Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
Come on, this isn't over yet.
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,135
You've got time. You can make it.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,306
You have to. Come on, Stacy!
4
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
Wait, wait, wait!
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
I'm here! I'm here, I'm here, I'm here.
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,533
Woah! Oh!
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,326
Sorry! Sorry! I got it!
8
00:00:38,288 --> 00:00:39,373
You're too late, Gwen.
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
We just finished our sound check.
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
What? No! Come on, I made it!
11
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
We still gotta check the drums.
12
00:00:49,049 --> 00:00:51,802
Gwen, this is serious.
Why weren't you here?
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,345
This has to stop. You're always late.
14
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
You never practice.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,557
We can't rely on you. It's like you...
16
00:00:56,640 --> 00:00:59,893
It's like you don't want
to be in the band anymore.
17
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
What? Guys, please, that's not it.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,272
Ahem.
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,692
You guys shouldn't be so hard on Gwen.
20
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
It's not like you're gonna win anyway.
21
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Now, if you'd please get off my stage,
22
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
it's time for some real
rock stars to shine.
23
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
It's just a sound check, Melissa.
24
00:01:16,869 --> 00:01:18,161
That's Mimi to you!
25
00:01:18,245 --> 00:01:21,123
As in Screaming Mimi and The Thunderbolts!
26
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
Emphasis on the screaming.
27
00:01:27,171 --> 00:01:28,755
Oh, webs!
28
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
Promise you'll be here tonight.
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Totally! Don't worry!
30
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
I promise, starting tonight, I, um,
31
00:01:38,599 --> 00:01:40,350
I won't let you guys down anymore.
32
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
All right. One, two, three, four!
33
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
Tippy! No! Ow.
34
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Hey, now! Oh, missed me!
35
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
Whoops.
36
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
All right, that's enough.
37
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Wait, wait, wait! I'm here! I'm here!
38
00:02:20,224 --> 00:02:21,725
You're too late, Gwen.
39
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
You know how important training is.
40
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
I promised Daisy
I'd keep the Secret Warriors
41
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
in top shape while she and Lockjaw
42
00:02:30,442 --> 00:02:31,860
are on assignment for S.H.I.E.L.D.
43
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
I know, I know. I'm sorry.
44
00:02:33,529 --> 00:02:35,364
I had this sound check, but I'm here now.
45
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
Sound check?
46
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
You've got a gig tonight!
47
00:02:40,369 --> 00:02:42,829
You missed training for a show?
48
00:02:42,913 --> 00:02:45,249
Actually, it's a Battle
of the Bands, and...
49
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
-Oh, I am so there!
-Yes, count me in!
50
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Haven't been to a good concert in forever.
51
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Hey, I'd love to go with you.
52
00:02:52,005 --> 00:02:54,091
I mean, I'd love to go.
53
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
I've never been to a concert before,
54
00:02:56,176 --> 00:02:58,262
so of course I'd love to go,
because I've never...
55
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
Hey, it's cool.
I haven't been to one either.
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Wait, what?
57
00:03:02,266 --> 00:03:04,142
You've never been to a concert?
58
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
Like, never ever? My poor babies.
59
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
We should all go!
60
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
We can support Gwen
and rock out at the same time!
61
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
Multitasking is my favorite.
62
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
It'll help morale.
Look! Even America's excited.
63
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Webs!
64
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
Dry cleaning. Gotta go!
65
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
- Gwen, wait.
- But what about the concert?
66
00:03:36,091 --> 00:03:38,010
Where is it? And when?
67
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
Oh, okay!
68
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Cool! Just text me the deets then!
69
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Oh, Gwen.
70
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Good job disappointing
everyone you know today.
71
00:03:52,232 --> 00:03:53,317
Huh?
72
00:03:53,984 --> 00:03:55,819
Wha... whoa!
73
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
Wha...
74
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
Ghost-Spider to Secret Warriors...
75
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
I could use some help!
76
00:04:47,204 --> 00:04:48,413
Ahh!
77
00:04:58,382 --> 00:05:00,717
-Ahh!
-Ahh!
78
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
You've got this, Stacy.
79
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Formation Alpha Four!
80
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Patriot, do.
81
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
Boring.
82
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
Come on. We have got to work
on our heroic call-to-actions!
83
00:05:23,699 --> 00:05:25,409
Something like, 'Watch out!'
84
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
The Secret Warriors are about to become
85
00:05:27,995 --> 00:05:31,915
Secret Victorior... Victoriors...
86
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Yeah, okay, I'll workshop
that one and get back to you.
87
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Should we even have a call to action?
88
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
I mean, aren't we supposed to
do things secretly?
89
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
Yeah, we're pretty covert.
90
00:05:44,136 --> 00:05:46,763
How about this for a heroic call,
91
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
"Help, please!"
92
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
♪ No matter what they say ♪
93
00:05:51,185 --> 00:05:52,769
♪ It's me and you ♪
94
00:05:52,853 --> 00:05:55,314
♪ Tell all the haters ♪
95
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
♪ 'Cause we run the team ♪
96
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
♪ Oh-oh-ohOh-oh-oh-oh ♪
97
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
♪ Oh-oh ♪
98
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
♪ We run theWe run the ♪
99
00:06:04,781 --> 00:06:06,575
♪ Oh-oh-ohOh-oh-oh-oh... ♪
100
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
Okeydokey.
101
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
That wasn't such a tough nut to crack.
102
00:06:11,914 --> 00:06:14,333
Now that that's over,
we can start prepping ourselves
103
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
for the concert tonight.
104
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
How about we deck ourselves out
105
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
in all of that sweet Emm-Jays swag!
106
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
Uh, we don't have any.
107
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
- Then we will make some!
- What did you say?
108
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
Can you tell me
what happened here?
109
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
Huh? What? I can't hear you!
110
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
I heard a loud boom
right before this happened.
111
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
These people were close to the source.
112
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
They must have temporary hearing loss.
113
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
A loud boom?
114
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
You mean like that?
115
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
Yup. Exactly like that.
116
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
-Ironheart.
-On it!
117
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
Whatever it is, it's...
118
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Five blocks west!
119
00:06:59,044 --> 00:07:01,255
Formation Delta Two!
120
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Patriot, come on!
121
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
You're killing me...
122
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
SG, you need to stop being
such a Secret Worrier.
123
00:07:11,682 --> 00:07:15,727
Did you just make a pun?
124
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Secure that train
and evacuate civilians.
125
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Go, go, go!
126
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
-No!
-Ahh!
127
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Get them out! I'll catch them!
128
00:08:03,817 --> 00:08:06,028
Guys!
129
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
Almost...
130
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Almost... Done!
131
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Did you guys see what happened?
132
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
What? I can't hear you!
133
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
You too, huh?
134
00:08:26,965 --> 00:08:29,801
Did you see anything?
135
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
What?
136
00:08:33,554 --> 00:08:35,224
They didn't see anything.
137
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Just heard the boom,
138
00:08:36,725 --> 00:08:38,184
and then the train went flying,
139
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
and now they all have hearing loss.
140
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Just like the others.
I'm sensing a pattern.
141
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
If that's true, why would anyone attack
142
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
a construction site and a train?
143
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
I don't know, but I think
144
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
something bigger's going on here.
145
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
This is clearly the work of Egghead.
146
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
He'll stop at nothing
to see this city scrambled.
147
00:09:01,333 --> 00:09:03,544
Right, even though these
events may look random,
148
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
they must be connected.
149
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Bombs that have been planted specifically.
150
00:09:07,214 --> 00:09:09,299
Sorry, man, these aren't explosions.
151
00:09:09,550 --> 00:09:11,093
There's no fire residue anywhere.
152
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Actually, I'm not picking up
any residue whatsoever.
153
00:09:14,555 --> 00:09:17,474
Not fire, not chemical,
not even arc power.
154
00:09:17,724 --> 00:09:20,477
So it's an explosion
you hear but don't see?
155
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Oh, I got it! It's a sonic...
156
00:09:35,659 --> 00:09:36,785
Grab on to something.
157
00:09:56,638 --> 00:09:58,891
I got you, Tippy.
158
00:10:00,934 --> 00:10:03,353
Ugh, my ears won't stop ringing.
159
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
Yeah, and it feels like
my skull is vibrating.
160
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
That was sound.
161
00:10:08,233 --> 00:10:10,652
We were hit by solid sound.
162
00:10:11,111 --> 00:10:13,614
So sound comes in green now? That's great.
163
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
Is this what
being at a concert feels like?
164
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Rayshaun!
165
00:10:19,578 --> 00:10:21,914
Are you all right?
166
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Rayshaun!
167
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Doreen, I'm fine.
168
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
My helmet protected my ears.
169
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
-You weren't so lucky, huh?
-Me too!
170
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Okay...
171
00:10:33,800 --> 00:10:36,220
Ironheart, can you trace
the green wave's origins?
172
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
On it.
173
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Okay, it came from
the Upper East Side.
174
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
Hang on. That's weird.
175
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
I'm picking up similar emergency reports
176
00:10:48,398 --> 00:10:49,942
from Midtown and Hell's Kitchen.
177
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
We're gonna need to split up.
178
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
Let's go, Secret Warriors!
179
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
♪ When you need somebodyI will be somebody ♪
180
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
♪ Side by sideYou got me anytime ♪
181
00:11:01,954 --> 00:11:05,082
♪ Side by side like oh, hey! ♪
182
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
♪ When you need somebodyI will be somebody ♪
183
00:11:08,210 --> 00:11:11,088
♪ When you need somebodyI will be somebody ♪
184
00:11:11,171 --> 00:11:14,049
♪ Side by sideYou got me anytime ♪
185
00:11:14,132 --> 00:11:16,802
♪ Side by sideYou got me anytime ♪
186
00:11:16,885 --> 00:11:20,222
♪ Side by side like oh! ♪
187
00:11:23,392 --> 00:11:25,853
Crazy day. Can't make the show, huh?
188
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
Tell me about it, Dad.
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
What's wrong, GS?
190
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
Hi, it's nothing, SG.
191
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
My dad's just dealing with
this nonsense too,
192
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
and now he's gonna miss my concert.
193
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
Yeah, I hear ya!
194
00:11:38,407 --> 00:11:40,742
Something tells me that you don't.
195
00:11:41,994 --> 00:11:44,413
And the hits just keep coming.
196
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
What?
197
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Gwen?
198
00:11:46,999 --> 00:11:49,793
Oh, Glory! Hey...
199
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Have you left for the concert yet?
200
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Uh, well...
201
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
I just missed a bus.
202
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
You need to go right now.
203
00:11:58,093 --> 00:12:00,846
People keep talking about
these huge sonic booms?
204
00:12:00,929 --> 00:12:02,890
I don't know, but they're everywhere,
205
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
and it's so random.
206
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
I'm on my fifth bus.
207
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
But what if it's not random?
208
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
Um, that is the opposite
of what I just said.
209
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Please just leave soon.
210
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
- Hey
-What's up?
211
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
Come on, SG.
212
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
You need to wear a bell or something.
213
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Sorry!
214
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Uh, ding-ding, what's up?
215
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Ironheart, can you project a map
216
00:12:26,205 --> 00:12:28,040
with all the locations
of these sound attacks?
217
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
Sure thing.
218
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
What?
219
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
Sorry!
220
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Oh, sorry.
221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
What... What... What is that?
222
00:12:40,677 --> 00:12:42,513
That's my concert venue.
223
00:12:42,596 --> 00:12:45,641
And it looks like someone's
trying to cut off access to it.
224
00:12:45,724 --> 00:12:47,059
But why?
225
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Who would hate rock 'n' roll
that much, huh?
226
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
Whatever the reason,
we've got one chance to stop it.
227
00:12:52,397 --> 00:12:54,983
Look, this is the last path still open.
228
00:12:55,067 --> 00:12:57,736
If we get there fast, maybe we
can stop whoever's behind this.
229
00:12:57,819 --> 00:12:59,279
Ironheart here.
230
00:12:59,363 --> 00:13:01,281
We think we know where
the next attack is going to be.
231
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
I'm sending coordinates now.
232
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Let's end this!
233
00:13:04,451 --> 00:13:08,247
- Yeah, let's rock!
- Seriously?
234
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Yeah, 'cause we're saving rock 'n'...
235
00:13:10,499 --> 00:13:12,251
Fine.
236
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
Tallyho!
237
00:13:13,794 --> 00:13:15,212
That's not better!
238
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
I know the city's crazy right now. Chill.
239
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
I'll get to the venue
with plenty of time to spare.
240
00:13:25,764 --> 00:13:28,267
You guys wouldn't dare go on without me.
241
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
We're Screaming Mimi and the Thunderbolts!
242
00:13:31,019 --> 00:13:33,438
Hm.
243
00:13:35,482 --> 00:13:37,568
-Huh?
-Wait. You can't go down there.
244
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
Perimeter is set and clear.
245
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Keep your eyes open, Secret Warriors.
246
00:13:45,242 --> 00:13:47,995
Ugh, you're Avengers rejects, that's cute.
247
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Now, if you'll excuse me.
248
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Mel...
249
00:13:51,164 --> 00:13:53,125
Uh, I mean, Screaming Mimi, stop.
250
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
You know me?
251
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
Wait, of course you do. I'm me.
252
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
This must be great for you.
253
00:13:58,463 --> 00:14:00,966
Uh, yeah, so super great,
254
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
but I still can't let you through.
It's too dangerous.
255
00:14:03,427 --> 00:14:06,054
Look, I'm going to get to my concert,
256
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
one way or the other.
257
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Fine, have it your way.
258
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
It's you!
259
00:14:13,478 --> 00:14:14,980
It's...
260
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
Ghost-Spider!
261
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
Secret Warriors...
262
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Cover your ears, Tippy!
263
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
Take her down!
264
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
265
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
♪ Yeah ♪
266
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
♪ No limitations ♪
267
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
♪ Annihilation... ♪
268
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
That all you got, chica?
269
00:14:41,757 --> 00:14:44,301
Ooh, I'm shaking in my boots.
270
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
No one ever taught you how to
use your inside voice, huh?
271
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Who are you supposed to be?
272
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
Uh, obviously this is a squirrel tail,
273
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
so if you think about it,
I'm... A distraction!
274
00:14:58,941 --> 00:15:00,651
Embiggen!
275
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
All this chaos, and for what, Mimi?
276
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Battle of the Bands?
277
00:15:09,201 --> 00:15:11,745
You weren't trying to stop
the concert or attack the venue.
278
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
You've been trying to prevent other bands
279
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
from competing against you.
280
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
You mean, she's cheating?
281
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
No!
282
00:15:23,590 --> 00:15:25,259
I'm doing whatever it takes
283
00:15:25,342 --> 00:15:27,553
to get the fame and glory I deserve.
284
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Besides, I'm saving
all those pathetic wannabes
285
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
from the humiliation of losing to me.
286
00:15:32,057 --> 00:15:34,852
More like you're seriously
endangering innocent people.
287
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
Did you even think about that?
288
00:15:40,649 --> 00:15:42,359
Guys, Mimi's choker
289
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
isn't just some cheap piece of jewelry.
290
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
It's vocal amplification tech.
291
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Without that choker, she's powerless.
292
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
We have to get it off her.
293
00:15:49,575 --> 00:15:50,659
I'm on it.
294
00:15:55,289 --> 00:15:56,582
Oh, come on!
295
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
Get out of the way!
296
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
Huh? Hm.
297
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
Is that all you got, chica?
298
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
Well, I'm out of ideas.
299
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
How are we supposed to fight sound?
300
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
With sound.
301
00:16:28,447 --> 00:16:31,700
With something even worse
than her screams, feedback.
302
00:16:31,783 --> 00:16:33,035
If we create a loop,
303
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
it could short out her choker altogether.
304
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
Well, this has been fun.
305
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
But I've got a battle of the bands to win.
306
00:16:45,339 --> 00:16:47,674
Okay, that's pretty rock star.
307
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Everyone all right?
308
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
We're alive, so that's something.
309
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Mimi's getting away.
310
00:17:04,566 --> 00:17:06,276
She's headed for the concert venue.
311
00:17:06,359 --> 00:17:09,112
My thrusters are busted. Patriot?
312
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
I'm grounded.
313
00:17:11,156 --> 00:17:12,241
I got this.
314
00:17:15,911 --> 00:17:18,329
Gwen, you're the only one
who can still get airborne.
315
00:17:18,413 --> 00:17:21,541
But that scream queen has actual wings!
316
00:17:21,959 --> 00:17:24,127
I only glide. I can't catch up to her.
317
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Slingshot.
318
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
Mm-hmm.
319
00:17:34,847 --> 00:17:36,515
Oh, I shouldn't have had that
320
00:17:36,598 --> 00:17:38,725
second rhubarb horseradish donut.
321
00:17:39,351 --> 00:17:41,895
We tweaked this gauntlet
so it can absorb Mimi's screams
322
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
and send the sound back to her.
323
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
Her choker won't be able to handle
324
00:17:44,565 --> 00:17:46,316
the feedback loop and should fry itself.
325
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
All you have to do
is get her to scream at you.
326
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
You mean be annoying?
'Cause I can do that.
327
00:17:51,488 --> 00:17:54,408
Guys! I think this is it.
328
00:17:54,491 --> 00:17:57,411
Air Ghost-Spider ready for departure.
329
00:18:00,873 --> 00:18:03,834
Come on, come on...
330
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Gotcha.
331
00:18:11,133 --> 00:18:13,594
Get off of me.
332
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
You are not getting away,
you green pigeon!
333
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
You pathetic super freak.
334
00:18:18,765 --> 00:18:20,434
You're not gonna ruin my show.
335
00:18:20,517 --> 00:18:23,478
The show's already over for you, Melissa.
336
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
It's not Melissa.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
It's Screaming Mimi!
338
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Everybody, buckle up.
339
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
Air Ghost-Spider is going down!
340
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Have you heard from Gwen? Is she here?
341
00:18:55,511 --> 00:18:56,595
She's not answering.
342
00:18:57,930 --> 00:18:59,139
-Oh...
-What?
343
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
I'm gonna feel that in the morning.
344
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
And also right now.
345
00:19:02,351 --> 00:19:05,145
And thatwas The Thunderbolts!
346
00:19:05,312 --> 00:19:07,439
They played without me?
347
00:19:07,856 --> 00:19:10,859
No!
348
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
Uh, stay in school, kids.
349
00:19:18,450 --> 00:19:21,995
Up next, the Emm-Jays!
350
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Ugh, voicemail!
351
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
She's not coming, is she?
352
00:19:29,461 --> 00:19:30,754
I'm here.
353
00:19:34,633 --> 00:19:36,343
No way.
354
00:19:36,426 --> 00:19:40,055
-That doesn't even... How?
-Knew it.
355
00:19:40,138 --> 00:19:42,558
I traced their descent.
They should be right...
356
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
Ghost... uh, Gwen!
357
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Oh, I mean...
358
00:19:45,978 --> 00:19:48,438
Hi, everyone.
359
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
Are we in time for the concert, or...
360
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
So, this is why I'm always late.
361
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
I love being in this band,
362
00:19:57,197 --> 00:19:59,950
and I love being a hero
with the Secret Warriors.
363
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
I really, really want to do both,
364
00:20:02,452 --> 00:20:03,954
and I'm trying so hard.
365
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
But sometimes I end up
disappointing everybody.
366
00:20:08,584 --> 00:20:10,961
Gwen, we understand.
367
00:20:11,044 --> 00:20:13,130
You don't have to be perfect.
368
00:20:13,213 --> 00:20:16,049
You just have to let us know
what's going on.
369
00:20:16,133 --> 00:20:18,635
I know, I just didn't know how,
370
00:20:19,219 --> 00:20:21,555
and I didn't want to have to choose.
371
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
You won't have to.
372
00:20:23,473 --> 00:20:25,684
What makes Ghost-Spider an amazing hero
373
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
is that she's Gwen Stacy.
374
00:20:27,186 --> 00:20:29,563
And if that means
sometimes you have a gig,
375
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
then we'll make that work.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,712
♪ Ready, setTime to be a fighter ♪
377
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
♪ Don't look downKeep on climbing higher ♪
378
00:20:57,049 --> 00:21:00,344
♪ Be yourself 'causeHeroes shine in different ways ♪
379
00:21:03,096 --> 00:21:06,099
♪ And when your voiceCan't make a sound ♪
380
00:21:06,183 --> 00:21:09,269
♪ Just know we hear youAll around ♪
381
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
♪ Don't need to fit into the crowd ♪
382
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
♪ To be a force of nature ♪
383
00:21:14,942 --> 00:21:16,485
♪ 'Cause we're gonna beWe're gonna be ♪
384
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
♪ We're gonna be the best ♪
385
00:21:17,945 --> 00:21:19,321
♪ We're gonna shineThey're gonna see ♪
386
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
♪ That we were born for this ♪
387
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
♪ So if it takes forever ♪
388
00:21:24,243 --> 00:21:26,662
♪ We'll save the world together ♪
389
00:21:26,745 --> 00:21:29,790
♪ We were born readyWe were born ready ♪
390
00:21:29,873 --> 00:21:32,668
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
27170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof