Original subtitles

Program cu teme tulburătoare.

Nerecomandat persoanelor sensibile.

Semenii ei voiau să o ucidă

Pentru că era altfel

Dacă vezi o pasăre altfel

Alung-o

Mustăciosul ăla plângăcios nu ne lasă să dormim.

Dacă vezi un munte altfel, doboară-l

Gina?

Mamă, mă piepteni?

Sigur, draga mea.

E ora de culcare.

Să vedem… E vremea să te culci. De ce mai ești trează?

De ce ai făcut-o?

E ora de culcare. E foarte târziu.

De ce ai făcut-o?

Nu… Nu.

Scumpo, ce faci?

Ce-ai pățit?

Ce-i? Ți-e bine?

Dacă vezi un drum altfel

- Ce-i? - Ce s-a întâmplat?

Taie-l

- Noapte bună, iubito! - Nu!

Dacă vezi un trandafir altfel

Smulge-i petalele

Dacă vezi un râu altfel

Stăvilește-l

Dacă vezi un om altfel

Ucide-l!

EPISODUL DOI DOCTORUL MARLOW

Soarta să-și urmeze cursul…

chiar de voi pieri.

- Da? - Bună dimineața, doamnă!

Scuze! Vă așteaptă în sufragerie.

- Nu cobor la masă. Mi-e rău. - Regret, doamnă, dar nu este opțional.

Trebuie să fiți în stare optimă, fizică și emoțională, la ceremonie.

- Doamnă? - Da. Cobor.

Mulțumesc, doamnă!

- Atât? - Azi consumați doar lichide.

Așa veți fi mult mai receptivi la ceremonia cu doctorul.

Pe bune? Nici pâine prăjită nu căpătăm?

Vă asigur că veți consuma toate caloriile necesare.

- Desigur. Mulțumim. - Harris-Benedict.

- Poftim? - Formula Harris-Benedict.

Calculează caloriile necesare într-o zi.

Pentru femei, 65 plus greutatea în kilograme ori 9,6,

plus statura în centimetri ori 1,8.

Da. Ne-am prins, Einstein.

- Mersi! - Mă îndoiesc.

Nu veți face foamea. Totul este prevăzut în program.

- Anume care program? - La 12:30 veți vizita podgoria.

Vă veți plimba până la ora 14:00, când veți primi al doilea shake.

Vizita în podgorie va dura până la ora 15:00.

Apoi vă relaxați sau vă delectați la spa până la ora 17:00.

Primiți atunci o ultimă băutură înaintea ceremoniei de la 18:00.

La 18:00?

Dacă shake-urile alea n-au friptură și cartofi prăjiți, nu știu dacă rezist.

Și nimic nu este opțional.

- Te deranjează ceva? - Sunt foarte obosită.

Epuizarea…

Slăbiciunea.

Toate sunt în mintea noastră.

Dominând mintea, ne putem modela cum vrem emoțiile.

- Bună dimineața tuturor! - Bună dimineața!

N-am dormit bine.

N-ai dormit bine…

sau deloc?

Nu te așteptam până la ceremonie.

Așteptările sunt fundamentul suferinței noastre.

Altcineva n-a mai reușit să adoarmă?

Deci nu. Pionul s-a dovedit cea mai slabă piesă.

Până s-ajungă regină.

Regina mărilor poate. Altcineva e regina dramelor.

Poftim?

Te-am auzit toți urlând azi-noapte.

Nu… N-am urlat.

Vezi să nu! Te-ai văicărit până la două dimineața.

N-am pus geană pe geană. Îl auzeam prin pereți.

- Termină! - Nu-i nimic.

E bine. Ființa asta n-are de ce să se rușineze.

Până la urmă, ăștia ca tine sunt… foarte emotivi.

O minte luminată strălucește în fața dificultăților.

Dar o minte îngustă e ca o sticlă cu gât strâmt.

Se golește zgomotos.

Dar tu, domnule Cal…

ai dormit bine?

Ca acasă, mulțumesc.

Scuze… Folosești toate metaforele, sau păstrezi și pentru ceremonie?

Este o zi specială.

Abia aștept după-amiaza!

Vizită plăcută!

- Pot merge în cameră? - Desigur! Odihnește-te.

Vor aduce shake-ul în cameră. Nu poți să-l sari.

Mulțumesc!

Nu mai prescrie antidepresive!

- După tremurat, este în sevraj. - Mersi pentru grija pentru dna Pion!

Dar, cât te afli aici, eu sunt medic și tu, pacientă.

Tocmai asta mă îngrijorează.

- Încă ești convinsă? - Da. Tu nu?

Totul pare programat și rece…

Și dieta lichidă…

Asta ce mai e?

- Ți-e bine? - Da. Spun doar…

Poate nu e ce ne trebuie. Am înfruntat mereu totul împreună.

Dar ne-am înțeles să cerem ajutor.

Ai vrut să caut cel mai bun doctor. Iată-l!

Are recomandări minunate.

Sincer, mă simt mai bine de când am sosit.

Vino!

Știu ce ai făcut.

Iubito…

Știu ce ai făcut.

Știu ce ai făcut.

Ce faci?

M-ai lăsat vorbind singură.

Am avut impresia…

- Ce? - Parcă am văzut ceva, dar…

Nu-i nimic.

Luăm shake-ul ăla minune?

- Da. - Măiculiță…

PODGORIA VRINDAVAN

Aici se maturează vinul.

În butoaie de stejar francez de la artizanul Vincent Dupont.

Ies 900-1000 de sticle.

Într-adevăr.

E o producție mică, dar excelentă. Nu se vinde.

Nu mă mir că n-ai găsit!

Soțul meu caută de mult vinul ăsta. Voia să-l guste înainte să vină.

- Cere încă șase luni de terapie. - Poftim?

Nu știu ce ai luat azi, dar te prinde, așa că mai ia!

Nu se vinde deoarece doctorul îl folosește la ceremonie.

Corect. Păstrăm restul ca să-i studiem evoluția.

Vinul nu iese de aici.

Ca să nu-l analizeze cineva și să descopere secretul.

Nu avem secrete.

Doctorul îl folosește la ceremonie, să ciocnească cu pacienții.

Dacă nu-i vorba de vin, în ce constă procedura?

Doctorul vă va oferi toate detaliile la momentul potrivit.

Îl vom cunoaște acum pe vinar, care va explica procesul fermentării.

Poftiți!

M-am săturat de vizitat. Pot merge la piscină?

Desigur.

Norman!

Tată!

Doctorul știe.

- Ce anume? - Te va despărți de sora ta.

- Vrea s-o lași pe Lily. - Minți.

Nu. Nu Lily!

N-ai de ales, Norman.

Doctorul sau sora ta.

Nu. Nu!

De la început.

- Nu. - De la început.

Nu…

- De la început! - Nu!

De la început!

Doamnă! Ți-e bine?

Da, mi-e bine.

Scuze! Am avut un coșmar.

- Dacă e nevoie, te putem ajuta… - Chiar nu e nevoie. Totul e bine.

- Ceremonia e la 18:00, nu uita! - Mersi. Voi fi acolo.

Personalul a plecat.

Era prevăzut. Doctorul preferă să fie singur la ceremonie.

Să nu perturbe ruptura.

- Renașterea. - Dar dumneata nu pleci?

Când vin toate piesele, vă duc în sala ceremoniei

și vă las cu doctorul.

Tăticul nu te lasă la masa adulților?

Am alte îndatoriri.

Nu-ți face griji, dră Nebun. E clipa voastră.

A tuturor.

Veți descoperi de ce sunteți în stare.

Cine sunteți de fapt.

Scuze! Regret că am întârziat.

Bun. Suntem toți.

- Veniți cu mine, vă rog! - Bine. Să isprăvim odată!

Luați loc!

Doctorul va veni imediat.

Domnul Cal.

Domnul Turn.

Mersi!

Regina.

Mulțumesc!

Regele.

Doamna Pion.

Dra Nebun.

Liniștiți-vă! Totul va fi bine.

Ne vedem dimineață.

Cea mai dificilă sarcină din lume?

Gândirea.

Gândirea poate fi periculoasă.

Îți poți disloca creierul la fel ca piciorul.

Gândirea își devorează cuvintele.

Așa crește.

Taina fericirii este să ai…

gusturi simple și o minte complexă.

Problema este că adesea…

mintea e foarte simplă.

Mintea se extinde pentru idei și percepții noi

și nu se mai contractă niciodată…

la dimensiunile anterioare.

O funcție a inteligenței este…

să țină cont de pericolele întâmpinate când te bazezi exclusiv pe inteligență.

Mintea este propriul său univers.

În ea însăși, poate face un paradis din infern…

sau…

un infern…

din paradis.

Plonjăm în seara asta în profunzimea minții voastre.

Spre dorințele voastre.

Durerea voastră.

Încercăm să ajungem în străfundul sufletului.

Bun-venit la ceremonia de ruptură…

și renaștere.

- Ești licențiat în psihiatrie? - Printre altele, da.

Deci știi că tratamentele psihiatrice și deblocarea traumelor

nu se fac în șase luni.

Nu aprinzi și stingi o traumă când îți pică bine.

În majoritatea cazurilor, e nevoie de ani buni

pentru un singur salt substanțial.

- Dacă nu crezi, ce faci aici? - E disperată, la fel ca noi ceilalți.

Atunci, dacă se află aici, ar putea fi ceva mai receptivă.

Știi ce pățesc mințile receptive?

Oamenii…

pătrund și lasă lucruri acolo.

Vreau să știu cum se joacă cu mintea înainte să-l primesc în a mea.

Iată cheia. Să știi.

Să știi! Bun…

Să ne amintim.

În ultimele luni, ați avut multe ședințe cu echipa mea.

V-au psihanalizat, v-au făcut analize medicale, v-au tratat.

Au discutat cu familiile voastre și cu colegii de serviciu.

- Da. - Pentru ce?

Ca să ajungem aici.

Acesta…

este vinul vieții voastre.

Veți gusta pe rând câte un vin ales special

în funcție de poveștile voastre de viață.

Este…

combinația perfectă între vin și pacient.

Glumești!

Chiar credeți că un pahar de vin

îl va purta pe individul ăsta în străfundul subconștientului?

- Hipnoza va ajuta. - Poftim?

Ceea ce ne-a făcut pe spate este o tehnică de inducere a hipnozei.

- Serios? - Care e problema?

- Se folosește în terapie. - Și la chefurile fetelor.

- Nu avea de gând să ne spună? - Este o escrocherie.

Probabil știi că un chirurg, ca tine, a fost prima persoană

care a folosit hipnoterapia acum mai bine de un secol.

Poate că ești sceptică, dar, dacă stai să te gândești,

e singura metodă să atingi străfundul psihicului în câteva luni.

- Ce ai de pierdut? - Bani, timp, demnitate…

Să-ți trimit lista?

Nu e închisoare. Oricine e liber să plece.

Dar spune-mi ceva…

Ce vei face când vei intra iar în operație?

Îl pierdem!

Închisoarea este subconștientul.

Vă cer doar să mă ajutați să găsesc cheia.

Vom induce împreună mințile voastre într-o stare…

violentă și înfricoșător de liniștită.

O stare în care gândirea este atât de profundă…

încât șterge realitatea.

Nu veți mai vedea obiectele din jur.

Nu mă atinge! De ce? Nu mă atinge!

- Haide… - Nu mă atinge!

Ci formele din mintea voastră.

Ce spuneți?

Îmi dați șansa să vă eliberez?

Subtitrarea: Irina Para