Original subtitles

Help…

So people shouldn't be treated as a means to an end.

-Why? -What?

What do you mean, "Why?"

What aren't you getting about not treating humans as a means to an end?

Sir. I'll go and get Jin-ung.

-Where… -Hey.

Sir. I'll go help her out.

Why would you…

Hey.

-I'll bring them all back. -What?

What was that?

Your group's really tight.

-But Jin-ung's in our group. -But Jin-ung's in our group.

Those little punks!

Seong-A. Wait up.

They're so darn fast.

Wait.

I don't feel good about this.

-What's wrong? -This path leads to the abandoned house.

Does it?

Then I'll go alone from here.

You have to be careful until tomorrow.

Here.

-What? -I promised.

I saw Seong-A cry.

Like hell she would.

Seong-A never cries.

And I think she cried because of me.

Do you think she'll ever forgive me?

She was bawling.

Did she really cry?

Did you actually make her cry?

I'm like 99% sure it was because of me.

You jerk. Die, punk.

-Just die. -Don't…

Oh, wait, no. You shouldn't die.

Don't die.

Darn it. You little…

Stop it already. I won't make her cry again, okay?

I won't make her cry ever again.

I promise.

Hey, Jin-ung, breathe.

Jin-ung!

Release him already!

Kim Jin-ung. Hey, Kim Jin-ung!

Seong-A!

Why won't these doors open?

Seong-A!

Hey, let's use that rock.

The heck? It's dead heavy.

Hey, wait.

-Hey. -Seong-A!

Darn it. Gyeon-U!

-Are you okay? -Why are you…

What's the matter with you?

Hey, what's wrong?

What's happening?

Why are you here? It's dangerous in here.

-Get out, quick. -You want me to leave without you?

I'm not such a selfish jerk.

And I had to come in because you weren't safe.

I can only be safe if you're safe.

See? I'm fine.

Let's leave together.

Get the doors for me.

Let's get out quick.

This can't be…

Seong-A, the doors.

You really crossed the line.

Why the heck would she go inside?

I might die saving her spirit-daughter.

Give me that. That's what I'm here for.

-General… -Let's hurry.

A person

shouldn't do this to another person.

I chose

the last offering for you myself.

The boy absorbed his family's misfortune for ten years.

Eat him up whole

and be born again

as a great evil deity.

Why is it Gyeon-U again?

Because he's easy prey.

He has no one by his side.

Why would you go this far?

Just why?

Weaklings

are always the prime target.

Gyeon-U!

Pick a card while thinking of the one you're to meet in the near future.

It's the Devil card.

They're like the Devil, charming but also dangerous--

I'll think of the near future

and pick one more card.

"Death."

The loss of life.

The Death card doesn't just mean one's passing.

An end is always followed by a new beginning.

Death means rebirth, a new beginning,

and the time for a closure.

Finally,

he's coming.

Meet the devil and reach death…

You're pretty good.

I'm sure your business will thrive.

The evil spirit?

Hello, Shaman.

Get out of Gyeon-U's body.

Hello.

Leave Gyeon-U's body right now.

Get out now!

Darn it.

If I'm to get out, I'd have to kill this body…

or you.

No!

Shut up.

Why are you so reckless?

You're a shaman.

Then you must know who I am.

Right?

Come on, don't be like this.

Shouldn't you say hello back?

Go on.

Run.

What was that just now?

Come here.

-Leave. Get out of here, quick. -What?

What the heck? Darn it.

Hey!

Don't try anything funny, or I'll kill him!

No! Don't kill him.

I didn't try anything.

I think you're the one who did.

Like hell I did.

Explain what happened just now!

Run.

Go on. Get out of here.

That's not fair at all.

You think you can do whatever because you're pretty?

Let's see…

How about we make a bet?

Shamans don't wager with ghosts.

The person who offered this body to me is on the way.

If you catch me before she does,

I'll grant you a wish.

Any wish?

Yes, any wish. Whatever you want.

I'll do it.

Okay. Then…

Close your eyes and count to ten. You've played hide and seek before, no?

Ready, go.

One, two…

Oh, and I hope you win.

I like you more than her, you see.

-Here goes. -Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

What happened? Are you all right?

Hey! Don't come in here.

Wait outside.

Nine.

Ten.

The thing that went by. That's it, isn't it?

You two go ahead. I'll go after him.

-Let's go. -Keep going.

Ma'am.

He's been afflicted, and one got possessed and left. Please look after him.

We saw him on the way. The General went after him.

You'll be too late by the time you reach them.

Not if I run.

Fairy. Heaven and Earth Fairy.

Open your eyes and see what you've done.

Is he a fish? Why did you pickle him with salt?

Even if you join the General, you won't be helpful.

See what you must see, not what you want to see.

Wake up!

BOK-I

Bok-i.

-We pray as one… -We pray as one…

The evil spirit that dwelled in the shack harmed that young man.

They refer to his state as "afflicted."

The shamans have begun to cleanse him of it.

It's dangerous, so it's best to keep your distance.

Shoo!

Here we go!

Why did you do this?

So I can live.

This is all so I can live.

Shall I tell you why your life is a living hell?

Don't touch me.

You dare pick up the bells in your current state?

No wonder your life is hell.

You're no longer a person. You've become a den for random spirits.

Let go.

Let go!

I don't want to.

Yeomhwa.

Yeomhwa, you foolish thing.

You poor thing.

Great job hanging in there, handsome.

Gosh, he has beautiful eyebrows.

You'll be fine.

-You got lucky. -I'm glad you're okay.

But just to be safe…

Turn around.

Stop making contact with Gyeon-U as his Human Amulet.

If you see him, don't go up to him. Just call me right away.

-Why? -I'll explain later.

Go straight home instead of looking for Gyeon-U.

Why?

I'm swamped. Protecting Gyeon-U is already a lot.

Are you saying I'm bothersome?

Seong-A!

I don't know where I'm going right now

-But I don't think to look around -How do I get here?

I don't know the way I'm stupidly clueless

I don't know I'm clueless

I don't know the way I'm clueless

Oh, shoot.

I'm lost

I can't go where I want to go

But I don't stop walking

I look straight ahead and go

-Earlier on… I think I'm at… -I don't know the way, I'm clueless

You're getting on my nerves.

Your singing's just…

Go home!

MO BEOM HWAMOK HIGH SCHOOL

Shall we see what's in Beom's bag?

Take everything that's worth anything.

-Okay. -Okay.

To think we'd meet a friend from middle school.

I'll pay you back when I can. You know that, right?

-Jun-u, count it out. -Okay.

-Hey, nice wallet. -Nice.

Hey, there. Buddy.

Do you know how to get here?

Who are you?

You must've come from here too. Do you know how to get there?

Hey.

Didn't you hear me?

Give me that.

Come on.

Hey. Why did you give it to him?

Thanks for… What?

Come with me.

I need to get to this place. It's called Hwamok High School.

-Do you know where it is? -What are you saying, Gyeon-U?

I don't know the way, you see.

-Come on, what don't you get? -What are you doing?

-Where are you going? -Jump him already!

Come on, tell me the way first. Don't go.

-Don't just stand there. -Get back here!

How do I get to the school?

Hey, punk! Get back here!

Tell me where to go first.

-Come here! -What?

-Let go of me. -Gyeon-U…

-What's the matter? -Come here.

CONTACTS

PARK SEONG-A SEONG-A

I'm swamped. Protecting Gyeon-U is already a lot.

Why you…

What are you doing? Are you out of your mind?

Are you a thug or what? Why would you beat them up?

Hey. Are you with them?

What do you mean? I'm with you. Partners in crime. We're friends.

PYO JI-HO HWAMOK HIGH SCHOOL

"Friends"?

Yeah, we're friends.

In fact, I'm losing my mind here out of concern for you.

Where did he go?

It's not him.

He must be where ghosts would love to go.

Somewhere dark, damp, and dank.

Where are you?

Did something happen in the abandoned house?

What?

She was all about us teaming up to save you not so long ago.

Then Seong-A said I should stay away from you even if we met.

Just what on earth happened back there?

Nothing happened, but something almost did happen.

What?

Wait, so the shaman told you to stay away from me?

She must care for you a lot.

Here's the thing, buddy.

You should do as she says for now.

Right now, I'm a bit…

dangerous.

What's going on?

Why have you turned into an edgelord?

What is an edgelord…

Whatever.

Do you like her?

Good for you. The girl you like cares for you.

Hey, have you lost your mind?

I didn't tell you that I like her just so you could tease me.

I was putting Seong-A first--

You don't just like her. You love her.

Come with me, you nutcase.

What do you like so much about her?

Are you into short girls?

I'll get more change. Wait right here.

No, come back here.

You want to keep playing?

Again? But you'll only get 6,000 points…

You're laughing?

Don't laugh. You're freaking obnoxious. Do you know that?

Damn it. Were you always this annoying?

What are you looking at?

What are you doing?

Get out of my body.

I don't want to.

Didn't you see? Even your friend couldn't tell.

-But-- -I think I can stay.

Get down!

Hey, move it!

Move!

Don't just stand there!

Get a hold of yourself, you idiot!

Please help!

I found you.

I won our game of hide and seek.

Now grant me my wish.

Please let Gyeon-U go.

The thing is--

You'd feel sorry for Gyeon-U too.

He walked into my shrine upside-down when we first met.

People who do that are destined to die within 21 days.

He had only 3 weeks to live when he was just 18 years old.

I couldn't just let him die.

So I've protected him.

"Let's get him past those 21 days and keep him alive at all costs."

Goodness.

What a pitiful kid.

You're wrong.

That in itself isn't pitiful. He is just unfortunate.

What's pitiful is that the whole world has been hating on him

and that made him hate himself too.

He doesn't love himself one bit.

That is what's pitiful about him.

Today's the last of the 21 days.

He can live freely after today, so please.

I beg of you. I need to save Gyeon-U.

Why would you go to such great lengths?

Because he's my first love.

Because I like Gyeon-U a lot.

Please help me.

Seong-A.

It's me right now.

-I'm Gyeon-U. -What?

I'm Bae Gyeon-U right now.

What are you looking at?

It's me, Seong-A.

What the heck are you…

It's me.

-Gyeon-U? -Yes?

What's this?

Hello.

Heaven and Earth Fairy, let go.

I don't think I should.

He's tied up anyway. Go on.

You shaman witches! Untie me this instant!

I'll just kill you all!

What are you? Are you a woman or not?

Put your hands back on him. Quick.

I didn't realize Human Amulet was this effective.

He's Gyeon-U when touched, and an evil spirit when not.

The vicious evil spirit

tried to possess him but got locked up in there instead.

Even ten experienced shamans couldn't have done it,

but these two teenagers accomplished it somehow.

Don't make a fuss. He's still possessed.

It isn't over until we remove the spirit.

At least she found the evil spirit and locked it up.

You know that's the hardest part.

Everything's ready.

Let's free the afflicted kid from the spirit.

Let's begin.

Gyeon-U. Stay strong.

Okay.

Untie me, will you?

What are you…

-We pray as one -We pray as one

-And wish with all our hearts -And wish with all our hearts

-All the heavenly spirits and sages -All the heavenly spirits and sages

-Please hear our plea and take pity -Please hear our plea and take pity

-What are you even doing? -All ghosts including the sinister ones…

That feels so good.

It's refreshing. Keep going.

Where are you going?

Hey, don't toy with food.

Don't do that. No. Don't.

-We pray as one -We pray as one

-And wish with all our hearts -And wish with all our hearts

-All the heavenly spirits and sages -All the heavenly spirits and sages

It's tasty. Quite nutty.

What are you looking at?

I really hate that. Don't do that.

I don't like it! Don't!

Don't you dare. I hate it.

-We pray as one -We pray as one

-And wish with all our hearts -And wish with all our hearts

-All the heavenly spirits and sages -All the heavenly spirits and sages

-Please hear our plea and take pity -It tickles. It got inside.

-All ghosts… -All ghosts…

Hey. This doesn't taste bad either.

What the…

What's the matter?

Where are you going?

-It's not working at all. -Tell me about it.

We'll keep going until it works.

-Get more tofu and the five grains. -Okay.

Hey.

Oh, my gosh!

Hey, you! Stop!

-Hey. -Get him.

Seong-A.

Today's the last day.

You just had to pull through one more day.

I've tried so hard.

It's not fair.

This is just not fair at all.

Right now, the best option is to lock up the evil spirit inside you.

I'm sorry I failed to help you make it through today.

Don't be.

We're getting through today just fine.

Don't cry, okay?

I'm sorry.

I promised never to make her cry again.

I made her cry yet again.

I'm sorry, Seong-A.

I promise

not to make you cry ever again.

So please stop crying.

I just asked you to stop, but you're crying even more.

Don't cry.

I wish I could keep them apart.

Are you all right?

Sure, I'm good.

I saw that done in a historical drama.

Dismemberment of the limbs.

We can't trust an 18-year-old boy.

This is the least I can do to ease my mind a bit.

No, Mother.

This is a bit too much.

Be quiet and move.

Hey!

You old hag of a shaman.

Are you going to rip me to pieces?

-Exactly. -Untie me!

Gyeon-U!

I'm sorry. Really, I am.

Why you…

I'm sorry.

I told you, didn't I?

Hey, kid. No more than holding hands, got it?

Yes, ma'am.

Mother, please.

She has a point. You're going overboard.

Look at their faces.

He's out of her league.

-Master. -Darn you.

Let's all go to bed. It's late. Come along.

Hey, 18-year-old.

Hold her hand, nothing else.

Stay in the boundary we set up

and keep your eyes on the ceiling like a proper gentleman.

Okay. I'll remember that.

Let's go. Even I'm sick of your lecturing.

So sick of it, really.

She's too much, right?

My gosh.

Mother's being dramatic, isn't she?

She's not.

Think about what happened at the abandoned shack.

I totally understand where she's coming from.

That was the evil spirit, not you.

As soon as you let go, I'll become that evil spirit.

But I don't regret it at all.

I went in knowing it would be dangerous.

And even if I had known this would happen,

I'd still have gone in.

If I hadn't been there,

you'd have become the victim.

This is a thousand times better than that.

That's ridiculous.

It's not.

This is exactly what you always say to me.

Every archery arena

has good spots and bad spots.

Right now, I feel like

I'm standing in the worst spot with the wind blowing in my face.

It's that bad.

But oddly enough, I'm not worried.

I think I can beat everyone.

Do you think you'll win gold?

Yeah, totally.

You sure are gutsy.

Why did you let that thing in here?

Should I have left her on the street, then?

How is she?

She must've grown very weak.

She still hasn't woken up.

Even accumulating bad karma requires a sturdy body.

She couldn't stand a touch of the sword used to chase away petty spirits.

What made her think she could commit all those evil deeds?

Isn't it obvious?

She was banking on the evil spirit nesting in that shack.

Ma'am.

Don't you think General Dongcheon is a bit strange today?

What? I'm not sure…

She's acting way too strange.

The young and handsome teen may not be the only one that's possessed.

She must be possessed by something too.

Why else would a powerful shaman like her

keep an evil spirit and the shaman who's served it in the same house?

It could be disastrous.

You're yapping away again.

She's done it before.

She tied my hands and feet,

gagged me with a cloth,

and hounded me mercilessly.

She's done it before, so she's confident

that she can do it again.

You should have let me die then and there.

Why did you let me live knowing I'd become a problem?

You're at death's door, but you have the energy to run your mouth?

I learned from the best.

This is nuts.

Why can't I fall asleep?

Shoot.

Where the heck did he go?

I found it.

HWAMOK HIGH SCHOOL

It's you, Gyeon-U.

Why are you here so early?

What?

No. I'm late.

I got here too late.

You little brat, talking so casually like I'm your friend.

And you're dressed like a damn clown.

Just look at all this.

You'd find nicer clothes in a clothing donation drop box.

You have horrible style.

I know you don't have many friends, but find someone to help you buy clothes.

I could help, you know.

Look at you.

You finally look like a Hwamok High archer.

Am I really on the archery team?

That's not how you speak to your elder.

Address me as "coach" or "sir." Try it. "Sir."

Sir.

I'm on the archery team?

You're rushing it.

Give yourself more time.

What's wrong with his posture?

Darn it.

What's wrong with him?

Would you look at that? My body knows what to do.

Hey!

I'm pretty good at archery!

Yes, ma'am. I've just arrived at Gyeon-U's house.

I'll call as soon as I find him.

Gyeon-U. Are you in there?

Evil Spirit. Evil Spirit.

Evil Spirit from the Bongsu-dong shack.

I guess he didn't come here.

Bok-i, I'm sorry.

I need to sort this out before I help Jin-ung.

What about me?

Jin-ung.

Am I supposed to follow her?

I heard it clearly.

She said "Bok-i."

It's only the morning, but he's already annoying.

This is great fun.

Gyeon-U.

Hey, Gyeon-U.

Hey, partner.

What do you think you're doing? Drop the bow!

Hey.

I've had enough of you. Bae Gyeon-U, come over here.

-Everyone, gather around. -Hey.

-Come here. -You're not Gyeon-U, are you?

That's right.

What's going on over there? Why, you…

Hey!

Are you okay? Are you hurt?

It hurts.

What is it, Bok-i? What's over here?

Where? Right here?

What's going on?

Not here?

What's wrong, Ji-ho?

Gyeon-U.

Gyeon-U?

Gyeon-U kicked him.

He kicked him hard.

Gyeon-U? He was here?

He just ran off. Didn't you see him?

Thank you.

Wait. Stop.

You came to school like this?

In your pajamas?

So you'll do a curse-cleansing rite for me?

If I don't release you from all the layers of curse,

you'll wither away and die.

I can't let a person die on my watch.

"A person"?

Was I a person to you?

If you're a ghost, let go of your grudges and cross over.

Human or ghost, I'll help you. So don't complain.

You. Grab the drumstick.

You won't call a musician?

Everyone knows each other in this line of work.

We'll keep it simple, just between us.

Goodness.

I'm not in the mood to play music.

I'll help you.

Don't worry.

Darn it.

What?

What do you want?

No!

You can't mistreat ghosts.

-Why not? -He should've moved on but couldn't.

It means he has something to say.

We should hear him out so he can leave with no regrets or grudges.

You're sweet.

But what's with the tone?

I'm done being polite. You didn't keep our hide-and-seek deal.

Wait.

I'm a ghost too. Won't you be nice to me?

How shameless.

You ran off first thing in the morning.

Give me your hand so I can summon Gyeon-U.

No! Don't get in my way.

There's something I should do with this body.

The only thing a student should do is study.

-Cut it out and come along. -Fine. Catch me if you can.

My goodness.

Hey.

I prefer the shaman.

Why you…

Get over here.

Come here right now. Don't you dare run off!

Wait.

Is that a lovers' spat?

Hey.

-It's just a spat. -I'll end you.

It's a dogfight.

Take my hand.

Call it a truce.

Holding hands is not a truce for me. It's a surrender.

What's a truce for you, then?

Why bother with a truce? Let's have a full-on war!

You're unbelievable.

Fine.

Tell me your name, then.

My name?

-I don't have one. -You must have a name!

I don't because I forgot it!

Try to recall, then.

I can't keep calling you Evil Spirit.

Keep calling me that.

Who cares what you call me?

That's nonsense.

If you call something an evil spirit, they'll become evil even if they weren't.

You may be an evil spirit, but I can't call you that.

I should call you by a nice name so you become nice.

Parents are super careful when they name their babies for a reason.

Wait.

If you have no name, I'll give you one.

After all, names are given.

I'll give you a name.

Since you used to stay at the abandoned shack in Bongsu-dong…

Bong-su. How's that?

-Shouldn't you put more thought into it? -You don't like it?

Then…

Bong-su…

It's a pretty neat name.

Great, then. Bong-su it is.

Bong-su. From now on, you're Bong-su.

Whatever.

-Bong-su. -Yeah?

Bong-su. Shall we play?

-Okay. -Bong-su. Shall we play hide and seek?

I'd like that.

Now then, let's play.

What the heck?

If you call a ghost's name three times and the ghost replies all three times,

they must submit to you for a little while.

It's a simple Summoning Spell.

Darn you.

Bong-su.

Let's hold hands.

You gave me a really hard time this time.

What?

We can't go home right now?

They're setting up a boundary.

She'll call you when she's done.

But…

That means

I have to keep my hands on Gyeon-U so the spirit doesn't come out.

Lady Fairy. Good luck!

What's wrong?

It looks like we'll have to stay like this all day.

I don't mind.

What if people gossip?

That's okay.

People pick on everything I do anyway.

No, wait.

If we're holding hands,

will they gossip about you too?

I wouldn't like that.

Let's see. What should we do?

-That's a bit awkward. -Come this way.

No, this is too weird.

Behind the back like…

Our hands…

What should we do?

Oh, dear, Gyeon-U. I hope you feel better soon.

That was close.

-Gosh. That was really close. -My stomach hurts.

Hey, Seong-A.

Gyeon-U's sick, so I'm propping him up.

We're not dating at all.

How do you know Bok-i?

-What? -Bok-i, my dog.

-Hey, where are your manners? -What?

-Who are you to pick on me? -I'm not picking on you.

-I'm asking nicely. -Oh, you are?

Bullshit.

Guys, don't be like this. Let's talk it out.

There's a fight!

Hey, they're fighting.

-A fight? -Isn't that Gyeon-U?

Gyeon-U.

-Why are they fighting? -I don't know.

Ji-ho!

I need help.

-Seong-A. -Help.

Help. Get rid of him now.

Seong-A. Are you okay?

Thanks a lot, partner.

What?

Hey, are you okay?

Hey, stop right there!

How do you know Bok-i?

11TH HANRAGI ARCHERY COMPETITION

I got you, you punk.

It's over, guys.

Your dog, the white dog.

She wears a collar with "Bok-i" engraved on the tag.

She's always by your side, keeping you safe.

-What? -You--

What? Everything's fine.

Don't worry. It's all good.

I'm letting this slide for her sake.

If you do this again, then I'll…

-Your hand. -What?

Let go.

You little…

Your dog, the white dog.

She wears a collar with "Bok-i" engraved on the tag.

She's always by your side, keeping you safe.

"School."

Hwamok High School.

What great courage.

You're really something.

NAME: SCHOOL: HWAMOK HIGH SCHOOL

"Name."

What was his name?

I forgot again. I keep forgetting.

I can't be bothered. You fill in the rest.

It happens if you have a lot on your mind.

Who cares about the name? You want to enter. That's what counts.

What? He's entering a competition?

Him?

Oh, hey. Our one-day teammate. Good to see you again.

He will enter that competition?

Yes. Our dear Gyeon-U made a huge decision.

Choosing the Hanragi Archery Competition to make a comeback

can almost be called an iconic move.

Wait, he's an archer. Let's call it "an iconic shot."

-Don't come close. -Are you serious?

What did I do now?

Why would you enter an archery competition?

Take it back right away.

I'm not the one who said I'd enter.

He…

What's my name again?

-Bae Gyeon-U. -That's it. Bae Gyeon-U wanted to enter.

I saw you fill in the form just now.

We made a deal. You don't know anything.

Stop lying.

Hey, one-day archery teammate.

Wearing our uniform doesn't make you a full-time teammate.

Why are you raging over an archer entering an archery competition?

I mean…

Sir. He…

I mean, Gyeon-U is in no condition to enter a competition.

Forget it.

If you're so suspicious,

check for yourself.

Sir, can you hand me the form?

Okay.

Gyeon-U.

NAME: BAE GYEON-U

Excuse us, sir.

Sure.

-I'm so sorry. -No, don't be.

Let's go.

Bye.

Oh, to be young and in love.

I made a deal with Bong-su.

Enter the Hanragi Competition.

A competition is the best way to regain your form.

It'll be a lot of pressure, but you need to face it head-on.

What is archery? It's all about keeping composure.

"Bad-mouth me all you want. You can't get to me."

It's your chance to prove that to the whole world.

Fill out the form.

Tell him you'll enter and fill out the form.

This competition is important to me.

Hey, isn't archery a solo sport?

That means I have to participate.

Of course you may think you're in it alone.

But if you turn to look behind you,

yours truly will be right there.

You're not alone. Don't think that you are.

I'll participate as myself.

No matter what.

Let's make a deal, then.

-A deal? -Yeah.

Lend me your body while we're at school.

Then I'll…

join this competition.

You'll have my full cooperation.

Is that self-affirmation?

That's very important.

Let me join in.

You punk. Give him your full cooperation, okay?

You are your only rival.

Fight him and win. Bring it, punk.

Come at me.

Let's do it.

Your deal or whatever.

We don't know what Bong-su is thinking.

But I thought I might have an advantage.

Like it or not, we're sharing a body.

Don't try anything funny, or I'll kill him!

It's too dangerous. Your life is at stake.

I'm pretty hard to kill.

Well done.

Because someone

has worked really hard to protect me.

When we hold hands tight like this,

it keeps me from thinking that I might lose.

I'm actually really timid.

But…

I'm not afraid at all right now.

Because you're so warm.

Gyeon-U.

I like you, Seong-A.

Now, it's…

my turn to protect you.

I like you.

I mean it.

Are you having fun playing with kids?

It's too dangerous.

Do you know what drives me crazy the most?

You shouldn't hold someone's hand so recklessly.

Parents and children are bound to break each other's hearts.

You gave up on me.

You ditched me for being unclean.

I can't find a way to separate you and Gyeon-U.

Just trust me. I have a plan.

I must save only one of them?

That is too cruel.

Sorry.

I won't ever let go.

Subtitle: Jennifer Jean Lim