Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Program cu teme tulburătoare.
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,920
Nerecomandat persoanelor sensibile.
3
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
Semenii ei voiau să o ucidă
4
00:01:54,880 --> 00:01:56,480
Pentru că era altfel
5
00:01:59,560 --> 00:02:02,080
Dacă vezi o pasăre altfel
6
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Alung-o
7
00:02:13,040 --> 00:02:15,840
Mustăciosul ăla plângăcios
nu ne lasă să dormim.
8
00:02:17,920 --> 00:02:21,760
Dacă vezi un munte altfel, doboară-l
9
00:02:23,880 --> 00:02:24,680
Gina?
10
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Mamă, mă piepteni?
11
00:02:33,640 --> 00:02:34,920
Sigur, draga mea.
12
00:02:35,840 --> 00:02:37,120
E ora de culcare.
13
00:02:40,560 --> 00:02:45,320
Să vedem… E vremea să te culci.
De ce mai ești trează?
14
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
De ce ai făcut-o?
15
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
E ora de culcare. E foarte târziu.
16
00:02:56,480 --> 00:02:57,640
De ce ai făcut-o?
17
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
Nu… Nu.
18
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Scumpo, ce faci?
19
00:03:07,600 --> 00:03:08,480
Ce-ai pățit?
20
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
Ce-i? Ți-e bine?
21
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
Dacă vezi un drum altfel
22
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
- Ce-i?
- Ce s-a întâmplat?
23
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Taie-l
24
00:03:55,840 --> 00:03:59,600
- Noapte bună, iubito!
- Nu!
25
00:04:07,560 --> 00:04:10,000
Dacă vezi un trandafir altfel
26
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Smulge-i petalele
27
00:06:19,920 --> 00:06:22,920
Dacă vezi un râu altfel
28
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
Stăvilește-l
29
00:06:33,040 --> 00:06:36,960
Dacă vezi un om altfel
30
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Ucide-l!
31
00:07:28,160 --> 00:07:31,920
{\an8}EPISODUL DOI
DOCTORUL MARLOW
32
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
Soarta să-și urmeze cursul…
33
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
chiar de voi pieri.
34
00:08:58,760 --> 00:09:00,960
- Da?
- Bună dimineața, doamnă!
35
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
Scuze! Vă așteaptă în sufragerie.
36
00:09:07,760 --> 00:09:12,520
- Nu cobor la masă. Mi-e rău.
- Regret, doamnă, dar nu este opțional.
37
00:09:12,600 --> 00:09:16,680
Trebuie să fiți în stare optimă,
fizică și emoțională, la ceremonie.
38
00:09:20,520 --> 00:09:24,080
- Doamnă?
- Da. Cobor.
39
00:09:25,040 --> 00:09:26,120
Mulțumesc, doamnă!
40
00:09:44,360 --> 00:09:46,920
- Atât?
- Azi consumați doar lichide.
41
00:09:47,000 --> 00:09:51,760
Așa veți fi mult mai receptivi
la ceremonia cu doctorul.
42
00:09:51,840 --> 00:09:54,640
Pe bune? Nici pâine prăjită nu căpătăm?
43
00:09:54,720 --> 00:09:58,840
Vă asigur că veți consuma
toate caloriile necesare.
44
00:09:58,920 --> 00:10:03,000
- Desigur. Mulțumim.
- Harris-Benedict.
45
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
- Poftim?
- Formula Harris-Benedict.
46
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
Calculează caloriile necesare într-o zi.
47
00:10:11,160 --> 00:10:15,160
Pentru femei,
65 plus greutatea în kilograme ori 9,6,
48
00:10:15,240 --> 00:10:17,360
plus statura în centimetri ori 1,8.
49
00:10:17,440 --> 00:10:19,600
Da. Ne-am prins, Einstein.
50
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
- Mersi!
- Mă îndoiesc.
51
00:10:22,720 --> 00:10:26,240
Nu veți face foamea.
Totul este prevăzut în program.
52
00:10:26,320 --> 00:10:31,240
- Anume care program?
- La 12:30 veți vizita podgoria.
53
00:10:31,320 --> 00:10:37,840
Vă veți plimba până la ora 14:00,
când veți primi al doilea shake.
54
00:10:38,600 --> 00:10:41,680
Vizita în podgorie va dura
până la ora 15:00.
55
00:10:41,760 --> 00:10:47,240
Apoi vă relaxați sau vă delectați la spa
până la ora 17:00.
56
00:10:48,000 --> 00:10:52,760
Primiți atunci o ultimă băutură
înaintea ceremoniei de la 18:00.
57
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
La 18:00?
58
00:10:54,840 --> 00:10:59,280
Dacă shake-urile alea n-au friptură
și cartofi prăjiți, nu știu dacă rezist.
59
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Și nimic nu este opțional.
60
00:11:04,160 --> 00:11:07,320
- Te deranjează ceva?
- Sunt foarte obosită.
61
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
Epuizarea…
62
00:11:10,000 --> 00:11:11,160
Slăbiciunea.
63
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
Toate sunt în mintea noastră.
64
00:11:16,600 --> 00:11:22,600
Dominând mintea,
ne putem modela cum vrem emoțiile.
65
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
- Bună dimineața tuturor!
- Bună dimineața!
66
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
N-am dormit bine.
67
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
N-ai dormit bine…
68
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
sau deloc?
69
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
Nu te așteptam până la ceremonie.
70
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Așteptările sunt fundamentul
suferinței noastre.
71
00:11:54,000 --> 00:11:57,040
Altcineva n-a mai reușit să adoarmă?
72
00:12:02,200 --> 00:12:06,840
Deci nu. Pionul s-a dovedit
cea mai slabă piesă.
73
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
Până s-ajungă regină.
74
00:12:09,400 --> 00:12:13,360
Regina mărilor poate.
Altcineva e regina dramelor.
75
00:12:13,440 --> 00:12:14,240
Poftim?
76
00:12:15,080 --> 00:12:18,680
Te-am auzit toți urlând azi-noapte.
77
00:12:21,360 --> 00:12:23,720
Nu… N-am urlat.
78
00:12:23,800 --> 00:12:28,480
Vezi să nu! Te-ai văicărit
până la două dimineața.
79
00:12:28,560 --> 00:12:32,080
N-am pus geană pe geană.
Îl auzeam prin pereți.
80
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
- Termină!
- Nu-i nimic.
81
00:12:34,240 --> 00:12:37,200
E bine. Ființa asta n-are
de ce să se rușineze.
82
00:12:37,840 --> 00:12:41,760
Până la urmă,
ăștia ca tine sunt… foarte emotivi.
83
00:12:44,600 --> 00:12:49,320
O minte luminată strălucește
în fața dificultăților.
84
00:12:52,360 --> 00:12:55,720
Dar o minte îngustă
e ca o sticlă cu gât strâmt.
85
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Se golește zgomotos.
86
00:13:04,600 --> 00:13:07,520
Dar tu, domnule Cal…
87
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
ai dormit bine?
88
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Ca acasă, mulțumesc.
89
00:13:18,000 --> 00:13:23,520
Scuze… Folosești toate metaforele,
sau păstrezi și pentru ceremonie?
90
00:13:24,520 --> 00:13:26,160
Este o zi specială.
91
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Abia aștept după-amiaza!
92
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
Vizită plăcută!
93
00:13:51,280 --> 00:13:56,440
- Pot merge în cameră?
- Desigur! Odihnește-te.
94
00:13:57,440 --> 00:14:00,360
Vor aduce shake-ul în cameră.
Nu poți să-l sari.
95
00:14:01,040 --> 00:14:01,840
Mulțumesc!
96
00:14:04,680 --> 00:14:06,720
Nu mai prescrie antidepresive!
97
00:14:07,560 --> 00:14:12,400
- După tremurat, este în sevraj.
- Mersi pentru grija pentru dna Pion!
98
00:14:13,240 --> 00:14:16,800
Dar, cât te afli aici,
eu sunt medic și tu, pacientă.
99
00:14:17,480 --> 00:14:19,920
Tocmai asta mă îngrijorează.
100
00:14:30,240 --> 00:14:33,720
- Încă ești convinsă?
- Da. Tu nu?
101
00:14:34,320 --> 00:14:38,440
Totul pare programat și rece…
102
00:14:38,520 --> 00:14:40,320
Și dieta lichidă…
103
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
Asta ce mai e?
104
00:14:45,640 --> 00:14:48,160
- Ți-e bine?
- Da. Spun doar…
105
00:14:48,640 --> 00:14:52,680
Poate nu e ce ne trebuie.
Am înfruntat mereu totul împreună.
106
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Dar ne-am înțeles să cerem ajutor.
107
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Ai vrut să caut cel mai bun doctor.
Iată-l!
108
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
Are recomandări minunate.
109
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Sincer, mă simt mai bine
de când am sosit.
110
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Vino!
111
00:16:07,880 --> 00:16:09,360
Știu ce ai făcut.
112
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Iubito…
113
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
Știu ce ai făcut.
114
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
Știu ce ai făcut.
115
00:16:30,520 --> 00:16:31,400
Ce faci?
116
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
M-ai lăsat vorbind singură.
117
00:16:34,760 --> 00:16:36,240
Am avut impresia…
118
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
- Ce?
- Parcă am văzut ceva, dar…
119
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
Nu-i nimic.
120
00:16:43,160 --> 00:16:45,600
Luăm shake-ul ăla minune?
121
00:16:46,440 --> 00:16:47,720
- Da.
- Măiculiță…
122
00:16:51,080 --> 00:16:53,440
PODGORIA VRINDAVAN
123
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Aici se maturează vinul.
124
00:17:11,600 --> 00:17:16,680
În butoaie de stejar francez
de la artizanul Vincent Dupont.
125
00:17:18,560 --> 00:17:20,360
Ies 900-1000 de sticle.
126
00:17:22,440 --> 00:17:23,520
Într-adevăr.
127
00:17:23,600 --> 00:17:27,640
E o producție mică, dar excelentă.
Nu se vinde.
128
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
Nu mă mir că n-ai găsit!
129
00:17:30,280 --> 00:17:34,520
Soțul meu caută de mult vinul ăsta.
Voia să-l guste înainte să vină.
130
00:17:34,600 --> 00:17:38,960
- Cere încă șase luni de terapie.
- Poftim?
131
00:17:39,720 --> 00:17:43,040
Nu știu ce ai luat azi,
dar te prinde, așa că mai ia!
132
00:17:43,680 --> 00:17:47,640
Nu se vinde deoarece doctorul
îl folosește la ceremonie.
133
00:17:48,200 --> 00:17:51,160
Corect. Păstrăm restul
ca să-i studiem evoluția.
134
00:17:51,760 --> 00:17:53,120
Vinul nu iese de aici.
135
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
Ca să nu-l analizeze cineva
și să descopere secretul.
136
00:17:58,320 --> 00:17:59,240
Nu avem secrete.
137
00:17:59,720 --> 00:18:03,480
Doctorul îl folosește la ceremonie,
să ciocnească cu pacienții.
138
00:18:04,800 --> 00:18:08,560
Dacă nu-i vorba de vin,
în ce constă procedura?
139
00:18:10,200 --> 00:18:14,440
Doctorul vă va oferi toate detaliile
la momentul potrivit.
140
00:18:14,520 --> 00:18:18,960
Îl vom cunoaște acum pe vinar,
care va explica procesul fermentării.
141
00:18:19,560 --> 00:18:20,400
Poftiți!
142
00:18:20,480 --> 00:18:24,120
M-am săturat de vizitat.
Pot merge la piscină?
143
00:18:25,640 --> 00:18:26,560
Desigur.
144
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Norman!
145
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
Tată!
146
00:18:57,600 --> 00:18:58,480
Doctorul știe.
147
00:18:59,680 --> 00:19:03,800
- Ce anume?
- Te va despărți de sora ta.
148
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
- Vrea s-o lași pe Lily.
- Minți.
149
00:19:10,360 --> 00:19:12,680
Nu. Nu Lily!
150
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
N-ai de ales, Norman.
151
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
Doctorul sau sora ta.
152
00:19:20,720 --> 00:19:23,240
Nu. Nu!
153
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
De la început.
154
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
- Nu.
- De la început.
155
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Nu…
156
00:19:30,600 --> 00:19:33,120
- De la început!
- Nu!
157
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
De la început!
158
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
Doamnă! Ți-e bine?
159
00:23:33,960 --> 00:23:36,080
Da, mi-e bine.
160
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
Scuze! Am avut un coșmar.
161
00:23:38,960 --> 00:23:43,760
- Dacă e nevoie, te putem ajuta…
- Chiar nu e nevoie. Totul e bine.
162
00:23:43,840 --> 00:23:48,080
- Ceremonia e la 18:00, nu uita!
- Mersi. Voi fi acolo.
163
00:24:36,480 --> 00:24:38,400
Personalul a plecat.
164
00:24:38,920 --> 00:24:43,560
Era prevăzut. Doctorul preferă
să fie singur la ceremonie.
165
00:24:43,640 --> 00:24:46,120
Să nu perturbe ruptura.
166
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
- Renașterea.
- Dar dumneata nu pleci?
167
00:24:50,720 --> 00:24:54,400
Când vin toate piesele,
vă duc în sala ceremoniei
168
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
și vă las cu doctorul.
169
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
Tăticul nu te lasă la masa adulților?
170
00:25:02,360 --> 00:25:04,120
Am alte îndatoriri.
171
00:25:08,360 --> 00:25:12,480
Nu-ți face griji, dră Nebun.
E clipa voastră.
172
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
A tuturor.
173
00:25:19,000 --> 00:25:21,560
Veți descoperi de ce sunteți în stare.
174
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Cine sunteți de fapt.
175
00:25:25,320 --> 00:25:28,280
Scuze! Regret că am întârziat.
176
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
Bun. Suntem toți.
177
00:25:31,360 --> 00:25:36,000
- Veniți cu mine, vă rog!
- Bine. Să isprăvim odată!
178
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Luați loc!
179
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
Doctorul va veni imediat.
180
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
Domnul Cal.
181
00:26:30,480 --> 00:26:31,640
Domnul Turn.
182
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Mersi!
183
00:26:39,520 --> 00:26:40,320
Regina.
184
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
Mulțumesc!
185
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Regele.
186
00:26:54,480 --> 00:26:55,360
Doamna Pion.
187
00:27:03,480 --> 00:27:04,440
Dra Nebun.
188
00:27:12,880 --> 00:27:15,280
Liniștiți-vă! Totul va fi bine.
189
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Ne vedem dimineață.
190
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Cea mai dificilă sarcină din lume?
191
00:28:58,080 --> 00:28:58,880
Gândirea.
192
00:28:59,920 --> 00:29:03,400
Gândirea poate fi periculoasă.
193
00:29:03,480 --> 00:29:07,000
Îți poți disloca creierul
la fel ca piciorul.
194
00:29:07,880 --> 00:29:11,120
Gândirea își devorează cuvintele.
195
00:29:13,120 --> 00:29:14,200
Așa crește.
196
00:29:17,040 --> 00:29:19,840
Taina fericirii este să ai…
197
00:29:21,400 --> 00:29:24,280
gusturi simple și o minte complexă.
198
00:29:24,360 --> 00:29:26,160
Problema este că adesea…
199
00:29:27,360 --> 00:29:30,640
mintea e foarte simplă.
200
00:29:31,640 --> 00:29:36,400
Mintea se extinde
pentru idei și percepții noi
201
00:29:36,480 --> 00:29:39,200
și nu se mai contractă niciodată…
202
00:29:41,280 --> 00:29:43,040
la dimensiunile anterioare.
203
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
O funcție a inteligenței este…
204
00:29:49,440 --> 00:29:55,800
să țină cont de pericolele întâmpinate
când te bazezi exclusiv pe inteligență.
205
00:29:57,000 --> 00:30:01,640
Mintea este propriul său univers.
206
00:30:01,720 --> 00:30:05,360
În ea însăși,
poate face un paradis din infern…
207
00:30:06,720 --> 00:30:07,520
sau…
208
00:30:09,760 --> 00:30:11,000
un infern…
209
00:30:12,840 --> 00:30:13,720
din paradis.
210
00:30:19,240 --> 00:30:23,760
Plonjăm în seara asta
în profunzimea minții voastre.
211
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Spre dorințele voastre.
212
00:30:27,360 --> 00:30:28,320
Durerea voastră.
213
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Încercăm să ajungem
în străfundul sufletului.
214
00:30:35,000 --> 00:30:39,880
Bun-venit la ceremonia de ruptură…
215
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
și renaștere.
216
00:30:43,880 --> 00:30:48,000
- Ești licențiat în psihiatrie?
- Printre altele, da.
217
00:30:48,080 --> 00:30:54,000
Deci știi că tratamentele psihiatrice
și deblocarea traumelor
218
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
nu se fac în șase luni.
219
00:30:56,360 --> 00:31:00,560
Nu aprinzi și stingi o traumă
când îți pică bine.
220
00:31:01,320 --> 00:31:04,720
În majoritatea cazurilor,
e nevoie de ani buni
221
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
pentru un singur salt substanțial.
222
00:31:08,880 --> 00:31:13,920
- Dacă nu crezi, ce faci aici?
- E disperată, la fel ca noi ceilalți.
223
00:31:14,640 --> 00:31:20,040
Atunci, dacă se află aici,
ar putea fi ceva mai receptivă.
224
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Știi ce pățesc mințile receptive?
225
00:31:23,440 --> 00:31:24,400
Oamenii…
226
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
pătrund și lasă lucruri acolo.
227
00:31:29,680 --> 00:31:33,840
Vreau să știu cum se joacă cu mintea
înainte să-l primesc în a mea.
228
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Iată cheia. Să știi.
229
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
Să știi! Bun…
230
00:31:38,680 --> 00:31:39,840
Să ne amintim.
231
00:31:40,320 --> 00:31:45,920
În ultimele luni,
ați avut multe ședințe cu echipa mea.
232
00:31:46,000 --> 00:31:50,920
V-au psihanalizat, v-au făcut
analize medicale, v-au tratat.
233
00:31:51,600 --> 00:31:57,240
Au discutat cu familiile voastre
și cu colegii de serviciu.
234
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
- Da.
- Pentru ce?
235
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
Ca să ajungem aici.
236
00:32:19,120 --> 00:32:20,320
Acesta…
237
00:32:21,520 --> 00:32:24,240
este vinul vieții voastre.
238
00:32:25,440 --> 00:32:29,200
Veți gusta pe rând
câte un vin ales special
239
00:32:29,280 --> 00:32:33,200
în funcție de poveștile voastre
de viață.
240
00:32:34,520 --> 00:32:35,320
Este…
241
00:32:37,040 --> 00:32:40,800
combinația perfectă
între vin și pacient.
242
00:32:43,280 --> 00:32:44,680
Glumești!
243
00:32:45,520 --> 00:32:48,080
Chiar credeți că un pahar de vin
244
00:32:48,160 --> 00:32:51,880
îl va purta pe individul ăsta
în străfundul subconștientului?
245
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
- Hipnoza va ajuta.
- Poftim?
246
00:32:55,680 --> 00:33:01,080
Ceea ce ne-a făcut pe spate
este o tehnică de inducere a hipnozei.
247
00:33:01,760 --> 00:33:04,600
- Serios?
- Care e problema?
248
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
- Se folosește în terapie.
- Și la chefurile fetelor.
249
00:33:08,760 --> 00:33:12,720
- Nu avea de gând să ne spună?
- Este o escrocherie.
250
00:33:12,800 --> 00:33:17,800
Probabil știi că un chirurg, ca tine,
a fost prima persoană
251
00:33:17,880 --> 00:33:22,000
care a folosit hipnoterapia
acum mai bine de un secol.
252
00:33:23,080 --> 00:33:26,560
Poate că ești sceptică,
dar, dacă stai să te gândești,
253
00:33:27,760 --> 00:33:33,040
e singura metodă să atingi
străfundul psihicului în câteva luni.
254
00:33:34,960 --> 00:33:38,200
- Ce ai de pierdut?
- Bani, timp, demnitate…
255
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
Să-ți trimit lista?
256
00:33:40,040 --> 00:33:43,120
Nu e închisoare.
Oricine e liber să plece.
257
00:33:43,640 --> 00:33:45,120
Dar spune-mi ceva…
258
00:33:46,160 --> 00:33:50,240
Ce vei face
când vei intra iar în operație?
259
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
Îl pierdem!
260
00:33:58,360 --> 00:34:02,440
Închisoarea este subconștientul.
261
00:34:03,120 --> 00:34:06,400
Vă cer doar să mă ajutați
să găsesc cheia.
262
00:34:07,840 --> 00:34:11,760
Vom induce împreună
mințile voastre într-o stare…
263
00:34:12,400 --> 00:34:16,440
violentă și înfricoșător de liniștită.
264
00:34:18,680 --> 00:34:23,320
O stare în care gândirea
este atât de profundă…
265
00:34:25,760 --> 00:34:27,480
încât șterge realitatea.
266
00:34:27,560 --> 00:34:29,680
Nu veți mai vedea obiectele din jur.
267
00:34:29,760 --> 00:34:32,560
Nu mă atinge! De ce? Nu mă atinge!
268
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
- Haide…
- Nu mă atinge!
269
00:34:35,320 --> 00:34:38,040
Ci formele din mintea voastră.
270
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
Ce spuneți?
271
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
Îmi dați șansa să vă eliberez?
272
00:36:25,760 --> 00:36:29,360
Subtitrarea: Irina Para
19996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof