Original subtitles

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Mari main.

Tinggalkan saya.

Tinggalkan saya.

Mari main. -Biarkan saya sendiri.

Mari main. -Biarkan saya sendiri.

Nama saya Riana.

Nama saya Riana.

Sejak kecil saya tak ada kawan.

Sejak kecil saya tak ada kawan.

Kedua orang tua saya sibuk bekerja.

Kedua orang tua saya sibuk bekerja.

Satu hari secara tak sengaja,...

Satu hari secara tak sengaja,...

...saya telah menyebabkan rumah kami terbakar,...

...sehingga kami berpindah ke rumah Pak Cik Johan.

Pada waktu itu saya berjumpa...

...dengan kawan baharu saya Riani.

...dengan kawan baharu saya Riani.

Jangan sentuh patung ini. -Riani tidak jahat.

Riana.

Riani! -Riana, jangan.

Riani! -Riana, jangan.

Riani!

Mari.

Riani.

Riani.

Hampir dua bulan sejak Riana kembali ke sekolah.

Semua yang terjadi kepada keluarga kita ini seperti mimpi.

Semua yang terjadi kepada keluarga kita ini seperti mimpi.

Kalau semua ini mimpi,...

Kalau semua ini mimpi,...

...semuanya sudah berakhir di saat kita bangun tadi...

...dan awak bangga kerana...

...dan awak bangga kerana...

...dapat mengatasinya, Riana.

Sudah pukul tujuh sekarang. Awak pergi ke sekolah, ya.

Sudah pukul tujuh sekarang. Awak pergi ke sekolah, ya.

Nanti terlambat pula.

Mak dan ayah nak pergi melawat kubur Pak Cik Johan.

Hati-hati, ya.

Hati-hati, ya.

Mak pergi dulu, Riana.

Ibunya terpaksa duduk di kerusi roda kerana dia.

Ibunya terpaksa duduk di kerusi roda kerana dia.

Mungkin semasa kecil dia juga yang membakar rumah mereka.

Sudah, jangan dekati dia. Nanti terkena nasib malangnya.

Sudah, jangan dekati dia. Nanti terkena nasib malangnya.

Saya dengar anak patung dia itu memang disumpah.

Saya dengar anak patung dia itu memang disumpah.

Patung itu boleh sakiti orang. -Sudah, jangan main dengan dia.

Patung itu boleh sakiti orang. -Sudah, jangan main dengan dia.

Tapi sekarang dia dah tak pernah bawa patung itu ke sekolah lagi.

Mungkin dia dah buang agaknya.

Mungkin dia dah buang agaknya.

Anggi.

Sedap.

Perkembangan awak sangat bagus sekali, Riana.

Cuma sekarang ini markah awak agak menurun.

Kak Riana malas belajar, ya?

Kak Riana malas belajar, ya?

Kak Riana bukan jatuh cinta, kan? -Anggi. Diam.

Kak Riana bukan jatuh cinta, kan? -Anggi. Diam.

Tapi cikgu tahu penyelesaiannya.

Tapi cikgu tahu penyelesaiannya.

Mungkin awak perlu suasana baharu dan juga kawan-kawan baharu.

Mungkin itu boleh membantu menaikkan markah awak.

Sekarang ini pihak berkuasa sedang mencari seseorang...

...yang menyebabkan kejadian itu.

...yang menyebabkan kejadian itu.

Kejadian itu berlaku di sana, dan biliknya di situ.

She is our friend.

She is our friend.

Dia kawan kami. Dia budak yang baik tapi...

...sayangnya dia tertekan.

...sayangnya dia tertekan.

Dia juga ada masalah jiwa.

Dia juga ada masalah jiwa.

Dia pernah cakap yang dia dah tak sanggup hidup di dunia ini.

Ya, betul. Anak patung ini saksi yang...

Ya, betul. Anak patung ini saksi yang...

...Nina hidup kesepian,...

...dan satu-satunya peninggalan Nina.

...dan satu-satunya peninggalan Nina.

Awak dengar cakap cikgu kan, Riana?

Awak dengar cakap cikgu kan, Riana?

Kak Riana rindu Riani, ya?

Pasti Kak Riana sedih tak dapat berjumpa dengan Riani lagi.

Pasti Kak Riana sedih tak dapat berjumpa dengan Riani lagi.

Riani ada di luar sana, Anggi.

Riana.

Awak yakin nak pindah ke asrama puteri ini?

Pindah sekolah bukan semudah membalikkan tapak tangan.

Pindah sekolah bukan semudah membalikkan tapak tangan.

Awak harus sesuaikan diri. Semua kawan-kawan baharu,...

Awak harus sesuaikan diri. Semua kawan-kawan baharu,...

...dan rentak belajar pun baharu.

Ayah.

Ayah.

Riana sudah beritahu saya dia perlukan suasana baharu...

...untuk melupakan kejadian di masa lalu.

...untuk melupakan kejadian di masa lalu.

Ya, tapi bagaimana dengan proses pentadbirannya?

Markah dah lain-lain dokumen boleh dikirim di atas talian

Markah dah lain-lain dokumen boleh dikirim di atas talian

Lokasinya? Bagaimana dengan lokasinya itu?

Boleh sampai melalui jalan darat.

Boleh sampai melalui jalan darat.

Jadi bagaimana, encik?

Riana.

Tahniah di atas keputusan awak untuk pindah ke Asrama Elodia.

Tahniah di atas keputusan awak untuk pindah ke Asrama Elodia.

Cikgu harap markah awak akan semakin bagus di sana.

Cikgu harap markah awak akan semakin bagus di sana.

Awak harus mempunyai rancangan untuk belajar.

Awak harus mempunyai rancangan untuk belajar.

Jangan lupa masukkan ke dalam rancangan masa pendek.

Saya tak mahu ada sesiapa yang tercedera kerana...

Saya tak mahu ada sesiapa yang tercedera kerana...

...Riani lagi.

Maaf. Apa?

Tak ada apa-apa, cikgu. Riana mahu belajar dengan baik.

Tak ada apa-apa, cikgu. Riana mahu belajar dengan baik.

Teh Chamomile?

Tidak. Terima kasih, puan.

Tidak. Terima kasih, puan.

Biasanya saya mempunyai pelbagai jenis teh di sini,...

Biasanya saya mempunyai pelbagai jenis teh di sini,...

...tapi sekarang ini kedai herba itu kekurangan stok.

Zaman dulu ramai wanita yang dihukum dan dibakar kerana...

...dianggap ahli sihir.

...dianggap ahli sihir.

Semua dokumen dia sudah lengkap.

Kalau awak fikir standard Elodia ini serendah...

Kalau awak fikir standard Elodia ini serendah...

...markah Riana yang ada di kertas ini,...

...awak salah.

Tapi.....

Tapi kami sudah menerima pengesahan untuk...

Tapi kami sudah menerima pengesahan untuk...

...kemasukan pelajar baharu.

Itu tidak menjamin Riana akan cemerlang di sini.

Saya harus akui.

Di awal tahun, prestasi Riana sangat baik sekali...

Di awal tahun, prestasi Riana sangat baik sekali...

...tapi di akhir semester.....

Sebenarnya Riana ini.....

Sebenarnya Riana ini.....

Riana.

Awak baru saja mengalami masalah dalam hidup awak, kan?

Awak baru saja mengalami masalah dalam hidup awak, kan?

Jangan risau.

Berlian hanya boleh bersinar jika ditempa keras terus menerus.

Berlian hanya boleh bersinar jika ditempa keras terus menerus.

Awak faham?

Jadi Riana diterima di sekolah ini, puan?

Jadi Riana diterima di sekolah ini, puan?

Ini buku peraturan dan tatatertib Elodia.

Ini buku peraturan dan tatatertib Elodia.

Selalu ingat, di sebalik cermin,...

Selalu ingat, di sebalik cermin,...

...ada seseorang yang memerhatikan awak dan perbuatan awak.

...ada seseorang yang memerhatikan awak dan perbuatan awak.

Sama macam slogan Elodia.

Pandanglah ke cermin,...

Pandanglah ke cermin,...

...dan gantungkan harapan.

Masuk. -Maaf, puan.

Mesyuarat akan dimulakan.

Saya akan segera ke sana.

Saya akan segera ke sana.

Saya minta diri dulu. -Terima kasih, puan.

Mak.

Anggi takut Puan Marta. Dia macam ahli sihir.

Anggi takut Puan Marta. Dia macam ahli sihir.

Anggi.

Riana.

Riana.

Di sini masa depan awak,...

...dan cikgu merayu agar awak tidak sia-siakan peluang ini.

...dan cikgu merayu agar awak tidak sia-siakan peluang ini.

Kalau begitu, kami balik dulu.

Kalau begitu, kami balik dulu.

Maaf.

Pelajar baharu?

Baru pindah?

Baru pindah?

Itu peta ke bilik awak, kan?

Saya Ega.

Riana.

Riana.

Mari ikut saya. Saya tunjukkan bilik awak.

Mari ikut saya. Saya tunjukkan bilik awak.

Ini bilik awak.

Sekarang ini waktu makan malam.

Sekarang ini waktu makan malam.

Bilik makan ada di sebelah.....

Ujian akan ditunda kerana saya masih bercuti...

Ujian akan ditunda kerana saya masih bercuti...

...di Maldives.

Ada soalan bocor tak? -Diam.

Sudah, pergi cepat.

Sudah, pergi cepat.

Pergi, semua.

Pergi, semua.

Itu budak baharu tadi. -Penampilannya teruk betul.

Itu budak baharu tadi. -Penampilannya teruk betul.

Awak harus jadi kawan saya.

Awak tahu tak di mana dia tidur?

Awak tahu tak di mana dia tidur?

Sayap barat, tingkat dua, bilik nombor tiga belas.

Sayap barat, tingkat dua, bilik nombor tiga belas.

Itu kan.....

Bilik Nina.

Bilik Nina.

Riana.

Riana.

Puan Marta minta saya bawa awak ke asrama. Dah sedia?

Puan Marta minta saya bawa awak ke asrama. Dah sedia?

Pelajar yang kuat dan pandai, mereka akan bertahan.

Ya, kita harus sesuaikan diri untuk bertahan di satu asrama...

Ya, kita harus sesuaikan diri untuk bertahan di satu asrama...

...dan itu sebab saya bergabung dengan geng Elsa.

Bergabung dengan yang terkuat untuk memudahkan meraih impian.

Bergabung dengan yang terkuat untuk memudahkan meraih impian.

Impian?

Impian?

Ya, untuk masuk universiti kegemaran saya.

Ya, untuk masuk universiti kegemaran saya.

Untuk itu saya harus fokus belajar untuk mendapatkan markah terbaik.

Untuk itu saya harus fokus belajar untuk mendapatkan markah terbaik.

Ya, kalau tentang biarkan Elsa meniru kerja saya,...

...pesankan makan tengah hari Rika,...

...buat kerja sekolah Merry, dan ikut semua kata-kata Asia,...

...buat kerja sekolah Merry, dan ikut semua kata-kata Asia,...

...saya masih boleh tangani.

Anna.

Ya?

Boleh saya bergabung dalam geng awak?

Awak? Gabung dengan geng Elsa?

Awak? Gabung dengan geng Elsa?

Syaratnya tak mudah.....

Kenapa awak mahu?

Ini yang awak mahu, kan?

Anna kata yang awak nak masuk geng kami.

Anna kata yang awak nak masuk geng kami.

Riana.

Riana.

Elsa, apa yang awak nak?

Elsa, apa yang awak nak?

Awak fikir senang nak masuk geng kami?

Awak fikir senang nak masuk geng kami?

Bukan semudah itu, Riana.

Tidak mudah,...

...tapi tak mustahil.

Selagi awak mahu dan awak boleh penuhi semua syarat-syarat kami.

Bloody Mary.

Gelaran yang diberikan kepada seorang wanita bangsawan...

Gelaran yang diberikan kepada seorang wanita bangsawan...

...yang terkenal sebagai seorang yang dahagakan darah...

...dan jiwanya pun...

...masih terperangkap di dalam cermin.

Dia begitu kejam semasa hidup, sehingga selepas mati pun,...

Dia begitu kejam semasa hidup, sehingga selepas mati pun,...

...dia masih berusaha untuk menumpahkan darah manusia.

Jadi...

...dia dipanggil Bloody Mary.

Sekarang kita di sini,...

...malam ini...

...untuk buktikan keberanian awak, Riana.

...untuk buktikan keberanian awak, Riana.

Apakah awak berani...

...memanggil namanya tiga kali.

...memanggil namanya tiga kali.

Cepat.

Cepat.

Sekarang.

Sekarang.

Awak panggil namanya tiga kali,...

Awak panggil namanya tiga kali,...

...dan kalau dia datang,...

...awak jangan lari.

...awak jangan lari.

Cepat. Sekarang.

Buat sekarang.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bagus, Riana.

Bagus, Riana.

Jangan gembira dulu.

Masih ada satu lagi tugas.

Anna, cepat ambil.

Anna, cepat ambil.

Benda itu terkenal kerana sumpahannya.

Benda itu terkenal kerana sumpahannya.

Saya sengaja beli anak patung itu...

...di kedai barang antik, untuk orang macam awak, Riana.

Annie, anak patung yang disumpah,...

...yang menjadi legenda,...

...yang menjadi legenda,...

...dan sudah memakan ribuan jiwa manusia.

Kalau awak berani,.....

Kalau awak berani,.....

Gila agaknya budak ini.

Gila agaknya budak ini.

Okey.

Saya kagum dengan keberanian awak.

Saya kagum dengan keberanian awak.

Jadi mulai sekarang,...

...awak jaga anak patung itu dengan baik...

...awak jaga anak patung itu dengan baik...

...untuk seminggu. Faham?

Riana.

Riana.

Riana.

Riana!

Oh, Tuhan.

Sudahlah, mari kita pergi.

Sudahlah, mari kita pergi.

Kami pergi dulu, Riana.

Kami pergi dulu, Riana.

Pelik!

Maaf.

Maaf.

Riana.

Berlanggar sekali, itu kemalangan.

Berlanggar dua kali, itu takdir.

Berlanggar dua kali, itu takdir.

Pasti awak nak tahu...

...apa saya buat di sini dengan kamera-kamera ini, kan?

Jangan curiga dulu.

Budak lelaki tak boleh berada di sini.

Budak lelaki tak boleh berada di sini.

Saya sedang menyiasat...

...tentang kematian pelajar asrama yang terjadi baru-baru ini.

Nina?

Ya, betul.

Ya, betul.

Nina itu jiran saya semasa kecil dulu.

Saya tak sangka dapat jumpa dia setahun yang lalu di sini,...

Saya tak sangka dapat jumpa dia setahun yang lalu di sini,...

...tapi saya yakin,...

...tapi saya yakin,...

...dia tak mungkin mengakhiri hidupnya di asrama ini.

Ya.

Saya pun rindu, Riani.

Ya, nanti kita main.

Riani.

Kenapa awak boleh di sini?

Nina? Kemalangan itu?

Nina? Kemalangan itu?

Saya percaya, bukan awak yang cederakan Nina.

Saya percaya, bukan awak yang cederakan Nina.

Hai.

Suai kenal di bilik rahsia tadi,...

Suai kenal di bilik rahsia tadi,...

...Elsa pasti kagum...

...dengan keberanian awak,...

...dengan keberanian awak,...

...tapi...

...tapi...

...anak patung itu...

...baik awak buang saja.

...baik awak buang saja.

Riana, anak patung itu boleh mencederakan awak.

Riana, anak patung itu boleh mencederakan awak.

Tidak. Tak mungkin.

Riani tak mungkin cederakan saya.

Riani tak mungkin cederakan saya.

Riani?

Siapa Riani?

Siapa Riani?

Riani.

Dia kawan lama saya.

Suka hati awak.

Suka hati awak tapi yang penting...

...jangan dekat-dekat dengan anak patung itu.

...jangan dekat-dekat dengan anak patung itu.

Awak tak mahu jadi macam.....

Macam Nina?

Macam Nina?

Riani tidak mencederakan Nina.

Riani tidak mencederakan Nina.

Ini!

Tugasan sastera daripada Puan Agnes.

Saya dah tandakan. Awak buat malam ini, ya.

Saya dah tandakan. Awak buat malam ini, ya.

Oh, satu hal lagi.

Tolong cuci baju kotor saya. Semuanya ada di situ, okey.

Tolong cuci baju kotor saya. Semuanya ada di situ, okey.

Bloody Mary.

Nina.

Hai, Rika. -Hai, Wati.

Nanti kita buat di bilik saya saja, ya.

Baiklah.

Saya boleh tiru awak, kan? -Ya, tak apa.

Saya boleh tiru awak, kan? -Ya, tak apa.

Saya tak faham masalahnya.

Ya, tak apa. Nanti kita buat bersama-sama.

Itu, tengok budak itu.

Itu, tengok budak itu.

Nampaknya dia akan menyusul Nina.

Jangan dekat-dekat dengan dia.

Tenang, semua. Jangan panik.

Tenang, semua. Jangan panik.

Balik ke kelas masing-masing dan teruskan belajar.

Cepat, cepat.

Elsa, apa yang sebenarnya terjadi di kolam air pancut tadi?

Kenapa?

Jangan cakap ini ada kaitan dengan permainan...

Jangan cakap ini ada kaitan dengan permainan...

...Bloody Mary.

Asia!

Asia!

Jangan sampai murid-murid di sini tahu kita main permainan itu.

Faham tak?

Faham tak?

Maaf.

Air berubah jadi warna merah.

Air berubah jadi warna merah.

Itu boleh terjadi kerana banyak hal, kan?

Mungkin air itu tercemar dengan bahan kimia,...

...atau pun lumut.

...atau pun lumut.

Dengar sini.

Ada tasik di pendalaman Bengkulu yang airnya seperti itu juga,...

Ada tasik di pendalaman Bengkulu yang airnya seperti itu juga,...

...berwarna merah.

Tanya saja Rika. Dia pernah ke sana, kan?

Hei, tunggu. Rika mana?

Tak tahu. Mungkin dia nak ponteng.

Ada kelas kimia hari ini.

Asia!

Asia. Asia!

Asia. Hei, tolong. Jangan tengok saja.

Asia. Hei, tolong. Jangan tengok saja.

Asia. Asia, bangun.

Asia. Ini tak kelakar.

Asia. Ini tak kelakar.

Asia, bangun!

Tak kelakar langsung.

Saya patut biarkan awak mati betul-betul.

Saya patut biarkan awak mati betul-betul.

Sudahlah, mari temankan saya ke tandas.

Mari sekarang.

Mari sekarang.

Cepat sikit, Mer.

Jangan bergurau.

Jangan bergurau.

Mer.

Mer.

Merry, awak di mana?

Merry, awak di mana?

Mer.

Asia.

Asia.

Asia.

Asia. Asia!

Merry, awak di mana?

Merry, awak di mana?

Asia. Tolong saya!

Asia. -Awak d mana, Merry?

Asia, awak tak nampak saya?

Asia, saya di sini, Asia!

Asia.

Asia.

Asia.

Merry! Oh Tuhan!

Asia, di sini!

Asia. -Oh Tuhan, Merry!

Asia. -Oh Tuhan, Merry!

Asia.

Asia, awak nampak saya tak?

Asia, tolong saya! Asia.

Asia, tolong saya! Asia.

Asia!

Cikgu.

Ini pasti ada kaitan dengan Riana dan anak patung itu.

Ini pasti ada kaitan dengan Riana dan anak patung itu.

Ya, cikgu. Cikgu harus laporkan budak itu...

...kepada polis.

Kamu semua tak boleh buat kesimpulan sebelah pihak.

Masih terlalu awal. -Tapi cikgu,.....

Sampai kita dapat hasil siasatan pihak polis,...

...baru pihak asrama boleh mengambil tindakan,...

...baru pihak asrama boleh mengambil tindakan,...

...tapi sebelum itu,...

...jangan besar-besarkan kejadian ini kerana...

...nama baik asrama ini yang jadi taruhannya.

...nama baik asrama ini yang jadi taruhannya.

Faham tak, semua?

Cikgu, bagaimana dengan Rika? Dia juga seorang.....

Cikgu, bagaimana dengan Rika? Dia juga seorang.....

Bagaimana kalau...

...tiba-tiba saja Rika muncul di belakang kamu?

Ada 1,001 alasan kenapa seorang siswi tinggalkan asrama...

...dan balik keesokan harinya.

...dan balik keesokan harinya.

Sekarang ini belum 24 jam lagi.

Begini saja.

Lebih baik kamu semua balik ke bilik sekarang,...

...dan tetap hidupkan semua peralatan komunikasi.

...dan tetap hidupkan semua peralatan komunikasi.

Okey?

Baik, cikgu. Kalau begitu, kami minta diri.

Selamat malam. -Selamat malam.

Selamat malam. -Selamat malam.

Satu hal lagi.

Kejadian ini tak perlu orang lain tahu.

Kejadian ini tak perlu orang lain tahu.

Faham? -Baik, cikgu.

Faham? -Baik, cikgu.

Kami minta diri dulu.

Begini, kawan-kawan.

Saya bukan nak jadi paranoid,...

Saya bukan nak jadi paranoid,...

...tapi apakah kamu semua tak curiga yang...

...semua kejadian ini ada kaitan dengan permainan...

...Bloody Mary?

Tapi...

Tapi...

...Riana yang panggil, kan?

Sepatutnya...

...kalau ada apa-apa dengan permainan itu,...

...kalau ada apa-apa dengan permainan itu,...

...dia yang pertama kena.

Ya, betul sangat itu.

Kita cuma menonton. Kita tidak main bersama.

Kita cuma menonton. Kita tidak main bersama.

Tapi...

...saya curiga. Rasanya memang ada yang pelik tentang Riana.

...saya curiga. Rasanya memang ada yang pelik tentang Riana.

Kenapa ini? Awak kenapa?

Kenapa ini? Awak kenapa?

Oh, Tuhan! -Apa? Awak kenapa?

Telefon saya tertinggal di bilik Puan Marta.

Telefon saya tertinggal di bilik Puan Marta.

Awak buat saya terkejut saja.

Saya ingat apa tadi?

Saya ingat apa tadi?

Tapi..... -Tak ada tapi-tapi.

Tapi..... -Tak ada tapi-tapi.

Cepat pergi ambil!

Sudah, pergi ambil. Kenapa awak pandang saya?

Sudah, pergi ambil. Kenapa awak pandang saya?

Sekarang.

Pergi cepat. -Cepat!

Pergi cepat. -Cepat!

Pergi.

Terima kasih.

Walaupun sudah tua, tapi masih berfungsi.

Walaupun sudah tua, tapi masih berfungsi.

Saya tak tahu lagu ini berasal dari mana,...

...tapi kotak muzik ini...

...selalu memberi rasa nyaman setiap kali saya mendengarnya.

...selalu memberi rasa nyaman setiap kali saya mendengarnya.

Awak suka?

Awak boleh pinjam.

Awak. -Saya dah ada awak, Riana.

Awak. -Saya dah ada awak, Riana.

Awak masih simpan patung itu? -Riani.

Awak masih simpan patung itu? -Riani.

Elsa dan lain-lain fikir yang..... -Riani tak ada kena mengena...

Elsa dan lain-lain fikir yang..... -Riani tak ada kena mengena...

...dengan semua yang terjadi.

Okey, Riana. Saya cuma risau saja.

Kalau begitu, saya harus ke bilik Puan Marta dulu.

Awak hati-hati, ya.

Mak, mungkin semua ini ada kaitan dengan Bloody Mary.

Mak, mungkin semua ini ada kaitan dengan Bloody Mary.

Mak tengok ini. Hampir di setiap negara,...

Mak tengok ini. Hampir di setiap negara,...

...permainan ini pernah memakan korban jiwa.

...permainan ini pernah memakan korban jiwa.

Awak serius...

...mahu teruskan menyiasat kes ini?

...mahu teruskan menyiasat kes ini?

Bukan sepatutnya awak bersedia untuk masuk kuliah di.....

Mak.

Polis belum dapat apa-apa bukti tentang kes Nina sampai...

...sekarang.

Mungkin ini semua juga berkaitan dengan kes buli, mak.

Mak pasti tahu siapa yang Ega maksudkan.

Mak pasti tahu siapa yang Ega maksudkan.

Ya.

Mak tahu, Ega.

Mak tahu, Ega.

Mak cukup tahu. -Kalau begitu, kenapa mama...

...diam saja?

Orang tua Elsa itu penderma terbesar di asrama ini.

Orang tua Elsa itu penderma terbesar di asrama ini.

Kalau awak di tempat mak, apa yang akan awak buat, Ega?

Kalau awak di tempat mak, apa yang akan awak buat, Ega?

Apa yang akan mak buat kalau kawan masa kecil mak...

...bunuh diri tapi mak yakin dia tak melakukan hal itu?

...bunuh diri tapi mak yakin dia tak melakukan hal itu?

Ega akan junjung kebenaran,...

Ega akan junjung kebenaran,...

...dibanding rasa hormat palsu,...

...kerana duit.

Selamat malam, mak.

Selamat malam, Ega.

Selamat petang, Anna. -Selamat petang, puan.

Maaf, saya datang untuk mengambil telefon Asia.

Maaf, saya datang untuk mengambil telefon Asia.

Tunggu sekejap.

Terima kasih, puan. Selamat malam.

Terima kasih, puan. Selamat malam.

Selamat malam. Anna.

Ya, puan.

Ya, puan.

Awak pernah main...

...Bloody Mary?

Selamat tinggal, Asia.

Asia.

Riana.

Saya nak tunjuk sesuatu. Mungkin awak tak percaya saya.

Apa? -Mari.

Apa? -Mari.

Elsa.

Asia dah hilang sejak malam tadi dan hanya klip rambut ini...

Asia dah hilang sejak malam tadi dan hanya klip rambut ini...

...yang tertinggal.

Asia? Dah laporkan kepada Puan Marta?

Okey, kita siasat dulu, sebelum buat laporan.

Bagaimana?

Bagaimana?

Oh, Encik Ega. Tak biasanya awak lambat.

Ini baru pukul 9 pagi. -Perpustakaan buka pukul 7 pagi.

Ini baru pukul 9 pagi. -Perpustakaan buka pukul 7 pagi.

Kalau awak datang awal, tempat ini masih sunyi...

Kalau awak datang awal, tempat ini masih sunyi...

...dan saya sendirian di sini.

Jadi rajin-rajin datang ke sini ya, Ega.

Sebelum awak bertolak ke luar negeri. Okey?

Mari.

Duduk.

Duduk.

Maaf, agak bersepah. Video ini daripada CCTV yang ada...

Maaf, agak bersepah. Video ini daripada CCTV yang ada...

...di sudut lantai bawah.

Tak jauh dari taman. -Asia.

Gambar hilang sejenak.

Lihat bayang-bayang ini. -Bayang-bayang?

Ya, dekat dengan cermin.

Ya, dekat dengan cermin.

Rika dan Merry juga hilang di koridor yang ada cermin.

Rika dan Merry juga hilang di koridor yang ada cermin.

Ini boleh disimpulkan bahawa kejadian aneh ini ada kaitan...

Ini boleh disimpulkan bahawa kejadian aneh ini ada kaitan...

...dengan cermin.

...dengan cermin.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Awak pernah lihat dia?

Kita harus segera bertindak sebelum ada mangsa lagi.

Kita harus segera bertindak sebelum ada mangsa lagi.

Budak itu memang gila. -Banyak bermain dengan anak patung.

Budak itu memang gila. -Banyak bermain dengan anak patung.

Dah macam Nina, kan?

Apa yang awak rasakan?

Apa yang awak rasakan?

Ada sesuatu di sebalik cermin ini.

Ada sesuatu di sebalik cermin ini.

Bloody Mary akan sasarkan semua orang yang turut bermain.

Bukan hanya yang memanggil dia saja.

Maknanya..... -Kita semua dianggap turut bermain.

Maknanya..... -Kita semua dianggap turut bermain.

Kita semua dah jadi sasaran Bloody Mary.

Konon katanya Bloody Mary adalah seorang pembunuh.

Konon katanya Bloody Mary adalah seorang pembunuh.

Dia mencekik mangsanya dan menikam tubuh mereka.

Mangsanya digantung terbalik,...

...dan darahnya dibiarkan jatuh ke dalam sebuah bekas.

Sudah, cukup. Cukup! Cukup!

Anna, lebih baik awak cari video yang sedang tular,...

Anna, lebih baik awak cari video yang sedang tular,...

...apa-apa saja yang comel.

Sudah, saya dah tak mahu tengok hal-hal begitu lagi.

Okey, saya cari video viral yang comel.

Okey, saya cari video viral yang comel.

Ini. Ini..... Ini Riana, kan?

Dia dan anak patungnya.

Dia dan anak patungnya.

Oh Tuhan, maknanya selama ini kita betul.

Dia ada kuasa magis.

Dia ada kuasa magis.

Saya sangat yakin semua ini gara-gara Riana.

Saya sangat yakin semua ini gara-gara Riana.

Bukan Bloody Mary.

Ini.

Ini nenek moyang Ega, mak?

Kenapa mak tak pernah ceritakan salasilah keluarga kita?

Kenapa mak tak pernah ceritakan salasilah keluarga kita?

Ega.

Ega.

Kalau semua masalah dan kejadian ini selesai,...

Kalau semua masalah dan kejadian ini selesai,...

...dan akhirnya asrama ini harus ditutup,...

...kita pindah ke Eropah dan tinggal dengan keluarga di sana.

Mak tak pernah mahu pindah,...

...apa lagi ke luar negeri.

...apa lagi ke luar negeri.

Keadaan dah berubah.

Kita harus berani mengambil tindakan dan keputusan besar.

Oh, ya.

Bagaimana dengan hasil pemeriksaan...

...air kolam yang berwarna merah itu, mak?

Riana.

Riana.

Persahabatan kita sepatutnya boleh jadi macam bunga ini.

Persahabatan kita sepatutnya boleh jadi macam bunga ini.

Wangi, berwarna.

Wangi, berwarna.

Kenapa sampai hati hancurkan semua?

Kenapa awak tergamak rampas impian saya yang lain?

Kenapa awak tergamak rampas impian saya yang lain?

Impian lain?

Ya, Riana. Ega itu impian saya yang lain...

Ya, Riana. Ega itu impian saya yang lain...

...dan awak rampas dia daripada saya.

Tergamak sekali.

Sekarang saya tahu bahawa semua tragedi,...

...semua hal buruk yang menimpa hidup awak,...

...semua hal buruk yang menimpa hidup awak,...

...itu kerana hati awak busuk.

Awak ini orang yang pelik, Riana.

Jadi persahabatan kita cukup sampai di sini saja.

Jadi persahabatan kita cukup sampai di sini saja.

Anna.

Cermin ini.

Dari masa ke semasa, dah banyak kali kami cuba untuk...

Dari masa ke semasa, dah banyak kali kami cuba untuk...

...menghancurkan cermin ini...

...tapi tidak ada satu pun yang berjaya.

...tapi tidak ada satu pun yang berjaya.

Sebuah portal.

Sebuah portal.

Portal ke dimensi lain yang semakin lebar kerana...

Portal ke dimensi lain yang semakin lebar kerana...

...kerana terlalu ramai orang yang percaya ada hantu...

...di sebalik cermin.

Bloody Mar..... -Jangan bising.

Hati-hati kalau bercakap,...

...kerana bukan tak mungkin dia sedang memerhatikan kita.

...kerana bukan tak mungkin dia sedang memerhatikan kita.

Jadi mak tahu semua tentang hal ini?

Mak tak mahu awak cedera,...

...atau budak-budak lain yang ada di asrama ini.

...atau budak-budak lain yang ada di asrama ini.

Asrama Elodia tak pernah tercemar dengan...

Asrama Elodia tak pernah tercemar dengan...

...kes bunuh diri.

Mak yakin kes Nina tiada kaitan dengan Bloody Mary,...

Mak yakin kes Nina tiada kaitan dengan Bloody Mary,...

...tapi kehilangan Rika, Merry,...

...dan semua yang terjadi dengan air kolam di taman,...

...dan semua yang terjadi dengan air kolam di taman,...

...itu buat mak risau kerana itu ada kaitan dengan Bloody Mary.

...itu buat mak risau kerana itu ada kaitan dengan Bloody Mary.

Apa langkah kita, mak?

Kita bawa dan kita musnahkan di tanah tempat kelahirannya.

Kita bawa dan kita musnahkan di tanah tempat kelahirannya.

Ya. Kita pergi, Riani.

Riana, itu bilik awak? Wah! Nampak selesa juga.

Riana, itu bilik awak? Wah! Nampak selesa juga.

Awak dah makan? Bagaimana kawan-kawan baharu awak?

Awak dah makan? Bagaimana kawan-kawan baharu awak?

Kawan-kawan baik.

Awak semangat di sana, kan? Awak pasti boleh jadi...

...juara kelas lagi.

...juara kelas lagi.

Ya, ayah.

Ayah.

Anna?

Awak dan patung terkutuk itu.

Awak nak cederakan kami semua, kan?

Awak nak cederakan kami semua, kan?

Awak nak membunuh semua orang yang ada di asrama...

...ini kan, Riana? Cepat mengaku!

...ini kan, Riana? Cepat mengaku!

Bukan. -Cakap kosong.

Kalau bukan awak, siapa lagi?

Cuma awak saja yang berhati gelap.

Cuma awak saja yang berhati gelap.

Sejak awal saya beli patung itu, memang ada yang tak kena!

Sejak awal saya beli patung itu, memang ada yang tak kena!

Sama macam awak, Riana. Awak pun ada yang tak kena!

Elsa. -Anna, kita pergi sekarang.

Atau mati sia-sia di asrama terkutuk ini.

Elsa, tenangkan diri awak dulu. Awak nak pergi ke mana?

Elsa, tenangkan diri awak dulu. Awak nak pergi ke mana?

Anna, awak dah nampak...

...kekuatan anak syaitan itu, kan? Awak nampak kan, Anna?

...kekuatan anak syaitan itu, kan? Awak nampak kan, Anna?

Ya, tapi.....

Sudah, daripada awak cerewet,...

...lebih baik awak masukkan set alat solek saya ke beg itu.

...lebih baik awak masukkan set alat solek saya ke beg itu.

Cepat, Anna. -Okey.

Cepat, Anna. Awak tunggu apa lagi?

Awak nak mati di sini?

Sudah tiada yang waras di sini.

Ega.

Ega, tolonglah.

Ega, tolonglah.

Saya suka awak,...

...sejak kali pertama saya nampak awak di sini.

...sejak kali pertama saya nampak awak di sini.

Saya tak mahu berurusan dengan geng yang suka buli kawan sendiri.

Saya tak mahu berurusan dengan geng yang suka buli kawan sendiri.

Sekarang pergi. Saya sibuk.

Elsa.

Elsa, awak di mana?

Elsa.

Elsa.

Dasar iblis! Apa awak dah buat kepada Elsa?

Dasar iblis! Apa awak dah buat kepada Elsa?

Sini. Sini!

Sini. Sini! -Anna.

Sini. Sini! -Anna.

Riana!

Riana!

Tidak! Jangan!

Jangan.

Jangan!

Riana.

Riana.

Riana.

Terima kasih kerana membantu saya tadi.

Dia sasarkan awak.

Tapi saya tak panggil dia.

Awak menghalang dia.

Ya, memang Riana yang ada dalam video itu.

Ya, memang Riana yang ada dalam video itu.

Kekuatan dia yang membuat kawan-kawan kita hilang.

Kekuatan dia yang membuat kawan-kawan kita hilang.

Rika, Merry, Asia,...

Rika, Merry, Asia,...

...dan sekarang Elsa.

Cukup, Anna!

Lihat ini.

Kamu semua tahu? Dia bakar rumah dia semasa dia kecil dulu.

Kamu semua tahu? Dia bakar rumah dia semasa dia kecil dulu.

Bayangkan.

Bayangkan.

Cukup! Hentikan!

Mungkin dia mahu bunuh orang tuanya.

Mungkin dia mahu bunuh orang tuanya.

Jadi dia dipindahkan ke sini.

Dia sakit jiwa.

Dia sakit jiwa.

Diam!

Kamu semua tak pernah melihat video tular tadi.

Kamu semua tak pernah melihat video tular tadi.

Kamu semua tak pernah melihat video tular tadi.

Helah apa lagi ini? Pukau?

Kamu semua tak pernah melihat video tular tadi.

Kamu semua tak pernah melihat video tular tadi.

Kamu semua tak pernah.....

Kamu semua tak pernah.....

Riana. Riana.

Awak dah ada kawan baharu, Riana.

Anna. -Bagaimana rasanya ada...

...kawan baharu?

Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.

Awak juga ada kemampuan baharu, Riana.

Awak juga ada kemampuan baharu, Riana.

Semua itu sejak saya mengenali mereka.

Semua itu sejak saya mengenali mereka.

Anna, Ega, mereka semua kawan baharu awak.

Anna, Ega, mereka semua kawan baharu awak.

Di sini,...

...rasa hangat.

Tapi jangan tinggalkan saya ya, Riana.

Sekarang awak harus bangun.

Anna perlukan bantuan awak.

Anna perlukan bantuan awak.

Riani.

Rehat dulu.

Rehat dulu.

Saya? Awak?

Itu kotak muzik Anna, kan?

Dia selalu bawa ke mana-mana.

Dia selalu bawa ke mana-mana.

Kami pernah berkawan.

Pernah? -Tapi sekarang.....

Pernah? -Tapi sekarang.....

Riana, tolong Anna.

Riana, tolong Anna.

Riani. Anna.

Siapa Riani? -Anna.

Siapa Riani? -Anna.

Anna kenapa? -Dia perlukan bantuan kita.

Mari.

Riana. Tolong!

Riana. Tolong!

Untuk menerangkan semuanya,...

Untuk menerangkan semuanya,...

...saya perlu menjelaskan...

...bahawa saya dan Ega adalah keturunan keenam daripada...

...bahawa saya dan Ega adalah keturunan keenam daripada...

...Elizabeth Mary Bathory.

Di sebalik darah birunya,...

...dia seorang pembunuh yang terobsesi dengan darah.

...dia seorang pembunuh yang terobsesi dengan darah.

Darah boleh membuat jiwanya ghairah.

Darah boleh membuat jiwanya ghairah.

Haematomania.

Dia suka mandi darah. Darah daripada mangsa-mangsanya,...

Dia suka mandi darah. Darah daripada mangsa-mangsanya,...

...termasuk salah seorang daripada pelayan setianya,...

...termasuk salah seorang daripada pelayan setianya,...

...tapi Bathory tak tahu bahawa anak pelayan setianya...

...tapi Bathory tak tahu bahawa anak pelayan setianya...

...mengetahui hal ini.

Bathory kemudian ditangkap atas tuduhan pembunuhan bersiri.

Bathory kemudian ditangkap atas tuduhan pembunuhan bersiri.

Jiwanya dikurung di dalam cermin dan terseksa selama-lamanya.

Jiwanya dikurung di dalam cermin dan terseksa selama-lamanya.

Sumpahan itu kurang sempurna.

Dia masih boleh dipanggil...

...dengan memanggil namanya tiga kali di depan cermin.

Bloody Mary juga tidak suka budak-budak.

Sekarang bagaimana, mak? -Dia tak boleh keluar dari cermin.

Sekarang bagaimana, mak? -Dia tak boleh keluar dari cermin.

Kita boleh mengalahkan dia dengan masuk ke dunia cermin.

Kita boleh mengalahkan dia dengan masuk ke dunia cermin.

Mula-mula kita tutup semua cermin agar tenaga...

Mula-mula kita tutup semua cermin agar tenaga...

...dunia nyata tak masuk ke dalam dunia cermin.

...dunia nyata tak masuk ke dalam dunia cermin.

Tutup semua cermin yang ada dengan kain putih.

Tutup semua cermin yang ada dengan kain putih.

Hanya cermin ini yang boleh berhubungan dengan dunia nyata.

Hanya cermin ini yang boleh berhubungan dengan dunia nyata.

Sekarang apa?

Sekarang apa?

Bagaimana kita boleh masuk ke dalam cermin ini?

Kita pancing dia keluar,...

...sampai dimensi portal terbuka.

Kemudian kita selamatkan budak-budak di sebalik cermin.

Semoga mereka masih hidup.

Setelah berjaya, kita kembali...

...ke cermin dengan mantera dan kain penutup.

...ke cermin dengan mantera dan kain penutup.

Tapi siapa yang akan melakukannya?

Tapi siapa yang akan melakukannya?

Mereka kawan-kawan saya.

Ini untuk apa?

Untuk meninggalkan jejak, supaya awak tak tersesat.

Berapa lama portal akan terbuka?

Berapa lama portal akan terbuka?

Tak lebih dari 30 minit. Itu maknanya awak harus cepat.

Tak lebih dari 30 minit. Itu maknanya awak harus cepat.

Riani boleh melindungi kita.

Bloody Mary tak suka Riani.

Bloody Mary tak suka Riani.

Dia benci budak-budak.

Riana.

Riana.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Pintu portal sudah terbuka.

Pergi cari mereka, dan balik dengan selamat.

Pergi cari mereka, dan balik dengan selamat.

Riana.

Hati-hati.

Hati-hati.

Riana!

Elsa.

Rika.

Merry.

Asia.

Asia.

Bangun!

Anna.

Anna. Anna.

Anna. Anna.

Riana!

Tengok itu!

Akar persahabatan akan mengikat kamu semua sampai mati.

Akar persahabatan akan mengikat kamu semua sampai mati.

Riana.

Pergi!

Pergi!

Saya benci budak-budak.

Kekuatan awak tak bermakna di dunia saya ini.

Kekuatan awak tak bermakna di dunia saya ini.

Persahabatan awak dengan budak kecil itu buat saya muak.

Persahabatan awak dengan budak kecil itu buat saya muak.

Awak mahu mereka selamat?

Kenapa awak halang saya?

Mereka kawan-kawan saya.

Kenapa awak cederakan mereka?

Kenapa awak cederakan mereka?

Mereka panggil nama saya.

Mereka mempermainkan saya.

Mereka mengganggu saya.

Mereka harus mati!

Awak tak berhak untuk.....

Awak tak berhak untuk.....

Untuk mencabut nyawa mereka?

Saya boleh dan saya akan lakukan.

Saya boleh dan saya akan lakukan.

Berhenti!

Saya boleh kalau awak dan mereka tak akan ganggu saya.

Saya boleh kalau awak dan mereka tak akan ganggu saya.

Pergi!

Jangan ganggu urusan saya!

Jangan ganggu urusan saya!

Tidak. -Degil!

Mungkin bukan sekarang. Belum masanya lagi.

Sejak kecil awak mahu kebahagiaan daripada orang tua awak yang sibuk.

Sejak kecil awak mahu kebahagiaan daripada orang tua awak yang sibuk.

Oh ya, Riana.

Jangan lupa matikan lilin-lilin di bilik keranda, ya.

Jangan lupa matikan lilin-lilin di bilik keranda, ya.

Andai saja mereka berikan awak perhatian di masa itu.

Andai saja mereka berikan awak perhatian di masa itu.

Saya boleh buat tragedi kebakaran itu tidak terjadi.

Saya boleh buat tragedi kebakaran itu tidak terjadi.

Semuanya akan jadi lebih baik, Riana.

Setiap manusia membuat kesalahan.

Setiap manusia membuat kesalahan.

Pasti luar biasa kalau manusia dapat peluang kedua.

Pasti luar biasa kalau manusia dapat peluang kedua.

Saya boleh ubah masa lalu.

Kebakaran rumah awak tak akan pernah terjadi.

Kebakaran rumah awak tak akan pernah terjadi.

Saya boleh menghapuskan kemalangan yang menimpa...

...Pak Cik Johan dan keluarga awak.

...Pak Cik Johan dan keluarga awak.

Saya boleh memberikan semua itu.

Apa keputusan awak?

Saya.....

Saya.....

Setuju.

Setuju.

Anna.

Awak suka?

Awak suka?

Awak boleh pinjam.

Awak. -Saya dah ada awak, Riana.

Awak. -Saya dah ada awak, Riana.

Tidak!

Anna!

Anna!

Riana.

Ambil ini.

Awak suka kotak muzik ini, kan?

Lagu itu, dunia cermin, dunia terbalik.

Lagu itu, dunia cermin, dunia terbalik.

Saya tahu. -Anna.

Awak suka lagu daripada kotak muzik ini, kan?

Bagaimana kalau lagu itu diputar terbalik?

Bagaimana kalau lagu itu diputar terbalik?

Sudah terlambat.

Ada cara lain.

Riani.

Riana, lari!

Riani.

Riana, lari!

Riana, lari!

Budak-budak itu.

Tutup portal itu. Tutup!

Tenang, tenang.

Dia dah tak boleh kembali ke sini lagi.

Riani.

Riani.

Mak tak apa-apa? -Oh, Ega.

Mak tak tahu bagaimana nak jelaskan kepada mereka.

Ini kejadian besar dan tak boleh diterima oleh akal yang sihat.

Ini kejadian besar dan tak boleh diterima oleh akal yang sihat.

Mak risau kalau sampai..... -Mak.

Ega faham, mak.

Mak tak mahu cemarkan reputasi sekolah ini, kan?

Saya boleh buat mereka semua lupakan apa yang terjadi.

Saya boleh buat mereka semua lupakan apa yang terjadi.

Mak, Riana boleh hilangkan memori mereka.

Mak, Riana boleh hilangkan memori mereka.

Baik, biar mak uruskan dengan semua guru yang lain dulu.

Riana.

Saya.....

Riana.

Puan Marta kata...

Puan Marta kata...

...kami akan lupa semuanya.

Itu demi kebaikan semua.

Itu demi kebaikan semua.

Awak jangan lupakan saya, ya.

Awak jangan lupakan saya, ya.

Satu hal lagi. Percaya pada diri awak sendiri...

...dan jangan bergantung kepada sesiapa pun.

Tapi.....

Tapi.....

Terima kasih, Riana.

Simpan ini dan kenang saya selalu.

Anna.

Riana.

Awak tak akan boleh buat saya lupakan awak.

Siap sedia, semua.

Siap sedia, semua.

Riani akan jaga fikiran puan.

Dalam hitungan ke belakang, kamu semua akan tertidur,...

Dalam hitungan ke belakang, kamu semua akan tertidur,...

...dan lupakan semua yang terjadi malam ini.

...dan lupakan semua yang terjadi malam ini.

Tak ada Bloody Mary,...

Tak ada Bloody Mary,...

...dan tak ada siswi baharu bernama Riana.

...dan tak ada siswi baharu bernama Riana.

Tiga, dua, satu.

Tiga, dua, satu.

Terima kasih, Riana. Awak pelajar contoh di Elodia.

Terima kasih, Riana. Awak pelajar contoh di Elodia.

Hei, bangun. Berdiri.

Hei, bangun. Berdiri.

Kamu semua tak apa-apa?

Saya rasa kita pernah jumpa sebelum ini.

Satu hal lagi. Percaya pada diri awak sendiri.

Satu hal lagi. Percaya pada diri awak sendiri.

Jangan bergantung kepada sesiapa.

Jangan bergantung kepada sesiapa.

Cikgu. -Ya.

Cikgu. -Ya.

Boleh kita berhenti sekejap?

Boleh.

Boleh.