,400 --> 00:13:19,040
Asta nu-i educație, ci abuz.
144
00:13:21,520 --> 00:13:26,440
Da, judecând situația
după codul moral al oamenilor obișnuiți.
145
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Dar tata nu era om obișnuit.
146
00:13:32,160 --> 00:13:35,880
- Ce urmărea tatăl dumitale?
- Să-și transmită moștenirea.
147
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
Să fim ca el.
148
00:13:40,720 --> 00:13:44,080
Monștrii lui Frankenstein, aidoma lui.
149
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
Dar genetica nu ajungea.
150
00:13:51,920 --> 00:13:56,480
- Știi de unde vine cuvântul „alumno”?
- Luminează-mă!
151
00:13:58,400 --> 00:14:03,160
După etimologia populară,
din latinescul „alumnus”. Greșit!
152
00:14:03,640 --> 00:14:08,880
E compus din prefixul privativ grec „a”
și „lumen”, adică „lumină”.
153
00:14:11,520 --> 00:14:16,880
Elevul, adică „alumno”, nu are lumină,
nu este luminat.
154
00:14:17,440 --> 00:14:20,560
Ca să înțelegi, inspectore,
în ochii tatei…
155
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
El nu ne maltrata,
156
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
ci ținea torța.
157
00:14:31,000 --> 00:14:33,080
Niciun copil nu merită așa ceva.
158
00:14:38,440 --> 00:14:40,560
Măcar o aveam pe Lily.
159
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
Ți-am adus ceva.
160
00:14:51,240 --> 00:14:54,920
- Tata vrea să consum doar lichide.
- Sucul de mere nu vindecă.
161
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
- Dar e cina ta.
- Ajunge pentru amândoi.
162
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Uite. Vezi?
163
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
De ce râzi?
164
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Nu te-ar amuza.
165
00:15:24,240 --> 00:15:25,040
Să vedem!
166
00:15:29,080 --> 00:15:31,840
Metoda tatei a dat roade într-un final.
167
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
La capătul acelui an, la doar 14 ani,
168
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
am fost primiți în 15
din cele mai prestigioase universități.
169
00:15:40,320 --> 00:15:43,160
Inclusiv Harvard, Oxford,
Stanford și MIT.
170
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
Dar tot nu i-a ajuns.
171
00:15:45,960 --> 00:15:50,720
Aveați concert în septembrie,
în timpul conferinței UE din acel an.
172
00:15:51,560 --> 00:15:56,520
Pregăteam de ceva vreme
„Capricii 24” de Niccolò Paganini.
173
00:15:56,600 --> 00:16:00,040
Una din cele mai complexe piese
pentru vioară.
174
00:16:01,840 --> 00:16:05,760
Din acea clipă,
totul s-a învârtit în jurul concertului.
175
00:16:07,560 --> 00:16:11,640
Tata era în stare de orice
ca să ne iasă perfect.
176
00:16:12,400 --> 00:16:16,360
În scurt timp,
Lily a atins perfecțiunea. Eu nu.
177
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
Ce variație e asta, Norman?
178
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
- A doua.
- A doua…
179
00:16:29,360 --> 00:16:30,280
Ești sigur?
180
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
- Da.
- Nu motivul, nu prima. A doua.
181
00:16:36,160 --> 00:16:39,040
Atunci de ce nu faci legato?
182
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
Știi ce înseamnă „legato”, Norman?
183
00:16:48,720 --> 00:16:50,800
Să cânt fără să ridic arcușul.
184
00:16:52,400 --> 00:16:53,200
Bine.
185
00:16:55,280 --> 00:16:59,880
Am crezut o clipă că nu știi
cum se cheamă instrumentul din mâna ta.
186
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Uită-te la mine! De la început.
187
00:17:24,320 --> 00:17:27,280
- Au trecut patru ore. Nu ne oprim?
- În cameră!
188
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
Treci în cameră, Norman!
189
00:17:42,320 --> 00:17:46,440
Poziția mâinii mele stângi
era mai importantă pentru tata
190
00:17:46,520 --> 00:17:49,720
decât intermedierea
chestiunilor diplomatice.
191
00:17:50,280 --> 00:17:55,000
- De ce?
- Concertul era demonstrația supremă.
192
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
Tata avea să arate întregii lumi
193
00:17:58,360 --> 00:18:03,640
că experimentul său educațional
dădea roade.
194
00:18:03,720 --> 00:18:07,640
Nu concepea să eșuăm.
Eșecul meu era și al lui.
195
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
El nu dădea greș niciodată.
196
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Ce a făcut ca să nu eșuezi?
197
00:18:22,120 --> 00:18:25,680
Nimeni nu îngrozește un copil
mai mult decât un părinte.
198
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Nu! Te rog!
199
00:18:38,440 --> 00:18:39,680
Te rog, nu face asta!
200
00:18:46,160 --> 00:18:46,960
Nu!
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,680
Te rog, tată!
202
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Nu o face!
203
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
Greșelile au consecințe.
204
00:19:09,040 --> 00:19:14,120
Mă încuiase de multe ori în cameră,
dar niciodată nu mai stinsese lumina.
205
00:19:19,240 --> 00:19:21,200
Tată…
206
00:19:21,280 --> 00:19:24,600
Voi exersa mai mult, promit! Tată…
207
00:19:26,040 --> 00:19:26,840
Tată!
208
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Te temeai de întuneric.
209
00:19:33,040 --> 00:19:37,280
Doar copiilor le e frică de întuneric,
inspectore.
210
00:19:38,840 --> 00:19:42,200
Problema mea… este alta.
211
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
- Ce are?
- Nictofobie.
212
00:20:03,560 --> 00:20:05,520
Fobia de noapte și întuneric.
213
00:20:05,600 --> 00:20:09,400
Provoacă anxietate maladaptativă
și simptome neurodegenerative.
214
00:20:11,680 --> 00:20:17,480
Și dispnee, vertij, hiperhidroză.
215
00:20:17,960 --> 00:20:19,400
- Îl poți ajuta?
- Nu.
216
00:20:20,280 --> 00:20:25,360
Ca voi, trebuie să-și înfrunte fobiile
ca să finalizeze ruptura.
217
00:20:27,640 --> 00:20:30,480
Prima oară, m-a lăsat două ore în beznă.
218
00:20:33,040 --> 00:20:37,840
Două ore în care am fost convins
că întunericul mă va răpi veșnic.
219
00:20:54,400 --> 00:21:00,600
Recunosc că teama de întuneric a redus
numărul greșelilor la repetiții.
220
00:21:01,840 --> 00:21:05,840
Dar tot eram departe
de excelența cerută de tatăl meu.
221
00:21:07,400 --> 00:21:11,000
Nu. Schimbă tempo,
crește vibrato în octave. De la capăt!
222
00:21:14,280 --> 00:21:17,400
Nu. Piano forte. De la început!
223
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Metodele de corecție au devenit
tot mai extreme.
224
00:21:26,280 --> 00:21:29,520
Nu-i mai ajungea
să mă lase pe întuneric.
225
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
Oprește-te!
226
00:21:55,680 --> 00:21:57,320
Începe să mă sperie.
227
00:21:58,720 --> 00:21:59,840
Ascultă-mă!
228
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
- Oprește-te!
- Cine poate opri muzica?
229
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
Nu!
230
00:22:09,880 --> 00:22:12,760
Nu! Vreau să se oprească! Să înceteze!
231
00:22:12,840 --> 00:22:14,120
Cine o poate opri?
232
00:22:14,200 --> 00:22:17,560
- Să se oprească!
- Cine o poate opri?
233
00:22:35,000 --> 00:22:39,600
Tata plecase de acasă.
Știa că n-aș îndrăzni să opresc muzica.
234
00:22:42,920 --> 00:22:45,880
O pedeapsă așa cumplită
nu poate ține prea mult.
235
00:22:57,280 --> 00:22:59,240
Trei sute patruzeci și șapte.
236
00:23:01,680 --> 00:23:04,840
De atâtea ori am ascultat piesa,
iar și iar.
237
00:23:05,840 --> 00:23:08,520
Nici un adult nu ar suporta
așa o presiune.
238
00:23:10,040 --> 00:23:10,840
Ai dreptate.
239
00:23:12,440 --> 00:23:13,560
M-am îmbolnăvit.
240
00:23:13,640 --> 00:23:19,680
Nici teama de tatăl meu
nu mă ridica din pat.
241
00:23:26,560 --> 00:23:28,800
- Ce-i asta?
- Efedrină.
242
00:23:30,360 --> 00:23:35,960
Provoacă eliberarea
de serotonină și dopamină,
243
00:23:37,600 --> 00:23:41,040
stimulând direct
receptorii adrenergici alfa și beta.
244
00:23:46,360 --> 00:23:47,520
Dă-mi drumul!
245
00:23:52,320 --> 00:23:55,320
E spre binele tău.
Să nu irosești încă o zi.
246
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Mai ai mult de repetat.
247
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Efedrină.
248
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
Nu asta lua Elvis când nu putea cânta?
249
00:24:04,200 --> 00:24:07,960
Tata se inspira mereu
de la cei mai buni.
250
00:24:08,840 --> 00:24:12,480
Ce s-a întâmplat
când ți-ai amintit ziua concertului?
251
00:24:16,000 --> 00:24:18,120
- Vreau să ies de aici.
- Nu.
252
00:24:18,200 --> 00:24:21,640
Suntem în centrul labirintului.
Nu rămâne în urmă!
253
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
Lasă-mă să te ghidez!
254
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Concentrează-te asupra a ceva bun.
255
00:24:28,680 --> 00:24:32,200
Spune-mi! Ce este? Ce vezi?
256
00:24:35,600 --> 00:24:37,840
Lily m-a îmbrăcat elegant.
257
00:24:37,920 --> 00:24:41,720
Tata are emoții. Nu l-am mai văzut așa.
258
00:24:42,560 --> 00:24:46,640
Vrea să facem o ultimă repetiție.
Iese bine.
259
00:24:57,480 --> 00:25:01,560
- Profesore!
- Domnule ministru, ce faceți aici?
260
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
Vă urez noroc înaintea serii celei mari.
261
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
- Sper că nu deranjez.
- Eram în toiul unei repetiții cruciale.
262
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Regret. Vă răpesc doar două minute.
263
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Priviți, vă rog!
264
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
Vreți părerea mea
despre noile state membre?
265
00:25:27,640 --> 00:25:33,560
Vreau să ne-o prezentați tuturor,
după concert. Ce spuneți?
266
00:25:34,960 --> 00:25:37,600
Vă referiți la miniștrii de externe?
267
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
Aveți șansa să deveniți mai mult
decât un profesor.
268
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Neapărat în seara asta?
269
00:25:52,760 --> 00:25:54,880
- Concertul e crucial.
- Știu.
270
00:25:54,960 --> 00:25:59,000
Regret, dar gândiți-vă!
Așa o șansă nu se va mai ivi.
271
00:26:02,440 --> 00:26:07,600
Acum puteți intra în istorie,
făcând ceva important pentru țară.
272
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Mă voi gândi. Scuze!
273
00:26:16,600 --> 00:26:18,240
Bun. De la început.
274
00:26:39,920 --> 00:26:42,080
Știi ce este re diez, Norman?
275
00:26:47,240 --> 00:26:50,480
- O notă din gamă…
- Nu!
276
00:26:53,640 --> 00:26:59,120
E ceea ce separă o simplă corecție
de rușinea absolută.
277
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
Asta vrei, Norman? Să mă faci de rușine?
278
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
De la capăt!
279
00:27:19,240 --> 00:27:20,120
Ce faci?
280
00:27:26,760 --> 00:27:27,560
De la capăt.
281
00:27:37,240 --> 00:27:40,560
- E muzica aceea…
- Cântă mai departe!
282
00:27:41,960 --> 00:27:42,840
Muzica…
283
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Vreau să ies!
284
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
Termină!
285
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
- Mai departe!
- Este…
286
00:27:58,200 --> 00:27:59,360
Cântă ultima dată!
287
00:27:59,440 --> 00:28:00,800
De la început.
288
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
Oprește-te!
289
00:28:16,040 --> 00:28:19,440
- Ajută-l, te rog!
- Va fi ajutat. Stai liniștită!
290
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
- Gata, tată!
- De la capăt!
291
00:28:22,240 --> 00:28:25,400
- De la capăt!
- Lasă-l în pace!
292
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
Oprește-te!
293
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Nu fugi! Privește!
294
00:29:26,520 --> 00:29:29,000
Norman… Vino, Norman!
295
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Privește ieșirea din labirint!
296
00:29:37,800 --> 00:29:41,800
Mersi că ai venit cu mine!
Te sun după ce mă instalez.
297
00:29:42,440 --> 00:29:43,920
Du-o la hotel, te rog!
298
00:29:44,520 --> 00:29:49,280
Tata vrea să beau doar lichide.
Sucul de mere nu vindecă.
299
00:29:52,600 --> 00:29:55,680
Nu! Piano forte. De la început!
300
00:29:55,760 --> 00:29:58,280
COPILUL PRODIGIOS
CARE ULUIEȘTE LUMEA
301
00:30:13,360 --> 00:30:17,000
Nu… Nu.
302
00:30:25,120 --> 00:30:25,920
Nu.
303
00:30:28,680 --> 00:30:29,480
Nu…
304
00:30:47,800 --> 00:30:50,640
Bună… Lily.
305
00:30:57,880 --> 00:31:03,000
Știai că Eviana Marlow bănuia
care era… boala ta?
306
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
Marele meu anagnorisis.
307
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
Știind că am datele astea,
308
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
de ce ai vorbit despre sora ta
la persoana a treia?
309
00:31:17,640 --> 00:31:23,160
Mi-ai cerut să-mi reamintesc precis
cum a decurs ceremonia.
310
00:31:29,520 --> 00:31:34,200
Cum ai gestionat condamnarea
pentru uciderea tatălui?
311
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
Eram convins pe atunci
312
00:31:36,280 --> 00:31:40,760
că îmi asumam vinovăția
ca să o protejez pe Lily.
313
00:31:40,840 --> 00:31:41,960
Ce ironie!
314
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
Iar Lily… s-a ivit la ceremonie.
315
00:31:47,440 --> 00:31:50,600
O intrare in scaenam
demnă de Sarah Bernhardt.
316
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
Bună seara tuturor!
317
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Bună seara, doctore!
318
00:32:02,520 --> 00:32:04,360
Abia așteptam să te cunosc.
319
00:32:05,040 --> 00:32:09,760
- Are dublă personalitate?
- Tulburare de identitate disociativă.
320
00:32:09,840 --> 00:32:13,080
În cazul ăsta, el sau ea…
321
00:32:14,040 --> 00:32:16,000
- A comis un omor?
- Nepremeditat.
322
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
După tribunalul de minori numărul trei.
323
00:32:20,720 --> 00:32:25,240
Dacă nimeni nu mai are de adăugat
nimic interesant,
324
00:32:25,320 --> 00:32:28,960
vă rog să tăceți
pentru că mă doare capul de la prostii.
325
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Cum se simte fratele tău?
326
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
Asimilează.
327
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
I-ai provocat un șoc interesant.
328
00:32:39,000 --> 00:32:43,680
Trebuia să vorbim ca să finalizăm
ruptura și renașterea.
329
00:32:46,320 --> 00:32:49,760
- Ale lui Norman.
- Ale amândurora.
330
00:32:52,640 --> 00:32:55,280
Ți-ai ocrotit fratele întreaga viață.
331
00:32:57,520 --> 00:33:03,840
Însă, ca Norman să facă acest pas,
trebuie să-l însoțești.
332
00:33:03,920 --> 00:33:07,440
- Știu că-ți iubești fratele.
- E parte din mine.
333
00:33:08,160 --> 00:33:13,040
De când își dorește
să reducă dependența de tine,
334
00:33:13,120 --> 00:33:15,000
să-și trăiască propria viață?
335
00:33:16,640 --> 00:33:20,200
Lily, ești sigură
că Norman mai are nevoie de tine?
336
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Dumneata să-mi spui.
337
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
Norman mai are nevoie de mine?
338
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Mie ce-mi trebuie? Ce-mi doresc?
Cum rămâne cu mine?
339
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
N-am visuri, viață, nici trup.
340
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
Trăiesc…
341
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
captivă.
342
00:33:50,120 --> 00:33:54,240
Lily, mulți pacienți conviețuiesc
cu alter egourile lor.
343
00:33:54,320 --> 00:33:57,640
Sau le asimilează,
formând o singură personalitate.
344
00:33:57,720 --> 00:33:59,680
De asta te temi, Lily?
345
00:34:00,400 --> 00:34:04,600
Că Norman…
nu va dori să conviețuiască cu tine?
346
00:34:15,880 --> 00:34:18,120
Norman va fi mereu cu mine.
347
00:34:21,160 --> 00:34:23,000
Și nu mă tem, doctore.
348
00:34:23,840 --> 00:34:28,080
Nu crezi că a venit vremea
să-l eliberezi?
349
00:34:32,640 --> 00:34:36,400
Mă temeam
că, dacă voi asimila personalitatea,
350
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
sora mea va dispărea veșnic.
351
00:34:42,080 --> 00:34:43,160
Pentru sora ta…
352
00:34:45,680 --> 00:34:47,320
era pe viață și pe moarte.
353
00:34:49,720 --> 00:34:52,000
Motivul perfect să-l ucidă pe doctor.
354
00:34:57,600 --> 00:35:01,120
Regret că îți elimin
suspectul principal, inspectore,
355
00:35:01,200 --> 00:35:03,840
dar Lily nu mai este printre noi.
356
00:35:25,400 --> 00:35:26,360
Așteaptă aici!
357
00:35:27,440 --> 00:35:28,600
Vor veni după tine.
358
00:35:35,440 --> 00:35:36,720
Analiza toxicologică.
359
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
În familie!
360
00:36:44,120 --> 00:36:47,720
Subtitrarea: Irina Para
27516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof