Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:05,200
Политика MIT не допускает
плагиата ни в каком виде.
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,560
Вы меня исключаете?
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,410
Немедленно.
4
00:00:07,510 --> 00:00:09,450
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
5
00:00:09,500 --> 00:00:13,270
Я могу стать величайшим
изобретателем своего поколения.
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,430
Но это ни черта не значит,
если у меня нет средств на свои идеи.
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,540
Задаю курс на Чикаго, Иллинойс.
8
00:00:19,590 --> 00:00:21,060
И что делать со Стюартом?
9
00:00:21,090 --> 00:00:24,040
Уволь его. Только сперва найди ему замену.
10
00:00:25,090 --> 00:00:25,950
Ты это видел?
11
00:00:25,970 --> 00:00:27,580
Охренеть!
12
00:00:30,050 --> 00:00:33,370
Почему ты хочешь собрать собственный гроб?
13
00:00:33,490 --> 00:00:34,620
Потому что могу.
14
00:00:34,790 --> 00:00:38,180
Многие дети годами
ведут себя странно после травм.
15
00:00:38,260 --> 00:00:42,220
Мне обычная работа тоже не подходит.
Я работаю на кого-то получше.
16
00:00:42,230 --> 00:00:43,480
ПИЦЦЕРИЯ «У ДЕСПЕРИТО»
17
00:00:43,500 --> 00:00:45,440
Я слышал, Рири Уильямс — гений.
18
00:00:45,510 --> 00:00:46,890
У тебя нет таких денег.
19
00:00:46,940 --> 00:00:49,120
Считай, что это приветственный бонус.
20
00:00:49,130 --> 00:00:53,460
Пойдём со мной, и я предоставлю
тебе средства, чтобы воплотить твои идеи.
21
00:00:53,520 --> 00:00:54,540
Рири?
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,870
Рири, пора вставать, крошка.
23
00:01:19,700 --> 00:01:22,740
Нет, нет, ты! Ты не настоящая.
24
00:01:25,250 --> 00:01:27,490
Тогда, как бы я сделала это?
25
00:01:31,210 --> 00:01:32,370
Ладно!
26
00:01:32,830 --> 00:01:34,830
Что тогда настоящее?
27
00:01:34,860 --> 00:01:37,260
- Рири? Ты дома?
- Да!
28
00:01:37,420 --> 00:01:41,170
Тебе надо уходить. Мама не должна тебя видеть.
29
00:01:41,220 --> 00:01:42,680
Ну и куда же?
30
00:01:44,500 --> 00:01:48,610
- Рири! Ты там оглохла что ли?!
- Секунду, мам!
31
00:01:52,550 --> 00:01:56,680
- А у тебя получается!
- Помолчи уже, ладно?
32
00:01:58,550 --> 00:02:01,980
- Ты хлопнула дверью?
- Прости!
33
00:02:02,190 --> 00:02:05,540
Ладно, что это? Кто ты?
34
00:02:05,630 --> 00:02:06,430
Я Натали.
35
00:02:07,540 --> 00:02:10,790
Я бы тебе руку пожала,
да только я всего лишь голограмма,
36
00:02:10,800 --> 00:02:14,380
созданная световыми лучами
из этой сломанной брони, так что...
37
00:02:14,430 --> 00:02:15,630
Я не буду тебя так звать.
38
00:02:15,860 --> 00:02:18,580
Ладненько. Конечно, ты вполне можешь звать меня
39
00:02:18,610 --> 00:02:23,770
«Нейро Автономный Технический
Ассистент и Лабораторный Интеллект»,
40
00:02:23,830 --> 00:02:28,640
но «Натали» как-то прямо с языка слетает, согласна?
41
00:02:28,700 --> 00:02:31,650
Ладно. Называй себя, как хочешь.
42
00:02:31,670 --> 00:02:33,830
Всё равно ты здесь не задержишься.
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,170
Проведи диагностику.
44
00:02:35,180 --> 00:02:37,330
В смысле? Я только появилась.
45
00:02:37,360 --> 00:02:41,450
Надо выяснить, где ошибка,
стереть тебя, начать сначала
46
00:02:41,470 --> 00:02:43,950
и забыть, что этот странный глюк случился.
47
00:02:43,990 --> 00:02:45,870
Кого это ты назвала «глюком»?
48
00:02:45,910 --> 00:02:47,340
Запускай диагностику.
49
00:02:47,390 --> 00:02:51,410
То есть сначала угрожаешь,
а теперь просишь меня об одолжении?
50
00:02:51,450 --> 00:02:53,080
- Одолжении?
- Разве так можно?
51
00:02:53,130 --> 00:02:54,920
Это был приказ, который ты
52
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
как искусственный интеллект
обязана выполнить.
53
00:02:58,300 --> 00:03:00,480
Говорю, запускай проверку!
54
00:03:00,510 --> 00:03:05,240
Но я не пойму, зачем меня удалять,
если я буквально совершенство.
55
00:03:05,270 --> 00:03:08,440
- Нет! Ты — сбой.
- Почему это?
56
00:03:08,480 --> 00:03:14,030
Моей целью было воссоздать крайне изысканный
ИИ Ваканды по имени Гриот для апгрейда костюма.
57
00:03:14,040 --> 00:03:18,110
«Изысканный» — это про викторианскую эпоху?
Мы могли бы стать командой.
58
00:03:18,170 --> 00:03:22,140
А вместо этого я смотрю
на голограмму своей погибшей подруги.
59
00:03:28,630 --> 00:03:33,040
Да, это... странно только, когда вслух произносишь.
60
00:03:34,550 --> 00:03:36,980
ПАРКЕР: ВСТРЕЧАЕМСЯ В 11:30. ЗАХВАТИ БЕЙГЛЫ
61
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
О господи! Мне не до этого!
62
00:03:40,960 --> 00:03:43,390
Рири, секунда давно прошла! Чем ты занята?
63
00:03:43,410 --> 00:03:46,460
Это Ронни? Можно я поговорю?
64
00:03:46,540 --> 00:03:49,070
- Даже не надейся, блин!
- Да почему нет-то?
65
00:03:49,100 --> 00:03:50,420
Помолчи.
66
00:03:50,860 --> 00:03:54,360
- Чё?
- «Чё»? У тебя тут парень?
67
00:03:54,430 --> 00:03:55,370
Фу, нет, мам.
68
00:03:55,380 --> 00:03:56,360
Девушка?
69
00:03:56,540 --> 00:03:59,380
А вот и нет, я тут одна.
70
00:03:59,390 --> 00:04:00,810
- Да?
- Да.
71
00:04:00,860 --> 00:04:01,930
Ясно.
72
00:04:05,300 --> 00:04:07,840
Рада, что ты снова дома, в своей комнате.
73
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
- Мам, я тут кое-чем занята.
- Хорошо, не отвлекаю.
74
00:04:11,560 --> 00:04:14,330
- Хорошо, спасибо. Пока!
- А что хочешь на ужин?
75
00:04:18,630 --> 00:04:20,960
Мне на работу, так что...
76
00:04:21,510 --> 00:04:24,660
Сиди тут и не шуми, пока я не вернусь.
77
00:04:24,700 --> 00:04:27,940
А мне нельзя? Что мне тут одной делать?
78
00:04:27,960 --> 00:04:31,620
Ничего. Ничего не делай, пока я не вернусь.
79
00:04:31,700 --> 00:04:34,680
Как пожелаете, госпожа Рири.
80
00:04:35,090 --> 00:04:36,620
Повеселись тут.
81
00:05:02,850 --> 00:05:04,110
Блин!
82
00:05:04,890 --> 00:05:08,490
Опять ты? Иди уже домой.
83
00:05:08,760 --> 00:05:12,960
И тебе привет!Кстати, хорошо, что я тебя застал.
84
00:05:13,390 --> 00:05:18,360
Я хотел позвать тебя на вечеринку «Саба» сегодня.
85
00:05:18,750 --> 00:05:25,560
- Если не занята, конечно.
- Нет, я... В смысле, да, я приду.
86
00:05:26,250 --> 00:05:30,050
Встретимся там. Скинь адрес. Я очень опаздываю.
87
00:05:35,820 --> 00:05:39,160
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
88
00:05:41,130 --> 00:05:42,960
Встречайте «Тоннель».
89
00:05:44,050 --> 00:05:47,930
Мы превратили грузовые тоннели
Чикаго в частную автотрассу,
90
00:05:47,940 --> 00:05:50,480
чтобы ехать было быстрее и безопаснее.
91
00:05:50,790 --> 00:05:54,110
Команда «Тоннеля»
благодарит наших инвесторов за то,
92
00:05:54,120 --> 00:05:58,690
что помогают нам дарить людям
комфорт, безопасность и чувство общности.
93
00:05:59,170 --> 00:06:02,450
Подземная сеть работает на электромагнитном...
94
00:06:03,130 --> 00:06:06,050
О, смотрите, кто явился!
95
00:06:14,310 --> 00:06:15,140
Простите.
96
00:06:18,210 --> 00:06:19,890
Принесла бейглы.
97
00:06:20,780 --> 00:06:22,030
Без глютена?
98
00:06:23,410 --> 00:06:26,460
Ладно, приступим. Знакомьтесь с бандой.
99
00:06:26,470 --> 00:06:28,810
Напротив меня сидит Слаг.
100
00:06:29,110 --> 00:06:34,700
Гениальный хакер из Мадрипура.
Кидал богачей на сайтах азартных игр в Даркнете.
101
00:06:35,640 --> 00:06:38,900
Мы приютили Слага в Чикаго
в обмен на сотрудничество.
102
00:06:38,960 --> 00:06:45,160
Я совсем не хочу выпендриваться,
но я в списке самых разыскиваемых в Мадрипуре.
103
00:06:45,320 --> 00:06:46,370
Ту-ту.
104
00:06:46,550 --> 00:06:49,170
Следующие наши Кровнички — Роз и Джери.
105
00:06:49,200 --> 00:06:53,450
Бывшие спортсмены, ныне изгнаны
из всех лиг за неспортивное поведение.
106
00:06:53,510 --> 00:06:54,210
Факты.
107
00:06:54,220 --> 00:06:57,220
Они зарабатывали боями в подворотнях.
108
00:07:05,550 --> 00:07:08,850
Далее — Клоун. Наш спец по пиротехнике.
109
00:07:09,010 --> 00:07:14,080
Мы застали её прямо в разгар
жёстких разборок с женихом.
110
00:07:17,650 --> 00:07:21,570
Взамен на её услуги
мы убедили парня не выдвигать обвинения.
111
00:07:22,900 --> 00:07:30,780
Ну и наконец — мой кузен Джон.
HR, рекрутер, водитель на случай побега.
112
00:07:30,830 --> 00:07:34,290
А ещё я владею искусством
сицилийского фехтования на стилете.
113
00:07:34,330 --> 00:07:38,570
«Привет, я Джон. Родители меня
не любили, так что я играю с ножами».
114
00:07:39,840 --> 00:07:41,790
Реально смешно. Зачёт.
115
00:07:43,010 --> 00:07:48,050
Рири теперь вместо Стюарта.
Она наш механик и технарь. Нам повезло.
116
00:07:48,090 --> 00:07:48,640
Точно.
117
00:07:48,740 --> 00:07:51,290
Объясним ей, что делаем сегодня.
118
00:07:51,300 --> 00:07:52,900
- Джон? Давай
- Да.
119
00:07:52,960 --> 00:07:56,620
Сегодня... Шейла проводит большой тест «Тоннеля».
120
00:07:56,630 --> 00:08:01,420
Мы помешаем тесту, сломав систему так,
чтобы починить могли только мы.
121
00:08:01,430 --> 00:08:04,010
Мы грабим Шейлу Зарате?
122
00:08:04,050 --> 00:08:09,280
Шейлу «мне пофиг, что из-за тоннелей сносят
целые районы, лишь бы бабло рекой текло» Зарате?
123
00:08:09,300 --> 00:08:10,540
Ну да, пошла она.
124
00:08:10,610 --> 00:08:15,380
Ты загрузишь вирус, написанный
лично вашим покорным слугой,
125
00:08:15,390 --> 00:08:19,790
в точку доступа «Тоннеля»,
и я смогу вырубить систему.
126
00:08:20,020 --> 00:08:22,830
Он вот на этой флешке.
127
00:08:23,110 --> 00:08:25,920
Вставляешь её — и я внутри.
128
00:08:26,460 --> 00:08:27,540
Клоун тебя проведёт.
129
00:08:27,650 --> 00:08:33,170
Есть у меня штучка. Пробивает прочные
слои бетона, не повредив того, что под ними.
130
00:08:33,230 --> 00:08:38,550
И очень тихо. Моя Т-Н-С — тихая, но смертельная.
131
00:08:39,140 --> 00:08:42,450
Мы с Роз и Джоном берём
диспетчерскую, чтобы Слагу не мешали.
132
00:08:42,710 --> 00:08:46,070
Когда Паркер закончит переговоры —
встречаемся на точке.
133
00:08:46,080 --> 00:08:47,710
Опоздаете — пешком пойдёте.
134
00:08:47,770 --> 00:08:50,840
Все на местах в восемь, без опозданий.
135
00:08:53,390 --> 00:08:59,870
А... когда зарплата?
Это наличкой или по-чёрному в конверте?
136
00:09:01,710 --> 00:09:02,750
Переводом?
137
00:09:04,510 --> 00:09:05,760
Вопрос по делу.
138
00:09:06,140 --> 00:09:11,040
Сначала займёмся заданием.
Костюм подготовь. Сегодня он нужен.
139
00:09:12,220 --> 00:09:17,820
Он дома. На зарядке, не переживай. Всё по плану.
140
00:09:17,850 --> 00:09:20,880
Ладно. За работу.
141
00:09:33,780 --> 00:09:35,080
РЕПУЛЬСОР ПОДКЛЮЧЕН
142
00:09:39,980 --> 00:09:42,920
Круто. Я попала.
143
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
А ты не можешь...
144
00:09:48,380 --> 00:09:50,450
Не пугай меня так больше!
145
00:09:50,790 --> 00:09:52,450
Видела бы ты своё лицо!
146
00:09:52,470 --> 00:09:55,100
Хватит дурака валять,
найди номер Стюарта Кларка.
147
00:09:55,130 --> 00:09:57,290
- А зачем?
- Вдруг у него есть связи.
148
00:09:59,300 --> 00:10:04,190
«Йоу, народ. С вами Рэмпейдж,
ну или Стюарт. Но зовите меня Рэмпейдж».
149
00:10:04,270 --> 00:10:06,280
Сразу на автоответчик скинул!
150
00:10:06,340 --> 00:10:09,080
Ну, ты же у него работу увела.
151
00:10:09,130 --> 00:10:10,570
Обиженка.
152
00:10:10,630 --> 00:10:14,260
Вот если бы где-нибудь
неподалёку был доблестный ИИ,
153
00:10:14,270 --> 00:10:19,310
который может достать
из тёмных уголков Интернета всё, что нужно.
154
00:10:19,730 --> 00:10:22,270
- Ты уже это сделала?
- Ну как бы.
155
00:10:22,990 --> 00:10:24,190
Может быть.
156
00:10:24,560 --> 00:10:27,730
Прям как Натали. Ну, выкладывай.
157
00:10:27,760 --> 00:10:31,410
Вот список покупателей
с чёрного рынка в Иллинойсе.
158
00:10:31,450 --> 00:10:34,740
Самый близкий — какой-то Джо Макгилликадди.
159
00:10:34,760 --> 00:10:35,780
Звучит как фейк.
160
00:10:35,800 --> 00:10:38,530
Да. Вдруг у него есть, что тебе нужно.
161
00:10:38,610 --> 00:10:43,520
В списке недавних сделок
экспериментальные биомодификации, микрочипы,
162
00:10:43,530 --> 00:10:46,210
протезы, электронные системы управления.
163
00:10:46,360 --> 00:10:47,290
У него есть всё.
164
00:10:47,350 --> 00:10:51,320
Супер. Тогда я схожу к Джо лично. Есть адрес?
165
00:10:52,140 --> 00:10:56,750
Да! Погнали! Лучшие подружки снова вне закона!
166
00:10:57,210 --> 00:11:01,660
Помнишь, как мы пели
«Бонни и Клайд» в тачке у твоего папы?
167
00:11:01,840 --> 00:11:04,610
Ты всегда была Джей-Зи, а я — Бейонсе!
168
00:11:05,100 --> 00:11:06,510
Откуда ты знаешь?
169
00:11:09,050 --> 00:11:12,860
- В смысле? Это же классика!
- Нет, как ты это помнишь, если...
170
00:11:16,260 --> 00:11:19,490
Забей! Неважно. Ты не идёшь.
171
00:11:19,960 --> 00:11:22,870
Опять? Но я у тебя в костюме!
172
00:11:22,950 --> 00:11:25,260
Но я привяжу тебя к своему ноутбуку.
173
00:11:27,210 --> 00:11:28,770
Прямо нож в спину!
174
00:11:28,960 --> 00:11:31,570
Да почему? Тут игры есть.
175
00:11:31,730 --> 00:11:35,410
Удачи. Тащи свой костюм до самого Эванстона.
176
00:11:36,680 --> 00:11:39,900
Ты, конечно, сильная и
независимая, но не настолько.
177
00:11:40,800 --> 00:11:48,020
Сюда! Сюда! Покупайте сок!
Шоколадки! Сладости! Сок! Кому сок?
178
00:11:48,040 --> 00:11:49,410
- Привет. - Здоров.
179
00:11:49,430 --> 00:11:54,920
- Я одолжу тележку?
- «Одолжу»? Ты цены видела? Не.
180
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Даю двадцатку.
181
00:11:57,950 --> 00:12:00,370
Сорок — и договорились.
182
00:12:00,380 --> 00:12:03,470
Ты не меня вини. Это всё инфляция.
183
00:12:39,760 --> 00:12:40,590
Умница.
184
00:12:41,140 --> 00:12:41,950
Хезер!
185
00:12:41,960 --> 00:12:44,810
- Приветик, сосед!
- Привет. На пару слов тебя.
186
00:12:44,840 --> 00:12:46,340
Так это что, он?
187
00:12:46,950 --> 00:12:49,640
Твоя собачка могла бы не гадить у меня на газоне?
188
00:12:49,680 --> 00:12:56,610
Ой, прости, Джо. Мы с мужем только обустроили
дворик, не хочу, чтобы Лаки обкакала мои рудбекии.
189
00:12:56,630 --> 00:13:00,310
Да, я понимаю. Но может,
сходите в парк по своим делам?
190
00:13:00,550 --> 00:13:04,070
Джо, да я бы рада, но там такая сухая трава.
191
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
Лаки по такой ходить нельзя.
Чувствительные лапки.
192
00:13:08,060 --> 00:13:11,690
- О, мне очень жаль. Придумал!
- Да?
193
00:13:11,730 --> 00:13:14,480
Тогда, может, ты будешь убирать за ней, хорошо?
194
00:13:14,490 --> 00:13:16,190
Пакетики закончились.
195
00:13:16,240 --> 00:13:20,150
- И ты не проверила?
- Ну, да. В следующий раз уберу.
196
00:13:20,160 --> 00:13:21,210
Пока, Джо!
197
00:13:27,800 --> 00:13:29,020
Чёрт!
198
00:13:30,610 --> 00:13:33,240
О боже, мне жаль твою хурму.
199
00:13:34,560 --> 00:13:38,030
Ничего. Они вроде немного помялись.
200
00:13:38,060 --> 00:13:41,040
Я всё равно смогу сделать
своё знаменитое варенье.
201
00:13:41,050 --> 00:13:42,570
- Спасибо, я Джо.
- Рири.
202
00:13:42,890 --> 00:13:43,940
Что у тебя там, Рири?
203
00:13:44,170 --> 00:13:47,500
Я... продаю шоколадки для своего отряда.
204
00:13:47,890 --> 00:13:53,810
Вообще для этого нужно разрешение,
но ради нуждающейся молодёжи закрою глаза.
205
00:13:54,510 --> 00:13:56,090
Сколько за шоколадку?
206
00:13:56,380 --> 00:14:01,210
Репульсорный передатчик,
микросхема нейроинтерфейса и наносорботан.
207
00:14:07,710 --> 00:14:09,810
Может, продолжим внутри?
208
00:14:14,590 --> 00:14:18,890
Эй, Джо! Сюда смотри. Где твоя заначка?
209
00:14:19,100 --> 00:14:20,330
Да ты ошиблась.
210
00:14:20,400 --> 00:14:25,520
Может, ты ищешь того, кто жил здесь раньше
и забыл сменить свой адрес на чёрном рынке?
211
00:14:27,300 --> 00:14:29,390
Я разве говорила про чёрный рынок?
212
00:14:30,350 --> 00:14:32,350
Значит, ты в курсе, откуда эти детали?
213
00:14:32,380 --> 00:14:36,820
Так я... знаю, что их там
покупают, просто предположил.
214
00:14:36,880 --> 00:14:38,650
Давай сэкономим время.
215
00:14:39,210 --> 00:14:41,070
Если не поможешь,
216
00:14:42,060 --> 00:14:45,730
твой «якобы сосед» пожалуется в ФБР.
217
00:14:45,770 --> 00:14:48,490
И ты сгниёшь в федеральной тюрьме.
218
00:14:48,620 --> 00:14:51,650
Ты на меня посмотри! Я не выживу в тюрьме.
219
00:14:51,670 --> 00:14:54,480
Смотрела «Оранжевый — хит сезона»? Меня сожрут.
220
00:14:54,510 --> 00:14:57,290
Слушай, Джо, если это твоё имя.
221
00:14:57,340 --> 00:14:58,740
Да моё это имя, клянусь!
222
00:14:58,760 --> 00:15:02,410
Выложи всё, что есть,
и возвращайся к своему варенью.
223
00:15:05,010 --> 00:15:06,860
Ладно, хорошо.
224
00:15:07,670 --> 00:15:09,950
Но в доме ничего нет.
225
00:15:10,380 --> 00:15:12,430
Скажи адрес, я сама.
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,770
Коллекция защищена
биометрическим сканером сетчатки.
227
00:15:16,780 --> 00:15:19,410
А мне оба глаза нужны, знаешь ли.
228
00:15:32,960 --> 00:15:34,410
ПРИВЕТ! ЭТО Н.А.Т.А.Л.И.
229
00:15:34,420 --> 00:15:36,000
Я НАУЧИЛАСЬ ПИСАТЬ СМС-КИ
230
00:15:36,010 --> 00:15:37,580
ОБАЛДЕТЬ, ДА?!
231
00:15:37,590 --> 00:15:39,450
РИРИ?
232
00:15:39,460 --> 00:15:40,700
ТЫ ВИДИШЬ СООБЩЕНИЯ?
233
00:15:40,710 --> 00:15:42,410
ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ВИДИШЬ
234
00:15:42,420 --> 00:15:43,910
АХ ДА, ЭТО Н.А.Т.А.Л.И.
235
00:15:55,920 --> 00:15:56,880
Ты плачешь?
236
00:15:56,900 --> 00:16:00,120
Прости. Оно само иногда. Я это не специально.
237
00:16:00,580 --> 00:16:01,520
Ты плачешь?
238
00:16:01,570 --> 00:16:04,960
Сейчас отпустит, просто не обращай внимания.
239
00:16:05,020 --> 00:16:06,260
Это из-за шантажа?
240
00:16:06,330 --> 00:16:10,080
Не, к нему я привык. Меня каждый день шантажируют.
241
00:16:10,210 --> 00:16:13,910
Просто жалко всё незнакомке отдавать.
242
00:16:14,050 --> 00:16:17,100
Ты в курсе, сколько я искал
репульсорный передатчик ?
243
00:16:17,300 --> 00:16:21,670
Подожди, ты сказал — тебя шантажируют каждый день?
244
00:16:21,680 --> 00:16:25,050
Чем ты вообще промышляешь, Джо?
245
00:16:25,670 --> 00:16:29,180
Это Фрэнк с работы.
Втянул меня в махинации с отчётом.
246
00:16:29,190 --> 00:16:30,930
И теперь шантажирует меня.
247
00:16:30,940 --> 00:16:34,330
Ирония в том,
что мы занимаемся этикой технологий.
248
00:16:34,550 --> 00:16:37,540
Джо, научись требования уважения.
249
00:16:37,550 --> 00:16:39,450
Да, легко тебе говорить.
250
00:16:39,460 --> 00:16:41,320
У тебя грозный железный костюм.
251
00:16:41,330 --> 00:16:43,810
Хочешь не хочешь — уважать будут.
252
00:16:46,300 --> 00:16:51,000
Чувак, ты родился с такой силой. Прими это.
253
00:16:51,240 --> 00:16:55,580
Не давай ни Фрэнку, ни дуре по соседству,
ни кому-либо ещё помыкать тобой.
254
00:16:55,920 --> 00:17:00,300
Ну, кроме меня, мне можно.
У меня же грозный железный костюм.
255
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
Так и не скажешь, что ты фанатка Аланис.
256
00:17:20,460 --> 00:17:22,170
Я сложное создание, Джо.
257
00:17:23,080 --> 00:17:29,740
Моей целью было воссоздать крайне изысканный
ИИ Ваканды по имени Гриот для апгрейда костюма.
258
00:17:29,810 --> 00:17:32,990
Это про викторианскую эпоху?
Мы могли бы стать командой.
259
00:17:33,060 --> 00:17:36,400
А вместо этого я смотрю
на голограмму своей погибшей подруги.
260
00:17:36,420 --> 00:17:39,340
...на голограмму своей погибшей подруги.
261
00:17:39,420 --> 00:17:42,730
Ну же, Ри, фотки мои у тебя должны быть.
262
00:17:44,460 --> 00:17:46,410
Ага, вот, нашла.
263
00:17:53,810 --> 00:18:00,750
Ладно. Я иду тебя спасать, подружка.
А как отсюда, блин, выйти?
264
00:18:01,510 --> 00:18:04,400
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
265
00:18:06,510 --> 00:18:09,600
УСПЕШНО
266
00:18:10,510 --> 00:18:12,450
Ну всё, пошло! И... готово!
267
00:18:12,510 --> 00:18:14,000
ВЗЛОМ ИНИЦИИРОВАН
268
00:18:25,630 --> 00:18:26,860
Прочь, нечисть!
269
00:18:26,970 --> 00:18:29,620
Ой блин, вы не должны были меня видеть.
270
00:18:31,550 --> 00:18:32,970
Натали?! Ты как здесь?
271
00:18:33,000 --> 00:18:36,600
Спокуха. Мисс Ронни, я не привидение.
272
00:18:36,710 --> 00:18:40,430
Я искусственный интеллект,
попавший в ваш проектор.
273
00:18:40,510 --> 00:18:42,200
- Точно?
- Точно.
274
00:18:42,470 --> 00:18:44,830
- Рири тебя создала?
- Ага!
275
00:18:46,550 --> 00:18:49,360
- Тогда, аше!
- Аше!
276
00:18:49,380 --> 00:18:57,790
Нечестно отказывать мне в кресте,
который я ношу, — ты мне его дал.
277
00:18:57,850 --> 00:19:01,770
Ты, ты, ты должен знать!
278
00:19:02,570 --> 00:19:04,190
Почти приехали.
279
00:19:05,670 --> 00:19:07,500
Только без шуточек.
280
00:19:08,190 --> 00:19:12,480
Что? Каких? Типа убить тебя? Ты серьёзно?
281
00:19:12,780 --> 00:19:13,560
Ну...
282
00:19:14,510 --> 00:19:18,660
Ну ты даёшь. Ты думаешь, что я способен на такое, да?
283
00:19:19,010 --> 00:19:21,790
Я не говорила, что ты способен.
284
00:20:00,510 --> 00:20:02,040
Как ты нашёл это место?
285
00:20:02,210 --> 00:20:08,020
Когда я купил первые биомиметические протезы,
у меня крышу снесло. Не ел, не спал.
286
00:20:08,130 --> 00:20:10,060
В итоге я сделал из этого места бункер,
287
00:20:10,070 --> 00:20:12,640
чтобы спрятать свою растущую коллекцию бионики.
288
00:20:12,710 --> 00:20:15,150
Это... крайне странно, Джо.
289
00:20:49,490 --> 00:20:53,710
С ума сойти. Что ты собрался с этим делать?
290
00:20:56,130 --> 00:20:59,750
Ты планируешь захватить мир? Пора паниковать?
291
00:20:59,800 --> 00:21:02,990
Спокойно, это просто необычное хобби.
292
00:21:04,380 --> 00:21:10,690
Сомнительный бункер с нелегальным оружием
и бионикой ты называешь «необычным хобби»?
293
00:21:10,710 --> 00:21:14,730
«Сомнительный бункер»? Не сомнительный, а уютный.
294
00:21:14,780 --> 00:21:16,100
Уютный бункер?
295
00:21:16,140 --> 00:21:18,080
А этот постер ни о чём не говорит?
296
00:21:18,110 --> 00:21:19,120
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
297
00:21:19,190 --> 00:21:21,340
Он буквально висит над ящиком с ракетами!
298
00:21:21,400 --> 00:21:22,650
Я их сдам обратно.
299
00:21:24,010 --> 00:21:25,940
Офигеть...
300
00:21:28,100 --> 00:21:31,640
А теперь честно. Зачем тебе это?
301
00:21:31,900 --> 00:21:34,000
Понимаю, звучит дико, но
302
00:21:36,420 --> 00:21:38,990
это ниточка, связывающая меня с отцом.
303
00:21:39,520 --> 00:21:44,660
Он был инженером.
Постоянно твердил, что технологии — это будущее.
304
00:21:44,670 --> 00:21:47,160
И я отчасти в это верил.
305
00:21:47,260 --> 00:21:51,650
Но обвешиваться проводами
и железками — это не про будущее.
306
00:21:51,700 --> 00:21:53,120
Это ты про меня?
307
00:21:53,160 --> 00:21:57,200
Я про то, что технологии
нужны, чтобы помогать людям.
308
00:21:57,210 --> 00:22:00,610
А бионика — это не только про войны и броню.
309
00:22:00,640 --> 00:22:05,540
Она может спасать жизни. Замена органов, протезы.
Это только верхушка айсберга.
310
00:22:05,720 --> 00:22:07,320
Какой-то ты мутный.
311
00:22:07,770 --> 00:22:10,830
А зачем ты сделала костюм, если не ради помощи?
312
00:22:11,010 --> 00:22:12,880
Потому что могу.
313
00:22:14,670 --> 00:22:16,040
Это не ответ.
314
00:22:19,550 --> 00:22:22,210
Ты ведь не проболтаешься, откуда это?
315
00:22:23,090 --> 00:22:24,510
Я не стукачка.
316
00:22:27,550 --> 00:22:28,320
Извини.
317
00:22:29,930 --> 00:22:35,150
Не верится, насколько же ты
похожа на настоящую Натали.
318
00:22:35,250 --> 00:22:39,680
Даже голос прямо как у неё.
Рири, конечно, постаралась.
319
00:22:39,740 --> 00:22:42,930
Да. Только, по ходу, я её пугаю.
320
00:22:42,980 --> 00:22:43,850
Почему?
321
00:22:44,660 --> 00:22:51,890
Она не даёт мне делать то, ради чего я вообще
была создана: защищать её и помогать с делами.
322
00:22:52,170 --> 00:22:59,450
Привыкай, такова Рири.
С ней по-другому нельзя — только напролом.
323
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
Да ладно?
324
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Время?
325
00:23:05,830 --> 00:23:08,500
Шесть сорок. Куда торопишься?
326
00:23:08,710 --> 00:23:10,490
Надо работать.
327
00:23:11,300 --> 00:23:14,660
Тебе нужен железный костюм
для ночной работы, и это я-то мутный?
328
00:23:14,670 --> 00:23:18,330
По-моему, очевидно — что мы оба
не являемся выдающимися гражданами.
329
00:23:18,430 --> 00:23:23,000
Прости, терапевт говорит,
что я проецирую свои комплексы на других.
330
00:23:23,080 --> 00:23:24,170
Бывает.
331
00:23:24,920 --> 00:23:28,060
Слушай, ты же у нас спец по совести...
332
00:23:28,110 --> 00:23:29,390
По этике технологий.
333
00:23:29,400 --> 00:23:30,770
Одно и то же.
334
00:23:31,090 --> 00:23:34,480
А если, ну, чисто теоретически,
335
00:23:34,520 --> 00:23:38,580
кто-то создал искусственный
интеллект, отсканировав свой мозг?
336
00:23:38,590 --> 00:23:40,910
Думаю, если попробовать отсканировать мозг,
337
00:23:40,920 --> 00:23:44,370
такое количество энергии
и мощность расплавит его в кашу,
338
00:23:44,390 --> 00:23:46,890
и только самоубийца рискнёт такое провернуть.
339
00:23:46,920 --> 00:23:48,930
Ну круто, ясненько.
340
00:23:50,010 --> 00:23:55,570
Но вот допустим, кто-то реально отсканировал
чей-то мозг и всё-таки создал интеллект.
341
00:23:55,650 --> 00:23:57,420
Думаешь, он толковый?
342
00:23:58,130 --> 00:23:59,700
Ты для друга спрашиваешь?
343
00:23:59,760 --> 00:24:03,020
Ну, другу бы тоже такое интересно было.
344
00:24:04,420 --> 00:24:07,370
Если под «толковым»
ты имеешь в виду «умный» — возможно.
345
00:24:07,380 --> 00:24:11,870
Если «этичный», то зависит от того, кто его делал.
346
00:24:12,050 --> 00:24:16,240
Ясно. Можно было без упрёков, но ладно. Передашь?
347
00:24:20,490 --> 00:24:22,810
Не могу. Отпечатки останутся.
348
00:24:22,860 --> 00:24:24,690
И что? Надень перчатки.
349
00:24:24,740 --> 00:24:26,950
А если ветром мои волосы занесёт?
350
00:24:26,980 --> 00:24:28,940
Каким ветром? Джо!
351
00:24:34,880 --> 00:24:39,410
Ты угрохал кучу денег
и даже не прикасался к этому?!
352
00:24:39,420 --> 00:24:42,370
Как же не прикасался?
Как бы я всё сюда притащил тогда?
353
00:24:42,380 --> 00:24:44,640
- Держи! Сейчас же.
- Мне нельзя.
354
00:24:46,800 --> 00:24:49,320
Я... Мне нельзя.
355
00:24:49,590 --> 00:24:52,890
Металл гладкий. Холодный.
356
00:24:53,650 --> 00:24:55,530
- И металлический.
- Всё, ладно.
357
00:25:02,050 --> 00:25:04,040
Гладкий, холодный и металлический.
358
00:25:04,100 --> 00:25:05,760
Кайфово же, да?
359
00:25:06,460 --> 00:25:09,010
- Это что?
- Это МРП.
360
00:25:09,380 --> 00:25:11,180
Звучит как расстройство.
361
00:25:11,590 --> 00:25:16,060
Ты про РПП. А это — магнитное репульсорное поле.
362
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
- Как-то скучно.
- Скучно?
363
00:25:19,380 --> 00:25:21,870
Ну типа, можно сделать поэффектнее.
364
00:25:21,880 --> 00:25:23,770
Я консультацию по стилю не просила.
365
00:25:23,770 --> 00:25:25,100
Да я просто.
366
00:25:25,640 --> 00:25:27,820
А реактор где? Это же...
367
00:25:27,840 --> 00:25:32,120
Их кому попало не раздают.
Мой на солнечной энергии и ветре.
368
00:25:33,710 --> 00:25:35,090
КЛОУН: ГДЕ ТЫ?
369
00:25:35,130 --> 00:25:35,890
Чёрт.
370
00:25:37,470 --> 00:25:39,150
Мне пора.
371
00:25:53,420 --> 00:25:54,410
Аривидерчи!
372
00:26:38,960 --> 00:26:42,110
«ТОННЕЛЬ»
ЗАПУСК ТЕСТА
373
00:26:47,130 --> 00:26:48,470
Привет-привет, Клоун!
374
00:26:59,940 --> 00:27:01,880
Слаг, я на месте.
375
00:27:44,160 --> 00:27:46,330
Ну что, подруга, как продвигается?
376
00:27:54,080 --> 00:27:55,580
Чёрт! Флешка!
377
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
- Прости, опять напугала?
- Потише! Нас же спалят!
378
00:28:00,420 --> 00:28:02,690
Спокойно. Мы на отдельной волне.
379
00:28:04,170 --> 00:28:08,690
Стойте. Рири пропала из эфира. Приём! Ты тут? Приём?
380
00:28:09,210 --> 00:28:10,280
Как ты выбралась?
381
00:28:10,310 --> 00:28:15,150
Совершила взлом. Костюм ловит сигнал.
Оставалось понять, как к нему подключиться.
382
00:28:15,170 --> 00:28:20,560
Из-за тебя и твоих взломов я уронила
флешку с вирусом от Слага — и мне крышка.
383
00:28:20,750 --> 00:28:22,200
- Я всё исправлю.
- Как?
384
00:28:22,240 --> 00:28:23,760
Есть ещё способ всё вырубить.
385
00:28:23,770 --> 00:28:24,480
Как?
386
00:28:24,510 --> 00:28:28,440
Во-первых, выключи МРП,
и сможешь примагнититься к платформе.
387
00:28:28,590 --> 00:28:31,160
Меня только МРП и спасает.
388
00:28:31,200 --> 00:28:33,090
Не бойся, Ри, я помогу.
389
00:28:33,180 --> 00:28:34,760
Только не угробь меня.
390
00:28:35,300 --> 00:28:36,370
У нас проблема.
391
00:28:36,410 --> 00:28:37,490
Что случилось?
392
00:28:37,780 --> 00:28:40,660
Похоже, Рири потеряла флешку. В тоннеле пусто.
393
00:28:40,820 --> 00:28:44,330
Твою мать. Паркер долго не продержится.
Можешь выйти на Рири?
394
00:28:44,420 --> 00:28:46,770
Ну конечно. Дай мне минутку, сладкий.
395
00:28:47,010 --> 00:28:48,280
У нас нет минуты.
396
00:28:49,590 --> 00:28:51,350
Блин, это как «Дети шпионов».
397
00:28:55,510 --> 00:28:58,120
Всё, я держусь. Что теперь, Нат?
398
00:28:58,210 --> 00:29:02,660
Каждая платформа связана
со службой охраны на случай ЧП.
399
00:29:02,670 --> 00:29:07,520
Если сдвинуть машину с платформы,
защита упадёт, и Слаг влезет в систему.
400
00:29:07,640 --> 00:29:11,050
Похоже, я под «Импалой»,
а у неё шестиступенчатый автомат.
401
00:29:11,300 --> 00:29:12,840
Покажи, что под ней.
402
00:29:16,390 --> 00:29:19,660
Не паникуй,но до весового
контроля восемь километров.
403
00:29:19,700 --> 00:29:20,690
А это значит?
404
00:29:23,260 --> 00:29:25,540
Тебя сплющит, как жестянку.
405
00:29:27,340 --> 00:29:28,160
Йоу, Слаг!
406
00:29:28,200 --> 00:29:31,360
Блин, сестрёнка,
мы уже решили, что ты труп. Где флешка?
407
00:29:31,390 --> 00:29:33,260
Да, кстати, она упала. Новый план.
408
00:29:33,300 --> 00:29:36,150
По моему сигналу у тебя будет
две с половиной секунды,
409
00:29:36,160 --> 00:29:38,510
чтобы перехватить систему на перезагрузке.
410
00:29:38,580 --> 00:29:40,090
Я запущу аварийный сброс.
411
00:29:40,120 --> 00:29:42,320
- Мы не импровизируем.
- Поздно.
412
00:29:44,050 --> 00:29:45,540
Фу, как из «Семейки Аддамс».
413
00:29:45,550 --> 00:29:48,400
Молись, чтобы сработало, а то попаду за решётку.
414
00:29:48,620 --> 00:29:51,500
Только подъёмник раздавит тебя намного раньше.
415
00:29:51,570 --> 00:29:53,330
А как же «Я помогу, Ри»?
416
00:29:53,400 --> 00:29:56,040
Я помогаю, но ты ползёшь как улитка.
417
00:30:00,420 --> 00:30:03,180
Рири, ну что там? Я жду.
418
00:30:03,780 --> 00:30:07,290
- Чуть влево.
- Не мешай, сама знаю!
419
00:30:11,800 --> 00:30:15,560
- У нас времени в обрез!
- Я уже почти!
420
00:30:15,630 --> 00:30:17,400
У Паркера нет времени.
421
00:30:23,710 --> 00:30:25,930
Слаг, давай! Жми!
422
00:30:30,670 --> 00:30:32,160
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
423
00:30:49,000 --> 00:30:50,580
Что происходит?
424
00:30:57,630 --> 00:31:01,040
Моя талантливая команда взломала вашу систему.
425
00:31:01,570 --> 00:31:04,440
Так что теперь я контролирую «Тоннель».
426
00:31:04,670 --> 00:31:07,380
Но ещё не официально.
427
00:31:11,680 --> 00:31:15,980
По этому контракту
вы обязаны взять меня и мою команду в штат.
428
00:31:16,090 --> 00:31:20,500
Шестизначные зарплаты, соцпакет,
бесплатный доступ к трассе, конечно.
429
00:31:20,630 --> 00:31:23,720
И доля в компании как анонимному совладельцу.
430
00:31:24,130 --> 00:31:26,370
Ну что? Подпишем?
431
00:31:33,550 --> 00:31:36,880
Хотите всё вернуть? Впишите инициалы.
432
00:31:37,110 --> 00:31:41,860
Или хотите, чтобы инвесторы
увидели продолжение шоу?
433
00:31:51,420 --> 00:31:55,580
Всё, подписала. Заканчиваем. Все на Кинзи.
434
00:31:58,260 --> 00:32:00,060
Приятно иметь с вами дело.
435
00:32:02,170 --> 00:32:04,140
До встречи на корпоративе.
436
00:32:12,710 --> 00:32:13,740
- Бро!
- Бро!
437
00:32:13,750 --> 00:32:14,850
- Бро!
- Бро!
438
00:32:14,860 --> 00:32:15,810
- Бро!
- Бро!
439
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
Стоять!
440
00:32:18,020 --> 00:32:18,730
Руки вверх!
441
00:32:18,780 --> 00:32:22,490
Нат, закрой шлем.
Только не начинай глючить. Натали, соберись!
442
00:32:22,510 --> 00:32:23,370
Что она делает?
443
00:32:23,380 --> 00:32:25,310
- Здрасьте!
- Мэм?
444
00:32:25,380 --> 00:32:27,760
- Всё уже закончилось, вы...
- Что за?..
445
00:32:27,860 --> 00:32:29,970
- Уберите пушку.
- Прекратите.
446
00:32:30,040 --> 00:32:31,610
Нат, ты что творишь?
447
00:32:32,020 --> 00:32:33,740
- Натали, что?..
- Руки вверх.
448
00:32:33,760 --> 00:32:36,220
- Чувак, лучше не делай этого.
- Лечь на землю!
449
00:32:36,330 --> 00:32:38,210
- Закрывай шлем.
- На землю!
450
00:32:38,250 --> 00:32:39,950
Натали, закрывай!
451
00:32:40,370 --> 00:32:43,120
Натали, передай мне управление!
452
00:32:43,140 --> 00:32:44,380
Ложись, или я стреляю!
453
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
Порядок?
454
00:33:09,620 --> 00:33:10,990
Да...
455
00:33:11,400 --> 00:33:12,980
Я думаю.
456
00:33:16,630 --> 00:33:20,990
Забей на него, жить будет. Всё, погнали.
457
00:33:27,370 --> 00:33:29,740
А я бы тебе врезала по башке как следует.
458
00:33:29,760 --> 00:33:31,260
Ты не дотянешься.
459
00:33:31,380 --> 00:33:32,670
Хочешь проверить?
460
00:33:34,630 --> 00:33:42,040
Эй, Ри, чего киснешь? Эта тусовка в честь тебя!
Мы теперь чертовски богаты!
461
00:33:42,070 --> 00:33:44,490
Но человек чуть не погиб.
462
00:33:44,880 --> 00:33:47,250
Охранник, что ли? Да живой он.
463
00:33:47,960 --> 00:33:49,550
Слушай, а...
464
00:33:50,810 --> 00:33:52,940
что ты знаешь о Паркере?
465
00:33:53,130 --> 00:33:54,570
О его капюшоне.
466
00:33:55,420 --> 00:33:59,160
Я слышала, он спёр его в гардеробе бара.
467
00:33:59,170 --> 00:34:02,650
Кто-то рассказывал, что он вырвал его у демона.
468
00:34:02,670 --> 00:34:05,540
Хотя я думаю, что это винтаж от Hermes.
469
00:34:05,850 --> 00:34:08,290
А что-нибудь ещё о нём слышала?
470
00:34:09,420 --> 00:34:15,480
Однажды я увидела Паркера без футболки.
И как же он горяч.
471
00:34:16,590 --> 00:34:19,280
Но всё тело в чешуе.
472
00:34:19,430 --> 00:34:24,530
Я не говорю, что он ящер, но...
я бы ему не отказала, подруга.
473
00:34:24,920 --> 00:34:26,410
В каком смысле «чешуя»?
474
00:34:26,420 --> 00:34:34,970
Эй! Держи. Чересчур ты любопытная, Рири.
Такие вопросы оставь при себе.
475
00:34:36,260 --> 00:34:41,130
Йоу! Подходите все. Рири, давай к нам.
476
00:34:45,710 --> 00:34:46,810
Знаете...
477
00:34:47,730 --> 00:34:53,400
Вы, пожалуй,.. самая красивая
банда преступников-неудачников.
478
00:34:54,140 --> 00:34:57,490
- Очевидно.
- Это про нас.
479
00:34:58,720 --> 00:35:05,200
Я с детства сам по себе.
Если бы не Джон, меня бы тут не было.
480
00:35:10,380 --> 00:35:13,800
Когда ты беспомощен — это ломает.
481
00:35:15,860 --> 00:35:20,300
Каждый принятый удар. Каждая строчка кода.
482
00:35:20,350 --> 00:35:25,110
Каждое дело, что мы
провернули вместе — не просто так.
483
00:35:26,130 --> 00:35:33,100
Вы всю жизнь ждали, что вас заметят.
Ждали признания и славы. Я вас признаю.
484
00:35:35,800 --> 00:35:39,080
Но люди наверху не признают нас,
пока мы их не заставим.
485
00:35:39,770 --> 00:35:45,950
И после «Тоннеля» они будут слушать.
Теперь им страшно.
486
00:35:48,350 --> 00:35:49,580
Но мне насрать.
487
00:35:52,640 --> 00:35:54,260
На всех, кроме вас.
488
00:35:56,840 --> 00:35:59,700
Так что, за вас!
489
00:35:59,710 --> 00:36:00,410
За нас.
490
00:36:01,590 --> 00:36:03,000
За вас, народ! Пьём!
491
00:36:03,090 --> 00:36:04,650
Люблю вас! Да!
492
00:36:04,790 --> 00:36:06,900
Да!
493
00:36:06,910 --> 00:36:07,900
Бабки, бабки!
494
00:36:07,980 --> 00:36:09,130
Бабки!
495
00:36:50,920 --> 00:36:53,530
- Привет.
- Привет.
496
00:36:55,070 --> 00:36:56,360
Прости за это.
497
00:36:56,700 --> 00:37:01,000
Ничего. Куда ты пропала?
498
00:37:01,250 --> 00:37:04,400
Я увидела оружие и зависла. Не знаю.
499
00:37:04,610 --> 00:37:04,750
Что ты помнишь о той ночи?
500
00:37:06,510 --> 00:37:10,330
Я помню, как Гэри кричал, что надо лечь.
501
00:37:11,760 --> 00:37:17,060
Кажется, я зажмурилась. Не знаю.
Обсудим потом, ладно, Ри?
502
00:37:17,210 --> 00:37:19,570
Сейчас надо поговорить про Паркера.
503
00:37:20,510 --> 00:37:25,830
У тоннеля от Паркера шёл
какой-то бешеный энергетический фон.
504
00:37:25,990 --> 00:37:31,160
Я пыталась просканировать, но никак.
Не знаю, что это, но явно не отсюда.
505
00:37:31,400 --> 00:37:32,080
Ну и?
506
00:37:34,390 --> 00:37:39,740
Мы каждый день сталкиваемся
с пришельцами, роботами и волшебниками.
507
00:37:39,760 --> 00:37:43,080
Меня больше волнует,
почему у ИИ панические атаки.
508
00:37:43,130 --> 00:37:46,190
Рири, я не шучу.
509
00:37:46,990 --> 00:37:51,850
По-моему, Паркер замешан
в чём-то мутном. Тебе пофиг?
510
00:37:51,980 --> 00:37:56,020
Да, я знаю, он мутный, но это просто работа.
511
00:37:56,250 --> 00:37:59,000
Хочешь играть в шпионов — прикрывай меня.
512
00:38:01,110 --> 00:38:05,250
- Так я остаюсь?
- Пока что.
513
00:38:09,130 --> 00:38:11,250
КСАВЬЕР: СЕЙЧАС БУДЕТ «САБА». ТЫ СКОРО?
514
00:38:11,300 --> 00:38:12,860
Я забыла про концерт.
515
00:38:14,050 --> 00:38:15,930
Придётся взять тебя.
516
00:38:18,210 --> 00:38:22,500
- Нет. Не надо так радоваться.
- Да брось!
517
00:38:22,620 --> 00:38:24,560
Напомнить первое правило?
518
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
Помню я, помню: не высовываться.
519
00:39:14,090 --> 00:39:16,210
Это очень круто.
520
00:39:16,570 --> 00:39:19,970
Я много лун ждал, пока ты сдашься, юный падаван.
521
00:39:20,100 --> 00:39:22,780
Падаван? Серьёзно?
522
00:39:22,840 --> 00:39:24,580
А ты против «Звёздных войн»?
523
00:39:24,610 --> 00:39:28,340
А я-то думала, ты больше по «Стартреку». Предатель.
524
00:39:31,460 --> 00:39:37,790
Я послушала твою подборку.
Прямо за душу взяла, честно.
525
00:39:39,510 --> 00:39:44,670
Я включаю её, когда хочу
с ней поговорить. Жаль, что не могу.
526
00:39:47,130 --> 00:39:47,930
Я тоже.
527
00:40:09,970 --> 00:40:15,580
Тебе понравилось?
Чего ты желаешь больше всего? Чего?
528
00:40:27,390 --> 00:40:29,970
Брат, что у тебя?..
529
00:40:31,680 --> 00:40:32,690
Всё нормально.
530
00:40:36,130 --> 00:40:37,370
Нет.
531
00:40:38,630 --> 00:40:40,290
Всё плохо, чувак.
532
00:40:42,170 --> 00:40:45,050
Слушай, я не могу больше тебя прикрывать.
533
00:40:45,090 --> 00:40:47,220
Говорю, нормально всё!
534
00:40:47,770 --> 00:40:50,680
Не парься, я уже не ребёнок.
535
00:40:50,840 --> 00:40:53,750
Взрослый он. Посмотри на себя!
536
00:40:54,090 --> 00:40:55,560
Такова цена.
537
00:40:57,910 --> 00:40:59,710
После того, что он со мной сделал.
538
00:41:01,420 --> 00:41:02,500
Так что...
539
00:41:03,240 --> 00:41:07,340
Можно мне немного пространства? Ладно?
540
00:41:14,150 --> 00:41:15,380
Хорошо.
541
00:41:28,150 --> 00:41:29,470
И где же ты была?
542
00:41:32,960 --> 00:41:34,090
Работала.
543
00:41:35,490 --> 00:41:37,400
И ходила на концерт с Ксавье.
544
00:41:37,450 --> 00:41:38,570
Понятно.
545
00:41:40,030 --> 00:41:42,860
И когда ты собиралась
рассказать мне о ней?
546
00:41:47,460 --> 00:41:48,940
О Натали.
547
00:41:52,010 --> 00:41:53,840
Она невероятная.
548
00:42:00,250 --> 00:42:01,540
Как будто...
549
00:42:03,460 --> 00:42:10,140
Ты смогла вернуть её душу.
У неё та же мимика, тот же голос, та же улыбка.
550
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
А можешь вернуть Гэри?
551
00:42:18,010 --> 00:42:19,350
Нет, мам.
552
00:42:19,990 --> 00:42:21,330
Прости.
553
00:42:23,210 --> 00:42:27,580
Если честно, я сама не понимаю, кто она.
554
00:42:27,810 --> 00:42:29,530
К сожалению.
555
00:42:35,010 --> 00:42:38,340
ЖИВИ ХОРОШО, СМЕЙСЯ ЧАСТО, ЛЮБИ СИЛЬНО
556
00:42:54,580 --> 00:42:55,360
Хезер!
557
00:44:01,420 --> 00:44:03,290
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL
558
00:44:03,320 --> 00:44:08,320
Переведено студией HDrezka Studio.
54579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof