Original subtitles

Я слышал, что Рири Уильямс — гений. Но я сказал себе: «Паркер, сначала надо посмотреть на неё».

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Людям придётся меня уважать.

С продвинутым ИИ, с крепкой бронёй.

Гляньте на неё. Она в шоке.

Потеет, почти также как ты, Стю.

Стюарт... Кларк?

С ником Рэмпейдж в Дискорде технарей?

Аншанте!

Если не поможешь, твой «якобы сосед» пожалуется в ФБР.

Бункер с нелегальным оружием и бионикой.

Это ниточка, связывающая меня с отцом.

- Стоять! - Нат, закрой шлем.

Хочешь играть в шпионов — прикрывай меня.

Так я остаюсь?

Что ты знаешь о Паркере?

Я увидела Паркера без футболки. Всё тело в чешуе.

Чересчур ты любопытная, Рири.

Вы обязаны взять меня и мою команду в штат.

Шестизначные зарплаты и доля в компании.

Но люди наверху не признают нас, пока мы не заставим.

И после «Тоннеля» они будут слушать. Теперь им страшно.

За вас!

По-моему, Паркер замешан в чём-то мутном.

Не знаю, что это, но явно не отсюда.

ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ

Ведёте себя как дети.

Заткнись.

Будто не хочешь принять денежный душ?

Один раз примешь такой душ, считай, принял все.

Да? Ладно, балерина. А ты что сделаешь с деньгами?

Поеду домой... и открою там свой ресторан, который получит звезду Мишлен.

Как пафосно.

Стюарт бы сказал так же.

Скучаю по нему.

Ты про Рэмпейджа?

Не-а. Нет.

А я вот собираюсь открыть школу для детишек,..

буду отмывать деньги, прикрывать продажу взрывчатки.

Да!

А вы что?

Бойцовский клуб!

А ты?

Всё пойдёт на костюм.

Сплавы покрепче, оснащение почётче.

Я почти накопила, скоро покончу с этой мутью.

Как по мне лучше отнести в банк.

Народ, народ, народ!

Сюда. Зацените.

Кому идёт больше? Паркеру? Клоуну?

Ты с ума сошла?

Я давно пыталась вскрыть сейф, где он хранится.

Сегодня получилось.

Тебе крышка.

Она модель на подиуме, вся такая Gucci, Prada, в Майами, в Париже.

Чё за?

Чёрт, странная штуковина.

В смысле?

Она вся горячая, не в сексуальном плане.

А больше...

на грани теоретической физики.

Успеем проанализировать? И... узнать про силы Капюшона?

Йоу! Мы с тобой... разберёмся.

Невидимость...

Пули.

Охренел?

Не трогай чёртов капюшон!

А вы просто наблюдаете?

Ладно.

Йоу, да что с тобой?

Со мной?

Давай иди отсюда, мелочь.

Или что?

Полегче, Джон.

Тише.

У всех нас общая цель.

Да.

Они всё поняли.

Больше не будут.

Наше следующее задание.

Слаг, рассказывай.

ПОИСК БИОТЕХНОЛОГИИ HEIRLUM

Следующая цель: Heirlum и исполнительный директор компании Хантер Мэйсон.

«Игрок из Чикаго. Он стал титаном индустрии,

благодаря передовым фермерским технологиям

сохранения древних семян».

Старое и новое. На стероидах.

Фермеры остались без работы.

Всё ещё изучаем, но нам известно, что внутри

напичкана система безопасности, которая обнаружит любой метал,

способный навредить организмам.

Никаких ножей, костюмов, и бомб.

- Вопросы? - Есть один.

Почему кучка привлекательных людей выглядит так жалко?

Может быть, потому что твой приятель ударил меня и не извинился.

Прости.

Так, нам заплатили...

Гуляйте, развлекайтесь, тратьте деньги,

а когда мы все успокоимся, устроим ад ещё одному мажору.

Лады?

Капюшон.

Переговорим?

Насчёт ограблений.

Мы «Друзья Оушена» или «Сопрано»?

А разница?

Я здесь от безысходности,

я не плохой человек.

Серьёзно? Ты назвала преступников.

Сама такая же.

Неправда.

Я инженер. Я строю нечто...

Важное?

Культовое.

Слушай, все, кто сделал хоть что-то культовое в жизни,

поначалу занимался сомнительными делами.

Без капюшона

я был никем.

А с ним,

может, и безвкусно, но...

меня не остановить.

А как он работает?

Я видела нечто похожее.

Вибраниум?

Частицы Пима?

Магия.

Значит, ты не знаешь.

Пофиг, как он работает.

Он помогает мне защитить любимых.

Этого достаточно.

Я так думаю, тебе тоже достаточно.

А если тебе неприятно,

да пофиг.

Но ты же гений, да?

Может, я несу чушь.

Так что, забирай с трудом заработанные деньги, и

твори добро.

Или что там.

В общем,

я принесла подарок.

Теперь можешь выкинуть уставшие наушники.

- Не зашло? - Нет, они крутые.

Недавно ты рылась в мусорке,

теперь покупаешь дорогие наушники?

Это было до работы.

Да, секретный стартап, который тебе нельзя обсуждать.

Если они тебе не нужны, скажи.

Я не это хочу сказать. Они особенные.

Твой подарок.

А эти?

От Натали.

Все царапины и потёртости остались от Натали.

Она одалживала их. Без уважения.

Как мило,

как ты можешь работать и не разваливаться?

Каждая вмятина — это воспоминание.

Когда я их надеваю,

я чувствую её душу.

Она проникает в музыку.

Улучшает её.

Заставил расчувствоваться?

Подруга.

Я говорю это так просто, не пытаюсь обидеть.

Мы с одних улиц.

Что ты делаешь?

-Ничего. - Ничего не скрываешь?

Привет!

Помочь?

Да. Добрый вечер, мэм. Здесь живёт Рири Уильямс?

Дочка, почему на пороге потный мужик среднего возраста?

При всём уважении, мне тридцать шесть.

Джо!

Откуда его знаешь?

Ну, мы с Рири...

Работаем вместе.

Ага.

Мы... коллеги.

Коллеги, точно. Работаем в одном отряде.

Команде. Группе.

Работа же конфиденциальная.

Стоит ли разгуливать с...

чертежами?

Вот и я о том же думаю.

Давай поговорим на улице.

Мы быстро.

Милый дом.

Спасибо.

Я скоро.

Я выгляжу старым?

Всё дело в штанах.

Как нашёл мой дом?

Погуглил.

Зачем пришёл?

Точно.

В общем, я не мог выкинуть из головы, каково было держать инструменты... в руках.

И с тех пор у меня появилось столько идей!

Роговица с 3D-принтера.

Второй железный желудок, чтобы напрочь забыть об отравлении.

Наномускулы для большей силы и неуязвимости.

Биоматериал для кожи.

Укреплённые ногти, которые не сломаются и не треснут...

Слушай, Джо, понимаю, у тебя важный момент,

но сегодня не самый подходящий день, перенесём?

- Нет. - Что?

Я сказал, нет.

Ты будешь помогать мне,

или я расскажу твоей маме всю правду.

Дай чертежи.

В общем, взгляни на них, жду тебя завтра у себя.

Шесть утра тебя устроит?

Устроит.

До встречи.

Спасибо, что научила стоять за себя.

Да, я преступница.

А пошла на всё ради костюма, так что займёмся им.

Натали, диагностика.

Подготовь костюм.

Бу!

Ничего не обновлю, пока не обратишь на меня внимание.

Что ты делаешь, Нат?

Нужно оптимизировать костюм до...

До чего?

До следующего задания?

Ты ничего о нём не знаешь.

Не хлопай!

Да он, наверное, собирает запчасти для звезды смерти.

Тише!

А тебе плевать, ведь главное деньги.

Тебя поймают, ты же спец по технологиям у какого-то недожулика.

Чёрт, Нат! Как мне заставить тебя замолчать?

Не знаю, Ри! Не знаю.

О! Точно!

Относись ко мне как к подруге и напарнице,

а не как к высокотехнологичному джину?

И как мне это сделать?

Сходим куда-нибудь. Позависаем как в былые времена.

Что?

У нас не было былых времён.

Ты же код.

Это пустая трата времени.

А знаешь, что ещё пустая трата времени, Ри?

Ты тратишь время впустую, пока пытаешься переписать мой код.

Кажется, ты между молотом и наковальней.

Ужас.

Что за хрень?

Уже дважды шантажировали за пять минут.

Карма.

Ладно.

Ну, хватит уже. Сходим с утра.

Да!

Бонни и Клайд снова на улицах! Давай, подружка.

Давай, подружка!

Это моя подружка.

Давай, подружка, это моя подружка.

Давай, подружка, это моя подружка.

Теперь обновишь костюм?

Сейчас.

Это моя лучшая подруга, она та ещё...

У неё свои деньги, ей не нужен...

Она на танцполе, она выпила.

А теперь она танцует тверк, и машет своей...

Итак, первая проверка, вторая.

Ну дела. У искусственного интеллекта места у окна.

Теперь можешь появляться без костюма.

Расскажешь, куда мы пойдём или как?

Это моя лучшая подруга, она та ещё...

У неё свои деньги, ей не нужен...

Она на танцполе, она выпила.

А теперь она танцует тверк, и машет своей...

Это моя лучшая подруга, она та ещё...

Она водит свою машину, ей не нужен...

О, «Сессна-152».

Движок Lycoming О-235.

Скажи, что я права.

Да!

- Чёрт. Как злобно. - Да.

- Не хвастайся. - Чёрт!

Минус колечко.

ДЖО: ПРИДЁШЬ ПОРАНЬШЕ? НАПРИМЕР, СЕЙЧАС?

Первое правило шантажа.

Следуй своим требованиям.

- Что, опять Джо? - Я создала монстра.

А, думаешь?

В куче безумных идей затесались крутые концепты. Просто он...

С воплощением проблемы.

Смотри-ка, гордишься им.

Я просто сказала, ясно? Он крутой.

Невротичный. Бесявый. Но...

крутой.

Он похож на тебя.

Капец, вот ты меня не уважаешь.

Ему до меня далеко. Он хотел бы быть как я.

А ты помнишь, как Гэри увидел, как мы с Шоном Портером обжимались в его мастерской?

Он тогда так разочаровался.

Да, это же его святыня, а ты и...

А, Нат и... прыщавый, гормональный Шон осквернили её.

- Ого. Осквернили? - Да.

Ладно, давай, злись как ребёнок.

И кстати, я вообще-то заметила оговорку.

Понимаешь, я много что помню.

А... есть пробелы, что плохо, но думаю они были бы, даже будь я живой.

Интересно, что Гэри сказал бы про костюм?

Увидев меня в нём.

- Думаю, офигел бы. - Да.

Особенно, узнав, что ты с ним делаешь.

Не начинай.

Сидишь и говоришь про осквернение святыни,

а сама стала полноценной преступницей.

У меня всё под контролем.

Пока.

Ладно.

Пойдём.

Хочу ещё кое-куда сходить.

«АВТОМАСТЕРСКАЯ ГЭРИ‭»

День закончится здесь?

У тебя есть ключ?

Вот блин, я не бывала здесь с тех пор, как...

Ну, ты поняла. Хоть посмотришь с другой точки зрения.

Я и так всё понимаю.

Думаю, ещё одно-два задания, и я уйду.

Паркер тебя отпустит?

Он не Аль Капоне.

Ну ладно тогда.

Давай, открывай дверь.

Посмотрим, что тут у нас.

Ого. Обалдеть.

Просто с ума сойти!

А запах... всё такой же, Рири?

Фу, паутина.

Обалдеть.

Моя жвачка.

Ри.

Подойди, попробуй, сохранился ли у неё вкус...

Рири.

Рири?

Рири?

Убегайте!

Натали!

Натали?

Натали? Папа? Натали!

Ри?

Погоди.

Ладно, ладно, если ты меня слышишь,

кажется, у тебя паническая атака.

Но всё хорошо. Всё хорошо. Главное, просто дыши.

Вдох и выдох.

Давай вместе.

Вдох.

Выдох. Так, вдох.

Не спеши. Выдох.

Ещё раз. Вдох. Выдох.

Да. Хорошо. Ты как?

Где научилась?

Научилась чему?

Моя Нат...

Только моя Нат знала, как меня успокоить.

Спасибо.

Обращайся.

Она только вернулась с колледжа.

Вы по какому вопросу?

Рири, к тебе пришли из полиции.

Мисс Уильямс, мы пришли по поводу Стюарта Кларка.

Компьютерного специалиста по кличке Рэмпейдж.

Рэмпейдж?

Он сказал про меня?

Обнаружили его труп.

Мы расследуем его убийство.

Думаете, Рири в этом замешана?

Судя по записям она последняя, кто ему звонил.

Я...

Мы встретились на собеседовании.

Обменялись номерами.

Я попыталась позвонить ему, но он не ответил.

Если что-нибудь вспомните, позвоните.

Рири, всё хорошо?

Да, да.

Стюарта убили.

Они могли и меня убить. Я так и знала, что что-то не так.

Чёрт, чёрт, чёрт.

Рири, чем же ты думала?

Знаю, я, конечно, не была на стороне Паркера, но точно мы не знаем.

Они знают про меня всё. Про маму.

Про Кса.

- На шаг впереди. - Да.

- Впереди. - Да.

- Нужен капюшон. - Нет. Крыша поехала?

Хоть понимаешь, чему мы противостоим?

Волшебник же может пули сгибать силой мысли.

А что ещё он может?

Он не волшебник.

Он обычный чувак в волшебном костюме. Он сам так сказал.

А без капюшона он ничто.

Мы должны заполучить капюшон, чтобы понять, чему противостоим.

И как нам его проверить, и не кончить как Рэмпейдж?

А, это.

У тебя?

ПАРКЕР: ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ В HEIRLUM ФАЙЛ ГРУЗИТСЯ

Чёрт!

Ограбление Heirlum!

Паркер будет занят Хантером Мэйсоном,

он не заметит, если я возьму кусочек.

Как попасть туда?

С этим я помогу.

У нас остались чертежи.

Не, у них сильная система безопасности.

Я даже костюм не смогу пронести, а без него я голая.

Джо.

Я даже ничего не скажу о том, как ты вдруг вспомнила о нём.

Что?

Фу, нет. У Джо есть прототип синтетической кожи.

Он перероет любую бионику.

Придётся доработать, но это то, что нужно.

- Как удобно. - Да.

Рири Уильямс усовершенствует прототип Джо.

Преступная деятельность в последнее время касается городской индустрии технологий.

Полиция Чикаго расследует серию хорошо продуманных нападений, на одних из самых...

Здаров. Капец, тут жара, бро.

Жара в октябре, а у тебя отопление.

Йоу, любители йоги слушают гонги, а не новости о своих преступлениях.

Можешь подождать, пока я закончу?

Нет.

Чувак.

Надо отменять ограбление.

Не, серьёзно, я ничего не нарыл на Хантера Мэйсона...

Никаких пороков, слабостей, даже соцсетей нет.

Странно.

Чел, я смог узнать лишь о заявлениях его бывшей девушки,

что принц экологичности моется полчаса.

Мы не знаем, что нас ждёт. Надо отменить всё.

Вполне стандартные риски.

Здесь другое.

Найдём что-нибудь. Как всегда.

А если нет, тогда, может, Рири покажет пару приёмов.

Сделает дыру в здании.

Забавно?

Соберись уже.

А сам-то что? Отменяешь всё из-за какого-то садовника.

У нас нет преимущества.

А ты сильно в себя поверил из-за костюма Рири.

Думаешь, команда бы пошла в эту жопу, только из-за твоей личной вендетты?

Подумай.

Может, ты прав.

Основатель и директор компании...

Лады.

...высказал своё мнение, отметив, что это просто жалкие воры,

и они пытаются заработать на низких уловках.

Вскоре их поймают и привлекут к ответственности.

Местные активисты...

Нет.

Действуем по плану.

Ладно.

Вот значит как?

Без обсуждений?

Мы делали всё вместе. Может, я тебе не нужен.

Просто я вижу более широкую картину.

Доверься мне.

Я доверяю.

Говоришь грабить, я с тобой.

Джо, прости, опоздала.

Слава богу.

А что здесь произошло?

Я пытался наладить нейросвязь между собой и чипом, чтобы проверить...

Чувак!

...имплант. Ой-ёй!

Что ты сделал?

Думал, установка простая, но что-то коротнуло.

Можешь помочь?

Поможешь?

Мне нужны щипцы, алкоголь и...

Нет кожи, которую ты разработал?

Лежит на столешнице.

Шучу. Я нанёс анестезию.

В общем, смотрела я твои чертежи,

у меня пара идей по коже.

Да?

Улучшим её, добавим силиконовую сетку для защиты.

Защиты от рентгена. Металлодетекторов.

И тогда можно будет нарушать все законы об оружии.

Да, стукач.

Займёт минут десять, максимум.

Все запчасти уже есть.

В общем, одолжи её.

Так и знал. Нет, нет, нет, нет.

Просто протестирую. Я осторожно.

Все эти технологии с чёрного рынка, я их улучшил, меня легко найдут.

Нельзя использовать их для незаконных дел.

Но, Джо, мы сделаем нечто крутое.

Подумай о возможностях.

- Йоу, где перекись? - Слева от раковины.

А это что? Мука?

- Нет. Рири, прошу, убери папу. - Папу?

Какого чёрта, Джо? Почему он в пакетике?

Мы не были близки.

Он теперь повсюду. Супер.

ОБАДАЙЯ С.

Обадайя?

Ну-ка.

Богач-технарь с отцом по имени Обадайя С.?

Обычное имя.

Никакое не обычное. Вообще.

Кто ты такой?

Иезекииль.

Стейн.

Прямо как Обадайя Стейн?

Директор «Старк Индастриз»?

Лучший друг Говарда Старка? Наставник Тони Старка?

Он погиб в авиакатастрофе. Тот самый Стейн?

Про самолет ложь.

На самом деле

папа умер, пытаясь убить Тони Старка.

А я всю жизнь пытался не стать как он.

Он стал суперзлодеем.

В костюме как у тебя.

А потом ты объявилась с той же железной энергией.

Плохая идея, Рири.

Я не могу участвовать в таких делах.

Я не знала.

Прости, что спросила.

Хорошо получается.

Стала бы врачом.

Да кем угодно.

Зачем тебе костюм?

Потому что могу.

Ты уже так говорила.

Зачем его сделала?

Ты фанатка?

Фанатом был Гэри.

Мой отчим.

Он постоянно говорил о Старке.

Он был механиком с умом авиатора.

Он говорил: «Чтобы узнать что-то получше, разбери это, а потом собери.

Увидишь, из чего оно сделано.»

Он всегда чинил поломанные вещи,

потому что мог.

Сломанную машину.

Вдову... с разбитым сердцем.

Даже меня.

Таким героем он был.

Был?

- Его убили. - Соболезную.

А мне вот пришлось расти с Железным Торговцем.

Тебе повезло,

что у тебя был Гэри.

Никто не спрашивал,

тебе решать, становиться ли как отец.

Ты это ты.

А ты и сам по себе сильный.

Ладно.

Всё.

Мы друзья, да?

Внеси свои изменения.

Но дай слово,

что мне не прилетит.

Клянусь.

Зик.

Последуй совету Гэри.

Разбери себя, узнай, что внутри.

Может, там окажется герой.

А есть такой же

только потемнее?

Ладно.

Последняя проверка на металл.

Сенсоры в оранжереях — это вам не игрушки.

Всё хорошо.

Чтобы мы смогли захватить Heirlum, все выполняют свою работу, ясно?

Ты уверена, что белая искусственная кожа проведёт металлодетекторы Heirlum?

Нет, но только с её помощью я смогу скрыть лазеры,

так что, добудем кусочек капюшона, получим преимущество и свалим.

- Ри, ты там? - Да, я здесь.

Что ты видишь?

Я вижу пять оранжерей вокруг центрального атриума.

ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ

Охраны не так много.

Мой черёд. Камеры отключатся через три, два, один.

Можно.

Молодец, давай в башню.

Света нет.

Ребята, за дело.

Майк, вспышки света рядом с тобой. Проверишь?

Привет.

Отличный удар, Роз.

Штурмуем замок.

Джери и Слаг на месте.

Понял. Клоун? Роз?

Да, готовы.

Будь на башне, Рири. Я иду.

Поняла.

Буду ждать.

Спокойно. Ты справишься.

Молодец, моя русалочка.

Кабинет Хантера находится в центре всего сооружения.

Плыви по трубе, и на развилке поднимись наверх.

Поднимаюсь.

Хорошо. Скорее всего ты окажешься под Хантером и Паркером.

Поэтому, пожалуйста, будь осторожна.

Не отвлекайся, Железная.

Ри, можно я ударю его по горлу?

Нат, ничего не делай.

Мы готовы.

Где босс?

Идёт к Хантеру.

Пейте.

Я тебя слышу.

Прости.

Сам себя впустил.

Невоспитанно, да.

Ходили слухи, что экстравагантный молодой стартап уничтожает соперников.

Думал, когда вы придёте ко мне.

ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ

Выписываешь чек?

Ну, всё дело ведь в деньгах, разве нет?

ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ

Нат, сработало. Я зашла.

Хорошо, ладно. Возьми капюшон, и прыгай из кустов.

Поняла, да?

Нат!

Тебе заняться нечем?

Ладно, прости, ты молодец. Молодец.

Суммы хватит, чтобы вы жили счастливо.

Нет, дело не в деньгах.

Да брось.

В деньгах. Я вижу вас насквозь.

Разве? Ну, расскажи обо мне.

Дело не в деньгах.

А в краже денег.

Ри, будь осторожна.

Такие неудачники как ты, чуть ли не кончают, когда отбирают деньги у других.

Интересно, но ты не совсем понимаешь, что происходит.

Возьми чек и беги.

Скажешь друзьям, что украл.

Какую бы сумму ты там не указал, она не сравнится с тем, что мы получим.

Ты шутишь что ли?

Подпиши.

Нет.

Как хочешь.

Давай, Слаг.

Пожарные датчики... теперь отключены.

Клоун, поджигай.

Мы сожжём оранжереи, одну за другой.

Готов рискнуть всем, ради чего работал?

Это не я рискую, а вы.

Думаете, можно заявиться и отобрать всё?

Я строил компанию с нуля.

Будто ты знаешь, как это, начинать с нуля.

Вот мы с друзьями знаем.

Хантер, подпиши.

Ри, датчик.

Знаю.

А то сработает сигнализация.

Ещё чуть-чуть.

Чёрт.

ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ

Роз!

Чувствуешь?

Жар?

Двери закроются через три, два, один.

Слаг, что это?

Двери закрыты.

Вы нарушили требования системы безопасности Heirlum.

Народ, сработала сигнализация.

- Так выключи. - Не могу.

- Они что? - Джери, что происходит?

-Слаг. - Народ.

- Повтори. - Уходим.

Какого чёрта?

Роз, Джери, ответьте. Скажите, что происходит?

Немедленно покиньте здание или же вы задохнётесь.

Нет, нет, нет. Только не это.

Все целы? Ответьте мне.

Капюшон?

Мы в опасности.

Надо...

Что ты сделал?

Я? Ничего.

Из-за твоих гениев сработал датчик, теперь они в ловушке.

Ри, только не паникуй, но они все сходят с ума в оранжереях. Пора уходить.

Они трупы. У тебя нет преимущества.

Итак, бери деньги...

и с глаз долой.

Я же сказал, исчезни.

Ладно.

Чёрт.

Оранжереи нападают.

Уходите.

Клоун, выломай дверь.

Йоу, не могу.

Вы нарушили...

Они закачивают сюда углекислый газ.

Нам крышка.

Отлично.

Паркер, получил подпись? Паркер? Паркер!

Эй, Паркер...

Лети в оранжереи, а я за Паркером.

Босс не дышит.

Что случилось?

Видите нападавшего?

Мэйсон не дышит.

Скорую.

Точно?

Может, он здесь.

Сюда, наверх.

Где он?

Нат, Нат, достала кусок капюшона. Достала.

Шахта закрылась. Что происходит?

Здание в режиме самозащиты.

Оно перекрывает все пути к оранжереям, и запускает в них углекислый газ.

- Я за тобой. - Нет, нет!

- Нет? - Просто...

Направь меня в пустую оранжерею, и вытащи остальных.

Но Ри!

Спаси их.

Я справлюсь.

Хорошо. Ладно. Сейчас.

Почему ты не в костюме?

Чёрт.

Вот же мелкая су...

Нат, помоги.

Нат.

Где достала?

- А? Где Паркер? - Джон.

- Что ты сделала? - Я объясню.

Объясняй. Объясняй.

Почему ты шастаешь с куском капюшона без Паркера?

Говорил же, не высовываться.

Или что?

Будет также как с Рэмпейджем?

Что?

Рэмпейджа убили вы.

Мы не оставляем за собой хвосты.

А ты стала проблемой.

Я с самого начала знал.

Но позволил убедить меня.

Второй раз не ошибусь.

Идёмте.

Рири.

СИСТЕМА БИОСИГНАЛИЗАЦИИ: АКТИВИРОВАНА УРОВЕНЬ УГЛЕКИСЛОГО ГАЗА ПОВЫШАЕТСЯ

Обычно Паркер присутствует при увольнении, но...

Что происходит?

Мы задыхаемся, тупица.

Болтай.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Порядок? - Да.

Хорошо. Я тебя вытащу.

Двери закрывается через три, два, один.

Нет, нет, нет, Рири!

Открой! Открой! Открой сраную дверь!

Ладно.

Где Джон?

Видели Джона?

Ждать нельзя.

Рири, найди его. Прошу.

Рири, ты там?

Видишь его? Он вышел?

Мне жаль, он остался в оранжерее и он... не двигается.

Мне очень жаль.

Нет.

Что я наделала?

Эй, эй, Ри, твоя рука.

Кожа.

Нет. Нет. Нет.

Чёрт, нет.

Нет, нет, нет. Что я наделала?

Нет, нет.

Рири, тише.

Почему?

Я доверял тебе.

Джон дове...

Доверял.

Он доверял мне. Он доверял мне. Мне.

Зря я его не послушал.

Почему? А?

Это тоже часть плана?

Смерть Джона?

Ответь мне!

Хватит!

Хватит с меня!

Нет.

Хватит.

Хватит.

Хватит.

Зачем показываешь?

Просто дыши.

Дыши.

Ответь.

Ри.

Ри, прошу, не молчи. Всё хорошо?

Нет.

Не хорошо!

ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL

Переведено студией HDrezka Studio.