Original subtitles

Esto... es Berk.

Tan alejado de todo, que hasta podría no existir.

Mi pueblo, en una palabra: tenaz.

Ha estado aquí por generaciones, pero todas las casas son nuevas.

El aire es fresco, el agua limpia, y no tengo queja del paisaje.

Lo único malo son las plagas.

Verán, en muchos lugares hay ratones o mosquitos.

Nosotros tenemos...

Dragones.

La mayoría se mudaría.

Nosotros no.

Somos vikingos.

No evitamos las peleas. Las empezamos.

- ¡Hipo! - ¡Buenas tardes!

- ¡Vete a casa! - Ya voy, sólo déjame...

¡Otra vez estás estorbando!

¡Hipo, hazte el muerto!

Es que los dragones han sido un problema

aquí y, bueno... en todos lados.

Así que decidimos pelear contra ellos.

¿Y eso cómo nos ha funcionado?

¡Auxilio!

Eh...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué hace otra vez afuera?

Regresa adentro. Corre.

Él es Estoico el Vasto,

jefe de la tribu.

Dicen que cuando era bebé,

le arrancó la cabeza a un dragón desde los hombros.

¿Que si lo creo?

Claro que sí.

¿Qué tenemos?

Gronckles, Nadders, Cremallerus, Skrills.

Roncón vio un Pesadilla Monstruosa.

- ¿Algún Furia Nocturna? - Aún no, jefe.

Bien.

- Síganme. - Sí, jefe.

¡A ver, bestias!

¡Ya lo escucharon! ¡A la carga!

¿Afuera otra vez?

Finge... que no estoy aquí.

Me iré antes de que puedas decir...

No tan rápido.

¡Bocón, por favor!

Este cabeza hueca bravucón con manos intercambiables, es Bocón.

Toma. Trabaja.

He sido su aprendiz desde que era niño.

Te estaré vigilando.

Yo no debería estar aquí.

¿Y eso cuándo te ha detenido?

- ¡Rápido! - ¡Arréglala!

¡No me dejas ver!

- Cuiden las reservas de comida. - Sí, jefe.

- Protejan a las ovejas. - Sí, Estoico.

Y estén muy atentos a los Furia Nocturna.

Martillo.

¡Brigada de fuego!

La brigada de fuego. Los niños cool de Berk.

Ellos sí pueden estar en la acción.

¡Oigan, muévanse!

Pero no son nada sin su capitana.

La estrella más brillante de nuestra generación,

maravillosa sin siquiera intentarlo.

La que los eclipsa a todos...

Astrid.

¿Qué?

¿No deberías estar en la cama?

Hipo, a trabajar.

Tengo que ir con ellos. Mostrar quién soy, dejar mi huella.

Ya has dejado muchas huellas en los lugares equivocados.

Dame dos minutos. Si asesino un dragón,

mi vida será infinitamente mejor.

Tal vez consiga novia.

¡Te persigue un Cremallerus!

¿Astrid?

Pero ella sí es una vikinga.

Tú no puedes cargar un martillo, ni empuñar un hacha.

Y menos lanzar una de estas.

Sí, pero esto... esto la va a lanzar por mí.

- Una más. - Es un nuevo... rediseño.

- Es... - ¡Hipo!

de doble cañón.

Es justo eso

a lo que me refiero.

Puedo mejorar la calibración.

Si quieres salir y empezar a pelear dragones,

tienes que dejar de ser...

todo esto.

Me señalaste completo.

Sí. Tienes que dejar de ser tú.

Ah, ¿qué?

Tú... estás jugando con fuego,

conteniéndome así.

¡Pues habrá consecuencias!

Pues... me la voy a jugar.

Espada, afílala, ahora.

Algún día saldré a pelear.

Porque matar a un dragón... lo es todo por aquí.

Los Gronckles son rudos.

Matar a uno al menos me haría destacar.

¿Un Cremallerus?

Exótico, emocionante.

Dos cabezas, el doble de estatus.

Cortarle la cabeza a un Nadder demostraría que soy uno de ellos.

¡Sigan peleando!

Hallaron a las ovejas.

Atáquenlos con todo lo que tenemos.

Y luego... está la Pesadilla Monstruosa.

¡Recarguen!

Sólo los mejores vikingos se enfrentan a ellos.

Pero el máximo trofeo es el dragón que nadie ha visto jamás.

Le decimos...

¡Furia Nocturna!

¡Salten!

Y... tenemos un Furia Nocturna.

Nunca roba comida. Nunca se deja ver.

Y nunca falla.

¡Son demasiados! ¡Rápido!

Es hora de que Bocón entre en acción.

¡...salvar el rebaño!

Quédate aquí.

No te muevas. Es en serio.

Nadie jamás, ha matado a un Furia Nocturna.

¡Ataquen!

Y por eso, yo seré el primero.

- ¿Tú otra vez? ¡Vuelve adentro! - Haré que valga la pena.

¡Vas a hacer que te maten, Hipo!

¡Ya sé! Perdón.

A ver, dame eso.

¡Tengan cuidado!

¡A este Nadder aún le queda fuego!

Déjate ver. Dame un blanco. Dame un blanco.

¿Por qué no apareces?

Le di.

¡Le di!

¿Alguien vio eso?

Aparte de ti.

¡Ay, dioses!

Patón, no dejes que escape.

Gracias.

¿Ya se te acabó?

A ver de qué estás hecho.

Sí, eso creí.

Y se me olvidaba un detalle importante.

¡Cuidado!

Perdón, papá.

¡Cuidado!

Pero le di a un Furia Nocturna.

Papá, no es como las otras veces. Le di de verdad.

Sí, a un dragón que nadie ha visto jamás.

Porque usa la noche como camuflaje.

Si te fijas, al volar tapa las estrellas.

Así logré derribarlo.

¡Basta ya!

¡Basta!

Cada vez que sales, pasa un desastre.

¿Qué no ves que tengo problemas más graves?

Tengo el invierno encima y a todo un pueblo que alimentar.

Siendo sincero, al pueblo no le vendría mal comer menos.

¡Esto no es un juego, Hipo!

¿Por qué no puedes obedecer las órdenes más simples?

Porque no puedo evitarlo. ¿Sí?

Si veo un dragón, siento que tengo que... matarlo.

¿Entiendes? Es quien soy.

Tú eres muchas cosas, hijo.

Pero un asesino de dragones, no.

Regresa a la casa.

Cuida que no salga.

¿Cuántas veces se puede meter la pata?

A cualquier otro lo habrían expulsado de la isla.

Ser hijo del jefe tiene sus privilegios.

Si no fuera por el jefe...

Como sea, mi papá está muy orgulloso de mí, entonces...

¡Papá! Decía que...

No me hables en público.

- En serio, le di a uno. - Claro que sí, Hipo.

- Él nunca escucha. - Bueno, eso viene de familia.

Y cuando lo hace,

siempre frunce el ceño, decepcionado.

Como si le faltara carne al estofado.

He visto esa mirada.

Oye, hay algo que no estás entendiendo.

No es tanto por cómo te ves...

Lo que no tolera es lo que hay dentro de ti.

Gracias... por plantearlo tan bien.

Espera. El punto es...

que dejes de intentar ser quien no eres.

Sólo quiero ser igual que ustedes.

Sí, lo sé.

Nadie dijo que esto sería fácil.

Pero les recuerdo...

que somos descendientes de los mejores cazadores de dragones

de todos los lugares donde han vivido los vikingos.

Y se quedaron aquí, porque sabían

que estábamos a muy poca distancia de un importante nido de dragones.

Si podemos destruirlo,

podremos vencer a estos demonios para siempre.

- ¿Destruirlo? No podemos ni encontrarlo. - Exacto.

Este nido suena cada vez más como un cuento de hadas.

- Estamos agotados. - Ya sé.

¿Y qué hemos ganado?

¡Nada! ¡Nada!

Tenemos propósito.

¿De qué hablas?

¡Nosotros... somos los guerreros de Berk!

La más ruda y dura tribu de este lado del sol.

¿No?

Flemia,

todos te vimos vencer a un Cremallerus sin ayuda alguna.

Sí.

Perdiste la pierna en el proceso,

pero saliste victoriosa. ¿O no?

- Bueno... - Sí, así fue.

Recha... tu pueblo vino del Lejano Oriente.

Fungio, el tuyo vino desde la Ruta de la Seda.

Lugi, tu pueblo vino de las calurosas costas de Bláland.

Y mírennos. Aquí seguimos. Seguimos peleando.

Seguimos cuidándonos las espaldas.

¿De verdad vamos a empacar e irnos

mientras estas malditas bestias son una amenaza para nuestras tierras?

- ¿Así somos los vikingos? - No.

- ¿Así somos? - ¡No!

¿Así somos?

No, jefe. Creo que no.

Es lo que creí.

Anciana Gothi... danos una señal.

¿Es posible que encontremos el nido antes de que el hielo nos cubra?

Y sólo eso necesito.

Ahora volveremos a la niebla.

Escuchen, vikingos. ¡Preparen los barcos!

¿Me llevaré mi mano de cubeta para cuando quemen los barcos,

o mi mano de nadar para cuando los hundan?

No tan rápido, Bocón.

No tengo tiempo de entrenar a los reclutas,

así que lo harás tú.

El rito de iniciación.

Hipo ya tiene edad, ¿no?

Me refería a los otros.

Bueno. Mientras no esté, él se encargará del negocio.

Acero derretido, espadas afiladas, tiempo de sobra.

¿Qué podría salir mal?

¿Qué voy a hacer con él, Bocón?

Mételo a entrenar.

No. Hablo en serio.

Sí, yo también.

El niño quiere entrenar más que otra cosa.

Y aunque no lo creas,

él sólo quiere enorgullecerte.

Pero piensa tan diferente.

Lo sacó de su madre.

Y mira lo que le pasó.

Sí. Porque Valka era la testaruda.

- Cuando yo era niño... - Va de nuevo.

...seguía órdenes, ¿sí? Me esforzaba.

Porque creía en lo que un vikingo podía hacer.

Mover montañas, conquistar bosques, domar mares...

Yo sabía quién era y en qué me convertiría.

Hipo es...

No se parece a mí.

Es muy poco probable que mi hijo siga mis pasos.

Sí.

No podrás detenerlo, Estoico.

Sólo puedes prepararlo.

Porque lo cierto es...

que no estaremos siempre para protegerlo.

Él va a volver a salir.

Seguro ya lo hizo.

¿Cómo se me perdió un dragón entero?

¡Lo hice!

¡Lo hice!

¿Por qué no moriste, y ya?

Ahora tengo que matarte.

¿Hipo?

Papá...

Tengo que hablar contigo, papá.

También tengo que hablar contigo, hijo.

- Aprenderás a pelear con dragones. - No quiero pelear con dragones.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- No, tú primero. - No, no, no. Tú primero.

Tu deseo será cumplido.

Entrenamiento con dragones. Empiezas mañana.

Ay, debí haber hablado primero.

Es que estaba pensando,

hay muchos vikingos peleando con dragones,

pero... casi no hay panaderos.

Necesitarás esto.

Papá,

no quiero pelear con dragones.

¡Cómo que no! Claro que quieres.

No. Lo diré de otro modo. No puedo matar dragones.

Pero lo harás.

No, estoy muy seguro de que no.

Es hora, Hipo.

¿No estás escuchándome?

¿Tú no estás escuchándome?

La Prueba de Fuego es donde te vuelves vikingo.

Donde los héroes se forjan,

donde los futuros jefes nacen.

Yo no soy eso que tú quieres.

No soy como tú, papá.

Escucha.

Cuando cargas esta hacha,

lo haces con y por todos nosotros.

Eso significa que caminas como nosotros,

hablas como nosotros,

piensas como nosotros.

Ya basta de... esto.

Me señalaste completo.

¿Es un trato?

Siento que no me estás tomando en cuenta.

¿Es un trato?

Sí.

Perfecto.

Entrena duro.

¡Volveré!

Probablemente...

Y yo estaré aquí.

Tal vez...

Bienvenidos... ¡a la Prueba de Fuego!

El momento que todos hemos estado esperando.

Sólo debo elegir dónde poner mi estatua.

Se ve mucho más grande desde aquí.

¿Pueden creer que estemos en este lugar?

Aquí el jefe Bilisio mató al Muerte Susurrante.

Sí, y donde el jefe Brutacio repetirá esa hazaña. Miren y aprendan.

No puedo esperar a tener heridas de guerra legendarias.

Sí, como una cortada horrenda que atraviese mi cara.

- Díganme aburrido... - Aburrido.

...pero estoy emocionado de ver a unos dragones reales... de cerca.

Claro que podría ahorrarme... las heridas, y...

¿Y eso qué tiene de glorioso?

Sólo es divertido si te deja cicatriz.

Muy cierto.

Dolor. Lo amo.

Lo que faltaba. ¿Quién lo invitó?

Creo que papi usó sus influencias, ¿no?

- ¿No están muy viejos para estar aquí? - Auch.

- ¿Qué dijiste, mocoso? - A ver, ¡repítelo!

Es un tema delicado,

han reprobado varias veces.

Sólo han sido cuatro veces.

Sí, y no quieren que nos vayamos. Somos muy valiosos para dejarnos ir.

Qué empático, Hipo.

Lindo nombre, por cierto.

Tu nombre es Patán, ¿no?

Exacto.

Y es un nombre muy vikingo.

Se traduce de las escrituras como "aquel patán que venció al..."

Cállense.

Empecemos de una vez.

Benditos mocosos.

Ustedes son los últimos en unirse a esta milenaria tradición.

Todos los nacidos en nuestra tribu deberán sobrevivir a esta arena

si algún día esperan combatir junto a los demás.

Será agotador.

Y también muy, muy peligroso.

Pero quien lo haga mejor, ganará el título de Cazador Supremo.

Y con el título...

Con el título...

el honor de matar a su primer dragón enfrente de todo el pueblo.

No hay gloria más grande.

¿Qué?

Hipo ya mató un Furia Nocturna.

Entonces, ¿eso qué? ¿Lo descalifica, o...?

Ignórenlo.

Eres flaquito. Eres débil.

Nada atractivo para ellos.

Les parecerás un huesito sin carne. No valdrías el esfuerzo.

Irán tras lo que vean más...

vikingos y corpulentos.

Tras estas puertas... hay algunas de las especies con las que aprenderán a pelear.

El Mortífero Nadder.

Ataque, 8. Armadura, 16.

- El Espantosus Cremallerus. - Cautela doble 11.

- El Pesadilla Monstruosa. - Poder de fuego, 15.

- Terrible Terror. - Ataque 8, veneno 12.

¡Ya cállate...

enorme bola de lana!

Y finalmente... el horrible Gronckle.

Fuerza de mordida, 8.

¡Oye, Bocón!

¿No vas a enseñarnos algo... primero?

¡Aprenderán sobre la marcha!

Hoy entrenaremos la defensa.

Si los flamean, se van.

O también... mueren.

Lo primero que necesitan es...

- ¡Un escudo! - ¡Exacto! ¡Vayan!

- No estorben. - ¡Ese es mío!

El escudo es lo más importante de su equipo.

Si tienen que elegir entre un arma y un escudo...

Suelta eso.

...elijan el escudo.

- ¡Suéltalo! ¡Es mi escudo! - ¡Mío, mío, mío!

Eres una...

Brutilda, Brutacio, están fuera.

Sus escudos tienen otra función... hacer ruido.

Hagan mucho ruido para confundir al dragón.

Recuerden que los disparos de los dragones son limitados.

¿Cuántos tiene un Gronckle?

- ¡Seis! - ¡Seis, sí!

¡Justo para cada uno!

Aunque, un dato curioso,

es que las rocas de diferentes regiones varían de...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué haces? ¡Ve a pelear!

Patapez, estás fuera.

Le quedan cuatro disparos.

Seremos los mejores de esto.

Como si nos uniera el destino.

Esto es una eliminatoria, genio. Sólo hay un Cazador Supremo.

¡Patán! Estás fuera.

Tres disparos.

Sólo quedamos tú y yo, ¿no?

Nop. Sólo yo.

¡Oye! ¡Acá estoy!

¡Eso!

Bien hecho, Astrid.

Le quedan dos disparos.

Ay, no puede ser.

¡Hipo, estás fuera!

- ¡Le queda un disparo! - Oye, ¡cuidado!

¡Hipo!

Se acabó la clase.

¡Vuelve a tu cueva, mortadela grasienta!

Y recuerden, un dragón siempre...

siempre...

tira a matar.

¿Por qué tú no?

A ver...

Hagamos un repaso, ¿sí?

¿Qué hizo mal Astrid hoy en la arena?

Calculé mal mi salto mortal.

Calculé mal. Y afectó mi voltereta.

- Sí. Nos dimos cuenta. - ¡Oye!

Deja de molestarla. Hizo lo mejor que pudo.

Sí. No te recrimines. Lo lograrás.

La próxima haz lo que yo...

Astrid tiene razón.

Sean duros con ustedes.

Un eslabón débil será suficiente.

Finalmente llegas.

Tienes que tomarte esto en serio,

porque vivimos en un campo de batalla.

Por si no lo habían notado, el otro lado va ganando.

Necesitarán cada ventaja posible.

Y si no han hecho su tarea, permítanme presentarles...

El Libro de Dragones.

Contiene todo lo que sabemos de cada dragón.

Cada una de sus tribus puso su sabiduría y experiencia en estas páginas.

Es nuestra posesión más sagrada.

Hoy no hay ataques de dragones, así que estudien.

¿Quieres que lea?

Lo he leído cien veces.

Hay un dragón acuático que escupe agua hirviendo.

Y hay otro que...

¿Por qué leería palabras

cuando puedo asesinar a la cosa de la que hablan las palabras?

¿Verdad? ¿Porque yo soy la persona del que otros van a escribir libros.

¡Bien dicho!

¡Exacto!

No se preocupen, yo responderé todas sus dudas sobre dragones.

Teorías, datos. Hasta escribí tarjetas.

Pregúntenme lo que sea.

Deja de seguirme.

- ¿Y ahora? Pónganme a prueba. - De ninguna manera.

Oye,

parece que será divertidísimo leerlo, ¿no?

Ya lo leí.

Es que...

tal vez no sean tan malos como creemos.

¿De verdad estás loco, o sólo actúas así?

Hay... ¿hay una tercera opción?

Estamos aquí para matar dragones.

Por eso nuestras mejores tribus se juntaron.

Porque sí, los dragones son tan malos como pensamos.

Sí, sí, lo sé. Sólo que...

tal vez somos parte del problema.

Invadimos sus tierras,

comemos su comida.

Guau.

Tú vives en un mundo diferente.

¿Qué estás...?

Vas por la vida, dando todo por sentado.

No creo que...

No te esfuerzas por nada, ni luchas para tener éxito.

¿Sabes qué?

Yo no tengo nada.

Mi papá no es el jefe,

nadie me dio nada. No hay excusa.

No le temo al trabajo.

Haré lo que sea por cumplir con mi obligación,

que, en este caso, es matar dragones por el bien del pueblo.

Entiendo.

¿Te digo otra cosa?

Me da miedo... preguntar.

Estoy interesada en tu gran casa.

Algún día seré la jefa.

No... no lo dudo.

De hecho, a mi papá le encantaría.

Eres la hija que siempre soñó.

Y en lugar de eso...

tiene esto.

No me estorbes, Hipo.

"Clasificación de dragones.

Los que matan. Los que asustan. Los que acechan".

"Truenotambor.

Cuando se asusta, produce un sonido

que mataría al que esté cerca.

Extremadamente peligroso. Tirar a matar".

"Cortaleña.

Skrill.

Muerte Susurrante.

Quema a sus víctimas.

Las entierra.

Asfixia a sus víctimas.

Destripa a sus víctimas.

En extremo peligroso.

Tirar a matar. Tirar a matar. Tirar a matar".

"Furia Nocturna.

Tamaño: desconocido. Velocidad: desconocida.

La cría maligna del relámpago y la muerte misma.

No enfrentarse jamás a este dragón".

Casi puedo olerlos.

Llévennos...

a las Puertas de Helheim.

Aquí vamos de nuevo.

¡A babor!

¡Saquen los remos! ¡Enrollen las velas!

¡Todos juntos!

¡Más arriba!

¡No estamos solos!

¡Cuidado con las cabezas!

¡Retirada!

¡Nos rodearon!

Oye, Bocón quería...

Vi que en el libro no hay nada sobre Furias Nocturnas.

¿Es posible que haya otro libro?

¿Un panfleto de Furias Nocturnas?

¡Concéntrate, Hipo!

Ni siquiera lo intentas.

Hoy veremos ataques.

Los Nadders son rápidos y muy ágiles.

Su trabajo, es ser más rápidos y ágiles que ellos.

Perdón.

Creo que tus métodos de enseñanza ya no funcionan.

Busquen su punto ciego. Todo dragón tiene uno.

Encuéntrenlo, escóndanse ahí, y ataquen.

¿Nunca te bañas?

Si te doy asco, busca tu propio punto ciego.

¡Corre!

¡Punto ciego, sí! ¡Punto sordo, no les servirá!

¡Me lastimé! ¡Estoy muy lastimado!

Entonces... ¿cómo te acercas a un Furia Nocturna?

Nadie ha visto uno y ha vivido para contarlo.

¡Regresa a pelear!

Sí, ya sé. Sólo me parece que...

Hipo.

Agáchate.

¡Corre y sálvate!

Yo me encargo de él.

Ay, no.

No fue mi culpa, Astrid.

Es que me distrajo... el brillo de tus ojos.

¡Espera! Sólo déjame...

¡Eso! Bien hecho, Astrid.

Nada como darles una probada de su propia medicina.

¿Qué tal un "gracias Patán, por tu ayuda", eh? ¡Un equipazo!

¿Alguien aquí se toma esto en serio?

Tómatelo en serio.

Les recuerdo que la guerra de nuestros padres se volverá nuestra.

Define de qué lado estás.

Okey.

Chimuelo.

Habría jurado que tenías...

dientes.

Ya no tengo más comida.

¿Gracias?

Ah, es una broma, ¿verdad?

Luego se volteó, agarró mi brazo, y con un giro,

me arrancó la mano y se la tragó entera.

Y debe haber esparcido el rumor,

porque al mes siguiente, otro dragón se llevó mi pierna.

Seguro fue un Skrill. Dientes de sierra, con mordida 17.

Yo vengaré tus partes caídas, Bocón.

Cortaré las garras y patas de cada dragón que encuentre.

No.

Corten las alas y la cola.

Si no pueden volar, no pueden escapar.

Un dragón caído, es un dragón muerto.

Cualquiera puede vivir sin las otras partes.

Perderé todas mis extremidades.

Propongo a Brutilda para que pierda... al menos un pie.

¿Qué? Somos gemelos. Tu dolor es mi dolor.

¿Son gemelos?

Ni nuestra madre sabe quién es quién.

Ni nadie.

Qué buena idea la de Astrid.

Duerman, ahora que pueden.

Estoico volverá pronto.

Y uno de ustedes será elegido para matar al dragón.

La pregunta es... ¿quién será?

¡Chimuelo!

Traje el desayuno.

¿Qué te parece, amigo?

Bien.

Te traje trucha.

Y salmón.

Y... una anguila ahumada.

¡Olvídalo, anguila no!

Sí,

a mí tampoco me gusta.

Muy bien.

Todo para ti.

Concéntrate en comer.

Yo voy a estar... acá atrás,

revisando mis asuntos.

A ver...

Muy bien.

Ya está.

Bien, no está mal.

Servirá. Si...

¡Ay, no!

¡Chimuelo, no!

¡Ayúdenme dioses!

¡Ay, dioses!

¡Okey!

¡Sí funciona!

¡Sí!

Hoy... aprenderemos a trabajar en equipo.

Si trabajan juntos, tal vez sobrevivan.

Verán... una cabeza de dragón mojada no puede lanzar fuego.

Pero el Espantosus Cremallerus es muy difícil,

porque una cabeza expulsa el gas, y la otra lo enciende.

Su trabajo es averiguar cuál es cuál.

¡Buena suerte!

Colmillos muy afilados que inyectan veneno para la predigestión.

Mantiene a sus víctimas...

conscientes.

Oye, me da gusto que nos pusieran juntas.

Porque... las mujeres debemos estar unidas.

- Hasta que te elimine. - Silencio.

Creo que ya me gané a Astrid.

Apenas puede mirarme a los ojos.

Viniste con el indicado por un consejo.

No te pedí...

Una cosa que el cerebro de una vikinga no resiste, es...

¡Cuidado!

- ¡Oigan! - Somos nosotras, genios.

Reflejos rápidos. Si veo dos cabezas horrendas, ataco.

Sólo veo una cabeza horrenda, Astrid.

¡Sálvese quien pueda!

Y se dice que juega con sus víctimas.

Las desmiembra de a poco.

¿Puedes callarte la boca?

¡Patapez!

No era esa cabeza.

¡Sal de ahí, Hipo!

¿Qué hice?

¡Sí! ¡Atrás!

¡Corre...! Hipo.

¡No me obliguen a repetirlo!

¡Sí!

Así se hace. Vuelvan a su jaula.

Ahora, mediten lo que hicieron.

¿Ya terminamos por hoy?

Es que hay algo que necesito...

Sí, nos... nos vemos mañana.

¡Oye!

¡Vamos, pruébatela!

¡Voy a morir!

¡No, no, no!

¡No, por favor!

¡Trata de girarte un poco!

¡Ay, no, no!

- ¡Salgan de ahí! - ¡Muévanse!

¡Cuidado! ¡Ponte en su punto ciego!

¡Yo me encargo! ¡Lo tengo!

¡No lo traigas aquí!

El flaquito. ¿Cómo se llama?

- No me acuerdo. - ¡Espérate!

- ¿Intentas avergonzarnos? - No.

Jamás vi a nadie vencer a un Gronckle así.

Yo lo hago todo el tiempo. ¿Quién te enseñó?

¿Enseñar qué? Dinos qué fue eso.

Me encantaría explicarles.

Pero dejé mi hacha en la arena.

¿Quién se porta bien? Dime, ¿quién?

Bien, así.

Sí. ¿Así? ¿Así te gusta?

¿Ahí te da cosquillas?

¡Eso, Hipo!

Ya llegó.

Oye, Hipo.

Bien.

- Yo tengo una pregunta. - Me gustaría...

que estemos solos, tú y yo en la arena.

El Terrible Terror.

Es del tamaño de mi...

¡Quítamelo, quítamelo, quítamelo!

¿Y los otros barcos?

¡Papá!

Te ayudo.

Te extrañé.

De manera super masculina.

Tengo mucho que contarte de la Prueba de Fuego.

Está entre... ¿Papá?

¿Papá?

¿Pa...? ¡Sí, te veo en la casa!

Entonces... ¿no encontraron el nido?

Ni nos acercamos.

Espero que tú hayas tenido más éxito.

Si el éxito es que tus problemas paternales se acabaron,

entonces... sí.

¿Ya se enteró, jefe?

Todos están tan aliviados.

Que descanse en paz Hipo.

Sí. Nadie extrañará a ese inútil.

Hipo ya...

¿no está?

Sí. Sí, en las tardes.

Pero no lo culpo. La vida de una celebridad puede ser muy difícil.

Apenas puede andar por el pueblo

sin que lo persiga su ejército de fans.

¿Quién pensaría que es un...

domador de bestias?

Muy bien, amigo.

Nos tomaremos esto con calma.

Aquí vamos.

Posición tres. No, cuatro.

¿Listo?

¡Tú puedes!

¡Sí, mírennos!

¡Fue mi culpa!

Sí, sí, ya voy.

Posición cinco.

Arriba, amigo.

¡Bien! ¡Así se hace!

¡Esto es increíble! El viento en mis...

¡En mis notas! ¡Alto!

¡Dioses!

¡Sí!

- ¡Hijo! - ¡Papá! ¡Volviste!

- Bocón no está aquí, así que... - Ya sé.

Te buscaba a ti.

¿En serio? ¿Por qué?

No me has contado tus secretos.

¿Cuáles?

¿Cuánto tiempo creíste que ibas a poder esconderlo?

No sé de qué me estás hablando.

Nada pasa en esta isla

sin que yo me entere.

Así que... cuéntame...

sobre ese dragón.

Ay, dioses, papá.

Por favor, perdóname.

Iba a decirte antes. Es que no sabía...

¿No estás molesto?

¿Qué? ¿De qué hablas?

Esperaba esto.

- ¿En serio? - ¡Claro que sí!

Y créeme, esto se pondrá mejor.

Espera a que destripes un Nadder por primera vez.

O que pongas tu primera cabeza de Gronckle en una lanza.

¡Qué emoción!

De verdad me engañaste, hijo.

Tantos años de ser el peor vikingo que Berk ha visto jamás.

¡Odín, fue difícil!

Casi me doy por vencido contigo.

Y todo el tiempo me lo estuviste escondiendo.

¡Thor, santísimo!

¿Quién diría que el entrenamiento

iba a ser tu lugar para brillar?

Podrías convertirte en el Cazador Supremo.

Igual que tu padre.

Lo sé.

Mira, ahora que te está yendo tan bien en la arena...

Me tengo que...

- Siéntate. - Bueno.

Por fin... tenemos algo de qué hablar.

A ver...

Yo...

te traje algo.

Sí, para...

que estés seguro en la arena.

Tu madre habría querido que lo tuvieras.

Gracias.

Es la mitad de su pechera.

Esta es la otra.

La mantiene...

cerca de nosotros.

Úsalo con orgullo, hijo.

Ya cumpliste con tu parte del trato.

- Sí. - Sí.

- ¿Cansado? - Sí, no, voy a... dormir.

Buena plática.

- Gran día, mañana. - Sí. La Prueba de Fuego y...

- Sí, la Prueba de Fuego. - Te quita mucha energía.

- Suerte. - Sí, gracias.

- Ojalá te... - Gracias por el pechicasco.

- Eso, el casco. - Sí.

Sí, bueno... buenas noches.

Basta de trucos. Hoy me volveré la Cazadora Suprema.

Sí, sí. Es todo tuyo. Tú cazas supremamente.

Perdón.

Ahora sí, haz que valga la pena.

¡Tú puedes!

¡Eso, Astrid! ¡Ataca!

- ¡Tú puedes, Hipo! ¡Tú puedes! - ¡Vamos!

¡No!

Hijo de troll, come ratas.

Veo que lo toma con calma.

¡Tú!

- Muy bien. - Me voy.

- Oye, no tan rápido. - Silencio.

- No, no puedo. Llegaré tarde a... - ¿A qué? ¿A qué llegarás tarde?

- Otro año... - Cállense.

...y otra Prueba de Fuego ha llegado a su fin.

La Anciana Gothi ha tomado su decisión.

El nuevo Cazador Supremo será...

Lo lograste, Hipo.

¡Ganaste la Prueba de Fuego!

¡Podrás matar a un dragón!

¡Ese es mi hijo!

¡Hipo, ganaste!

¡Sí! ¡Gané!

Apláudanme. No puedo esperar a...

Irme... y jamás volver.

Listo, amigo. Es hora.

Opino lo mismo.

¿Qué estás...?

¿Qué estás haciendo aquí?

Buscando respuestas.

¿Tú que haces aquí?

¿Le hablas a tu entrenador? ¿Él te puso esto?

Sé que se ve sospechoso, pero, aunque parezca increíble...

Tienes razón, es cierto. Yo...

Ya no quiero mentir. He estado haciendo ropa. Me atrapaste.

Vamos a decírselo a todos. Hay que volver.

¿Por qué hiciste eso?

Eso fue por las mentiras.

Y eso... por todo lo demás.

Ay, no.

Corre. ¡Corre!

- ¡No! No. - ¿Qué...?

¡Chimuelo, no! ¡Alto!

Está bien. Es mi amiga.

Chimuelo, Astrid.

Astrid, Chimuelo,

el... el Furia Nocturna.

Yo no haría eso.

Estamos muertos.

¡Oye! ¿A dónde crees que vas?

¡Hipo!

- ¡Bájame de aquí! - Tienes que dejar que te explique.

No escucharé nada de lo que digas.

Entonces no hablaré. Déjanos enseñarte.

Por favor, Astrid.

¿Y esto qué es?

Es mi diseño.

Y soy casi el cocapitán.

Acabemos pronto con esto.

Sí, claro.

Chimuelo,

hay que bajarla...

Con cuidado.

No hay de qué asustarse.

¡Ah, te luciste!

¿No eras su cocapitán?

¡Lo soy! ¡Es una falla temporal!

Creamos todo un sistema, ¿recuerdas?

¡Si sobrevivimos, te voy a matar!

¡Y ahora, las vueltas!

Gracias por nada, reptil inútil.

Por favor, dile que nos baje.

Es obvio que yo no tengo el control.

¡Ya, perdóname!

¡Chimuelo, perdóname!

Está bien.

Ya te entendí.

No cambia el hecho de que tengas que matar uno mañana.

- Pero si cambiaste tu opinión... - ¿Qué?

¿Les vas a dar a todos un paseo mágico?

Eso no va a borrar lo que nos han hecho, Hipo.

Nos cazan, roban nuestra comida...

Y uno mató a mi mamá.

- ¿Y por eso seguiremos matándonos? - ¿Hay otra opción?

No lo sé.

Mi plan era irme, pero lo echaste a perder.

Bueno... tal vez no le diga a nadie.

Y tal vez... no te tiremos al mar.

Amigo, ¿qué pasa?

¿Qué haces?

¡Oye!

¡Agáchate!

Chimuelo, sácanos de aquí.

Creo que llevan comida a algún lugar.

¿Y eso en qué nos convierte?

Es el nido de dragones.

Qué no daría mi padre por encontrarlo.

¿Qué es eso?

Listo Chimuelo, vámonos.

No puedo creer que tardáramos tanto en entenderlo.

Ahora tiene sentido.

Es como... una colmena gigante.

Ellos son los obreros, y ella es su reina. Su alfa.

Que los controla.

Busquemos a tu papá.

¡No, todavía no!

Es que... matarían a Chimuelo.

Astrid,

pensemos qué hacer. Con calma.

Hipo, ya descubrimos el nido de dragones.

¿Y quieres guardar el secreto?

¿Para proteger a... tu mascota dragón?

¿Es en serio?

Sí.

Bien.

Y... ¿qué hacemos?

Sólo dame hasta mañana.

Lo voy a resolver.

Eso fue por secuestrarme.

Oye, ¿vas a...?

Y esto por... todo lo demás.

¿Qué?

¡Finalmente puedo mostrar mi cara en público con orgullo!

Muy bien.

Si alguien me hubiera dicho que en tan poco tiempo

Hipo iba a pasar de ser, bueno... Hipo,

a ganar el primer lugar en la Prueba de Fuego,

los habría atado a un mástil y lanzado a la mar

por temor a que estuvieran locos.

Y lo saben.

Pero henos aquí.

Mi hijo ganó el título de Cazador Supremo.

Y nadie está más sorprendido...

o más orgulloso... que yo.

Hoy, mi hijo se convierte en un guerrero.

Hoy, se convierte en... ¡uno de nosotros!

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Hipo, Hipo, Hipo!

Cuídate de ese dragón.

No me preocupa el dragón.

Mira, intentaré acabar con todo esto,

pero si algo sale mal, sólo...

no te involucres.

Mi papá te respeta demasiado.

Sí.

Pero...

tú tienes algo especial que yo no.

Algo que tampoco tienen los demás.

Así que... estaré aquí para apoyarte.

Pase lo que pase.

Pase lo que pase.

Te toca, Hipo.

Acaba con él.

¡Hipo, Hipo, Hipo, Hipo!

¡Hipo, Hipo, Hipo!

¡Así se hace, Hipo!

¡Muéstrales lo que te enseñé!

- Debí ser yo. - Debí ser yo.

Qué animados, ¿no?

Yo habría elegido el martillo.

Déjalo ser.

Estoy listo.

¿Qué está haciendo?

No voy a lastimarte.

No soy como ellos.

Detengan la pelea.

No. Necesitan ver esto.

No son lo que creemos que son.

No hay que matarlos.

¡Dije que detengan la pelea!

¡Muévanse!

¡Hipo, sal de ahí!

¡Hipo!

¡Rápido, rápido! ¡Sube! ¡Agárrenlo!

- ¡Hipo, agarra mi mano! - ¡Apúrate!

¡Vamos! ¡Agarra su mano!

¡Astrid! ¡Vuelve acá!

¡Es una orden!

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Hipo!

Un Furia Nocturna.

¡Un Furia Nocturna! ¡Sí existe!

Bien, amigo. ¡Debemos irnos!

Vamos, rápido. Hay que rodearlo.

¡No estorbes, Hipo!

¡Basta! ¡Lo hacen enojar!

¡Astrid!

Yo me encargo. ¡Ve!

Estoico, no quiere lastimarte.

¡No!

¡Chimuelo!

¡No!

¡Atrápenlo!

¡Agárrenle las patas!

Sujétenlo.

¡No! ¡No lo lastimen!

¡Quédate ahí!

Y tú...

Ponlo con los otros.

- Debí saberlo. - Papá.

- Ver las señales. - ¡Papá!

- ¡Teníamos un trato! - Sí, pero fue antes de...

Es un malentendido.

Entonces, lo que pasó en la arena... ¿Fue un truco? ¿Una mentira?

No. Es que debí haberte dicho antes.

Desquítate conmigo. Es mi culpa. Pero no lastimes a Chimuelo.

¿El dragón?

¿Es lo que más te preocupa?

¿No las personas que casi matas?

¡No es peligroso! Estaba protegiéndome.

¡Se llevaron a tu madre, por todos los dioses!

Si ella pudiera verte ayudando a esos dragones,

¡cuando han matado a cientos de nosotros!

¡Y nosotros hemos asesinado a miles!

Ellos sólo se están defendiendo.

Nos roban porque deben hacerlo.

Si no llevan comida a casa, se los comen a ellos.

Hay algo más en su isla. Un dragón que nunca había visto...

¿Su isla?

¿Estuviste en su nido?

¿Dije nido?

¿Cómo lo encontraste?

Yo no fui. Fue Chimuelo.

Sólo un dragón puede encontrar la isla.

No. Papá, no.

No sabes a lo que te enfrentas. Jamás has visto algo así.

¡No ganarás esta pelea!

Por primera vez en tu vida, ¿podrías escucharme?

Ya elegiste aliarte con ellos.

No eres uno de nosotros.

No eres mi hijo.

¡Preparen los barcos!

¡Zarpamos al amanecer!

¡Dragón a babor!

¡Sigan la línea delantera!

Gírenlo un poco hacia afuera.

Aquí viene. Despacio.

Cuidado con la cabeza.

Tengan cuidado.

¡Armas en el barco!

- ¿Hay aparejos extra a bordo? - ¡Sí!

- ¡Icen las velas! - Sí, jefe.

Preparen los remos.

Sí, Estoico.

¡Partiremos hacia las Puertas del Helheim!

Guíanos a tu casa, demonio.

Traté de detenerlos.

Y terminé dándoles justo lo que querían.

Debí...

Debí haberlo matado cuando lo encontré en el bosque.

Habría sido lo mejor.

Sí.

Todos habríamos hecho eso.

¿Y por qué tú no?

- Explícame. - No sé. No pude.

Esa no es una razón.

¿Por qué de repente te importa?

Porque quiero recordar lo que digas ahora.

Por el amor de... Porque fui débil.

Por cobarde, ¡porque no quise matar a un dragón!

- Dijiste "no quise". - ¡Qué importa! ¡No quise!

Soy el primer vikingo desde quién sabe cuándo que no mata a un dragón.

Pero el primero en montar uno.

¿Y?

No quise matarlo porque...

se veía igual de asustado que yo.

Cuando lo miré...

me vi en él.

Debe estar muy asustado.

¿Qué harás al respecto?

Probablemente algo estúpido.

Bueno, eso ya lo hiciste.

Entonces, algo loco.

Eso me gusta más.

Griten sus posiciones. Permanezcan atentos.

Una medida a popa.

En tu flanco de estribor.

¿Por qué no nos atacan?

Tal vez saben algo que nosotros no.

Te encanta sufrir, ¿verdad?

Esta vez tenemos una oportunidad.

Gracias a Hipo.

¿Cuánto tiempo crees que vamos a...?

A un lado, Drül.

- ¡Metan los remos! - ¡Remos adentro!

A ver, espera.

Acabas de destruir tu honor enfrente de todo el pueblo.

- ¿Por qué te seguiríamos? - Porque yo lo digo.

Exacto. Pongan atención, gente.

Miren, mi papá tiene buenas intenciones, pero es muy necio.

Esto será demasiado para él. Tenemos que ayudarlo.

¿Nosotros?

No puedo hacerlo sin todos ustedes.

Y todos tienen algo especial.

No se diga más.

Fuiste sabio al buscar el arma más mortífera del mundo.

A mí.

Tienes un lado salvaje, y me gusta.

Astrid, tú eres la más fuerte. Debes guiarnos.

¿Qué nos guíe a dónde?

Ya se fueron en todos los barcos que había.

Síganme.

Ahí es donde fue.

Agáchense.

Estén atentos.

Es aquí.

No.

Hipo, yo...

Relájate.

Tranquilo.

¿A dónde vas?

Necesitas algo para no caerte.

Prepárense.

Será una noche larga.

¡Afilen sus hachas, guerreros!

¡Tiren!

Jefe.

Aquí tiene, jefe.

- Sean fuertes. - Siempre, Estoico.

Enorgullezcan a su pueblo.

Lo haremos, Estoico.

Hoy... destruiremos el reino del dragón,

¡de una vez por todas!

¡Sin importar como acabe, acabará justo aquí, justo ahora!

¡Mandemos a estos demonios de regreso al infierno!

¿Qué...?

¿Es todo?

¡El nido es nuestro!

Esto no ha terminado.

¡Aléjense!

¡Retrocedan! ¡Todos, retrocedan!

¡Corran, corran, corran! ¡Vámonos de aquí!

¡Muévete!

¡Rápido, rápido! ¡Vámonos!

¡Cuidado!

- ¡Suban a los barcos! - ¡Rápido!

¡No!

¡Llévenlos al otro lado de la isla!

¡Sí jefe! ¡Nos vamos!

¡Por acá! ¡Vengan todos!

- ¡Salgamos de aquí, guerreros! - ¡Síganme!

Bocón, ve con los demás.

¿Por qué? ¿A dónde vas tú?

Mejor me quedo aquí contigo. Ya pusiste tu cara de loco.

Puedo conseguirles tiempo si le doy a esa cosa algo que cazar.

Y yo puedo duplicar ese tiempo.

Ya sé. Soy un blandengue.

Tu parte más blandengue, son tus dientes.

Recuerden... esa cosa, es su reina. Ellos harán lo que ella les diga.

Ayudémoslos a defenderse.

Es increíble.

Patapez, ¿qué tenemos?

Un cráneo muy resistente y una cola, perfecta para pegar y aplastar.

Ojos pequeños, narinas grandes. Depende del oído y del olfato.

Entendido.

Astrid.

Bien, Patán y Patapez, ubíquense en su punto ciego.

Hagan ruido. Que se confunda.

Tilda y Tacio, vean cuántos disparos le quedan. Enfurézcanlo.

¡Esa es nuestra especialidad!

¡Traten de sobrevivir!

Esta cosa no tiene punto ciego.

¡Ahí está!

Hola, amigo.

- ¡Estoy bien! - ¡Ten cuidado!

Ya sé. Ya sé, pero... ya estoy aquí.

¡Sigue martillando!

¡Estamos confundiendo a nuestros dragones!

¡Ay, no!

¡Por acá! ¡Por acá! ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Sigan corriendo! ¡Sigan! ¡Rápido!

¿Ese es mi hijo?

- ¡Patán! - ¡Rápido! ¡Lánzalo!

A ver, niña.

¡Voy bajando!

Estoy bien.

Ya no tanto.

¡Yo me encargo, Patapez!

¿Qué te pasa?

¿Te entró una basura al ojo?

¡Sí! ¡Eso es ser un Cazador Supremo!

Ya voy, amigo.

Hipo.

Sólo intentaba protegerte.

Lo sé, papá.

Ahora yo te protegeré a ti.

No importa lo que pase allá arriba,

ser tu padre es mi mayor orgullo.

Es todo lo que necesito.

Listo.

¡Está volando!

¡Ustedes dos vayan por Patán!

Yo distraeré a la reina.

Eso. Ven por mí.

¡Patán!

¡Ahora!

Díganme que no es verdad.

¡No puedo creer que funcionara!

Sí.

No, no, no, linda.

¡Pelea!

¡No la escuches!

¡No le hagas caso!

Astrid.

¿La tienes?

Hazlo.

Esa cosa tiene alas.

A ver si puede usarlas.

¿Con eso bastará?

Sí.

Bien, amigo. Hay que desaparecer.

¡Ahí viene!

Hipo se va a volver un gran jefe.

Sí.

¡Cuidado!

Bien, se acabó el tiempo.

A ver si funciona.

¿Es todo lo que tienes?

Sigue avanzando, amigo.

¡Aguanta un poco más!

¡Aguanta, Chimuelo!

¡Ahora!

Eso es, amigo, lo logra...

¡No!

¡Hipo!

¿Hipo?

¿Hijo?

¡Hipo!

Ay, hijo.

Lo siento mucho.

¿Hipo?

¡Está vivo! ¡Está vivo!

¡Sí!

Gracias.

Por salvar a mi hijo.

Bueno... salvó... la mayor parte.

Hola, Chimuelo.

Okey.

Estoy en mi casa.

Tú estás en mi casa.

¿Papá sabe que estás aquí?

¿Es en serio?

Gracias, amigo.

Bien, voy a probarla.

Chimuelo, quieto.

¿No deberías estar en la cama?

Muy bien, agárrense fuerte.

Aquí vamos.

Ahí te va. Agárralo.

¡Ahí estás!

- Oye. - Perdón.

¿Y qué opinas?

Cambiaron las cosas en este tiempo.

Debo decir que volar de regreso fue... toda una experiencia.

A ver, a ver... ¿tú montaste un dragón?

Bueno, como ese monstruo quemó todos los barcos,

- no teníamos muchas... - ¡Hipo!

Ay, no. ¿Qué hice esta vez?

Eso fue por asustarme.

Oye, ¿esto siempre va a ser así o...?

Y eso es por todo lo demás.

Si así va a ser, entonces... me acostumbro.

Sip.

Resulta que lo único que necesitábamos era... un poco más de... esto.

Me señalaste completo.

Bueno, Hipo, la mayoría de ti.

Tu pierna nueva es mi creación.

Agregué un toque de excentricidad para que te veas mejor.

Aquí tienes.

- Bienvenido. - ¿La reconstruiste?

Sí. Encontré tus diseños.

Nada mal.

¡Furia Nocturna!

- Ahí viene - ¿Ya viste?

¿Qué es?

¿Quieres dar una vuelta?

Esto es Berk.

Tienes que estar loco para mudarte aquí.

Y más loco para quedarte.

No es para los débiles de carácter.

La comida que crece aquí es dura e insípida.

¡Vamos!

La gente que crece aquí...

lo es todavía más.

La única ventaja... son las mascotas.

Mientras que en otros lugares tienen ponis o cachorros...

Vamos, amigo.

...nosotros tenemos...

¡dragones!

CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN

BASADA EN EL LIBRO DE CRESSIDA COWELL

DEDICADA A LA MEMORIA DE MARGARET COLL

SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI