All language subtitles for Guddu (1995) 720p HDRip - www.TamilRockers.re ENG2

Why have you asked him to
sit outside? Is it serious?

Yes but I can't say anything now.

I must do other tests to confirm.

Lord! Have mercy on my child.

Forget your Lord. my wife.

Medical science is very powerful.
Nothing will happen to our son.

So when is the next test?

As soon as possible.

Sit here.

I'll switch on the fan for you.

Who is sitting next to me?

Why don't you speak?

I know it is you!

How did you know?

Have you forgotten?
For shelter from the rain..

How we spent the night...

From then to now. your
fragrance is in my mind.

Why didn't you talk to me?

What could I say?

You lost your sight because of me.

I'm not fit to show you my face!

Stupid! Say you're not
fit to hide your face!

Now I can see nothing.

Your face is before me all the time.

Let's go.

What are you doing here?

Brought her to the eye
specialist? What did he say?

There's only one way.

What does that entail?

When a man who can see.
after his death..

...donates his eyes to a blind...

That's an eye transplant.

Really? Then she'll see again?

Yes. Let's go.

How is Guddu in college?

Jovial. full of beans like earlier?

No. always lost... sad..

The bike stopped in our compound.
This time it must be Guddu!

Give me my clothes fast!

I know he has come.

Is anybody home?

You! Why have you come here?

I've brought flowers for Selena.

After filling her life with thorns..

You've brought flowers now?

Now get lost! We don't
want to see your face again!

All right. If you say it.
I'll never come here again.

You keep quiet!

Shameless! You're
still standing here!

Get out!

No mummy!

Don't go!

Is your head aching again?

- Where's mummy?
- Rehman sir had come.

He has taken her to the doctor.
Your father will meet them there.

She was very upset.

- Upset?
- Yes.

Take this tablet twice a day.

No! It's not true!

This is wrong! It is a lie!

What is he saying? It's a lie!

I'll take a second opinion from
my senior for your assurance.

But I am sure he too will say that..

Your son has a large brain tumour.

That can kill.

And the only answer is operation.

How many years will that tumour...

Will he live for a year or two?

No. 2 or 3 months.

No!

Don't lose hope.

Whatever the doctor may say.
I will not let him die!

I'll do anything but as long as
I live. I won't let my son die!

Your son has a dangerous
brain tumour.

Your son has a dangerous
brain tumour.

The doctor has given
Guddu just 4 months!

You took pride in the
power of science!

It has failed us! You didn't
pay heed to what the priest said!

You poked fun at Bhrigushastra.

Today it pokes fun at you!

I still trust science!

This Bhatia is not the only doctor.

There must be other doctors!

I had said I won't let
my son die as long as I live!

There must be some doctor
who can give my son life!

I'll find him!

That doctor is not in
this world but in the sky!

Call out to that great power.

There is still time.
Get the chants read.

Did you hear me?
Get the chanting done!

Get it done!

Don't become crazy
in your son's love.

I don't love him any less than you.

The only difference is you become
hysterical while I remain calm.

You also be calm.

Our son needs treatment.
not prayers.

Let me go!

Away from your atheist thoughts!

Let me find refuge in God!

Your son has a dangerous
brain tumor.

Whom are you looking for?

Your reflection? The one who
shortly won't be in this world?

- Who are you?
- The omnipresent Time.

You can't see me.

I am death.

Did I scare you?

Why should I be scared?
I'm not afraid of dying?

Nor am I sorry to die!

The only sorrow is leaving Selena.

Mother always taught me...

The body will come and go.

But humans and animal
sboth have to undergo this.

What would be special about you?

- Special?
- Have you forgotten?

What did Doctor Gupta say?
You can live even after death.

I'll give you my eyes.

I'll live like the
light in your life.

Living a full life is real life.

And those who lead
a full life never die.

Like there is no darkness
for the sun.

Go. You too can go beyond death.

Conquer death.

My love will be beyond death.

My love will attain life!

God! What's happening to me?

His face is always before me.

Now his voice echoes in my ears.

It's not your imagination.

I called out to you.

How are you?

Right now I've just come out of
the depths of despair into heaven!

How are you?

I was alive yet away from life.

But now life stands before me.

Why did you go to the doctor?

To find some good news.

The scary darkness you
face will soon be erased.

You'll be able to see once again.

Really? Will I be able to
complete your incomplete picture?

Will I be able to fill it
with colour?

Yes. You'll get the eyes
in a couple of months.

You've given me such good
news that I'll die of joy!

You'll see I'll fill
such colours in this...

That you too will be dazed.

I've felt every colour of
this picture in my heart.

I know why you have come here!

- To bring us dishonour!
- Aunt. you...

You've made that stupid girl
blind in her love for you!

And now you want to take advantage
of her blindness and ruin her!

You hit me but I didn't say a word.

But if you use such
words for Selena...

What will you do?

I'll drink your blood!

- What did you say?
- What's going on?

This hoodlum got into our house
and is threatening me!

He'll drink my blood!
He stealthily entered Selena's room.

I came to give her some good news.

She'll get eyes very soon.

How?

My eyes.

I have a tumour in my brain.

And Doctor Bhatia says
I'll only live for 2-3 months.

After my death. she will
see through my eyes.

Do you call this good news?

Death hovers on my head.
Nobody can save me.

My eyes will burn to
cinder in the pyre.

It would be better that
my eyes live in her eyes.

There's no need for you
to come here as a thief.

From today the doors of
this house are open for you.

Where had you gone?

I couldn't sleep.

I was feeling suffocated
so I went out for awhile.

You could have told us.
Why did you return by the window?

- Went to meet Selena?
- Yes.

Did you go there like a
thief through the window?

Yes.

How dare you do that!

I can't even imagine my own son
would do a horrible thing like this!

Don't misunderstand me.

I only went to tell her this...

I'll give her my eyes
as soon as I die.

- What?
- Yes.

I was very anxious to
give her this news.

I couldn't wait so I went at night.

Did your mother say...

How did you have this misconception
that you'd die at a young age?

Even you know I won't live long.

The doctor told you in the clinic.

- I overheard it.
- He talks nonsense!

Don't accept his words
as the ultimate truth!

Listen to what your Dad says.
You have a long life ahead.

You'll live long son!

Bhatia's senior surgeon
will study your case tomorrow.

He'll cure you.

Trust me. my son.

Everything will be fine.

Is he your senior?

I've studied his X rays and reports.

Doctor Bhatia's diagnosis
is absolutely correct.

And the cure is operation.

Will that save his life?

There is a danger but
I know this for sure..

If we don't operate fast.
he won't live for very long.

What are the chances of the
operation being successful?

Very less.

I won't have my son
operated upon by Dr. Gupta.

Nobody other than him.
can do this dangerous operation.

He's the town's top
most brain surgeon.

He's also somebody's uncle.

He's giving my son only
a 5 % chance at the beginning.

So that he is not blamed for the
death when the operation fails.

I'm stating the truth!

You will want Guddu's death not
life in the operation theatre!

Because you know...

Your niece will regain her
vision as soon as he dies!

Now you listen. I can't
be as cunning as a lawyer.

It's not my job to prove the
truth to be a lie and vice versa.

I'm a doctor. In the operation
theater I'm not an uncle or husband.

It is my duty to save
my patient's life.

By irritating him.
you've made things difficult.

There are very few
surgeons as capable.

There must be dozens
in Europe and America.

And more capable than him!
I'll get my son operated in America.

I won't go!

Mummy. tell Daddy I won't go!

I don't understand why
you won't go to America.

You can't be treated as well here.

I don't want to be treated!

Break open my skull for the
ceremonies after death!

Why do you want to crack
my skull while I'm alive?

Don't say such things which
bring a lump in my heart!

Then tell Dad not to insist
on taking me to America.

Do the treatment in this town.

And give my eyes to Selena.

So you've decided to die for her.

Fine. Come with me to America.

If you don't survive.
your eyes will be given to her.

I've made inquiries.

The eyes should be transplanted
soon after the person dies.

America is far away. By the time
they reach here. they won't help her.

Does that girl mean everything to you?

Do your parents mean nothing?

You are our only child!

Have you ever thought what we'll
go through if you're no more?

Don't you have any duties to us?

I have. Dad.

But how can I stay alive for you?

Death hovers on my head.

I want to repay her debt.

She lost her sight because of me!

I want to give her my eyes.

Your eyes are not
the only ones for her!

I promise you very soon.
she'll get somebody's eyes.

Try to live.
Come with me to America!

That try is useless!

You and Mummy and I know it!

I can't be saved!

Please agree to give
my eyes to Selena!

I won't! Never!

If you want to die without
struggling for life. go to hell!

Your eyes will burn
to ashes on the pyre!

But she won't get them! Never!

Don't worry. my son.

I'll get Daddy round.

Fazal speaking. sir.

I've received your fax.

I've spoken to Doctor kelly.

When will you get Guddu here?

There's a little problem.
Guddu doesn't want to go there.

Somehow bring the doctor here.
Don't worry about the cost.

The doctor's program is very rigid.

Try to explain to him.

It's a question of
my son's life and death.

I'll try my best.

There's no need for you
to come here like a thief.

The doors of my house
are always open for you.

That was wonderful.

Aunt agreed to let me go with you.

And uncle gave you his car.

- That's why people call me...
- Guddu. the magician. isn't it?

It's an easy job for me
to conquer people's hearts.

You may conquer other hearts.

But you've stolen mine.

This is an accusation.

- I'm a gentleman.
- Who looks crazy to me.

And if I am crazy about him...

Stories of our love will
be heard in every garden.

What's the matter?

Nothing.

What were you singing?

Even that night we
didn't complete our talk.

Tell me truthfully
whose eyes am I getting?

Whose?

Mine.

Yes. I'll live only for
a couple of months.

- I have brain tumour.
- No!

Don't do that.

I'll continue to live in your eyes.

And you'll see this world again.

Every wish of your
heart will come true.

I don't want to see the world!

I don't want your eyes!

I'll live my whole life like this!

- But...
- This is the truth.

You have to accept
this truth for me!

You love me.

You want to keep me in your eyes.

Then swear on me. you won't refuse.

Don't refuse.

If I promise. so will you.

You'll fulfill my wish.

I'll do all that you say.

Yes. I promise.

You'll marry me.

Are you mad?

- Are you in your senses?
- You promised.

I can spend the rest of
my life as your widow.

But not without you.

- Answer me.
- No.

- Answer me.
- Let's go.

- What? She wants to marry you?
- Yes. mother.

She won't take my eyes otherwise.

Come and explain to her.

I have but a few months.

Yet she insists. Explain to her.

Before Daddy returns.

You go ahead. I'm coming.

Protect the kids.

You're looking pretty.

Guddu has told me everything.

Our family will be fortunate
to have you as a daughter-in-law.

But we need Guddu's
father's approval.

These days he's a little
upset with us but...

I'll talk to him as soon
as I get an opportunity.

What's wrong?

- Tears in your eyes?
- I'm so unfortunate.

I can't touch your feet.

I can't see the voice of motherhood.

I can't see it.

You will see.

Your eyes will get light.

Every desire of your heart
will be fulfilled.

This is my blessing.

What are you saying?

What blessing are you giving her?

A woman's biggest
blessing is her husband.

Can you give this blessing to her?

She will have her husband.

This is a mother's blessing.

This is my faith.
In my Lord. Take this.

Mother!

Take her to Rehmanbhai
for his blessing.

Silly boy! What do you think?

When you have decided
to settle down..

The other formalities
are only for the world.

Go.

I have full faith on her faith.

If Allah desires. her
blessing will come true.

I'm not talking of any faith.

I'm talking of a decision.

My own decision. My will.

If something happens to me.
my eyes be given to Selena.

Are you aware you're not an adult?

That's why I need your help.

Can't you help me legally?

It's not a question of help.

But of Vikram's faith.

I know what place
I have in his heart

What he means to me.
how can I explain that to you?

You all have faith on yourself.

And worry about your own feelings.

Daddy trusts science.

And his science has given
me a few months to live.

Mother trusts her God.

But what has Selena done?

That her life is
full of darkness?

You tell me what to believe in.

Whose faith is true?

Am I the only one who is wrong?

Can't I fulfill one of
my wishes before I die?

Don't lose hope.

Everything will be fine.

Let's go to that step...

Where everyone is a beggar.

These two doctors are famous
brain surgeons of this town.

Both have told you that the
tumour in your son's brain...

.. will let him live
only for 2 or 3 months.

Yes. They also told me...

It can be removed by operating.

What are the chances of the
operation being successful?

- Five percent.
- Note it.

There's only a 5 % chance
of Guddu's survival.

I have found my answer.

Guddu knows he is near death.

I have no questions now.

See his bravery.

He wants to serve humanity.

Just peace.

- How do you feel?
- How can I explain it?

He desires to donate his eyes
to a blind girl after his death.

I felt as if my heart
was illuminated!

But his father doesn't want it.

If Allah desires it.
your eyes too will be.

You are a respected man in society.

Why should you object if your
son wants to do a good deed?

I have given it a lot of thought.

Look at this!
What has your son done!

My son is naive and a minor.

He has sent me a court notice.

He's dragging his father to court.

But only 3 months remain
for him to become an adult.

Says his father stops him
from doing a good deed.

Hence I request the court...

So the court pass an order
that his eyes be donated to her!

Consider this a special case.

And he be allowed to make a will.

Because he wants to do a
noble deed through his will.

I'll see how he does this!

I'll make him eat crow in court!

Also of his Rehman uncle!

Will he fight the case
on behalf of Guddu?

Yes! Your beloved brother!

This is how he pays my
friendship of years.

Tell your son to keep trying.

But he won't get my permission!

So you're for good deeds?

You want to give her your eyes.

- Yes.
- Look there.

That man is blind.

I've brought him here.

He worked in a fire cracker factory.

He lost his sight in an
explosion 6 months ago.

Today his children are starving.

Will you give him your eyes?

No. I'll only give Selena.

She comes from a wealthy family.

This man is far more
helpless and needy.

He'll find a job after
regaining his sight.

And will feed his kids.

It will be much more generous
to give him your eyes not Selena.

Will you donate your eyes to him?

Answer! Why have you chosen
her for this generosity?

Because she lost her
sight because of me.

That was an accident.

You are not being generous.
It's only love. infatuation.

Do you love here or not?

- I love her.
- How much?

Can you give up your life for her?

- Yes. - Note this. He wants
to give up his life for love!

But he wants to donate his
eyes after a natural death.

He's not committing
suicide for love.

He is committing suicide.

I want the best surgeon in
the world to operate on him.

But he... refuses to go to America!

What is this if not suicide?

He doesn't want to give medical
science a chance to save his life!

What is this if not suicide?

His youth is for living.

To fight death.

He has come to court to make a will
If not suicide what is this?

Your stubbornness
forced me to do it!

I always obeyed you.

I have done everything you said.

You wanted me to be a
science student so I did it.

You wanted me to be a
sportsman so I became one.

What game I should play.
where and how.

It was always your will.

Time to eat. drink...

So far as what I should eat
was also decided by you.

You have taken all the
decisions for me so far.

Let me decide after death.

Before I die. I'm begging
for just one decision.

Donate my eyes to Selena.

Donate my eyes to Selena.

No!

I request you.

My eyes be given to
Selena after my death.

So that you can draw death closer!

I won't let it happen!

Your eyes won't be given to her!

Why don't you accept your
son's innocent wish?

If I accept that wish.
he'll lose the will to live.

This father sees the lamp of
life extinguishing in that wish.

The will can be very powerful.

He will fight and live till he's
sure his eyes will go to her!

Hence as long as I live I won't
fulfill his self-destructive wish!

I want my son alive!

So I request the court...

He should not be given
the right to make a will.

That's what the law says.

As long as the child is a minor..

Dependent on his parents.
only his parents have this right!

You alone are not the parent.

His mother too counts.

The court wants to know if the
mother agrees to her son's wish.

She has never gone against my wish.

Here it is her son's life at stake.

Her wish will be the same as mine.

We want to hear it from her.

Mrs. Bahadur should
appear in court tomorrow.

What's going on in your head office?

I am fulfilling what was your duty.

I'm getting the chant done
for my son's life.

A superstitious woman
like you can't change.

How long will this go on?

Two or three days continuously.

You have to go to court tomorrow.

Leaving the chant midway?

You've got these
wrestler priests for that!

The court wants your statement.

I'll tell you what's to be said.

It is Guddu's desire that after his
death. his eyes be given to Selena.

As a mother. don't you want
his desire to be fulfilled?

As her husband. I too can
remind her of her wifely duties.

A wife's duty is to
obey her husband.

Tell us...

Your son knows he can't make a will.

Your husband is not in favor.

What do you want?

You know your husband is an atheist.

He has no faith in worship.

He stops his son from doing good.

Would you want him to be stopped?

The court only wants
to hear this from you...

Should your son be given
the right to make his will?

Tell us your desire.

The court awaits your answer.

Mother! Why are you silent?

Why don't you say something?

Because you are angry with me?

I came to court without telling you.

And angered Daddy.

But you blessed Selena.

She will get back her sight.

I know you won't go against
your lord and master husband.

But does a mother have
no rights over her son?

Don't I have any rights over you?

You have always taught me...

A man's strength lies in his eyes.

So if Selena gets my
eyes after I die...

I will live!

I want to live. mother.

I know how much you and Daddy
will suffer when I die.

But have you ever though...

How much I'm suffering to
leave parents like you?

Give me the courage to
face this terrifying death!

Why are you quiet?

You have always given in to me.

Today that son of
yours is begging you.

Let my eyes live!
Let me live a little!

Let me live a little!

Answer me mother.

Why are you quiet?

Mother!

Master the mistress won't come.

Didn't you tell her
I want to talk to her?

I did but she says come what may..

She won't leave the prayer room
till the prayers are completed.

All right. You may go.

You are the cause of this!

You have misled my wife!

That foolish woman who
is kneeling before you...

I let you come into
this house because of her!

But you came here and
played such a trick...

That my wife doesn't listen to me.

That is why my son
revolted against me!

But if you think by these tricks
you'll make me also kneel...

Then you are mistaken!

You can't change our law.

I will win the case.

I am going and I'll return
after winning the court case!

After that I'll throw you
out of this house!

Why is the car stopped?

There's a traffic jam.

Despite leaving home half an
hour earlier. we're stuck here!

Why do they make signals?

To stop the cars
or make them move?

Why don't they make
a flyover here?

What is going on?

Looks like a minister is going by.

Why don't they use helicopters?

They've blocked the traffic.

Take the car out by the right.

That road is dug up.
We can't go that way.

Take the left.

- Sir. a puncture...
- Do as I say.

- We're stuck.
- What a pain!

What's going on. constable?

There's been an accident.
I can't help you.

I'll take a cab. You come to court.

I hailed that taxi.

Lord! Was there no other
way of teaching me a lesson?

What's wrong? Open your eyes.

Selena won't have to wait
for 4 months for her eyes.

My eyes...

No!

Forgive me Dad!

You know how much I love you!

See this!

Please open your eyes!

I'll do just as you say!

I'll even get the treatment done.

Don't waste time talking.

Pick him up.

What's happening to you?

Please help. We must
take them to the hospital.

I'll just...

You stay here.

Where are you going?
There's a patient inside...

Son! What's going on?

What has happened to you?

The door doesn't open...

Open the door.

- My son...
- The patient is serious.

We can't permit you inside.

I'm his mother and that man's wife.

It's a matter of their life
and death. Be a little patient.

Go home.

I'll be here. Go home and pray.

The chants are over.

We wish to leave.

- Good day.
- Good day.

You too may go.

Yes.

Is this the reward I get
for years of devotion?

That my son and husband
are on their death bed?

Take my life if you want life!

But grant my son and/husband
the boon of life!

I undertake a fast.
I won't drink a drop of water.

I'll die hungry and
thirsty at your feet!

You will have to give them life!

You will have to give them life!

Hail Lord krishna.

We'll have to call Bhatia.

We must operate fast.

Open the door!

I've just come from America.

Open the door!

I've brought Doctor kelly.

He's agreed to operate.
Open the door!

I must go to the hospital. Bring
her there when she opens the door.

This is Doctor kelly.

You please wait here and watch.

Coming.

What's wrong?

Uncle told me Guddu
is to be operated upon.

Why am I feeling scared?

I'm terrified.

I hope nothing terrible will happen.

Thank you Allah!

Remove the mask.

Praise be Allah!

Your wife's prayers saved
Guddu's life and yours.

What happened to him?

Don't worry. He is fine.

Fazal brought Doctor kelly
at the right time.

The operation has been successful.

The tumour has been removed.

Where is kavita?

She's locked herself in
for the last 5 days.

She's been praying for your lives.

And God granted her wish.

It's been 5 days?

Take me to her!

You need rest. keep lying.

- No!
- You won't go anywhere.

I promised her I'd stay with you
and take care till you're well.

You rest. I'll bring her here.

Guddu's operation
has been successful.

Vikram is also conscious.

He is out of danger. Open the door.

- You here?
- Don't worry. I'm fine.

Master. she has locked the door.

She hasn't eaten anything.

Open the door!

- Break the door.
- Yes master.

See. I've come.

In your temple. for the first time.

Won't you turn and look at me?

I've lost before your devotion
and your God's power.

Your God has returned your son!

Come with me. Come.

Take your nectar and come.

No!

Don't punish me so severely!

I can't live without you!

Let my son live.
Donate my eyes to Selena.

Well done!

You hold this one.

I'll name him...

And him...

Daddy you tell me.
can't I name my sons?

I should have the right
to name at least one.

I've thought of beautiful names.

- A child's name?
- Isn't it nice?

You explain to him.

I'm seeing these kids
with mother's eyes.

She has given names for them.

Mother gave me this
flower as a blessing.

And Rehman uncle gave this.

These kids are these two flowers.

One is krishna. the other Mohammed.

Well done children.
Actually these are kids...

...are the amalgamation
of two religions. isn't it?

Won't these children keep
the unity of the country intact.

Think about it!