Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:04,125
-Это не моя сестра!
- Хорошо. Так что бы вы сделали?
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,750
Удалить... это.
3
00:00:07,292 --> 00:00:12,917
Добро пожаловать в Stanton's. У нас есть сладости. Мы
получил прочтения. Все ваши пожелания гарантированы.
4
00:00:13,458 --> 00:00:15,541
- Вот дерьмо!
-Где ты это взял?
5
00:00:15,542 --> 00:00:17,624
Я получил это от этого чувака.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,207
и я думаю, что это
7
00:00:19,208 --> 00:00:20,916
Просто включи это дерьмо
8
00:00:20,917 --> 00:00:24,541
И мы будем сидеть на своих задницах.
словно короли в каком-то шикарном особняке.
9
00:00:24,542 --> 00:00:26,249
Да, его шикарный особняк.
10
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
Замри! Давай, малыш.
11
00:00:30,667 --> 00:00:34,125
- Обещай, что мне это не аукнется.
-Я клянусь.
12
00:00:35,833 --> 00:00:37,916
Стейн сталкивается с
13
00:00:37,917 --> 00:00:41,291
включая незаконное хранение
14
00:00:41,292 --> 00:00:43,042
и внутренний терроризм.
15
00:00:44,292 --> 00:00:46,957
У нас с тобой есть кто-то
в общем. Рири Уильямс.
16
00:00:46,958 --> 00:00:48,916
Прими мое предложение и
17
00:00:48,917 --> 00:00:51,624
совершенно новая жизнь с
18
00:00:51,625 --> 00:00:52,957
В роли Зика Стэйна.
19
00:00:54,833 --> 00:00:58,082
Э-э, Паркер, у тебя есть
что-нибудь для меня?
20
00:00:58,083 --> 00:01:00,167
Да, у меня есть планы на тебя.
21
00:01:23,708 --> 00:01:25,791
Ладно, давайте закроем это.
22
00:01:25,792 --> 00:01:28,207
Надо достать его за грамм, надо
23
00:01:28,208 --> 00:01:30,874
-Итак, просто чтобы вы знали...
-Ммм-хмм.
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,999
-Твоя девушка будет круче Джобса.
-Верно.
25
00:01:33,000 --> 00:01:34,624
- Больше, чем Гейтс.
-Верно.
26
00:01:34,625 --> 00:01:36,874
-Больше, чем Пим. Больше, чем Старк.
- Верно. Да.
27
00:01:36,875 --> 00:01:38,291
- Комбинированный.
-Хорошо.
28
00:01:38,292 --> 00:01:40,041
-Ладно, ладно. Но еще один вопрос.
29
00:01:40,042 --> 00:01:41,624
Как ты собираешься это сделать?
30
00:01:41,625 --> 00:01:44,957
Разве тебе не нужно идти в залив?
31
00:01:44,958 --> 00:01:47,541
Не-е-ет. Нет, не знаю. Ладно?
32
00:01:47,542 --> 00:01:50,291
Вся индустрия устремится
33
00:01:50,292 --> 00:01:52,666
-потому что я никогда не уеду из этого города.
-Точно.
34
00:01:52,667 --> 00:01:54,041
- Никогда.
-Период.
35
00:01:54,042 --> 00:01:56,749
Мм-хм. Точка.
36
00:01:56,750 --> 00:01:59,541
-Чего ты хочешь больше всего на свете?
-Хм...
37
00:01:59,542 --> 00:02:02,291
Ночь с Тором
38
00:02:02,292 --> 00:02:04,457
Понятно, теперь нам надо
39
00:02:04,458 --> 00:02:07,708
-Почему вы так говорите?
40
00:02:08,875 --> 00:02:10,083
Я просто хочу быть счастливой.
41
00:02:25,708 --> 00:02:26,916
Какого черта?
42
00:02:30,083 --> 00:02:32,542
Выпустите меня! Выпустите меня!
43
00:02:33,708 --> 00:02:36,332
Я получил костюм, и я
Теперь направляюсь к вам, ребята.
44
00:02:41,000 --> 00:02:45,541
♪ Тебе нужно измениться.
45
00:02:47,042 --> 00:02:49,957
{\an8} ♪ Прежде чем я перестану любить тебя ♪
46
00:02:49,958 --> 00:02:51,292
{\an8} ♪ Тебе нужно измениться... ♪
47
00:02:51,875 --> 00:02:54,957
Я пытался тебе сказать. Наука
не решит вашу магическую проблему.
48
00:02:54,958 --> 00:02:56,667
Это больше, чем вы думаете.
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
Дормуму
Космический Завоеватель.
50
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
Что, черт возьми, делает?
что это вообще значит?
51
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
Моя вина.
52
00:03:12,083 --> 00:03:14,916
Это Дормамму. Что означает
Вы официально откусили
53
00:03:14,917 --> 00:03:17,957
-гораздо больше, чем ты можешь прожевать.
- Нет, я могу много жевать.
54
00:03:17,958 --> 00:03:19,041
Я в курсе.
55
00:03:19,042 --> 00:03:23,707
Так ты мне это напыщенное рассказываешь
облако с глазами обладает апокалиптической силой?
56
00:03:23,708 --> 00:03:26,333
Я видел голубей на юге
Сторона страшнее этой.
57
00:03:26,917 --> 00:03:28,582
Это серьезно, Рири.
58
00:03:28,583 --> 00:03:32,041
Вы можете иметь дело с одним из
самые могущественные существа во вселенной.
59
00:03:32,042 --> 00:03:33,874
Насколько вы уверены?
обо всем этом?
60
00:03:33,875 --> 00:03:37,332
Как сплошное... 50%.
61
00:03:37,333 --> 00:03:40,666
Хорошо, так почему же правитель
все измерение будет раздаваться
62
00:03:40,667 --> 00:03:42,000
верхняя одежда для людей?
63
00:03:42,667 --> 00:03:44,375
Моя лучшая догадка:
прибыть на Землю.
64
00:03:44,958 --> 00:03:46,417
-За что?
-Я не знаю.
65
00:03:47,583 --> 00:03:50,541
-Чтобы съесть его?
-Магии ноль.
66
00:03:50,542 --> 00:03:53,249
Смотри, когда ты упомянул
эти безумные магические шрамы
67
00:03:53,250 --> 00:03:55,249
на этого чувака, Паркера,
Я провел исследование.
68
00:03:55,250 --> 00:03:57,957
Много лет назад было такое
волшебник-изгой по имени Кецилий
69
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
и он привык к Стэну
Дормамму и его Темная магия.
70
00:04:01,042 --> 00:04:05,542
Смотри, он закончил с этим
фиолетовые шрамы по всему телу
71
00:04:06,125 --> 00:04:07,874
и у меня были эти странные видения.
72
00:04:07,875 --> 00:04:09,499
Знакомо? Да.
73
00:04:09,500 --> 00:04:12,541
Этот чувак Кецилий пытался
чтобы выпустить Дормамму на Землю
74
00:04:12,542 --> 00:04:15,292
-в обмен на вечную жизнь.
-Это все еще не имеет смысла.
75
00:04:16,292 --> 00:04:18,917
Почему Дормамму
дать Паркеру силы?
76
00:04:19,875 --> 00:04:24,707
Паркер не какой-то злой волшебник. Он
просто парень, которому нужно достаточно запятых
77
00:04:24,708 --> 00:04:27,332
и нули на его банковском счете
чувствовать себя достойным уважения.
78
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
Вы в этом уверены?
79
00:04:34,125 --> 00:04:38,207
Существа вроде Дормамму не заботятся
кто такой Паркер, чего он хочет,
80
00:04:38,208 --> 00:04:41,666
им просто нужна марионетка, чтобы
осуществить любой зловещий план
81
00:04:41,667 --> 00:04:45,167
они придумывают, и честно говоря,
Паркер, ослепленный амбициями,
82
00:04:46,000 --> 00:04:47,667
легко манипулировать.
83
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Так как же мне позаботиться о Паркере?
84
00:04:52,958 --> 00:04:55,458
Тебе, вероятно, придется
заткни его.
85
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Нравиться...
86
00:04:58,042 --> 00:04:59,124
навсегда.
87
00:04:59,125 --> 00:05:00,749
Должен быть другой путь.
88
00:05:00,750 --> 00:05:03,749
Теперь ты имеешь дело с магией,
и магия всегда имеет свою цену,
89
00:05:03,750 --> 00:05:05,625
а иногда и тяжёлый.
90
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
Давайте, эм... Давайте поговорим.
об этом позже, хорошо?
91
00:05:23,792 --> 00:05:25,832
-Что происходит?
-Добрый вечер, ребята.
92
00:05:25,833 --> 00:05:28,457
К сожалению, это
место сейчас закрыто.
93
00:05:28,458 --> 00:05:32,167
Нарушение санитарного кодекса. Есть
смертоносная змея в здании.
94
00:05:35,333 --> 00:05:37,124
Он сказал, что мы закрыты.
95
00:05:46,333 --> 00:05:48,124
Йоу, закройся, братан. Я ушел.
96
00:05:48,125 --> 00:05:50,999
Ладно, если только ты не можешь сам себя ударить током
в альтернативный Белый Замок,
97
00:05:51,000 --> 00:05:52,207
Предлагаю вам уйти сейчас.
98
00:05:52,208 --> 00:05:54,542
Ты не должен мне говорить
дважды. С тобой все будет в порядке?
99
00:05:55,125 --> 00:05:56,833
-Я понял.
- О, точно.
100
00:05:58,958 --> 00:06:01,833
Давай, Натали, отвечай.
101
00:06:04,042 --> 00:06:06,082
Из всех мест, где можно
приходите перекусить поздно ночью,
102
00:06:06,083 --> 00:06:07,374
Вы решили приехать сюда?
103
00:06:07,375 --> 00:06:09,832
Что? Мне нравится «Белый замок».
104
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
-Давайте уже просто убьем ее.
-Хорошо.
105
00:06:26,667 --> 00:06:27,958
Поймай ее, Роз!
106
00:06:34,417 --> 00:06:35,750
-Возьми ее!
-Иди сюда!
107
00:06:51,292 --> 00:06:52,291
Ну давай же.
108
00:06:54,042 --> 00:06:55,499
О, тебе это нравится?
109
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
Серьезно?
110
00:07:28,250 --> 00:07:30,582
Этот заголовок завтра
будет тяжело.
111
00:07:30,583 --> 00:07:31,916
«Умерла гениальная девочка».
112
00:07:31,917 --> 00:07:33,374
Моя смерть не попадет в новости.
113
00:07:33,375 --> 00:07:34,917
Ну, черт, это было мрачно.
114
00:07:35,583 --> 00:07:37,875
- Да, но я это подспудно почувствовал.
-Да, в высоком ключе.
115
00:07:41,167 --> 00:07:42,792
Можете ли вы оказать мне услугу? Просто...
116
00:07:45,542 --> 00:07:46,542
Только сделайте это быстро.
117
00:07:49,042 --> 00:07:50,083
Один точный выстрел.
118
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Конечно.
119
00:08:16,417 --> 00:08:17,792
-Ух ты!
-Привет, Рири.
120
00:08:19,417 --> 00:08:21,083
Привет, девочка, привет.
121
00:08:21,833 --> 00:08:23,458
Ой!
122
00:08:24,458 --> 00:08:28,249
Вы действительно думаете, что запертый
дверь не пустит меня?
123
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
Хорошо.
124
00:08:31,292 --> 00:08:32,457
Никто!
125
00:08:46,292 --> 00:08:48,291
Эй, давай сделаем это быстро.
126
00:08:48,292 --> 00:08:50,042
У твоей девушки свидание.
127
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Давай, Клоун.
128
00:09:12,792 --> 00:09:14,392
Вам не нужно делать
это. Знаешь, я...
129
00:09:15,292 --> 00:09:16,417
Я думал, что мы классные.
130
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Что...
131
00:09:19,958 --> 00:09:21,332
было до того, как ты убил Джона.
132
00:09:21,333 --> 00:09:23,208
Это не так.
Я не хотел.
133
00:09:26,458 --> 00:09:27,957
Клоун, ты в порядке? Клоун?
134
00:09:27,958 --> 00:09:29,042
Привет, Клоун.
135
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Я пытаюсь...
136
00:09:33,417 --> 00:09:34,500
Клоун!
137
00:09:54,000 --> 00:09:59,208
Слушай, мне этот парень тоже не понравился,
но мы работали над своими проблемами.
138
00:10:00,333 --> 00:10:02,041
Так или иначе, он был частью команды.
139
00:10:02,042 --> 00:10:03,417
Какая команда?
140
00:10:04,000 --> 00:10:07,417
Все в команде Паркера
одноразовый. Он убил Рэмпейджа.
141
00:10:09,917 --> 00:10:11,791
Ты не знаешь что
о чем вы говорите.
142
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Давай, Клоун.
143
00:10:19,875 --> 00:10:20,958
Спросите его.
144
00:10:24,500 --> 00:10:25,667
Послушай, Рири...
145
00:10:27,875 --> 00:10:29,667
Я закончил говорить. Хорошо?
146
00:10:31,042 --> 00:10:35,624
Выходи и давай сражаться.
147
00:10:37,792 --> 00:10:38,792
Эта штука включена?
148
00:10:51,375 --> 00:10:52,458
Дерьмо.
149
00:11:00,792 --> 00:11:01,999
Йоу, она убегает.
150
00:11:09,000 --> 00:11:10,333
Я положил на нее глаз.
151
00:12:11,792 --> 00:12:13,792
Ого.
152
00:12:14,708 --> 00:12:15,708
Мм-мм.
153
00:12:30,208 --> 00:12:31,667
Ух, ты в порядке?
154
00:12:33,458 --> 00:12:34,792
Я слишком много съел.
155
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
Разорви свои кишки.
156
00:12:37,750 --> 00:12:39,207
Эй, что случилось с моим костюмом?
157
00:12:39,208 --> 00:12:40,999
Твой маленький друг
пытался прийти за мной.
158
00:12:41,000 --> 00:12:43,124
И я в порядке. Спасибо.
за то, что спросили.
159
00:12:43,125 --> 00:12:45,749
Ты оставил меня без всякой защиты.
Они могли убить меня.
160
00:12:45,750 --> 00:12:48,124
Извините. Мне нужно было время.
161
00:12:48,125 --> 00:12:49,750
Когда Ксавье увидел меня...
162
00:12:51,500 --> 00:12:53,917
Я не ожидал
чтобы он отреагировал таким образом.
163
00:12:54,833 --> 00:12:55,832
Я... мне больно.
164
00:12:55,833 --> 00:12:57,582
-Повредить?
-Хорошо.
165
00:12:57,583 --> 00:12:59,291
Вы — это серия кодов, ясно?
166
00:12:59,292 --> 00:13:01,332
Числа и символы.
167
00:13:01,333 --> 00:13:03,707
Вот почему ты был?
подумываю удалить меня
168
00:13:03,708 --> 00:13:06,000
на свалке
когда Ксавье спросил?
169
00:13:07,792 --> 00:13:09,542
Проблема здесь не во мне, Ри.
170
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Ты.
171
00:13:15,208 --> 00:13:16,292
Знаешь что?
172
00:13:19,167 --> 00:13:21,166
Мне это не нужно. Черт.
173
00:13:21,167 --> 00:13:24,416
Эм, я пойду спать. Да.
174
00:13:24,417 --> 00:13:26,375
-Кровать?
-Мир.
175
00:13:26,917 --> 00:13:29,917
Хорошо отдохните. Не позволяйте
клопы кусаются.
176
00:13:43,083 --> 00:13:45,249
Нат, просыпайся. Нат, ты мне нужна!
177
00:13:46,792 --> 00:13:48,499
Йоу, слушай, мне жаль.
178
00:13:48,500 --> 00:13:50,833
Пожалуйста... Нат!
179
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Привет, Рири.
180
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
Привет.
181
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
Что ты с собой сделал?
182
00:14:36,792 --> 00:14:37,958
Довольно аккуратно, не правда ли?
183
00:14:38,750 --> 00:14:42,666
Меня выручила взаимная помощь.
друг, Паркер Роббинс.
184
00:14:44,417 --> 00:14:47,457
Убедительный парень. Получил
мне мои вещи обратно.
185
00:14:47,458 --> 00:14:48,833
Что он хочет взамен?
186
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Ты.
187
00:14:51,958 --> 00:14:54,791
Знаешь, я никогда не понимал.
что было увлечением моего отца
188
00:14:54,792 --> 00:14:56,374
с властью до сих пор.
189
00:15:03,875 --> 00:15:05,083
Давай, Джо.
190
00:15:06,542 --> 00:15:07,916
Это не ты.
191
00:15:07,917 --> 00:15:09,957
Это я. Это лучший я.
192
00:15:09,958 --> 00:15:13,332
Я никогда не хотел, чтобы ты
быть вовлеченным в что-либо из этого.
193
00:15:13,333 --> 00:15:15,249
Хорошо? И я могу
все равно сделай это правильно
194
00:15:15,250 --> 00:15:18,167
-если вы просто позволите мне попробовать.
-Слишком поздно.
195
00:15:21,625 --> 00:15:23,000
По крайней мере, мы
всегда есть Аланис.
196
00:15:39,792 --> 00:15:41,124
Ой-ой.
197
00:16:00,667 --> 00:16:03,000
Знаешь, я всю жизнь провел
198
00:16:04,458 --> 00:16:05,667
стараясь не стать...
199
00:16:07,208 --> 00:16:09,124
Обадия Стейн...
200
00:16:09,125 --> 00:16:12,207
...просто чтобы найти себя
там, где он остановился,
201
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
снимая утюг...
202
00:16:15,375 --> 00:16:16,750
ненормальный!
203
00:16:25,042 --> 00:16:26,375
Пожалуйста, не надо.
204
00:16:30,417 --> 00:16:31,792
Пожалуйста.
205
00:16:42,458 --> 00:16:44,292
Вам нужно немедленно покинуть Чикаго.
206
00:16:45,750 --> 00:16:48,917
Если Паркер узнает, что ты все еще
живя, он не будет столь снисходителен.
207
00:17:27,417 --> 00:17:28,417
Натали.
208
00:18:06,042 --> 00:18:08,666
Ты потерял свою чертовщину.
разум, Рири Уильямс,
209
00:18:08,667 --> 00:18:10,832
и не жди меня
чтобы помочь вам найти его.
210
00:18:10,833 --> 00:18:13,707
Ты улетаешь с этим опасным
вещь из другого измерения,
211
00:18:13,708 --> 00:18:15,708
и вы не можете ответить на сообщение?
212
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
Что случилось?
213
00:18:21,250 --> 00:18:22,917
Мама, мне нужна твоя помощь.
214
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Ладно. О, боже.
215
00:18:26,375 --> 00:18:29,708
Что... Дай-ка подумать.
216
00:18:35,083 --> 00:18:36,375
О, детка.
217
00:18:45,208 --> 00:18:47,625
Мне бы хотелось, чтобы вы пришли ко мне раньше.
218
00:18:49,250 --> 00:18:51,625
-Я думал, что у меня все под контролем.
-Ммм.
219
00:18:52,958 --> 00:18:54,708
Извините, что держал вас в неведении.
220
00:18:57,292 --> 00:18:58,500
-Вы с ума сошли?
-Ага.
221
00:18:59,958 --> 00:19:03,542
Но больше всего я благодарен за то, что я
Мой ребенок все еще передо мной,
222
00:19:04,125 --> 00:19:05,291
и что вы в безопасности.
223
00:19:05,292 --> 00:19:10,166
Мама, я же сказала, что есть психи.
на этих улицах, ищущих меня.
224
00:19:10,167 --> 00:19:11,999
Мы даже не должны быть
сижу прямо сейчас.
225
00:19:12,000 --> 00:19:13,499
Нам пора паковать чемоданы.
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,457
Рири, ты не можешь продолжать бежать.
227
00:19:15,458 --> 00:19:17,749
Чикаго небезопасен для нас.
228
00:19:17,750 --> 00:19:21,708
Я не говорю о Чикаго,
Рири. Я говорю о тебе. Ты...
229
00:19:24,000 --> 00:19:26,541
Ты не можешь продолжать убегать от
себя, потому что куда бы ты ни пошел,
230
00:19:26,542 --> 00:19:30,666
будь то здесь или
Кембридж, это придет с тобой.
231
00:19:30,667 --> 00:19:32,167
Я не понимаю.
232
00:19:32,750 --> 00:19:36,249
Ваша одержимость этим костюмом
причина, по которой тебя выгнали из Массачусетского технологического института.
233
00:19:36,250 --> 00:19:39,541
Это вовлекло вас в
криминальный авторитет и сумасшедший
234
00:19:39,542 --> 00:19:42,332
который превратил себя в робота, и
Вот почему у тебя нет мужчины.
235
00:19:42,333 --> 00:19:44,666
Ничто не стоит всего.
эта чертова проблема.
236
00:19:44,667 --> 00:19:48,207
-Мой костюм для меня особенный.
-Почему? А?
237
00:19:48,208 --> 00:19:51,166
Из всех вещей, которые ты мог бы сделать,
созданный с помощью твоего большого мозга,
238
00:19:51,167 --> 00:19:53,582
-почему железный костюм?
-Потому что я мог.
239
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
Хочешь попробовать еще раз?
240
00:20:01,167 --> 00:20:02,583
Я просто хочу понять.
241
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Помогите мне понять.
242
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
Потому что это было единственное,
Я мог бы сделать, чтобы защитить нас.
243
00:20:12,750 --> 00:20:14,542
После смерти Гэри и Натали...
244
00:20:15,750 --> 00:20:17,832
В ту ночь я просто замерз.
Я не мог им помочь.
245
00:20:17,833 --> 00:20:19,999
Я просто должен был посмотреть
они истекают кровью
246
00:20:20,000 --> 00:20:22,917
пока не приедут парамедики
опоздал на одну минуту.
247
00:20:24,042 --> 00:20:25,791
Я никогда не позволю
чтобы это произошло снова.
248
00:20:25,792 --> 00:20:26,874
Если я потеряю и тебя...
249
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
Мм-мм. Нет, нет.
250
00:20:39,000 --> 00:20:42,333
Это моя работа
чтобы вы чувствовали себя в безопасности.
251
00:20:42,917 --> 00:20:44,417
А не наоборот.
252
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
Ты меня слышишь?
253
00:20:47,625 --> 00:20:49,833
Я тебя слышу, мама...
254
00:20:51,333 --> 00:20:53,417
но это так много
больше тебя.
255
00:20:53,958 --> 00:21:00,000
Без этого костюма я не смогу нас защитить,
и именно поэтому нам нужно уйти сейчас.
256
00:21:02,417 --> 00:21:04,499
Вы знаете, как когда
люди могут чувствовать опасность,
257
00:21:04,500 --> 00:21:06,875
они либо сражаются,
летать или замерзать?
258
00:21:08,250 --> 00:21:12,083
Малышка, ты полетела,
Вы замерзли,
259
00:21:12,875 --> 00:21:15,917
- но вы не пробовали бороться.
-Мои драки причиняют людям боль.
260
00:21:19,417 --> 00:21:21,874
Рири, есть несколько демонов.
мы просто не можем убежать,
261
00:21:21,875 --> 00:21:25,249
но вам не нужно бороться
один. Я здесь, чтобы помочь.
262
00:21:25,250 --> 00:21:26,958
Я буду сражаться с ними вместе с тобой.
263
00:21:28,500 --> 00:21:30,166
Я тоже.
264
00:21:30,167 --> 00:21:32,250
Извини, детка... Я виноват.
265
00:21:34,583 --> 00:21:36,792
Как я вообще должен сражаться?
266
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
Хорошо, можешь мне показать?
что-то, чтобы мы могли пойти?
267
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Вот в чем дело.
268
00:22:09,542 --> 00:22:10,583
Гараж отца.
269
00:22:13,417 --> 00:22:15,374
Круто. Понял. Пошли.
270
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
-Рири...
-Как ты можешь здесь находиться?
271
00:22:19,708 --> 00:22:22,666
Особенно в такое время.
272
00:22:22,667 --> 00:22:25,916
-Нам пора идти.
-Рири, послушай меня.
273
00:22:25,917 --> 00:22:29,291
Ты построил вещи в этом гараже
о чем большинство людей и мечтать не могут.
274
00:22:29,292 --> 00:22:30,749
Разве вы этого не видите?
275
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
Все, что я вижу...
276
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
там раньше была Натали.
277
00:22:35,833 --> 00:22:38,792
И тогда я хочу, чтобы
она все еще была здесь...
278
00:22:40,000 --> 00:22:46,333
чтобы сделать мне прическу и говорить всякую ерунду, и
а потом я злюсь, что это не так.
279
00:22:47,542 --> 00:22:50,750
-Это место отняло у нас так много.
-Да.
280
00:22:51,500 --> 00:22:54,208
Но это также дало нам очень многое.
281
00:23:01,750 --> 00:23:03,250
Просто... Подожди.
282
00:23:07,208 --> 00:23:10,917
Вы помните это?
«Собственность Айронхеда»?
283
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Я не знаю, что это такое.
284
00:23:20,750 --> 00:23:21,875
Ты в этом уверен?
285
00:23:22,542 --> 00:23:25,833
Давай! Где они?
286
00:23:27,542 --> 00:23:31,749
Папа! Папа! Папа!
287
00:23:31,750 --> 00:23:33,499
Ты видел мой?
288
00:23:33,500 --> 00:23:36,667
Мне нужно закончить мой
289
00:23:38,000 --> 00:23:40,333
Хорошо, где бы это было?
290
00:23:40,958 --> 00:23:42,042
Ой!
291
00:23:44,708 --> 00:23:46,583
Тебе нужен перерыв.
292
00:23:47,125 --> 00:23:49,999
Как вы думаете, Мэй?
293
00:23:50,000 --> 00:23:53,207
Я так не думаю. Она была
294
00:23:53,208 --> 00:23:54,541
Тебе восемь лет.
295
00:23:54,542 --> 00:23:57,457
Вам нужно быть снаружи, катаясь на велосипеде.
296
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Ваши изобретения могут подождать.
297
00:23:59,167 --> 00:24:00,291
Мне нужны мои очки.
298
00:24:15,500 --> 00:24:18,458
Дай мне одну песню. Ты можешь
299
00:24:21,708 --> 00:24:22,792
Отлично.
300
00:24:28,625 --> 00:24:30,250
Почему вы его выключили?
301
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
В чем был смысл?
проецируя это воспоминание?
302
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Чтобы показать вам, что когда
вы пытаетесь забыть...
303
00:24:44,417 --> 00:24:47,333
все воспоминания, которые делают
ты грустишь, ты заводишься...
304
00:24:48,792 --> 00:24:51,125
забывая тех
стоит запомнить.
305
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Ммм-хмм.
306
00:25:11,667 --> 00:25:13,750
-♪ Девушка с коричневой кожей ♪
-Ммм-хмм.
307
00:25:14,708 --> 00:25:17,250
♪ С другой стороны
308
00:25:18,292 --> 00:25:19,292
Ага.
309
00:25:20,042 --> 00:25:22,416
-Ну давай же.
310
00:25:22,417 --> 00:25:23,708
Покрутите его вокруг своей оси.
311
00:25:24,375 --> 00:25:25,957
♪ С ее карими глазами ♪
312
00:25:25,958 --> 00:25:28,708
Мм-хм. Дай мне это.
313
00:25:29,458 --> 00:25:30,957
♪ Ох, детка ♪
314
00:25:30,958 --> 00:25:33,499
-Просто так.
315
00:25:33,500 --> 00:25:36,166
-♪ Коробка для пирогов? ♪
-♪ Коробка для пирогов ♪
316
00:25:36,167 --> 00:25:38,000
Давай, давай. Давай.
317
00:25:39,292 --> 00:25:43,582
♪ Принцесса, малышка
318
00:25:47,833 --> 00:25:48,832
Подписывайтесь на меня, смотрите это.
319
00:25:48,833 --> 00:25:53,291
♪ Дама с рубиновыми губами, чья
320
00:25:53,292 --> 00:25:55,750
♪ Коробка для пирогов ♪
321
00:25:56,375 --> 00:25:58,457
Вот так. Правильно.
322
00:25:58,458 --> 00:26:00,874
Ух. Ух. Ух.
323
00:26:00,875 --> 00:26:04,958
♪ Ух, ух, ух Ух,
324
00:26:06,917 --> 00:26:09,500
♪ Ух, ух, ух Ух, ух ♪
325
00:26:16,125 --> 00:26:18,375
♪ Девушка смуглой кожей и... ♪
326
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
- Ого!
327
00:26:22,250 --> 00:26:23,875
Дай мне посмотреть, дай мне
328
00:26:25,417 --> 00:26:28,708
-Отпусти ситуацию.
329
00:26:29,375 --> 00:26:30,875
Даже царапины не осталось.
330
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
У тебя старая добрая железная голова.
331
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Иди сюда. Мм.
332
00:26:51,917 --> 00:26:52,917
Спасибо.
333
00:26:55,542 --> 00:26:56,875
Мне жаль...
334
00:26:57,625 --> 00:27:00,082
за то, что я сказал ранее
о том, что ты проблема,
335
00:27:00,083 --> 00:27:02,749
-и...
- Нет, нет, нет, это... Всё хорошо.
336
00:27:02,750 --> 00:27:03,833
Нет, это не так.
337
00:27:05,542 --> 00:27:06,542
Я не это имел в виду.
338
00:27:08,208 --> 00:27:09,292
Любое из этого. Ты...
339
00:27:11,333 --> 00:27:14,957
Ты глюк, но
Ты мой глюк.
340
00:27:19,292 --> 00:27:20,542
Спасибо.
341
00:27:24,667 --> 00:27:25,833
Вы, ребята, правы.
342
00:27:27,458 --> 00:27:30,416
Чикаго — мой дом.
Так было всегда.
343
00:27:30,417 --> 00:27:33,917
Было время, когда я
не могу представить себя где-то в другом месте.
344
00:27:34,833 --> 00:27:36,708
Я хочу бороться за
снова это чувство.
345
00:27:37,833 --> 00:27:40,708
Это всего лишь вопрос времени, прежде чем
Паркер понимает, что я не умер.
346
00:27:42,167 --> 00:27:45,292
Мне нужен костюм, и у меня есть
не из чего его построить.
347
00:27:47,000 --> 00:27:49,083
Ну, я тут подумал...
348
00:27:50,792 --> 00:27:51,999
возможно это могло бы помочь.
349
00:27:58,333 --> 00:27:59,917
-Да!
-Как?
350
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
Когда я понял, что ты
оставаясь дома, я выкупил его обратно.
351
00:28:12,583 --> 00:28:13,792
Ой!
352
00:28:14,750 --> 00:28:17,583
Когда папа подарил мне эту машину, он
сказал мне, что это всегда будет меня защищать.
353
00:28:20,167 --> 00:28:21,292
Толстый и тонкий.
354
00:28:25,500 --> 00:28:26,583
Давайте приступим к работе.
355
00:28:35,667 --> 00:28:36,875
Готово.
356
00:28:41,750 --> 00:28:43,083
Где остальная часть костюма?
357
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Сопутствующий ущерб.
358
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
Как вам удалось от нее избавиться?
359
00:28:51,083 --> 00:28:53,333
-Убив ее.
-Мне уже нравится эта история.
360
00:28:54,208 --> 00:28:55,707
-Продолжать.
- Рассказывать особо нечего.
361
00:28:55,708 --> 00:28:56,792
Я просто, понимаете...
362
00:28:57,875 --> 00:29:02,208
ее как-то вырубили.
Она упала. Бум. Мертва.
363
00:29:08,667 --> 00:29:10,250
Знаете, чего не хватает этой истории?
364
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Драма.
365
00:29:15,833 --> 00:29:19,916
Да. И вы знаете,
история без драмы,
366
00:29:19,917 --> 00:29:21,833
никаких эмоций, никаких подробностей...
367
00:29:23,375 --> 00:29:24,708
Ему не хватает правдоподобности.
368
00:29:28,667 --> 00:29:30,707
Говорит ли он правду?
369
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
Нет.
370
00:29:40,000 --> 00:29:41,333
Во всяком случае, не все.
371
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
Рири надрал нам всем задницы.
372
00:29:45,708 --> 00:29:47,207
Она бы ушла.
373
00:29:47,208 --> 00:29:49,542
если бы Зик не остановил ее,
374
00:29:51,417 --> 00:29:55,250
и единственный способ остановить
ей нужно было уничтожить свой костюм.
375
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
Поэтому он вырвал его у нее.
тело, часть за частью,
376
00:30:00,042 --> 00:30:03,042
а затем похоронил это
Железная сука в куче щебня.
377
00:30:07,958 --> 00:30:09,292
Вот как нужно рассказывать историю.
378
00:30:11,958 --> 00:30:13,042
Теперь, когда Рири больше нет,
379
00:30:14,375 --> 00:30:15,958
давайте вернемся к
бизнес, ладно?
380
00:30:16,417 --> 00:30:17,874
Мы наконец готовы
для следующего удара.
381
00:30:17,875 --> 00:30:19,582
Не смотри на завтра
как просто еще одну работу.
382
00:30:19,583 --> 00:30:20,958
Завтра мы победим.
383
00:30:23,083 --> 00:30:24,125
И отдохните немного.
384
00:30:25,208 --> 00:30:26,375
Вы все выглядите дерьмово.
385
00:30:29,875 --> 00:30:31,416
Позвольте мне проводить вас.
386
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Они.
387
00:30:43,125 --> 00:30:44,250
Можешь оказать мне услугу?
388
00:30:45,250 --> 00:30:47,083
Так долго, как смогу
Сначала вздремните.
389
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Мне нужно, чтобы ты взломал
несколько отчетов о вскрытии для меня.
390
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
Знаешь, Рири больше нет, так что...
391
00:31:01,292 --> 00:31:02,625
Есть открытое
место в команде.
392
00:31:03,458 --> 00:31:04,582
Мне это не интересно.
393
00:31:04,583 --> 00:31:06,958
Ты все равно будешь заперт
если бы не я.
394
00:31:07,667 --> 00:31:10,583
Я позаботился о твоем Рири.
проблема. Такова была сделка.
395
00:31:11,750 --> 00:31:13,999
Ты прав. Сделка есть сделка.
396
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Просто подумайте об этом.
397
00:31:20,208 --> 00:31:22,292
Рири отклонила мое
тоже предлагаю, понимаете?
398
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Потом она передумала.
399
00:31:25,000 --> 00:31:27,125
У меня такое чувство, что ты
делают то же самое.
400
00:31:43,708 --> 00:31:44,792
Ты шутишь, что ли?
401
00:32:41,750 --> 00:32:43,625
Рири, ты гений!
402
00:32:45,875 --> 00:32:47,458
Рири, ты идиот!
403
00:32:52,125 --> 00:32:54,167
Ну, вернемся к
чертежная доска, Ри.
404
00:32:55,042 --> 00:32:59,500
Ладно. Это все из списка.
которые я смог найти на свалке.
405
00:33:00,000 --> 00:33:03,583
О, и есть некий молодой
человек, который хочет присоединиться к команде.
406
00:33:04,625 --> 00:33:08,624
Не поймите меня неправильно. Я
здесь только для моей повозки.
407
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
И ты мне должен, типа,
На данный момент 600 долларов.
408
00:33:13,167 --> 00:33:15,250
Это не молодые
Человек, которого я ожидал.
409
00:33:20,917 --> 00:33:22,875
Вот дерьмо.
410
00:33:26,625 --> 00:33:27,750
Всегда что-то.
411
00:33:28,833 --> 00:33:33,542
Всегда должно быть что-то.
Всегда что-то останется.
412
00:33:34,292 --> 00:33:36,916
Я имею в виду, я не знаю, почему я
пытаюсь быть чьим-то героем,
413
00:33:36,917 --> 00:33:38,792
- но вот я здесь. Все еще.
-Злость.
414
00:33:39,542 --> 00:33:41,375
- Я имею в виду, я мог бы...
-Злость.
415
00:33:43,542 --> 00:33:44,708
-Ты в порядке?
-Нет.
416
00:33:45,542 --> 00:33:49,041
Нет, я нехорош, понятно?
Я добавил все
417
00:33:49,042 --> 00:33:51,666
Я могу придумать, куда пойти
против кого-то
418
00:33:51,667 --> 00:33:55,791
у которого есть чертовски демонический
Бог в их углу. Понятно?
419
00:33:55,792 --> 00:33:58,374
Но я не могу найти
устойчивый источник энергии
420
00:33:58,375 --> 00:33:59,791
для поддержки всех этих дополнений.
421
00:33:59,792 --> 00:34:01,333
Они разряжают аккумулятор.
422
00:34:02,417 --> 00:34:05,457
Мне нужно что-то
сравнимо с капюшоном Паркера.
423
00:34:05,458 --> 00:34:10,208
Мне нужно что-то, что меня объединяет
к бесконечному запасу энергии...
424
00:34:12,417 --> 00:34:14,292
У меня есть вилка на двух
удлинители.
425
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
Просто скажите слово.
426
00:34:27,042 --> 00:34:29,125
Как бы это ни было больно
мне сказать это...
427
00:34:31,875 --> 00:34:33,958
Я думаю, что мне нужно
боритесь с магией с помощью магии.
428
00:34:38,792 --> 00:34:40,917
Каждый должен
быть на высоте.
429
00:34:42,667 --> 00:34:44,832
Наша следующая миссия будет...
требуют всеобщего внимания.
430
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
Потребности в общении
быть безупречным.
431
00:34:46,667 --> 00:34:49,457
Одно неверное движение, и все.
идет к черту. Есть вопросы?
432
00:34:49,458 --> 00:34:50,542
У меня есть вопрос.
433
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Ты убил Стюарта?
434
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Прошу прощения?
435
00:35:05,292 --> 00:35:07,583
Давайте, посмотрите на это.
436
00:35:12,458 --> 00:35:16,708
Это говорит о том, что у Стюарта была передозировка, но мы
все знают, что Рэмпейдж не употреблял наркотики.
437
00:35:17,583 --> 00:35:19,208
-Следите за своим тоном.
-Или что?
438
00:35:20,333 --> 00:35:21,749
Ты тоже меня убьешь?
439
00:35:23,917 --> 00:35:25,208
Мне нечего скрывать.
440
00:35:26,667 --> 00:35:28,624
Я нашел тебя, когда
Ты был никем.
441
00:35:28,625 --> 00:35:29,833
Дал тебе цель.
442
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Дом.
443
00:35:36,042 --> 00:35:40,332
Эм, слушай, может нам просто стоит
потратьте минутку... и перегруппируйтесь.
444
00:35:40,333 --> 00:35:43,207
Нам предстоит большая работа.
445
00:35:43,208 --> 00:35:45,500
Согласен. Может быть, это просто
недоразумение.
446
00:35:48,000 --> 00:35:49,542
Этот парень жаждет крови.
447
00:35:51,417 --> 00:35:53,708
Рири был прав. Ты мошенник.
448
00:35:55,875 --> 00:35:57,541
Йоу, просто...
449
00:35:57,542 --> 00:35:59,333
-Уберите от нее руки!
-Стой! Стой!
450
00:36:05,292 --> 00:36:07,708
Паркер! Это не ты.
451
00:36:08,167 --> 00:36:10,292
-Этот капюшон тебя запутал!
-Нет.
452
00:36:10,875 --> 00:36:13,624
Нет, я прав...
впервые в жизни.
453
00:36:13,625 --> 00:36:16,042
-Эй, мы на это дерьмо не подписывались!
-Тогда уходи!
454
00:36:17,042 --> 00:36:18,541
-Что?
-Вы все так на меня нападаете,
455
00:36:18,542 --> 00:36:21,042
и вы думаете, что вы все еще
Работаешь здесь? Ты уволен.
456
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Все вы.
457
00:36:29,000 --> 00:36:30,417
Почему ты все еще стоишь там?
458
00:36:30,875 --> 00:36:32,042
Убирайся!
459
00:36:34,125 --> 00:36:36,958
Ладно. Пошли, Джер.
460
00:36:51,917 --> 00:36:53,083
Все это о семье?
461
00:37:16,125 --> 00:37:18,541
Ты собираешься украсть бензин.
от Короля Тьмы?
462
00:37:18,542 --> 00:37:20,332
Дормамму скорее Лорд.
463
00:37:20,333 --> 00:37:22,207
Э-э-э. Мне не нравится.
звук этого.
464
00:37:22,208 --> 00:37:24,582
Да, я не хочу быть таким.
привязанный к Темному Измерению.
465
00:37:24,583 --> 00:37:25,916
А что, если я стану таким же, как Паркер?
466
00:37:25,917 --> 00:37:29,958
Насколько вы уверены, что Паркер
магия вообще исходит оттуда?
467
00:37:31,292 --> 00:37:33,249
-47% уверен.
-Сорок семь?
468
00:37:33,250 --> 00:37:36,457
-Но в прошлый раз вы сказали 50.
-Я собирался.
469
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Ну, это действительно печально.
470
00:37:39,000 --> 00:37:40,333
Привет, чернокожие.
471
00:37:40,917 --> 00:37:42,541
Думал, вы все могли бы
нужен небольшой толчок.
472
00:37:42,542 --> 00:37:44,707
Хорошо! Кофе!
473
00:37:44,708 --> 00:37:47,999
Эй, успокойся, Лэндон. Мы
у меня для тебя яблочный сок.
474
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
Неуважительно.
475
00:37:52,625 --> 00:37:54,333
Приступил к исполнению обязанностей, капитан.
476
00:37:55,542 --> 00:37:57,375
Надеюсь, я не опоздал.
477
00:37:59,125 --> 00:38:00,417
Как раз вовремя.
478
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Я прочитал вашу записку.
479
00:38:03,333 --> 00:38:05,542
-Это было слишком безвкусно?
-Ага.
480
00:38:06,958 --> 00:38:08,875
Но этот капитан
Цитата Кирка меня зацепила.
481
00:38:09,458 --> 00:38:12,374
«О моем друге, я
могу сказать только это».
482
00:38:12,375 --> 00:38:18,042
«Из всех душ, с которыми я сталкивался на
мои путешествия, ее были самыми человечными».
483
00:38:19,667 --> 00:38:21,874
- Ну, «ее» имелось в виду...
-Натали.
484
00:38:21,875 --> 00:38:23,000
Да, я знаю.
485
00:38:35,500 --> 00:38:37,707
Я просто хотел бы, чтобы ты сказал
Я о ней, вот и все.
486
00:38:37,708 --> 00:38:39,374
И мне жаль за это.
487
00:38:39,375 --> 00:38:42,458
Пожалуйста, знайте, я никогда не отправлялся
создать ИИ по образу и подобию Ната.
488
00:38:43,792 --> 00:38:45,207
А если вы хотите узнать технические подробности,
489
00:38:45,208 --> 00:38:48,833
на самом деле она просто голографическая
проявление моего мозга.
490
00:38:53,250 --> 00:38:56,125
Присутствие Нэта рядом со мной делает меня
снова чувствую себя собой.
491
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
Как будто она должна быть здесь.
492
00:38:59,750 --> 00:39:02,541
И, честно говоря, я не очень хочу
вернуться к той жизни, которая была без нее.
493
00:39:02,542 --> 00:39:04,125
Хорошо, смотрите.
494
00:39:05,167 --> 00:39:06,292
Меня это не устраивает,
495
00:39:07,542 --> 00:39:10,167
но я мог бы попытаться понять
как много она для тебя значит.
496
00:39:20,000 --> 00:39:21,875
Итак, мы строим
новый костюм, да?
497
00:39:22,417 --> 00:39:23,417
Зачем?
498
00:39:27,917 --> 00:39:28,957
Ри?
499
00:39:28,958 --> 00:39:30,917
-Хм?
-Что ты сделал?
500
00:39:32,042 --> 00:39:34,250
Я объясню это
вы, пока мы работаем.
501
00:40:01,792 --> 00:40:04,042
♪ Не смотри вперед,
502
00:40:06,708 --> 00:40:08,625
♪ Другая дорога
503
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Привет, Нэт.
504
00:40:11,583 --> 00:40:13,750
♪ Но если мы пойдём, то пойдём вместе ♪
505
00:40:14,375 --> 00:40:16,416
Извини.
506
00:40:16,417 --> 00:40:18,500
♪ Наши руки связаны
507
00:40:20,042 --> 00:40:22,541
♪ О, мы сказали, что наши
508
00:40:22,542 --> 00:40:24,541
♪ А если нет,
509
00:40:24,542 --> 00:40:27,416
♪ Теперь мы толкаем вправо
510
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
♪ Как выиграть то, что
511
00:40:29,875 --> 00:40:31,708
♪ Ох-ах, ох-ах ♪
512
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
♪ Теперь мы знаем, что хотим большего ♪
513
00:40:34,875 --> 00:40:36,999
♪ Ох-ах, ох-ах ♪
514
00:40:37,000 --> 00:40:39,999
-Свет! Эй, у меня есть свет!
-♪ Жизнь, за которую стоит бороться ♪
515
00:40:40,000 --> 00:40:42,374
♪ Ох-ах, ох-ах ♪
516
00:40:42,375 --> 00:40:44,499
♪ Теперь мы знаем, что хотим большего ♪
517
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
♪ Ох-ах, ох-ах ♪
518
00:40:47,250 --> 00:40:48,958
♪ Жизнь, за которую стоит бороться ♪
519
00:40:50,792 --> 00:40:52,833
♪ Так пусть они говорят
520
00:40:55,625 --> 00:40:57,708
♪ Изложите правила
521
00:41:00,583 --> 00:41:02,667
♪ Они хотят сидеть
522
00:41:05,292 --> 00:41:07,292
♪ Их наследие
523
00:41:08,958 --> 00:41:11,541
♪ О, мы сказали, что наши
524
00:41:11,542 --> 00:41:13,500
♪ А если нет,
525
00:41:14,000 --> 00:41:16,374
♪ Теперь мы толкаем вправо
526
00:41:16,375 --> 00:41:18,374
♪ Как выиграть то, что
527
00:41:21,667 --> 00:41:23,208
♪ Жизнь, за которую стоит бороться ♪
528
00:41:36,458 --> 00:41:38,624
♪ В их головах,
529
00:41:38,625 --> 00:41:40,083
♪ В их глазах это видно ♪
530
00:41:41,208 --> 00:41:43,332
♪ И они все
531
00:41:43,333 --> 00:41:45,541
♪ Но теперь шансы
532
00:41:45,542 --> 00:41:47,750
♪ Ох-ах, ох-ах ♪
533
00:41:48,500 --> 00:41:50,125
♪ Они промерзли до глубины души ♪
534
00:41:50,667 --> 00:41:52,625
♪ Ох-ах, ох-ах ♪
535
00:41:53,333 --> 00:41:55,042
♪ Жизнь, за которую стоит бороться ♪
536
00:41:58,417 --> 00:42:00,250
Эй, эй!
537
00:42:02,042 --> 00:42:03,375
Я звоню в полицию.
538
00:42:04,167 --> 00:42:06,916
Пожалуйста, не надо, Хезер. Ты
никогда больше меня не увидишь.
539
00:42:06,917 --> 00:42:08,332
Я знал, что ты — плохая новость.
540
00:42:08,333 --> 00:42:10,833
У меня есть шестое чувство.
об этих вещах.
541
00:42:12,083 --> 00:42:13,792
Молодец. Пока.
542
00:42:14,458 --> 00:42:17,374
Ваш бедный отец, вероятно,
переворачивается в гробу
543
00:42:17,375 --> 00:42:20,042
зная, что вы
сделали с его наследием.
544
00:42:23,125 --> 00:42:26,875
Знаешь что? Я заболел.
твоего дерьма, Хизер!
545
00:42:27,500 --> 00:42:28,999
Ага! Нет, нет.
546
00:42:29,000 --> 00:42:30,957
-Эй, тебе нужно отступить.
- О, правда?
547
00:42:30,958 --> 00:42:32,041
-Да.
-Действительно?
548
00:42:32,042 --> 00:42:34,457
- Я знаю каратэ. Я тебя уложу.
- Ой-ой. Я на твоей подъездной дорожке.
549
00:42:34,458 --> 00:42:36,499
Ох уж эти цветы.
действительно прекрасны.
550
00:42:36,500 --> 00:42:38,332
Джек! Джек! Вызови полицию!
551
00:42:38,333 --> 00:42:41,458
Джек! Джек! Вызови полицию!
552
00:42:42,500 --> 00:42:44,708
Зик! Что хорошего?
553
00:42:48,208 --> 00:42:50,833
Ой-ой. Ты не...
нравится обновление?
554
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Что ты со мной сделал?
555
00:42:57,833 --> 00:43:00,708
Ну, в качестве благодарности за
возвращая все свои вещи,
556
00:43:01,417 --> 00:43:03,874
Теперь у меня есть контроль над
вся странная наука
557
00:43:03,875 --> 00:43:05,292
кружатся в вашем теле.
558
00:43:07,125 --> 00:43:08,417
Так что теперь, когда я говорю «прыгай»…
559
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
Вы прыгаете.
560
00:43:15,167 --> 00:43:17,582
Когда я говорю убить кого-нибудь
кто встанет у меня на пути...
561
00:43:17,583 --> 00:43:19,374
Это не было частью
наше соглашение, Худ.
562
00:43:19,375 --> 00:43:20,457
Я не твоя марионетка.
563
00:43:20,458 --> 00:43:21,542
Хм.
564
00:43:22,625 --> 00:43:24,458
Больше похоже на рок
Робот «Эм Сок 'Эм».
565
00:43:28,375 --> 00:43:31,749
Ну, пойдем. Мы
есть где быть.
566
00:43:51,042 --> 00:43:52,417
Ладно, пошли.
567
00:43:57,667 --> 00:43:58,667
Где мы?
568
00:43:59,292 --> 00:44:00,292
Впустите нас.
569
00:44:01,375 --> 00:44:02,917
Конечно нет.
570
00:44:14,125 --> 00:44:17,082
Это зона А в зону Б,
проверка сигнализации на входных воротах.
571
00:44:17,083 --> 00:44:18,292
Понял.
572
00:44:35,917 --> 00:44:37,666
Эй, вам, ребята, пора уходить.
573
00:44:37,667 --> 00:44:39,042
Мне жаль.
574
00:44:40,708 --> 00:44:41,792
Это был не я, клянусь.
575
00:44:43,458 --> 00:44:44,457
Привет!
576
00:44:44,458 --> 00:44:46,458
Действительно?
577
00:44:49,667 --> 00:44:51,249
Это безумие. Ты
знаете это, да?
578
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Не пускайте людей.
579
00:44:59,042 --> 00:45:00,458
Ой, извините.
580
00:45:01,208 --> 00:45:02,917
Ну ладно.
581
00:45:04,667 --> 00:45:05,958
Рад снова вас видеть.
582
00:45:18,083 --> 00:45:19,167
Дерьмо.
583
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Ух ты.
584
00:45:22,958 --> 00:45:24,749
Этот скотч на этих штанах?
585
00:45:24,750 --> 00:45:26,499
Это тысяча долларов.
разлив, ст.
586
00:45:26,500 --> 00:45:27,667
О чем идет речь?
587
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Налить вам еще?
588
00:45:33,083 --> 00:45:34,916
Все еще пью
Я вижу, это тот же Гленливет.
589
00:45:34,917 --> 00:45:37,717
И ты все еще взламываешь
места, где вас не ждут.
590
00:45:41,458 --> 00:45:44,875
Охранник на другом конце
эта кнопка полностью завязана.
591
00:45:46,458 --> 00:45:47,458
Ты в порядке?
592
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
Я в порядке.
593
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Вы наняли больше охраны
с прошлого раза.
594
00:45:53,167 --> 00:45:55,624
Вы с другом ушли.
неизгладимое впечатление.
595
00:45:55,625 --> 00:45:57,958
-Вот о чем речь?
-Нет, нет.
596
00:45:58,708 --> 00:46:00,292
Я больше не ищу сейф.
597
00:46:02,542 --> 00:46:03,667
Я хочу чего-то большего.
598
00:46:06,458 --> 00:46:08,917
Там все есть. Шаблон.
599
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
Шаблон.
600
00:46:14,583 --> 00:46:16,042
Я не собираюсь ничего подписывать.
601
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Позвольте мне вам все объяснить.
602
00:46:22,125 --> 00:46:24,999
У меня уже есть контрольный пакет акций
все самые успешные компании
603
00:46:25,000 --> 00:46:26,167
в вашем портфолио.
604
00:46:26,708 --> 00:46:29,833
Думайте обо мне как о
невидимый партнер...
605
00:46:30,958 --> 00:46:32,375
с контрольным пакетом акций.
606
00:46:33,333 --> 00:46:38,500
TNNL, Ганнон, Прокойн и
этот список можно продолжать и продолжать.
607
00:46:39,167 --> 00:46:41,958
Но сейчас, сейчас я хочу
королевские драгоценности.
608
00:46:43,083 --> 00:46:45,207
Ты собираешься подписать
ArtWorks, этот особняк,
609
00:46:45,208 --> 00:46:47,916
все, что
было мне обещано.
610
00:46:47,917 --> 00:46:51,042
Вы сильная рука нескольких стартапов
и вы думаете, что вы генеральный директор?
611
00:46:52,542 --> 00:46:55,582
Ты мелкий мошенник.
в нелепом наряде.
612
00:46:55,583 --> 00:46:56,957
Сначала тебе придется убить меня.
613
00:46:56,958 --> 00:46:58,541
Да, это можно устроить.
614
00:47:02,917 --> 00:47:04,458
Что это у тебя на лице?
615
00:47:05,958 --> 00:47:07,250
Что ты с собой сделал?
616
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Чего ты хочешь, Паркер?
617
00:47:15,750 --> 00:47:18,874
Если бы вы хотели мою компанию, вы могли бы
осуществил этот враждебный захват удаленно.
618
00:47:18,875 --> 00:47:20,167
Так почему же вы здесь?
619
00:47:23,500 --> 00:47:25,958
Мне пришлось заглянуть к тебе.
глаз и спросить...
620
00:47:26,958 --> 00:47:29,958
Какой отец кладет свою
сын ушел из дома в 12 лет?
621
00:47:33,583 --> 00:47:36,249
Я пытался с тобой. Я правда пытался.
622
00:47:36,250 --> 00:47:37,874
Но вы были обузой.
623
00:47:37,875 --> 00:47:40,375
"Обязанность"?
624
00:47:42,375 --> 00:47:43,667
Я был ребенком.
625
00:47:44,792 --> 00:47:47,457
После смерти мамы, единственный способ
даже заставить тебя обратить на меня внимание
626
00:47:47,458 --> 00:47:48,875
если бы я попал в беду.
627
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Чего вы ожидали?
628
00:47:52,542 --> 00:47:53,542
Я не знаю.
629
00:47:54,583 --> 00:47:55,583
Я не хотел тебя.
630
00:47:57,542 --> 00:48:01,167
Поэтому я подумал, что так будет лучше для обоих.
из нас, чтобы сократить наши потери и двигаться дальше.
631
00:48:03,667 --> 00:48:04,666
Ничего личного.
632
00:48:04,667 --> 00:48:06,917
Ничего личного.
Ничего личного.
633
00:48:11,167 --> 00:48:12,167
Ага.
634
00:48:24,000 --> 00:48:25,750
Подпишите чернилами,
635
00:48:26,583 --> 00:48:27,957
или подпишите его кровью.
636
00:48:37,417 --> 00:48:39,582
Ты думаешь, что заслуживаешь всего
это, но я бы поставил хорошие деньги,
637
00:48:39,583 --> 00:48:40,875
Я имею в виду, действительно хорошие деньги,
638
00:48:41,708 --> 00:48:45,792
что для того, чтобы достичь того места, где вы находитесь в этом
момент, когда ты обманул нескольких человек.
639
00:48:46,667 --> 00:48:48,083
Вероятно, кто-то из них любил тебя.
640
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
Это издержки ведения бизнеса.
641
00:48:51,167 --> 00:48:52,417
Но удар...
642
00:48:55,042 --> 00:48:56,417
Этого никогда не будет достаточно.
643
00:49:18,667 --> 00:49:19,667
Оставаться...
644
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
И я тебя убью.
645
00:49:24,083 --> 00:49:25,125
Поговорите с полицией...
646
00:49:26,375 --> 00:49:27,375
И я буду охотиться за тобой.
647
00:49:29,000 --> 00:49:30,958
А теперь иди к черту
из моего дома.
648
00:50:06,708 --> 00:50:08,916
-Как вы думаете, нам следует добавить что-то вроде...
-Нет!
649
00:50:08,917 --> 00:50:11,292
-Нет.
-Девочка, готово.
650
00:50:12,875 --> 00:50:14,167
Попробуйте и вы.
651
00:50:15,417 --> 00:50:17,417
Все в порядке.
652
00:50:19,000 --> 00:50:20,292
Ну, тут ничего не поделаешь.
653
00:50:32,292 --> 00:50:34,374
Хм.
654
00:50:34,375 --> 00:50:35,750
Черт, мисс Рири!
655
00:50:36,417 --> 00:50:38,292
Ну что ж, посмотрим, сработает ли это.
656
00:50:39,750 --> 00:50:40,833
Дай мне силы.
657
00:50:42,083 --> 00:50:43,542
Давайте бороться с магией с помощью магии.
658
00:50:45,000 --> 00:50:46,250
Думаю, это мой сигнал.
659
00:50:48,875 --> 00:50:50,291
Ты уверен в этом?
660
00:50:50,292 --> 00:50:51,375
Помнить...
661
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
магия — это взаимный обмен.
662
00:50:54,375 --> 00:50:55,500
Всегда есть цена.
663
00:50:56,375 --> 00:50:57,417
Я уверен.
664
00:51:07,458 --> 00:51:09,375
Эй, не волнуйся.
665
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
У тебя все получится.
666
00:51:12,458 --> 00:51:13,458
Ага.
667
00:51:32,208 --> 00:51:33,208
Хорошо.
668
00:51:46,208 --> 00:51:47,417
Ого.
669
00:51:52,875 --> 00:51:54,958
Видишь? Я же тебе говорил.
670
00:51:58,375 --> 00:51:59,374
Злой?
671
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
-Что происходит?
-Я не знаю.
672
00:52:03,042 --> 00:52:04,041
Дерьмо!
673
00:52:04,042 --> 00:52:05,124
Злой.
674
00:52:05,125 --> 00:52:07,416
Что-то, что-то не так.
675
00:52:07,417 --> 00:52:09,749
-Зельма, выключи.
-Вы можете это починить?
676
00:52:09,750 --> 00:52:10,832
Я пытаюсь.
677
00:52:10,833 --> 00:52:13,166
-Что происходит?
-Что это? Что происходит?
678
00:52:13,167 --> 00:52:14,749
-Зельма!
-Я не думаю, что реактор
679
00:52:14,750 --> 00:52:16,166
не могу справиться с
магия и Натали.
680
00:52:16,167 --> 00:52:17,541
-Ри?
-Девочки, бегите!
681
00:52:17,542 --> 00:52:20,082
-Натали, просто подожди, ладно?
-Ярость!
682
00:52:20,083 --> 00:52:22,124
-Ты слышишь меня?
-Почему она глючит?
683
00:52:22,125 --> 00:52:23,832
-Со мной все будет в порядке?
-Все нормально.
684
00:52:23,833 --> 00:52:25,832
-Я это исправлю!
-Я умираю?
685
00:52:25,833 --> 00:52:27,624
Подожди. Я собираюсь
привязать вас к ноутбуку.
686
00:52:27,625 --> 00:52:30,624
-Помоги мне! Рири, пожалуйста!
-Просто держись. Хорошо?
687
00:52:30,625 --> 00:52:34,208
-Ри, я не могу... Я не могу это остановить!
-Пожалуйста, нет!
688
00:52:34,667 --> 00:52:37,582
-Ри, мне страшно!
-Просто держись! Мы уже так близко.
689
00:52:37,583 --> 00:52:39,207
-Сделай что-нибудь, Зельма!
-Я тебя люблю.
690
00:52:39,208 --> 00:52:40,791
{\an8}-Натали. О, Нат.
-Ярость?
691
00:52:40,792 --> 00:52:42,432
{\an8}-Сделай что-нибудь!
-Я люблю тебя, Ри.
692
00:52:47,292 --> 00:52:50,042
-Нет.
-Где она?
693
00:52:51,500 --> 00:52:53,249
-Боже мой.
-Куда она делась?
694
00:52:58,125 --> 00:52:59,750
Натали?
695
00:53:09,208 --> 00:53:11,750
♪ О, мой мужчина ♪
696
00:53:15,417 --> 00:53:18,917
♪ Я держу твое сердце ♪
697
00:53:22,208 --> 00:53:25,458
♪ О, притворись ♪
698
00:53:28,667 --> 00:53:33,250
♪ Ты не моя вина ♪
699
00:53:34,125 --> 00:53:36,625
♪ И, о ♪
700
00:53:38,083 --> 00:53:44,958
♪ Я больше тебя не люблю ♪
701
00:53:47,125 --> 00:53:50,250
♪ И, о ♪
702
00:53:51,167 --> 00:53:56,458
♪ Я больше тебя не люблю ♪
703
00:53:57,875 --> 00:53:59,917
♪ Нет, никогда не делал ♪
704
00:54:04,917 --> 00:54:05,917
♪ Ох ♪68226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof