Original subtitles

¿Sabes lo que vas a hacer?

Jodes esto eres hombre muerto.

Vamos.

Llena esto.

Asegúrate de que esté lleno.

Él está bien.

Él es tu responsabilidad.

Sí, jefe.

Déjame ver tu arma.

Le disparaste a un hombre antes, ¿sí?

Simplemente no lo dudes.

Deja eso a un lado.

Reggie te sube un dólar.

Bueno, que me jodan, diputado.

Reggie tiene una columna vertebral.

¿Qué vas a hacer, sheriff?

Veré tu dólar...

...y aumentarte 50 centavos.

ese es otro ¿De tus famosos faroles?

Dígame usted.

Bueno, hola, extraño.

¿Nuevo en Red Ridge?

No, sólo estoy de paso.

Mmmm.

parece te vendría bien un poco de agua.

No, gracias.

-No, gracias, estoy bien. -Bueno.

Bueno, mierda.

Vamos a verlos.

¡Ases de bolsillo, hijo de puta!

Las cartas no mienten, Sheriff.

Eh, hubo una probabilidad del 18 por ciento

él estaba sosteniendo esas A de bolsillo.

¿Crees que estaba haciendo trampa?

No.

No, Reggie.

No Reggie, ¿verdad?

La cabeza me está matando.

Vayamos a casa de Grady.

Que tenga un buen día, señora Lymon.

Dale mis saludos a las chicas, mm-hmm?

Por supuesto, Sr. Grady.

-Que tengas un buen día. -Mmm.

¡Que nadie se mueva!

-¡Willis!-No.

Lo siento, señora Lymon.

Dame todo tu dinero, viejo, rápido!

¿Qué... qué estás haciendo?

Se siente como esta ciudad

se está deslizando cada vez más profundo a un estado de decadencia moral.

Bien...

todos pensaron que serían nadando en oro ahora.

¿Sabes lo que dicen? sobre tiempos desesperados.

"Si el dinero se va antes, todos los caminos están abiertos."

Shakespeare, Hank.

Oh, maldita sea. Déjalo, chico.

Al señor Grady no le gusta. cuando la tienda se ensucia.

¡Entonces retrocede!

Voy a poner una maldita bala. ¡a través de su cabeza!

Se acabó. Déjala ir.

No tienes adónde huir.

¡Solo dame un poco de espacio!

Necesito pensar. Dame algo de espacio.

Vamos.

Suficiente.

Eso es suficiente.

¡Detener!

¡Detener!

Willis, ¡detente!

¿Qué estás haciendo?

Willis, detente.

No lo hagas, hijo.

¡No!

Todo va a estar bien.

¿Lo atrapaste?

Era sólo un niño.

¿Dónde aprendiste? pelear asi?

Las armas no pueden hacer mucho, Hank.

Esos bastardos no se rendirán.

Tercer atraco este mes.

Un grupo más grande significa planes más grandes.

Me temo que esto es sólo el comienzo.

¿Se encuentra bien, señora Lymon?

Qué pasó a nuestra ciudad, Sheriff?

no hay lugar no volver a formar una familia.

Puedo asegurarle, señora,

Estamos trabajando en ello, ¿vale?

Dale mis saludos al señor Lymon y las niñas.

Lo haré.

Gracias, sheriff.

Señora Lymon.

Extraño.

Bueno, ¿qué sabes?

Parece que nuestro grupo no estaba Sólo busco dinero, Hank.

Dinero y medicina. ¿Qué diablos están haciendo?

Bueno, tal vez nuestro nuevo amigo aquí. puede iluminarnos.

lanza dijo ese niño estaría bien.

Bien, pensó que podría manejarlo.

Supongo que eso es lo que entiendo

por dejar pensar a Lance.

Estoy cansado de correr.

¡Deja de quejarte!

no quiero escuchar más tonterías

de cualquiera de ustedes.

De ahora en adelante hacemos cosas a mi manera y solo a mi manera.

Por favor, no lo entiendes.

necesitaba esa medicina para mi hija.

Guárdelo para el juez Simmons.

Ella está enferma.

Y esa es una excusa estar por ahí

¿Con un grupo de forajidos?

No soy un proscrito.

¿Entonces por qué intentaste escabullirte?

¡Estaba asustado!

¿Dónde está Kent?

¿Quién es Kent?

Un hombre esta muerto ahora gracias a ti,

tú y tu pandilla de poca monta.

No soy parte de una pandilla.

Fue sólo una coincidencia.

Eh. eso es aproximadamente tan probable como ganar

un juego de Hold 'Em con ases de mano.

Estás equivocado.

Sabes lo que más me gusta sobre la ley?

Hace las cosas simples. Lo bueno es bueno, lo malo es malo.

necesitamos ser Más cuidado la próxima vez.

Telegrafiaré a Fredericksburg.

A ver si nos pueden enviar algunos hombres.

no quiero esto Para ponerte demasiado sangriento, Hank.

Tan sangriento como lo hacemos nosotros.

Voy a ir a ayudar a Grady. limpiar.

Hágamelo saber lo que dice Fredericksburg.

Sheriff, esos pequeños demonios no se rendirá.

¿Otra vez doctor?

Lo juro, si uno mas de esos niños

acércate a mi jardín,

tendré que encargarme de los asuntos en mi propia mano.

Bueno, doctor Johnson,

Yo... me aseguraré de que esos chicos

mantente lejos de tus petunias.

pero mi jardin aporta color a este pueblo.

estaré seguro para decirle a sus madres.

¿Ya?

Maldita sea.

¿Eh?

Ay dios mío.

Oh, Dios.

Sr. Huckabee Quería que estuviéramos allí antes del atardecer.

Estos viajes son muchos mejor si mantienes la esperanza.

No hay lugar para la esperanza

en finanzas ferroviarias, Sr. Buford.

- ¡Ayuda! - ¡Vaya, vaya!

Ah, para.

Por favor, para.

-Ayuda... -Toma, sostén esto.

Ayúdame.

Oh, oh maldita sea.

Oh.

Ayuda.

Oh... Oh, ayuda, No me siento bien.

¿Señora?

¿Estás bien?

No tan rápido, señor.

¿Qué están lanzando aquí, muchachos?

Por favor, No queremos problemas.

Demasiado tarde, amigo.

Buenos días, caballeros.

Gretchen.

Muy bien, ustedes dos, Desnúdate hasta quedar en calzoncillos largos.

Así es.

Quítatelos, pantalones elegantes.

El contenido de este entrenador...

son propiedad exclusiva del Estado de Nevada

y el sur Ferrocarril del Pacífico.

Y no será transferido...

-... trueque, o venta... -Debe estar helado.

...sin el consentimiento explícito del Oficial del Estado de Nevada.

Parece que voy a ser el látigo.

¿Estamos bien?

Somos geniales.

Maldición.

parece que dormiste en una botella de whisky anoche.

¿Café?

fredericksburg dijo no pueden permitirse el lujo

perder a nadie esta semana.

¿Qué, por qué?

Algunas justas.

figura que necesitan las manos extra.

¿Lubbock?

Puedo probarlos.

¿Qué pasa con Waco?

Pruébalos también.

¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

Te quedarás aquí hasta que yo lo diga, ¿vale?

Ahora no lo sé de donde eres,

pero por aquí tenemos algo llamado "debido proceso".

¿Alguna vez has oído hablar de él?

Comenzó en la Carta Magna,

posteriormente añadido a la Quinta Reforma de la Constitución.

El debido proceso significa tienes que quedarte aquí

y ver al juez Simmons para sentencia.

Así que lo mejor que puedes hacer es sentarse ahí y guardar silencio.

Por favor.

¿Tienes más libros?

¿Sabes leer?

Sí, señor.

Este es el único Lo tengo ahora mismo.

Está bastante avanzado.

¿Alguna vez has oído hablar de teoría cinética?

No.

Échale un vistazo.

Se lo llevaron.

-¡Ayúdeme, Sheriff, por favor! -Tranquilo, tranquilo, ¿qué pasa?

¡Mataron al señor Maynard! Aproximadamente una milla al este.

¡Está bien, está bien, tranquilo, amigo! Iré a investigarlo.

Oye, atrapa a este hombre unos petos.

Yo... volveré.

Vamos, Arless.

Muy bien, fotógrafo. Oye, ¿estás listo?

Buena chica.

Oye, espero una copia gratis. de esto mañana, ¿me oyes?

Hola, sheriff, sheriff.

Oye, ¿qué... qué pasó?

Ahí estás.

Te perdiste todo.

Lo pillé intentando robar. La pastelería de la señora Wheeler.

El señor Wheeler consiguió a nuestro amigo. Aquí Mac con una escopeta.

¿Qué?

¿Qué hora es?

Son alrededor de las 3:30.

Hace tiempo que te fuiste.

¿Estás bien?

Sí. Estoy... estoy bien.

Vale, bueno, ¿por qué no...

pensar en ¿Tomándote el resto del día libre?

Ya tengo esto, ¿vale?

Buena chica, buena chica.

¿Estás listo?

Hola, fotógrafo.

Mac era mi mejor amigo.

ese sheriff quiere jugar duro.

Yo también.

Toma esto.

Nunca lo verán venir.

Sí, jefe.

No le dejes Haz trampa ahora, Dwight.

Él piensa que esa estrella lo hace rey del mundo.

María, tú, eh, ¿Has oído hablar alguna vez de la termodinámica?

Mmm, ¿ya estás borracho, Arless?

No.

Escucha, estos, um, estos científicos en Europa,

ellos, ellos, ellos tienen esta nueva idea que, uh,

que todo está inventado de estas diminutas partículas.

Suena como un montón de mierda de vaca.

Sólo... Sólo escucha, ¿vale?

Estos científicos piensan que, uh,

esa energía no desaparece.

Simplemente cambia.

Me gusta... Me gusta cómo la energía en esa baraja de cartas cambia

cada vez que Dwight lo mezcla.

Oh.

Suena como tu teoría Necesita algo de trabajo, Arless.

Brindaré por eso.

he estado Me siento mal últimamente, Mary.

He estado tomando estos, eh...

Estos extraños sueños.

O tal vez... no sueños.

Bueno, serví Tu favorito ya, Arless.

Brindis por nosotros.

¡Ey!

¿Por qué no damos un paseo?

mientras estos chicos desahogarse?

Lidera el camino.

Reggie, hablamos de esto.

podría ser el momento Para dejarlo todo, Mary.

Gente en Red Ridge merece algo mejor,

y la ciudad se está cayendo a pedazos.

Mmm, eso podría ser.

Pero la gente te necesita, Arless.

No es hora de colgar este gran sombrero viejo todavía.

Sí, bueno, ser sheriff. viene con una promesa,

una promesa para mantener esa ciudad segura.

No se puede proteger a todos.

El jardín de Doc Johnson viene.

Se preocupa más por las flores. que sus propios pacientes.

Bien, sí.

Oye, todo el mundo necesita un pasatiempo.

Tal vez debería empezar tejer cestas.

Sin embargo, eso fue gracioso.

Éste es un buen whisky.

Oye, quédate aquí, Mary.

Oye, oye.

Es la señora Lymon.

Quédate quieto.

Oye, oye, señora Lymon.

Estás bien, estás bien.

Simplemente sigue respirando.

Necesito más avena.

Sra. Lymon...

Maldita sea.

¡Maldita sea!

Tú.

tu madre seria muy orgulloso de ti.

Espero que eso te haga feliz.

Vamos.

Vamos.

¡Muy bien, ya es suficiente!

Tu dime que esta pasando con todo esto ahora mismo!

- No-- - ¡Levantarse!

Esta mierda es culpa mía.

estas personas son mi responsabilidad.

Dime lo que sabes,

o vas a ser aquí hasta agosto.

-Te dije que no-- -¿Dónde golpearán después, eh?

-No sé. ¡No sé! -¡Pensar! ¡Tú haces!

-¡No sé! -¡Mierda!

tenemos Una dama con clase aquí, ¿eh?

¡Déjalo ir!

Métete ahí.

¿Este es tu gran plan?

¿Kent y tú?

Kent es más un hombre de lo que jamás serás.

Quizás las chicas Lymon crecerá

ser como tú, ¿eh?

waco dijo nos enviarían algunos hombres,

pero serán unos días.

"Porque más vale que nunca es tarde."

Chaucer, Hank.

¿Qué diablos es? ¿Qué pasa contigo, Arless?

¿Podrías por favor callarte?

¡Por favor!

Ahora, consigamos algo Directo aquí, marica.

mañana te quedas callado

cuando ese sheriff viene alrededor...

tal vez los dos sal de aquí.

¿Qué dices?

Así es.

Déjamelo todo a mí.

Shh.

Sheriff, esa pandilla montaron sus caballos

justo a través mi jardín ayer.

Estoy en ello, doctor.

Pero estos terrores deben terminar.

Dígame, doctor.

¿Sí?

¿Qué sabes? ¿Sobre, eh, pesadillas?

¿Pesadillas?

Sí, o, um, ya sabes, alucinaciones.

Los malos.

Los sueños no son nada más. que una mente

siendo sobreestimulado durante el sueño.

Sí, pero ¿es...? ¿Es posible soñar?

mientras todavía estás despierto?

Oh.

No, no lo creo.

Está bien, sí.

Lo siento, yo sólo... he estado teniendo un momento difícil últimamente,

quedarse dormido.

Dejando el whisky podría ser un buen comienzo.

Gracias, doctor.

Sr. Lymon, yo...

queria encontrarte y decirte que lo siento.

Yo... debería haber estado ahí. para salvarla y...

y lo siento.

Cuando nos mudamos aquí...

Todo el mundo decía que habría oro.

Prosperidad.

Simplemente parece esta ciudad está podrido por dentro.

Sé que hay bien y mal en el mundo.

A veces es difícil decirlo la diferencia entre los dos.

¿Pero esto?

Esto es pura maldad.

Ella merece justicia.

Mañana.

tengo preguntas que necesitan respuestas.

Tu equipo está disminuyendo.

El diputado Wilder y yo van a sacar

quienquiera que quede en tu grupo.

Entonces, si empiezas a hablar ahora...

tal vez no te cuelgues tan rápido.

¿Oye, sheriff?

Tengo algo de sed.

Tal vez un vaso de agua y empezaré a hablar?

Hermosa mañana, diputado.

No podría estar más de acuerdo contigo.

¿Café?

Puede que incluso esté caliente.

ahora seguro que lo sabes cómo tratar a una chica.

- ¡Esperar!-

Así es.

Ahí mismo.

Este es para Mac.

Pensé que éramos amigos, hombre coño.

Tengo que correr, Gus.

-¿Qué diablos está pasando? -¡Jesús!

Me asustaste muchísimo.

Estaba en casa de Gus.

-¿Qué estás haciendo? -Se escapó.

Mira lo de Grady.

Oye, ahí va, sheriff.

Vamos, ella se está escapando, ¡vamos!

¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vamos!

¡¿Qué carajo fue eso, Arless?!

¿Qué te pasa?

¿Eh?

Estoy bien.

¡Mierda!

Soy tu adjunto.

Algo está pasando.

Necesitas hablar conmigo.

He estado...

He estado viendo cosas, Hank.

¿Viendo cosas?

No sólo ver.

Oír cosas, sentir cosas.

La señora Lymon, el niño, todos...

Alguacil...

creo que necesitas para tomar un descanso.

Estas cosas que estás viendo, Están... en tu cabeza.

No, no están... en mi cabeza.

Me despierto y son reales.

Puedo sentir su aliento sobre mí.

Puedo...

-tocar-- -Escúchame.

¿Por qué no simplemente...? desahogarse?

Vamos.

Otra ronda, María.

El sheriff Dunlap necesita para beber sus demonios.

no tenemos suficiente alcohol para eso.

No son demonios.

Sin embargo, no me preocuparía sobre eso demasiado.

Creo que solo necesitas...

ponerse al día con el sueño por un par de días.

Dame esa cerveza, Arless.

Vamos, dámelo.

Ah, ahí está ella.

Vamos, Arless. Ven a bailar conmigo.

Oh, no estoy bailando.

Vamos, baila con la dama.

Es tu deber.

Es tu deber, Arless.

Vamos.

me doy cuenta Nunca dije gracias antes.

No era para ti Probablemente sería hombre muerto.

no era adecuado para mi para agruparte

con el grupo de Kent.

Lugar equivocado, momento equivocado, ¿sabes?

Aquí.

¿Qué tan avanzado estás?

Probablemente... yo diría aproximadamente a mitad de camino ahora.

Es interesante, ¿verdad?

Sí.

Oye, ¿quieres un trago?

Sí.

Ayudarte a dormir.

--Vaya.

Tranquilo, amigo.

Eh, sheriff...

-¿Sí? -¿Cuánto tiempo, eh...?

cuanto tiempo mas ¿tengo que estar aquí?

Bien...

Sanción por robar...

una multa de 50 dólares, una semana en la cárcel.

figura que no tienes los 50 dólares.

Entonces...

El juez Simmons está enfermo.

puede que sea un poco más largo para sentencia.

Oye, está bien lo estás haciendo bien.

Es sólo la ley, ¿de acuerdo?

Mira, quieres que te envíe ¿Un telégrafo o algo así?

Déjamelo saber y lo haré.

No necesitan un telégrafo. Necesitan medicina.

Vale, bueno, quiero decir, te lo debo.

Entonces ¿por qué no me das? ¿tu dirección?

Tenemos un pequeño...

cantidad de dinero en las arcas del pueblo.

Yo... encontraré una manera de enviar algún medicamento a su esposa.

Gracias.

Está bien.

Pero ahora estamos a mano, ¿de acuerdo?

Sí.

Demonios, incluso agregaré una lata de avena.

Hicimos tal desastre

con ese último lote en Grady's.

No sé lo que más le asustó,

el atraco o la limpieza.

Aquí.

Gracias.

Gracias.

ella dice cualquier cosa a ti, Gretchen,

¿Cuándo estuvo aquí anoche?

No, ella, eh...

...ella siguió cantando.

Sí.

Kent siempre ha tenido una afinidad por los locos.

¿Lo conoces?

Desde que era niño.

Él sólo está asustado, como todos los demás en este pueblo.

Cuando la gente empezó llegando a Red Ridge,

Pensaron que encontrarían oro.

Ahora es solo un pueblo de sueños perdidos.

Esa es mi chica.

Las estrellas están llenas esta noche.

¿Sabes por qué usamos estrellas? sobre nuestros corazones?

-¿Personas de la ley, quiero decir? -No.

Civilizaciones antiguas.

Creyeron en las estrellas en el cielo los protegía.

Bueno, ¿cómo conseguiste el tuyo?

Ah, este... Pertenecía al viejo sheriff.

Sheriff Bennings.

Cuando mi familia vino aquí por primera vez, no teníamos mucho.

Entonces, cuando no estaba en la escuela, Estaba barriendo las celdas,

enviando telégrafos, lo que sea necesitaba el viejo Bennings.

Se enfermó y...

así que ya era hora de mí para hacerse cargo.

Solía ​​decir: "Arless, el sheriff es lo único

entre el bien y el mal." Entonces...

figura eso es lo que Se supone que debo estar haciendo...

protegiendo a las personas de cosas malas.

no es matar gente algo malo?

nunca maté a nadie No lo necesitaba.

Buenas noches, extraño.

Di, ¿qué es? ¿tu verdadero nombre de todos modos?

Es Pablo.

Oh, mierda.

Buenas noches, Pablo.

Buenas noches, sheriff.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Dormiste aquí anoche?

Vamos a casa de la señora Wheeler a comer pastel.

te ves como Puedes usar algo de comida en ti.

Sí.

¿Grady va a cerrar su tienda?

No te culpes, Arless.

Eres un buen hombre.

Algunas cosas buenas no se pueden arreglar.

Con todo respeto, Sheriff...

otra vez creo necesitas tomar un descanso.

cuantos hombres ¿Estamos llegando de Waco?

El sheriff Thomas dijo podría prescindir de 13.

Pero, um, realmente me gustaría--

No es mucho.

¿Has hablado con Doc Johnson? sobre estos, eh...

visiones que has estado teniendo?

Oh.

Buenos días, niña.

¿Dormiste bien?

Ahí está.

Mira y aprende.

Muy bien, volvamos.

No sé ustedes, Quisiera otro trozo, por favor.

Sólo café para mí.

Gracias.

Gracias.

Gretchen.

¡Puaj!

Ya basta.

¡Apresúrate!

¿Quieres callarte, mujer?

Mañana.

¡Ahora, ve!

-Oh, maldita sea. -Lanza.

Cuando esos chicos de Waco lleguen aquí, Necesitamos establecer un perímetro.

- Mm-hmm. - Puesto dos arriba en la colina,

una pareja detrás de la iglesia.

¡Alguacil!

¡La cárcel!

Póngalo en mi cuenta, señora Wheeler.

¿Cuántos?

Tres por lo que vi.

- Por la espalda. - Sí. Sal de aquí.

-¡Vaya, vaya! -¡Vaya!

¡Mierda!

¡Vamos, vete!

Dios mío, Eugenio.

No, no, no.

No... No, no.

Alguacil.

Fueron por allí.

Bueno.

¡Doctor Johnson!

Eugenio, quédate con nosotros.

Sheriff, debe conseguirlos.

Eugenio, no...

No.

Familia, dadas las circunstancias,

me pidió que diera el panegírico mañana por la mañana.

Sí, claro.

Los accidentes son...

obligado a suceder en un lugar como este.

Napoleón dijo accidentes...

son "el destino mal llamado".

Sheriff, Red Ridge Es demasiado peligroso.

Nos vamos a casa.

Vamos chicas, vámonos a casa.

¿Sí?

¿Quién está ahí?

¡Irse!

Vete, maldita sea.

¿Qué deseas?

Consígalos, sheriff.

Irse.

Buenos días, Arless.

solo asegurándome no te has vuelto loco.

Parece que llego demasiado tarde.

Oh.

Hola María.

¿Eugenio?

Tengo que dimitir.

Este pueblo no es lo suficientemente bueno para ti.

Son un montón de locos.

No, no lo son.

ellos solo pensaron habría más.

A todos les he servido,

y créeme, son un montón de locos.

Ya no soy apto para liderar.

El sheriff Bennings sabía cuando llegó el momento de dejarlo.

Lo prometí cuando llegara el momento, Yo haría lo mismo.

no se que esta pasando en esa cabeza tuya,

pero tienes que saber Eres un buen hombre, Arless.

¿Qué hace bueno a un hombre?

No sé.

A veces simplemente vas con tu tripa.

Eso es suficiente para mí.

Buenos días, Pablo.

Buenos días, sheriff.

¿Dónde está el diputado?

Él está dando un elogio en la capilla.

¿Qué pasó?

¿De dónde eres, Pablo?

En Chandler.

Tú... caminaste unas buenas 13 millas. en el desierto?

No, corrí la mayor parte.

Sí, nunca he estado fuera de esa manera.

No hay mucho que ver.

Un par de vacas.

Pequeñas plantas rodadoras.

Sabes, terminé el libro.

¿Qué pensaste?

No sé. Es interesante.

Entonces él está diciendo las cosas no desaparecen?

el esta diciendo las cosas cambian químicamente.

Se llama "termodinámica".

Lo entiendo.

solo tengo cuesta creer

en cualquier cosa que no pueda ver.

¿Qué fue eso?

-¿Qué fue qué? -¿Qué diablos fue eso?

Shh, shh, silencio.

No.

¿No oyes eso?

Oye, ¿quién dice eso?

¿Quién habla?

Pablo.

¡Deja de hablar!

¿Qué está sucediendo?

¿Quién está ahí?

¿Qué hice?

¿Por qué haces esto?

¡¿Qué hice?! ¡¿Por qué haces esto?!

¿Qué fue eso?

Ese era el doctor Johnson.

No, eso era un fantasma.

Aunque no tiene sentido.

Nada de mierda.

Todos los demás han estado muertos.

-¿Otro? ¿Qu--? -¿Qué?

Sí.

Acabo de ver al doctor... Hace 30 minutos, vivo.

¿Te hacen daño?

No, todavía no.

Escucha, las cosas van fuera de los rieles.

Eres un buen hombre, Paul. Aquí.

Ir a casa.

Sin armas.

¿Madeja?

Pensé que podría haber golpearte demasiado fuerte.

¿Qué diablos está pasando?

Es hora de cambiar las cosas.

Oye, desátame.

Lo siento.

Tengo negocios que atender.

se supone que para dar el panegírico.

Sí, el funeral de Eugene. No es hasta el lunes por la mañana.

Por supuesto, no habrá una capilla para entonces,

entonces la familia podría necesitar para encontrar un nuevo lugar.

Qué demonios ¿Estás hablando?

En menos de una hora,

Red Ridge no va a ser nada más

que un montón de tierra.

-¿Qué? -Lo has visto.

La ciudad ha ido cuesta abajo desde hace bastante tiempo.

cuando construyen ese Ferrocarril del Pacífico Sur,

será el último clavo en el ataúd.

Es hora de hacerse rico y sal.

Has estado trabajando con ellos.

necesitaba a alguien para ayudarme a drenar la ciudad

antes de que lo vuele todo por las nubes.

Estas personas son Lo mejor de Red Ridge.

Vas a volar la ciudad.

Así es.

Y no voy a desperdiciar una sola bala sobre ti.

Tienes una gran vista.

Quiero lo último que veas ser Red Ridge en llamas

antes de que los buitres vengan a recoger tus ojos fuera de tu cabeza.

"El infierno está vacío. Y todos los demonios son...

Suficiente con ¡Las malditas y estúpidas citas!

Madeja.

¿Por qué diablos estás haciendo esto?

debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

Disfruta el espectáculo.

¡Vamos!

Adiós.

¡Hola, todos fuera!

¡Ahora!

Tienes mucha suerte El señor Wheeler no está aquí.

Salir.

no voy a tomar demasiado lejos aquí.

No tan rápido chico bonito.

¿Adónde crees que vas?

Es hora de irse, Gus.

Sal de aquí ahora, viejo.

¡No, sal tú!

Gus...

Desafortunadamente, el sheriff Dunlap está ya no está con nosotros.

¿Pero qué está pasando?

¿Qué pasó con el sheriff?

Todos lo hemos visto.

El hombre se está volviendo loco

viendo visiones, viendo demonios.

Y luego va y dispara. y mata a nuestro amado Eugene.

Pero ¿por qué estás trabajando? con estos ladrones?

Ahora, Sr. Grady, Déjame aclarar las cosas.

Estas buenas personas están aquí para ayudarnos...

con una operación muy delicada.

- Oh. - ¿Glicerina?

Todos relájense.

Nuestros amigos aquí van a ser Rellenando esta glicerina

en cada rincón y grieta en este triste, triste pueblo.

todos lo sabemos Este es un líquido altamente explosivo.

Así que queremos asegurarnos ustedes buena gente

no está en ninguna parte cerca de la zona de explosión

cuando estas cosas detonen.

vas a explotar ¿Todo nuestro pueblo?

Tienes que derribarlo para reconstruir.

¿Estás loco?

me gustaria todo el mundo para entrar en la capilla.

Vamos, vámonos.

No voy a ninguna parte.

¿Alguien más tiene algo que decir?

Bien.

¡Ahora entra en la maldita capilla!

¡Escuchaste al hombre, muévete! ¡Ir!

Mételos.

-Vamos, más rápido. -Vamos.

-Vete de aquí, no sirves-- -María, soy yo.

Sin armas.

Wilder va a explotar toda la ciudad hecha añicos.

-Tenemos que detenerlo. -¿Cómo vamos a hacer eso?

¡No lo sé, tenemos que intentarlo!

Vámonos de aquí ¡Y deja Red Ridge!

N-no puedo.

¿Por qué diablos no?

No voy a dejar a todos atrás.

María... María, por favor.

Bien.

¿Cuál es tu plan?

- Alguacil. - ¡Pablo!

No, tienes que ¡sal de aquí ahora!

Oye, dame el arma. ¿Tienes un arma?

Dame esto. Oye, tienes que correr.

Toma esto y corre.

volver a casa a tu familia, ahora!

¡Vaya, tenga cuidado!

Tengo una idea.

Tengo una idea.

Bueno, Arless.

¿Qué vamos a hacer?

Nos quedan dos.

Excelente.

Conéctelos a la capilla.

¿Hay algún problema?

¿Necesito recordarte? ¿quién está a cargo?

Dijiste que éramos los dos Voy a dirigir esta ciudad.

Escúchame, Tú, pequeña y viscosa mala vida.

Cállate

y empezar a enhebrar el cable del fusible.

Ya es suficiente, diputado.

¿Qué diablos?

Estás bajo arresto, Hank.

eres un poco Superados en número, Arless.

Última oportunidad. Dejad que todos se vayan.

¿O qué?

Creo que tendré que telegrafiar la oficina del gobernador.

Me gustaría verte intentarlo.

Mary ya está en ello.

Espera, espera, espera, espera.

Dame esto, dame esto.

¡Vamos, tómalo, vamos!

Oye, femenina.

Ven aquí.

Es hora de morir.

Lo siento, Hank.

Es un buen whisky.

Mierda.

¡Detener!

Métete ahí.

Qué vas a ¿Por qué estás haciendo esto, Kent?

fuiste mi primer amigo En esta ciudad, maldita sea.

¡Te admiré!

Esta también es tu ciudad.

¿Mi pueblo?

¿Mi pueblo?

Esta ciudad no ha hecho nada pero quítame.

¿Crees que alguien alguna vez es feliz?

para ver kent cuando viene a la ciudad? No.

Las mujeres agarran a sus hijos y corren hacia el otro lado,

¡Como si tuviera la maldita plaga!

Pero tú no.

llegas a ser Sheriff Arless Dunlap,

y todas las damas sonríen,

y todos dicen, "Buenos días, sheriff".

¿Qué puedo llegar a ser, eh?

¡Nada!

Pero ya sabes, esto me enseñó algo.

Este mundo es un mundo donde los perros comen perros.

Es matar o morir.

Este pueblo no te ha tratado nada mejor que a mí.

Mírate.

¡Eres un maldito borracho!

Entonces ¿por qué?

¿Por qué intentarlo, Arless?

¿Por qué intentar ahorrar? estos hijos de puta

¿A quién le importas una mierda?

Te van a masticar y escupirte,

¡como lo hicieron conmigo!

Yo digo que se pudran.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?

¡Alguien me ayuda!

Sin armas.

Robando en tu ciudad natal, ¿Eh, Hank?

Espero que valga la pena.

Mucho más de lo que alguna vez me pagaste.

Kent está muerto, se acabó.

Siento disentir.

Recién estoy empezando. ¿Lanza?

¡Lanza!

¡Ir!

Entiendo.

Ahí está.

La ciudad está seca.

Muy bien, Lanza.

Gran trabajo.

nunca fui bueno con números como tú, Arless.

pero me imagino dividiendo las cosas de una manera

es mejor que dividirlos en dos.

-¡Eres una vergüenza! -Oh, ¿soy una desgracia?

¿Soy una desgracia?

Fantasmas! ¡Ha estado viendo fantasmas!

No has estado jugando con una baraja de cartas completa

desde hace bastante tiempo.

Ahora se acabó tu tiempo.

Lo tienes todo resuelto ¿No es así, Wilder?

Sólo deseo, eh...

gente de Red Ridge pude ver esto.

Su propio sheriff patético asesinado a tiros como un perro patético

en el centro de estas patéticas calles.

Todavía piensas, eh, Las armas no pueden hacer mucho, ¿eh?

Termodinámica.

La capilla.

Gracias, sheriff.

Sr. Grady.

Bueno, piensas ¿Lo sacaste de aquí?

Sí, eso creo.

tengo que ir a barrer una mujer muerta de mi piso.

Gracias María por todo.

Sí, no hay problema.