Original subtitles

Happy birthday to you...

Happy birthday, dear jed.

Happy birthday to you.

Okay. Now make a wish. Blow em' out.

Drayton? Where are your manners?

Give the first piece to the thief.

I didn't steal your fucking pigs!

You calling my son a liar?

He saw your grubby hands steal our property.

Why would I go anywhere near your dirty pigs?

Or your filthy family?

I swear,

the whole world's gonna find out what kind of brood you raising here, verna!

Shut him up, I've had enough!

Listen to me... no hillbilly's gonna ruin my son's special night.

You ready for your present?

You know you're my special boy.

Come on, jed. Here you go.

This is it, jed!

Now remember...

Bad people like him, they're trying to break our family apart.

But we're not going to let that happen. Right?

Now go on now, pick it up.

Jed pick it up!

Jed!

Jed! Jed! Jed!

Pick it up jed.

Jed! Jed! Jed!

Come on now. You know what you have to do.

That's right, jed.

- Get him boy. - Come on now, jed.

Jed! Jed! Jed!

No, no!

There you go.

Get him, son!

No!

You can do it! Come on!

No, no, no!

Jed! Jed! Jed!

Jed! Go! Go!

Jed, do it!

Jed! Jed! Do it!

Mom!

Mom, no!

You let us down, jed.

It's okay.

Family's always here for you. Remember that.

Go.

- You tryin' to make us crash? - You want me to stop?

I didn't say that.

Look out!

What the hell was that thing?

Hey Betty!

What is it?

I don't know.

Well let's go.

What...

It's just a kid.

Let's go! We're gonna be late.

Hey there.

You okay?

You shouldn't play in the road.

Help me please.

Hey Betty, where are you going? I didn't hit him.

- There's something wrong. - Betty!

He needs help!

Jesus Christ.

Hey little guy, you hear me?

Let me help you!

Hello?

It's okay. You can come out.

Betty!

Betty, where'd you get off to?

Hello?

Come on. I won't touch you.

I just want to help.

Okay?

You done good, jed.

Looks like you can learn a little after all.

Nubbins. Go ahead and learn him some more.

Show him!

- Where is she? - Take it easy, hal.

Let me through, god dammit! Get the fuck off me!

Let us figure out what happened. Easy there, hal.

That's my baby in there.

Is she in there? Is my baby in there?

Answer me, god dammit!

We got one of them.

I couldn't get to her on time. I'm real sorry, sir. I swear to god.

Drayton Sawyer.

This time it ain't the gorman house.

Nah.

You gown up now.

That means the gas chamber for you.

For what?

You arresting me for finding a body? That ain't no crime I heard of.

How about I put a bullet right in your fucking skull?

Put it away, hal. Come on now.

He's right, we ain't got nothing on him.

Easy, hal. Keep your head on.

Hal, he ain't worth it.

Fucking trash.

You let those boys go this instant.

Don't count on it, verna.

You see them do something wrong? No, no I didn't think so.

You un-cuff him. You let him out the car.

No.

He's staying right there.

- What for? - He's not under arrest.

He's under protection. From you.

What are you talking about?

I can't count of how many crime scenes I've been to,

where there just happened to be Sawyers there already.

- Them kids ain't safe with you. - Horseshit.

Let's send some units over to the Sawyer house.

Round up all the minors. I want all of them. You hear me?

You can't do that!

But I'll have a warrant that says I can by the time we arrive.

It's called child endangerment.

You take one of mine, and I'll take all of yours, verna.

All of them.

In 1935, the state of Texas instituted an endangered childcare program.

In the first year, nearly fifty children were taken from homes

where criminal activity, was the norm.

Most of these children were given new names,

and entered into a foster care.

Others, the product of degenerate parentage,

were remitted here to gorman house.

We take care of their psychological and physical needs.

Yes, sir.

I've been wanting to come on here for a long time.

- I think I can help them... - Elizabeth...

Oh please, sir... Lizzy. Lizzy's fine.

Elizabeth.

Most of these kids will end up in prison or mental institutions.

Keeping them here is safer for everyone.

Keep your guard up.

Hello.

My name is lizzy.

I'm new here, and I want to get to know ya'll.

That's bud.

You don't say all that much. Do ya, big guy?

- You're in my seat. - Sorry.

- Well thank you, kindly. - I'm...

Lizzy. I heard. I heard.

Sorry, I'm Jackson.

Jackson and bud...

And what meds we have you on, Jackson?

Meds huh?

They give em to us and we take em. Right?

We figure you'd know more about all that than us, lizzy.

You aren't going to be trouble for me, are you?

No, not me, lizzy.

Is there a reason you keep saying my name like that?

No, I reckon I might like how it sounds is all.

Fuck you, asshole!

Boy, I'll pop your eyes right the fuck out your head!

Let him go.

Mind your own business!

It is my business. What is the problem?

He said some things I didn't care for.

Something about a girl in a nurse uniform and what she might taste like.

Hey! Get off me!

Let go!

Fuck you, Frankenstein!

Break it up, pinheads!

- Back to what you were doing. - I didn't do nothin...

Don't look at me.

What are you doing?

Come here!

What's the big deal?

It was just a stupid mouse.

Got a light?

You're not allowed to smoke in here.

I got me special permission.

True story. You can ask Dr. lang.

I will.

He'll tell you it helps me

on account of my anxiety.

Truth is...

It's cause I'm his favorite. He told me so.

- You just got yourself a warning. - For what?

- I was taking a bath. - Get out.

Bitch.

Everything all right?

Uh yes, doctor lang. I'm fine.

I'll have a word with Isaac and bud.

Bud didn't do nothing.

Looking forward to our session tomorrow, Jackson.

Um sir, he's right actually. Bud didn't do anything...

He was just fighting.

He was just fighting...

Remind me to tell you what he did to his last foster family.

They took away his dog.

Yes.

That's a perfectly good reason to bludgeon somebody into a coma.

Yeah well, I'm just sayin'.

I'm sorry, I didn't mean to scare you.

You didn't.

Thanks for helping bud.

I know you don't even know him, so that's nice.

Well, I'm here to help you all.

You're the first nice one we've had around here.

So I thought you should know.

Know what?

What goes on in the etc chamber.

Kids around here got to calling that Dr. lang's chamber a horrors.

Piece of shit.

Why is that?

Drop by tonight, you can find out for yourself.

Heck maybe you can even do something about it.

Jackson...

You're gonna get out of here someday.

And just cause you can't trust certain people

it doesn't mean you shouldn't trust others.

I'll think about that.

And I'm sorry to keep you waiting.

Barry Farnsworth. We've been here an hour.

We?

Miss Sawyer.

I want to see jed.

We've been through this before.

Year after year.

He's my son. And I can afford me a lawyer now.

Which changes nothing.

He was taken from you for a reason.

Show him.

It's an injunction.

Court says mrs Carson has the right to visit.

You have to let me see him.

You bring me jed.

That's a problem.

Most of these kids were given new name

so they can hide from their degenerate criminal families.

Jed probably won't be able to recall you, or even his real name.

But you know who he is.

You and that sideways ranger, you know em' all.

I have a lot of patients.

We'll have to check the records to be certain.

That's bullshit.

And that requires an entirely different court order.

The records are very sensitive.

Get me the correct court order,

I'll be happy to help you.

Now that one took three months to get!

Then I'd advise you to get on it quick.

Jed's eighteen soon.

I'll recommend he be transferred to prison.

You're a bastard.

Even though you married into money and hired

a snot-nosed shyster.

You are still hillbilly trash.

I have a friend, a country clerk. Maybe he can push it through.

It don't matter! It's all bullshit!

- Lavatory? - That way.

I warned you bud. But you wouldn't listen.

Man up bud. You're doing good.

Bud, stay quit! Just calm down!

Go get her. Office hours are over.

I can't go into the ladies room.

- Ma'am? - It's Mrs. Carson.

God damn it! She's gone!

- Give it to me! - No!

Give me the keys! Damn it!

Jed, I'm coming!

What the hell is that?

I'm here for you!

- You hear me? - What is that?

You're next, Isaac.

Are we ready?

- Jed! - What the hell is that?

Jed!

Jed!

Jed!

You can't be here!

Damn that woman. I'll be back.

Lizzy! Come quick!

The kids are lose in the halls.

Jed! I'm coming!

Jed!

Get your hands off me!

No way, she...

My client was acting self-defense.

Get out!

That's it, lock it down.

I can't believe you did that.

Wanna give me a hand?

I saw you with him.

You know lke is my soul mate.

There's an emergency exit in the basement.

Follow me.

I've told you a thousand times we're understaffed.

Just get here before they...

Just hurry.

Who's there?

Don't be stupid, bud.

Bud, they'll never let you go.

Think bout it, bud!

Let's get the fuck out of here ya'll!

Ike, where you at!?

Ike!

Come here!

Goddamn! Fuck!

Let's hide.

Right here.

No!

Jackson's got a hostage. Hands up!

Hey, doc has a nice ride.

No! No!

- Don't touch him! - Let go of me!

Come on, quiet!

- Let go! - Shut up!

You fucker!

They'll think twice about shootin' us down with her along.

They will!

Hey!

Hop in, stupid. I owe you one.

Fuck you, gorman!

Well, don't your look nice.

You just had to bring the prettiest nurse along with us didn't you?

What? I didn't pick her. No, Jackson did.

You got no reason to be jealous.

Why would I be jealous of someone who's about to die?

Everything in the proper time.

Jackson!

Oh, here we go.

Hey where do you think you're going, bitch!

Put me down, put me down!

Fuck you!

Let go of me!

Do that again, I'll turn you into strawberry pie.

I'm gonna get rid of him, I'm gonna kill him

right before your eyes.

And that goes for you too as well.

Anyone bolts and everyone dies.

- You son of a bitch. - Jackson, wait.

We're all going to look out for each other. It's okay.

Change.

No. You ain't making her get undressed.

Oh, ain't I?

You got cloths underneath?

All right.

Cut it out, you bastard,

before I slit her throat.

That ain't no way to talk about our new friend.

She's going with us all the way.

Where are you taking us?

Mexico.

Perhaps you've heard of it?

Find us some money. Find us some more wheels.

Go past Austin, see my mom. Ya'll be welcomed there.

My mama loves company.

Then soon as we get to the Mexican boarder we go our separate ways.

Jackson, you got some place you want to get to?

You got family somewhere?

No, Mexico sounds like a plan.

- You sorells? - Yes, sir.

Glad you could make it.

- We know which one did this? - No.

But we know who's missing. They're pulling the files for us right now.

Bet I know who it was.

This ain't the work of a confused child.

This is evil.

That needs putting down.

They all mine?

All but one brought in by you, yes.

Roadblocks set?

- Ten, twenty miles out. - Push em out more.

I want every local cop from here to new Mexico on the lookout.

Yes, sir.

Hello?

They're loose? Cops looking?

Yeah of course we'll pay you. You just keep us updated.

We're gonna find jed.

Lang's car was just spotted.

- Where? - South on 385.

I'll meet you there.

Sorells.

Yes, sir?

Knowing these kids the way I do. They ain't giving up easy.

I understand.

I don't think you do.

Just cause they're kids, I don't want your men going soft.

If they gotta shoot first and let god sort it out,

that's permissible. You copy that?

Copy.

Fuck, I'm hungry.

I thought the plan was to not be seen.

People are looking for a group with a mongoloid.

We go in separate.

And you stays outside.

- And you stays quiet. - We have no money.

Bla, bla, fucking bla.

We improvise. There's food, there's money and there's cars to grab. Get in there.

- Don't you like a bird in your mouth. - Yep.

Okay.

You all right, darling?

- Ma'am. - You haven't touched your food.

I'm just not hungry I guess.

I'll bag it up for you.

In my mouth.

What the fuck you looking at?

Yeah that's right, nothing.

What they gonna look down on us?

It's not funny.

You know, why don't you check to see if he's got a gun.

He's got a gun.

- Let's start some shit up. - Okay.

I wish this was just normal.

I wish we were just two people, here at a diner, ya know.

I wish I was somebody else.

Sorry ya'll, that was my fault.

Think it's time ya'll cleared out.

Pay up and go.

We ain't got no money.

Fuck, I love Texas.

Everybody go ahead and put your keys and cash on the edge of the table.

Clarice, get a bag!

Place your eyes on the table, man!

- Clarice! - Coming!

Put your money on the table.

Are ya'll deaf? Get your fucking money out now!

- Buddy get it on the table! - Come on, we ain't got all day!

Fuck you!

- You! - Let's go!

- Get it off! - No wait!

Thank you.

- Let's move! - No!

Fuck!

Where you go, bitch?

- Keep a hold of her! - Stop it!

Let me go!

Go, go, go!

Go, go!

Get in!

Yep. They were them, no doubt about it.

What happened?

They went bug shit crazy,

cutting up with the waitress, then they started shooting.

You see which way they went? What car they took?

Maybe they left in a wagon.

What color?

Blue, I reckon.

Or gray.

A Ford.

Hey, you coulda least stolen a car with a full tank of gas.

I don't look at the gas Gauge when someone is shooting me, asshole.

Quiet now.

Clarice, get over here.

Get the door.

Okay, on three ya'll.

One. Two. Three.

Smells like an old barn. You first, lizzy.

Go on. Get in there.

Get the fuck in.

Check it out all right.

Well, it's as good a place as any for the night.

We rest up, let cops pass us up,

enjoy my mama's barbecue by dinner time.

Guess he died of loneliness.

- Sit down. - You're gonna be okay.

Okay.

I'm just going to take a look, okay?

You're gonna be okay, but I gotta put some pressure on it, okay?

Moonshine.

That's good, that's good, that's good.

Now breath slow.

Come on man, come on.

Come on, squeeze.

Make it better. Big arms like that and that's all you got?

That's good.

We just got to put some pressure on it, okay?

Here.

Man, you okay. I love you.

You want some of this?

Alright.

It'll make you feel better.

Oh, god... really?

Yeah, well, I know. What else we gonna do?

Easy.

Shit.

You're gonna aggravate your condition.

My condition?

What do you know about me?

What now?

You know, she's seen our files.

So?

So she knows where all those foster moms

who gave you shit live now.

No, I don't.

I only saw your medical charts. I swear.

She's lying, Jackson.

She says she doesn't know.

Who cares if she saw anything?

You don't want to find your family?

Bud's the only family I got.

No real family?

That's all I want.

I thought you said your family were in Austin,

and would be thrilled to see you.

They keep fucking moving!

I swear, I don't know!

Come on, man. Let's leave her be, huh?

Oh, you sweet on her now?

Fine, lover boy.

Hey, good luck getting it up with all the junk they got you on.

Sleep tight, assholes.

Bud, you're on first watch. Get your ass out of bed.

What did I tell you about running away?

Let go of me!

Look now, this pussy's too tense.

I think for the benefit of folk's sleeping, you best keep your mouth shut.

Run!

What in holy hell is going on here?

This little piggy is the worst goddamn lookout in the lone star state.

And this little piggy just tried to abandon us all.

Including his girlfriend here.

Well, then maybe it's time we get rid of all this dead weight?

Calm down. I got a plan, and we're sticking to it.

Take these two back to the trailer, okay? Don't take your eyes off of them.

Bud?

You're an idiot and a fool, and I don't know why god bothered to make you.

Now get away from me.

Where's lke?

Hey!

Where's lke?

Hey, maybe you should keep your voice down in case somebody else is out there.

And maybe you should kiss my texan ass.

Ike?

Where's bud?

Oh, shit.

Ike?

Ike?

- Okay, come on. - Ike?

Jackson. This is our chance. Let's run.

- If she finds bud, she's gonna kill him. - Bud can take care of himself.

Ike? Where you at?

Whoa, stop!

What?

You don't want to see it.

Bud, you okay?

Hey, what did you do, big guy?

Come on. Let's get you up.

Come on.

I got you.

Let me look at you.

Okay. Let's go.

Ike! Where you at?

Ike?

No.

Hands up, darling. It's over.

I got one!

Drop the gun.

Alright now, turn around.

Where are the others at?

What'd you mean, the others? It's just me and lke.

I can't find him.

Just tell me where the others are, and you'll be safe and sound.

What do we got?

Fucking hartman.

He won't ask but once. Just tell me where they are.

What'd she say?

It's just her and Isaac. She don't know where he is.

Nothing but bullshit then, huh?

Good to see you again, Clarice.

Christ, hartman. You could've killed her.

Get everybody to spread out. They're close.

Dogs are on the way.

Alright, fan out. Wide circle.

They're somewhere close by, okay?

No!

Yeah, you laugh it up, girl.

Let's see how funny this gets.

You feel that? Huh?

Hey. This is your last chance baby, to tell me what I want to know.

No!

Where they at?

Run! Cops! Fucking cops!

Fucking cops!

Shit! Hide! Go! Go, go.

Oh, fuck.

Who is he?

He rounds up kids like us. Bad news.

- He's a police man. - That broke my nose once.

- But he can help us. - He's a corrupt son of a bitch

who has it out for kids that get into trouble.

He filled gorman house almost single handedly.

Get! Come on.

Get down there.

Come on out!

Y'all got nowhere to go.

You want to let me in on the joke?

Fuck you, pig.

You're the fucking joke. You ain't shit.

I said come out!

Your friends got guns in there?

You ain't law.

You're just a sad old man,

crying over his stupid, dead little girl.

If you go, me and bud'll be next.

Shit, hartman.

Jesus fuck, hartman.

Are you outta your mind?

You forget what these fucking kids did at the diner?

It's called justice, boy.

Let go of me!

Get in there!

What did you got?

We got a body.

It's not one of them.

It's been there awhile.

Let's move out.

They gotta be close.

Lizzy!

Spread out!

Shit. Dogs.

We got something over here.

There are some prints here.

Oh, it's nothing. Head over the Ridge.

Hey, hey!

Stop!

Please stop!

Stop!

Dispatch. I got three suspects at the old bridge.

Copy that. Backup is on the way.

Don't you fucking move!

You better stay back!

No!

Stop it! Stop it!

Oh god, they killed bud! Fuck!

Fuck!

Why'd you run away? Why'd the fuck did you run away?

You're insane. You just killed that cop.

Killed? Bud was killed!

Fuck! Fuck!

You're just like everybody else. You fucking liar.

Why'd I think you'd be any different?

Fuck!

Fuck!

Hartman, drive! Drivel

no!

Hartman?

Come in, hartman. Are you there?

Hartman?

Hartman, come in. It's sorells. You there?

Hartman? Hartman, come in.

Hello?

My name is Elizabeth white.

I was kidnapped from gorman house and held hostage.

Elizabeth.

This is trooper sorells, Texas state police.

Where you at, girl?

I don't know.

I'm locked in the back of a police car.

- Tell me what you see. - An old barn.

It looks like it might collapse.

Alright, okay, you stay put, darling, yeah?

Dispatch? I'm on it.

Get down!

Jackson?

There is no Jackson, honey. It's jed.

Jedediah Sawyer.

What are you doing to him?

I'm setting things right.

You know where he started?

Killed my little girl.

Right here.

Please let me go.

You ain't goin' nowhere.

This shit's about to get fun.

What do you want?

Where's verna?

Other side of town. Carson estates.

She's not there.

Look. It's about jed.

Piggy's here! Says it's about jed!

What is it?

Hartman's got your boy.

Holed up in an old barn somewhere.

- Sound familiar? - Sounds right.

Hey!

What about me?

What about you?

I thought we had an arrangement.

You know, some kind of understanding.

That we did.

Pig.

No!

No! No! No!

Let's go, get jed.

He's at the old barn.

You sure he's gonna remember us?

I got something that'll jog his memory.

Don't do this.

Who's going to know?

Me.

Hey! Hey!

Shut up! God dammit!

Hey, verna. We been waiting for you.

No! No!

Jed!

Elizabeth. Meet verna Sawyer. Jed's aunt.

Or is it mother? Or maybe both.

You're too late, verna. He's dead.

And I know you Sawyers all travel in packs.

So where they at, huh?

Y'all get in here now!

Get on the ground!

Verna, get the fuck down.

Get in!

Alright, maybe I'll just get out a rope

and kill every goddamn Sawyer I see.

Jed? Jed?

Jed.

You alright down there?

Jed? Come on now.

Pull him out! Come on. We got you, jed.

This will hold it all together till you're all healed up.

You're gonna feel it tugging real hard on you.

Soon it's over.

Okay.

Oh jed...

Elizabeth...

Elizabeth...

Untie me. Please.

Please.

Why?

What were you going to do to me?

I don't know.

I'm sorry.

I am.

Jesus Christ.

Oh god, let's go.

Nubbins, get over here.

- Make your brother something to eat. - Okay.

They're gone. They're gone!

Go. Go.

No!

Gut.

Let's go.

You messed with the wrong family.

Yeah, you're proud of this goddamn family, huh?

Jed!

Jed!

Oh fuck.

What are you gonna do?

This ain't over, boy. Goddammit!

This ain't fucking over, you hear me?

Jed? What did I tell you about outsiders?

They fill your ears with lies. You show 'em who you are.

Look what that man did to your face. Huh?

Jackson, don't do it!

Shut up over there. You're next, you hear me?

Fuck you!

Go, get her now! Go, get her!

Jed. What I told you?

Go. Go get her.

Get her, jed.

Nobody messes with our family.

Jackson, don't do this!

Please, don't do this.

I tried to help you.

That's all I ever tried to do.

You know that, right?

Listen to me. It's not too late.

We can still get out of here together.

That bitch is a liar, jed.

She doesn't care about you.

Kill her! Kill her now.

Please don't listen to her.

Please.

I know there's good in you.

I've seen it.

Please listen. This isn't you, Jackson.

This isn't you.

It's your crazy mother!

It's your crazy...

That's my boy.

You done good, jed.

You made mama proud.