Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Ну давай, ну давай. Поехали.

Чтобы вы знали.

— Я стану круче Джобса. — Точно.

— Круче Гейтса. — Ага.

— Круче Пима. — Ага!

— Круче Старка. — Да!

В сумме!

Ну а ты что? Чего ты хочешь больше всего на свете?

Ночь с Тором и его молотом.

Ну вот, испортила мне видео.

Ладно, начну сначала.

Нет, я просто...

Хочу быть счастливой.

Счастливой?

Да знаю.

Я здесь, потому что могу стать величайшим изобретателем своего поколения,

но ни черта не выгорит, пока у меня нет денег воплотить свои идеи в жизнь.

После моей стажировки за границей я поняла, что мне нужно столько,

сколько стоит целая гора вибраниума, чтобы чего-то достичь.

Мне нужна капуста. Деньги.

Думаете, Тони Старк стал бы Тони Старком, не будь он миллиардером?

Чёрта с два. Просто так уж устроена жизнь.

Даже ИИ для моего прототипа уже стоит больше миллиона, которого у меня нет.

Так что да, средства я собираю немного экспериментальным путём.

Ого, блин, вот это круто.

Мне поставят пять?

За это тебе даже стипендию могут дать.

АЛГОРИТМ «ГРИОТ»

Без денег приходится включать смекалку.

Мой подход выходит за рамки правил.

Я хочу продолжить дело мистера Старка и совершить прорыв в сфере безопасности.

ЖЕЛЕЗНЫЙ КОСТЮМ + ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ

Мои костюмы уменьшат время реагирования

спасателей, пожарных, поисковых бригад и так далее.

Но работа с подобными инновациями всегда сопряжена с рисками.

Она что-то натворила! Все на выход! Бегом!

При всех обстоятельствах, я думала,

может, вы смогли бы убедить совет продлить мой грант хотя бы ещё на год.

Если я смогу развить свою идею, помощь всегда будет успевать вовремя.

Это может изменить мир.

Извините.

Рири, я понимаю, почему ты так страстно горишь этим проектом,

но ты здесь уже четыре года.

Тебя множество раз вызывали на дисциплинарные слушания,

и ты всё ещё не готова к получению степени.

При всём уважении, декан Чой, но что мне даст эта степень?

Работёнку в Пало-Альто с крошечным окошком

и кучкой парней, которых я буду вынуждена терпеть?

Я хочу создать что-то значительное.

Хочу заниматься настоящей наукой.

А вы хотите, чтобы я объясняла домашку профессорам.

Чтобы стала никем.

И я отказываюсь.

Рири.

Ты сейчас несёшь бред. И ты сама это понимаешь.

Кто просит тебя быть никем?

Вопрос не риторический.

Я взяла тебя, потому что индустрия тебя бы раздавила.

Я создала курс конкретно под твои запросы.

И я делаю всё, чтобы у руля здесь стояли квалифицированные кадры, как мы.

Но ты делаешь это невозможным.

Я многое спускала тебе с рук, даже слишком многое,

учитывая твою ситуацию, но...

Ты продавала готовые проекты студентам из всех университетов поблизости.

Кембридж, Провиденс, Нью-Хейвен...

И если честно, ты совершенно не достойна продолжать наследие Старка.

Политика MIT не терпит плагиата ни в каком виде.

Так что пора заканчивать.

Вы правы.

Я принимаю

всю ответственность.

И немедленно вернусь к своим занятиям.

Учитывая твою историю здесь и финансовые потери из-за вчерашнего инцидента,

уже поздно.

Вы меня исключаете?

Причём немедленно.

Ты хочешь что-нибудь нам сказать?

ВЫХОД К КАМПУСУ

Собери свои вещи. Мы ждём у выхода.

Зачем вы делаете это с Рири?

Чтобы она не забрала то, что ей не принадлежит.

Да я ни за что.

Она собрала его на деньги с гранта.

Это точно. Да?

Да!

Эй, Тревор! Брат, ты здесь?

Привет. Я Тревор.

Обучающий робот MIT и ваш личный интеллектуальный помощник.

Назовите номер студенческого, чтобы продолжить.

Да ладно тебе. Ты мой голос не узнаёшь?

Привет, я Тревор. Обучающий...

Ладно, ладно.

3-0-2-1-6-R-W.

Доступ разрешён. Чем я могу вам помочь?

Летим домой, Тревор.

Неизвестное местоположение.

Чикаго!

«Чикаго» — американская рок-группа...

Придурочный ИИ. Задай курс на Чикаго, Иллинойс.

Понял вас, Рэй-Ри. Задаю курс на Чикаго, Иллинойс.

Спасибо.

HUMBOLT РАЙОННАЯ РЕМОНТНАЯ СЛУЖБА

Йоу.

Вы на месте или как?

Я вырубил систему. Можете заходить, ребят.

Кровнички — Джону, мы готовы.

Твой выход, Клоун.

СИСТЕМА АКТИВНА

Чёрт! Система почему-то включилась.

Одну минуту.

Ничего, без паники, я всё исправлю.

Давай.

Не смей зависать.

Давай уже, Стю.

Я Рэмпейдж. Никакого Стю, никакого Стюарта. Рэмпейдж.

Мы не будем тебя так звать.

Почему нет? У всех есть кодовые имена.

Да, но твоё дурацкое.

Знаешь что? Отвали.

Стюарт. Дружище, что за задержка?

СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА

Всё, система отключена. Можете заходить.

А это Дыхание дракона.

Мы внутри.

Отлично. Тогда за работу.

Направо.

Третий коридор налево.

Наша цель находится за этой дверью.

Почему сигналка сработала?

Нет, нет, нет. Нет, нет.

Я думал, всё чисто, Стю.

Падла!

Поздно. Кровнички, к вам идут гости.

Сигнал пропал.

Я всё исправлю. Исправлю.

Сигналка обрубила связь.

Чёрт. Слушайте.

Вот-вот приедут копы. Спасибо Стюи.

Слаг вышлет вам новые координаты.

Капюшон.

Тачку ободрали.

Нужно что-то ещё?

Нет. Всё нормально.

Идите отдыхать.

Что?

Эй. Я не виноват!

И что делать со Стюартом?

Уволь его.

Только сначала найди ему замену.

Нет, у Слага всё на мази.

Да ну?

С программами — да. А нам тут нужно железо.

И как мы кого-нибудь найдём за пару дней?

У нас впереди ещё «Тоннель», «Эирлум», большое дело...

Ты это видел?

Охренеть.

Жизненные показатели указывают на перегрузку. Всё хорошо?

Я в норме.

Хорошо, Рэй-Ри. Я могу ещё чем-то помочь?

Да. Напиши Ксавье.

Понял.

Пусть ждёт у моей мамы.

Пишу Ксавье.

Нужен план побега.

Эй, Тревор, стабилизируй давление.

Мне нужен воздух.

Хорошо, Рэй-Ри, стабилизирую...

Нет.

Нет, не оставляй меня. Мы почти на месте.

Танос был только началом!

Эй! Тревор, куда ты делся?

В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО СТУДЕНТ ОТЧИСЛЕН

Нет. Стойте, минутку.

Стоп, нет!

На этот раз Тони нас не спасёт!

Что это было?!

Переключи на ручное управление!

Тревор!

ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ

Эй ты, свали с дороги.

«ХИМЧИСТКА СИМСА»

ХИМЧИСТКА И РЕМОНТ ОДЕЖДЫ

ПЕКАРНЯ «ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР»

Йоу. Ух ты, Железная девчонка.

Круто, круто, круто.

Эй, зацени её, бро.

Боже. Это ты только что с неба свалилась?

Тебе, может, нужен пластырь, или что-то холодное, или я не знаю?

Эй, ты же меня слышишь.

Ну извини. Как тебя там? Железная мамаша?

Железная тёлка!

Эй, подожди.

Я могу понести твои вещи.

Посмотри сама.

Я сейчас не грублю, но выглядишь ты паршиво.

И ещё привлекаешь внимание.

Ну так что? Как мне тебя называть?

Можешь звать меня мисс Рири.

Потому что я взрослая, а ты мелкий.

А как тебя мама называет?

Рири Уильямс, крутейший гений.

Привет. Ух...

Потому что это просто ужасно.

Ты так и представляешься?

Я Лэндон.

Приятно познакомиться, Лэндон.

Всё, мы пришли.

Двадцать баксов до двери. Ещё пять, чтобы поднять наверх.

Двадцать баксов?

Да.

Это ж настоящий грабёж.

Эй, это уже твои проблемы.

Многие дети годами ведут себя странно после подобных травм.

Но Рири ведь всегда была такой.

И я уже не понимаю, где последствия травмы, а где просто Рири ведёт себя, как Рири. Понимаешь?

Да, но я чувствую, что даже спустя пять лет это всё ещё давит на Рири.

То, что она не смогла попрощаться с отчимом и с Натали.

Такая трагедия.

Приводи Рири ко мне. Познакомлю её с дочкой.

Пусть ищут неприятности вместе.

Если они похожи на нас, то надо собирать деньги на залог.

Рири?

Да, мам.

Когда ты?..

Детка, иди сюда.

Здрасьте, мисс Стэнтон.

Я так рада, что ты приехала, мисс Рири.

Иди сюда, детка.

Рада тебя видеть.

Что, блин, с тобой случилось?

Так и знала, снова этот чертов костюм.

Почему ты так хочешь собрать собственный гроб?

Потому что могу.

Ну и как это понимать?

Я просто почищу ауру, которую ты с собой притащила.

Не обращайте внимания.

Думаете, кристаллы помогут с моими чувствами?

Мэдди.

Какой кристалл подходит задавакам, которых выпирают с учёбы?

Чёрный обсидиан.

Это точно.

Ты знала?

Я подкупила уборщика, чтобы приглядывал за тобой.

Мы были на связи. И он мне позвонил.

Ты в курсе, что тоже так можешь?

Знаешь, Рири, чёрный обсидиан ещё очень хорошо помогает справиться со скорбью.

Да никто не скорбит.

Мисс Стэнтон, я в норме.

Пойду к себе думать о том, что натворила.

Нет, у нас гости. Не позорь меня.

— Да ладно. — Сядь, выпей чаю...

Привет, народ.

Привет.

Знаю, ты только вернулась.

Завтра свободна?

Завтра?

Нет. Может, давай сейчас?

Да, сейчас сойдёт.

Так, так. Стой, стой.

Буду поздно.

Ты не можешь просто уйти!..

Сегодня пятница, почти восемь.

И что?..

Все девчонки сейчас в клубах.

Ищут халявные коктейли.

И ты, Рири Уильямс, пытаешься собрать железный костюм.

Люди ими просто одержимы.

Я могу собрать что-то другое, и всем будет плевать.

Но если я соберу костюм?

Да ещё и лучше, чем у других?

Людям придётся меня уважать.

С продвинутым ИИ, с крепкой бронёй.

Значит, будешь собирать его в Чикаго?

Мне нужна работа с зарплатой.

И огромная лаборатория, чтобы никто не заметил, если я вдруг что-то стащу.

Может, Дубай.

Такой путь, чтобы что-то доказать?

Здесь всё кажется таким...

Не знаю, маленьким.

Надеюсь, ты не против.

Хотел показать, какой мурал нарисовали с твоим отчимом и моей сестрой.

Неплохо, да?

Я скучаю по ним.

Рири?

Хочу быть счастливой.

Помнишь как-то раз твой отчим застрял под «Селикой», когда домкрат сломался?

Часы там провёл, чтобы не спалиться.

Он говорил: «Машине нужен стаканчик щелочной воды, она пить хочет».

И подпевал всем песням на радио.

На той стороне радуги.

Знал каждое слово, каждую ноту.

Вы с ним каждую свободную минуту работали над тем ржавым «Плимутом».

Где он сейчас?

У меня его нет.

Его больше нет.

Продала ради денег на костюм.

Прости, что меня не было, когда

всё случилось.

Я тебя подвезу.

Я тебе сделал кое-что,

Вернее, сделал себе.

Записал кассету, думал, тебе понравится, так что сделал копию.

И вот это тебе пригодится.

Вот послушаешь потом.

Конечно.

Увидимся завтра.

Именно такой катализатор нужен?

Ну я могла бы сказать нет, но да.

Нужен именно этот.

Это поможет с железом, а ещё надо разобраться с ИИ.

Но это уже что-то.

Тогда иди к Джиму, а я пока всё загружу.

Ладно.

ПРАВИЛА ДЖИМА

Да, ладно, щас.

Эй, Джим, у меня Тони на первой линии. Просит ещё одну отсрочку.

Эй! Я же говорил, что с него всё надо брать сразу!

Ладно, ладно, я понял.

Слушай, ты ещё там? Короче, Джим сказал...

Джим, я сразу скажу вам прямо, ладно?

Рири Уильямс!

Ну вы посмотрите на неё!

Я как раз только рассказывал Айрис про твою стипендию Тони Старка...

В этом вашем MIT.

Да, да, мне с этим очень повезло.

Когда ты была маленькой, лет девять-десять,

ты всё время приходила и сюда и торговалась со мной.

С тобой ещё всё время была эта твоя лучшая подружка...

Как её звали?

Натали.

Точно. Натали.

И я знал. Знал, что ты всего добьёшься. И вернёшься, чтобы все свои деньги потратить у меня.

Джим, вообще-то...

В этот раз я надеялась, что всего разок вы сможете...

Сможете найти сдачу с крупной купюры.

Хорошо.

Знаете, как бывает.

Не хочется вот так показушничать.

Вот.

Не заберёте сдачу, мисс Уильямс?

Эта девчонка пару лет назад нельзя было газету открыть, чтобы её там не найти.

Закончила девятый класс в одиннадцать.

Поступила в колледж в пятнадцать.

И вот она здесь, В вашем магазине, взрослая.

Я бы сама справилась.

Не сомневаюсь.

Ну спасибо, что ли.

Не вопрос.

Тебе не к лицу торговаться за хлам.

Я серьёзно.

Почему ты ещё не работаешь в «Старк Индастриз» или типа того?

Ты ведь не глупее этого Тони, да?

Я тебя не знаю. А он внёс невероятный вклад в индустрию.

Так что я не стану гнать на Тони Старка.

Но

у меня нет миллиарда, а без ресурсов я никому не конкурент.

Я понимаю.

Мне обычная работа тоже не подходит.

Это не для таких, как мы.

Я работаю на кое-кого

получше.

Приходи завтра. Как зайдёшь, поднимись на лифте из кухни на второй этаж.

Если хочешь.

Утром? Вечером?

Босс предпочитает начинать пораньше.

Давай утром.

Рад знакомству, мисс Уильямс.

ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ

Что за?..

ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

Серьёзно?

Есть тут кто?

Кто-нибудь, выпустите меня!

Рири

Здравствуй, Рири.

Меньше чем через три минуты дышать в этом лифте станет невозможно.

Что это за фигня?!

Собеседование.

Ты задохнёшься и умрёшь, если...

Так, алё! Это незаконно!

Разбери устройство на полу, там ты найдёшь противогаз.

Удачи.

Изолента.

Ну конечно.

Тут прямо вайбы «Воина выходного дня».

Рыбак рыбака...

Она использует суппорт. Смотрите.

Да это неважно. Гляньте на неё. Она в шоке.

Потеет почти так же, как ты, Стю.

Я Рэмпейдж.

— Нет. — Милый, нет.

— Не, брат. — Извини.

В смысле?

Ну нафиг.

Что-о?

Похоже, мы нашли тебе замену, Стю.

Что?

Боже мой, а это умно.

Я бы сделал точно так же.

Не-а.

Я слышал, что Рири Уильямс — гений.

Но я сказал себе:

«Паркер, сначала надо посмотреть на неё».

С чего ты взял, что имеешь право...

Умоляю. Тут ничего личного.

Зачем ты это сделал?

Разве это имеет значение?

Самое главное, что сделала ты.

Побила рекорд Стюарта.

Что за Стюарт?

Я здесь.

Стюарт

Кларк?

Типа из Aura-X? С ником Рэймпейдж в Discord технарей?

Аншанте.

Нет.

— Не, бро. — Что я говорил?

Где это я?

Хотя знаешь? Плевать.

Я тебя понимаю.

Тебе надоело, что бездарности занимают твоё место.

Бездарные компании не видят твоего гения.

И очень скоро тебе надоест притворяться крошечной,

чтобы уместиться в ящик, в который они тебя запихивают.

Когда до этого дойдёт,

когда будешь готова получить уважение и деньги,

приходи ко мне.

Нет.

Я пас.

Это шкаф.

Я в этот лиф больше не вернусь.

Я покажу тебе выход.

Назови сумму.

Чтобы ты передумала.

У тебя нет таких денег.

Считай, что это приветственный бонус.

Согласишься отработать с нами три дела — получишь гораздо больше.

Полагаю, дела у вас незаконные.

Не то чтобы.

Я никому не хочу вредить.

Мы и не вредим.

Тогда что вы делаете?

Кражи, изымание, взлом с проникновением.

Зачем?

А зачем ты собираешь костюмы?

Уверен, у тебя есть на это свои причины.

А у меня есть свои.

Ты можешь поискать денег в другом месте, но уже знаешь, что тебя ждёт.

Бюрократия, задержки, обязательства.

Пойдём со мной,

и я дам тебе средства, чтобы воплотить твои идеи в жизнь.

Тут же.

Ну, так ты с нами?

Оно того стоит?

Будет стоить.

Но завтра нам нужен твой костюм.

Без проблем.

Ну ладно, Ксавье.

Давайте поработаем.

Я им нужен.

Ты даже слова сам записал?

Эй, Ксавье, это я, Нат.

Окажешь сестре услугу?

Я... Я тут рядом.

Натали?

Рири опять кое-что мастерит.

Ты сможешь меня прикрыть? Я скоро вернусь.

Хочу быть счастливой.

Счастливой?

Рири.

Эй, Рири.

Можешь поверить проводку?

Ладно, папуля, послушай. Если нужно больше мощности,

ты можешь просто расточить двигатель и получить от десяти до пятидесяти,

а то и больше, лошадиных сил сверху.

И нет никакого смысла собирать двигатель с нуля, если можно просто поставить новый.

Знаю.

Тогда зачем ты это делаешь?

Потому что могу. Натали, подай ключ.

Детка, подожди, пока мы сможем на нём прокатиться.

Волосы развеваются на ветру, прямо как в кино.

Поставьте туда ракетный усилитель или типа того.

Это не в моём стиле.

Ну, а стоять в пробке — не в моём, так что давай за работу, девочка-гений.

Соберу тебе реактивный ранец, хорошо?

Потому что кузов этой красотки я портить отказываюсь.

Правильно. Моя девочка.

— Я тебе сказал. — Что сказал?!

Да ещё дома!

Йоу, йоу, йоу! Эй!

Девочки, бегите!

Папа!

Натали!

Всё нормально? Рири, ты как?

Ты сейчас плакала?

Я не...

Не плакала. Всё хорошо.

Я помогу.

Почему ты не следишь за мастерской?

Гэри?

Ты была там?

Его бы взбесило, какой там бардак.

Детка, я не знала, что тебе так важен этот гараж.

Я пыталась тебе позвонить, но ты не хотела говорить ни о нём, ни о Натали.

То есть это я виновата, что ты позволила мечте Гэри умереть?

Ты совсем недавно вернулась.

Тебе нужно время.

Забудь. Я пойду к себе.

Команда на связи.

На завтра всё готов.

Разберёмся с Шейлой Зарате из «Тоннеля».

А после Шейлы ещё два дельца и...

Большое шоу.

Чё-ёрт. Да. Давай, чувак.

Садись.

Включить костюм.

Бро, не хочу я тебя мучить.

Ничего, порядок.

Нифига. Давай сделаем перерыв, ладно?

Что может случиться?

Если я упаду.

Нюхательная соль на случай. Кто знает?

И погнали.

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: ЧЕТЫРЕ ЧАСА

Четыре часа?

СКАНИРОВАНИЕ МОЗГА

Хочу быть счастливой.

Счастливой?

СКАНИРОВАНИЕ МОЗГА

Рири?

Рири?

Ма, ты проснулась?

Рири, пора вставать, крошка.

Боже, нет.

На-Натали?

Ну,

а кого ещё ты ожидала тут увидеть?

Переведено студией HDrezka Studio.

ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL