Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,883 --> 00:02:30,317
¿Sabes lo que vas a hacer?
2
00:02:34,454 --> 00:02:36,891
Jodes esto
eres hombre muerto.
3
00:02:40,995 --> 00:02:42,295
Vamos.
4
00:02:49,637 --> 00:02:50,705
Llena esto.
5
00:02:51,673 --> 00:02:52,674
Asegúrate de que esté lleno.
6
00:02:54,241 --> 00:02:55,510
Él está bien.
7
00:02:58,311 --> 00:02:59,914
Él es tu responsabilidad.
8
00:03:00,581 --> 00:03:01,582
Sí, jefe.
9
00:03:03,985 --> 00:03:05,218
Déjame ver tu arma.
10
00:03:06,554 --> 00:03:08,221
Le disparaste a un hombre antes, ¿sí?
11
00:03:10,658 --> 00:03:11,926
Simplemente no lo dudes.
12
00:03:11,993 --> 00:03:13,027
Deja eso a un lado.
13
00:03:26,874 --> 00:03:28,142
Reggie te sube un dólar.
14
00:03:28,208 --> 00:03:29,242
Bueno, que me jodan, diputado.
15
00:03:29,309 --> 00:03:32,046
Reggie tiene
una columna vertebral.
16
00:03:32,113 --> 00:03:33,681
¿Qué vas a hacer, sheriff?
17
00:03:35,116 --> 00:03:36,951
Veré tu dólar...
18
00:03:41,488 --> 00:03:43,791
...y aumentarte 50 centavos.
19
00:03:43,858 --> 00:03:46,627
ese es otro
¿De tus famosos faroles?
20
00:03:47,161 --> 00:03:48,730
Dígame usted.
21
00:03:48,796 --> 00:03:50,932
Bueno, hola, extraño.
22
00:03:50,998 --> 00:03:52,365
¿Nuevo en Red Ridge?
23
00:03:52,432 --> 00:03:54,936
No, sólo estoy de paso.
24
00:03:55,002 --> 00:03:56,671
Mmmm.
25
00:03:56,738 --> 00:03:58,472
parece
te vendría bien un poco de agua.
26
00:03:58,539 --> 00:03:59,941
No, gracias.
27
00:04:00,007 --> 00:04:02,610
-No, gracias, estoy bien.
-Bueno.
28
00:04:13,955 --> 00:04:15,388
Bueno, mierda.
29
00:04:16,389 --> 00:04:17,959
Vamos a verlos.
30
00:04:31,038 --> 00:04:33,107
¡Ases de bolsillo, hijo de puta!
31
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
Las cartas no mienten, Sheriff.
32
00:04:34,876 --> 00:04:37,178
Eh, hubo
una probabilidad del 18 por ciento
33
00:04:37,245 --> 00:04:39,312
él estaba sosteniendo esas A de bolsillo.
34
00:04:39,379 --> 00:04:41,983
¿Crees que estaba haciendo trampa?
35
00:04:42,049 --> 00:04:43,450
No.
36
00:04:43,518 --> 00:04:44,719
No, Reggie.
37
00:04:44,786 --> 00:04:46,988
No Reggie, ¿verdad?
38
00:04:47,054 --> 00:04:49,157
La cabeza me está matando.
39
00:04:49,223 --> 00:04:50,725
Vayamos a casa de Grady.
40
00:04:51,926 --> 00:04:53,426
Que tenga un buen día, señora Lymon.
41
00:04:53,493 --> 00:04:55,830
Dale mis saludos a las chicas,
mm-hmm?
42
00:04:55,897 --> 00:04:57,297
Por supuesto, Sr. Grady.
43
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
-Que tengas un buen día.
-Mmm.
44
00:05:00,234 --> 00:05:01,569
¡Que nadie se mueva!
45
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
-¡Willis!-No.
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,605
Lo siento, señora Lymon.
47
00:05:04,672 --> 00:05:06,507
Dame todo tu dinero,
viejo, rápido!
48
00:05:06,574 --> 00:05:08,176
¿Qué... qué estás haciendo?
49
00:05:11,212 --> 00:05:12,547
Se siente como esta ciudad
50
00:05:12,613 --> 00:05:16,050
se está deslizando cada vez más profundo
a un estado de decadencia moral.
51
00:05:16,117 --> 00:05:17,350
Bien...
52
00:05:17,417 --> 00:05:20,353
todos pensaron que serían
nadando en oro ahora.
53
00:05:20,420 --> 00:05:22,256
¿Sabes lo que dicen?
sobre tiempos desesperados.
54
00:05:22,322 --> 00:05:25,126
"Si el dinero se va antes,
todos los caminos están abiertos."
55
00:05:25,193 --> 00:05:26,527
Shakespeare, Hank.
56
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
Oh, maldita sea. Déjalo, chico.
57
00:05:29,730 --> 00:05:32,332
Al señor Grady no le gusta.
cuando la tienda se ensucia.
58
00:05:32,399 --> 00:05:34,302
¡Entonces retrocede!
59
00:05:34,367 --> 00:05:36,204
Voy a poner una maldita bala.
¡a través de su cabeza!
60
00:05:36,270 --> 00:05:38,172
Se acabó. Déjala ir.
61
00:05:38,239 --> 00:05:39,674
No tienes adónde huir.
62
00:05:42,610 --> 00:05:44,145
¡Solo dame un poco de espacio!
63
00:05:44,212 --> 00:05:46,446
Necesito pensar.
Dame algo de espacio.
64
00:05:55,323 --> 00:05:57,191
Vamos.
65
00:06:14,008 --> 00:06:15,042
Suficiente.
66
00:06:15,109 --> 00:06:16,344
Eso es suficiente.
67
00:06:24,218 --> 00:06:25,253
¡Detener!
68
00:06:25,319 --> 00:06:26,821
¡Detener!
69
00:06:28,388 --> 00:06:30,124
Willis, ¡detente!
70
00:06:30,191 --> 00:06:31,424
¿Qué estás haciendo?
71
00:06:31,491 --> 00:06:32,960
Willis, detente.
72
00:06:35,462 --> 00:06:36,697
No lo hagas, hijo.
73
00:06:50,278 --> 00:06:51,712
¡No!
74
00:07:33,988 --> 00:07:35,923
Todo va a estar bien.
75
00:07:35,990 --> 00:07:37,024
¿Lo atrapaste?
76
00:07:43,264 --> 00:07:44,632
Era sólo un niño.
77
00:07:45,900 --> 00:07:47,835
¿Dónde aprendiste?
pelear asi?
78
00:07:50,338 --> 00:07:53,507
Las armas no pueden hacer mucho, Hank.
79
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
Esos bastardos no se rendirán.
80
00:07:56,143 --> 00:07:57,712
Tercer atraco este mes.
81
00:07:57,778 --> 00:07:59,914
Un grupo más grande significa planes más grandes.
82
00:07:59,981 --> 00:08:01,849
Me temo que
esto es sólo el comienzo.
83
00:08:04,685 --> 00:08:06,520
¿Se encuentra bien, señora Lymon?
84
00:08:07,487 --> 00:08:10,424
Qué pasó
a nuestra ciudad, Sheriff?
85
00:08:10,490 --> 00:08:13,661
no hay lugar
no volver a formar una familia.
86
00:08:13,728 --> 00:08:15,196
Puedo asegurarle, señora,
87
00:08:15,262 --> 00:08:16,964
Estamos trabajando en ello, ¿vale?
88
00:08:18,833 --> 00:08:21,235
Dale mis saludos
al señor Lymon y las niñas.
89
00:08:23,270 --> 00:08:24,505
Lo haré.
90
00:08:26,040 --> 00:08:27,041
Gracias, sheriff.
91
00:08:27,108 --> 00:08:28,142
Señora Lymon.
92
00:08:30,845 --> 00:08:31,879
Extraño.
93
00:08:51,766 --> 00:08:54,001
Bueno, ¿qué sabes?
94
00:08:54,068 --> 00:08:57,138
Parece que nuestro grupo no estaba
Sólo busco dinero, Hank.
95
00:08:57,204 --> 00:09:00,775
Dinero y medicina.
¿Qué diablos están haciendo?
96
00:09:00,841 --> 00:09:04,278
Bueno, tal vez nuestro nuevo amigo aquí.
puede iluminarnos.
97
00:09:12,987 --> 00:09:15,122
lanza dijo
ese niño estaría bien.
98
00:09:15,189 --> 00:09:17,658
Bien,
pensó que podría manejarlo.
99
00:09:17,725 --> 00:09:18,726
Supongo que eso es lo que entiendo
100
00:09:18,793 --> 00:09:20,394
por dejar pensar a Lance.
101
00:09:20,461 --> 00:09:22,163
Estoy cansado de correr.
102
00:09:24,565 --> 00:09:26,000
¡Deja de quejarte!
103
00:09:27,368 --> 00:09:29,136
no quiero escuchar
más tonterías
104
00:09:29,203 --> 00:09:30,871
de cualquiera de ustedes.
105
00:09:30,938 --> 00:09:34,842
De ahora en adelante hacemos cosas
a mi manera y solo a mi manera.
106
00:09:45,554 --> 00:09:46,654
Por favor, no lo entiendes.
107
00:09:46,720 --> 00:09:48,489
necesitaba esa medicina
para mi hija.
108
00:09:48,557 --> 00:09:49,890
Guárdelo para el juez Simmons.
109
00:09:49,957 --> 00:09:51,058
Ella está enferma.
110
00:09:51,125 --> 00:09:52,359
Y esa es una excusa
estar por ahí
111
00:09:52,426 --> 00:09:53,494
¿Con un grupo de forajidos?
112
00:09:53,562 --> 00:09:54,929
No soy un proscrito.
113
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
¿Entonces por qué intentaste escabullirte?
114
00:09:56,263 --> 00:09:57,631
¡Estaba asustado!
115
00:09:58,732 --> 00:10:00,468
¿Dónde está Kent?
116
00:10:00,535 --> 00:10:01,769
¿Quién es Kent?
117
00:10:02,870 --> 00:10:05,139
Un hombre esta muerto ahora
gracias a ti,
118
00:10:05,206 --> 00:10:06,674
tú y tu pandilla de poca monta.
119
00:10:06,740 --> 00:10:08,375
No soy parte de una pandilla.
120
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
Fue sólo una coincidencia.
121
00:10:09,777 --> 00:10:11,479
Eh. eso es aproximadamente
tan probable como ganar
122
00:10:11,546 --> 00:10:14,348
un juego de Hold 'Em
con ases de mano.
123
00:10:14,415 --> 00:10:16,150
Estás equivocado.
124
00:10:16,217 --> 00:10:19,153
Sabes lo que más me gusta
sobre la ley?
125
00:10:19,220 --> 00:10:22,156
Hace las cosas simples.
Lo bueno es bueno, lo malo es malo.
126
00:10:24,992 --> 00:10:27,194
necesitamos ser
Más cuidado la próxima vez.
127
00:10:27,261 --> 00:10:28,496
Telegrafiaré a Fredericksburg.
128
00:10:28,563 --> 00:10:30,064
A ver si nos pueden enviar
algunos hombres.
129
00:10:30,131 --> 00:10:32,466
no quiero esto
Para ponerte demasiado sangriento, Hank.
130
00:10:32,534 --> 00:10:34,168
Tan sangriento como lo hacemos nosotros.
131
00:10:35,136 --> 00:10:37,071
Voy a ir a ayudar a Grady.
limpiar.
132
00:10:37,138 --> 00:10:39,206
Hágamelo saber
lo que dice Fredericksburg.
133
00:10:49,518 --> 00:10:52,653
Sheriff, esos pequeños demonios
no se rendirá.
134
00:10:52,720 --> 00:10:53,787
¿Otra vez doctor?
135
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
Lo juro,
si uno mas de esos niños
136
00:10:55,890 --> 00:10:56,957
acércate a mi jardín,
137
00:10:57,024 --> 00:10:58,792
tendré que encargarme de los asuntos
en mi propia mano.
138
00:10:58,859 --> 00:10:59,894
Bueno, doctor Johnson,
139
00:10:59,960 --> 00:11:01,495
Yo... me aseguraré de que esos chicos
140
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
mantente lejos
de tus petunias.
141
00:11:03,197 --> 00:11:06,635
pero mi jardin
aporta color a este pueblo.
142
00:11:06,700 --> 00:11:08,702
estaré seguro
para decirle a sus madres.
143
00:12:57,679 --> 00:12:58,912
¿Ya?
144
00:13:33,847 --> 00:13:35,115
Maldita sea.
145
00:13:52,299 --> 00:13:53,434
¿Eh?
146
00:14:03,712 --> 00:14:05,547
Ay dios mío.
147
00:14:39,213 --> 00:14:40,447
Oh, Dios.
148
00:15:04,371 --> 00:15:07,474
Sr. Huckabee
Quería que estuviéramos allí antes del atardecer.
149
00:15:07,542 --> 00:15:10,944
Estos viajes son muchos
mejor si mantienes la esperanza.
150
00:15:11,912 --> 00:15:13,180
No hay lugar para la esperanza
151
00:15:13,247 --> 00:15:14,783
en finanzas ferroviarias, Sr. Buford.
152
00:15:14,849 --> 00:15:16,618
- ¡Ayuda!
- ¡Vaya, vaya!
153
00:15:16,684 --> 00:15:17,886
Ah, para.
154
00:15:17,951 --> 00:15:19,687
Por favor, para.
155
00:15:19,754 --> 00:15:21,388
-Ayuda...
-Toma, sostén esto.
156
00:15:21,455 --> 00:15:22,456
Ayúdame.
157
00:15:22,524 --> 00:15:24,158
Oh, oh maldita sea.
158
00:15:24,893 --> 00:15:26,093
Oh.
159
00:15:27,227 --> 00:15:28,028
Ayuda.
160
00:15:28,095 --> 00:15:31,198
Oh... Oh, ayuda,
No me siento bien.
161
00:15:31,265 --> 00:15:32,567
¿Señora?
162
00:15:32,634 --> 00:15:33,635
¿Estás bien?
163
00:15:34,869 --> 00:15:36,604
No tan rápido, señor.
164
00:15:42,276 --> 00:15:44,077
¿Qué están lanzando aquí, muchachos?
165
00:15:48,850 --> 00:15:50,685
Por favor,
No queremos problemas.
166
00:15:52,654 --> 00:15:53,655
Demasiado tarde, amigo.
167
00:15:53,721 --> 00:15:54,923
Buenos días, caballeros.
168
00:15:54,988 --> 00:15:56,390
Gretchen.
169
00:16:00,662 --> 00:16:03,932
Muy bien, ustedes dos,
Desnúdate hasta quedar en calzoncillos largos.
170
00:16:03,997 --> 00:16:05,032
Así es.
171
00:16:05,098 --> 00:16:07,100
Quítatelos, pantalones elegantes.
172
00:16:11,773 --> 00:16:13,908
El contenido de este entrenador...
173
00:16:13,974 --> 00:16:16,945
son propiedad exclusiva
del Estado de Nevada
174
00:16:17,010 --> 00:16:20,047
y el sur
Ferrocarril del Pacífico.
175
00:16:20,113 --> 00:16:22,416
Y no será transferido...
176
00:16:22,483 --> 00:16:24,652
-... trueque, o venta...
-Debe estar helado.
177
00:16:24,719 --> 00:16:29,189
...sin el consentimiento explícito
del Oficial del Estado de Nevada.
178
00:16:41,134 --> 00:16:43,103
Parece que voy a ser el látigo.
179
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
¿Estamos bien?
180
00:16:56,651 --> 00:16:57,752
Somos geniales.
181
00:17:11,566 --> 00:17:12,634
Maldición.
182
00:17:12,700 --> 00:17:15,302
parece que dormiste
en una botella de whisky anoche.
183
00:17:16,938 --> 00:17:18,171
¿Café?
184
00:17:21,375 --> 00:17:22,944
fredericksburg dijo
no pueden permitirse el lujo
185
00:17:23,011 --> 00:17:24,779
perder a nadie esta semana.
186
00:17:24,846 --> 00:17:26,046
¿Qué, por qué?
187
00:17:26,113 --> 00:17:27,114
Algunas justas.
188
00:17:27,180 --> 00:17:28,683
figura que necesitan
las manos extra.
189
00:17:30,818 --> 00:17:32,419
¿Lubbock?
190
00:17:32,486 --> 00:17:33,487
Puedo probarlos.
191
00:17:35,757 --> 00:17:36,758
¿Qué pasa con Waco?
192
00:17:37,457 --> 00:17:38,593
Pruébalos también.
193
00:17:40,795 --> 00:17:42,329
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
194
00:17:46,634 --> 00:17:49,202
Te quedarás aquí
hasta que yo lo diga, ¿vale?
195
00:17:50,038 --> 00:17:51,371
Ahora no lo sé
de donde eres,
196
00:17:51,438 --> 00:17:53,140
pero por aquí tenemos
algo llamado "debido proceso".
197
00:17:53,206 --> 00:17:54,008
¿Alguna vez has oído hablar de él?
198
00:17:54,074 --> 00:17:55,342
Comenzó en la Carta Magna,
199
00:17:55,409 --> 00:17:58,546
posteriormente añadido a la Quinta
Reforma de la Constitución.
200
00:17:58,613 --> 00:18:00,615
El debido proceso significa
tienes que quedarte aquí
201
00:18:00,682 --> 00:18:02,349
y ver al juez Simmons
para sentencia.
202
00:18:02,416 --> 00:18:05,319
Así que lo mejor que puedes hacer
es sentarse ahí y guardar silencio.
203
00:18:05,385 --> 00:18:06,420
Por favor.
204
00:18:11,425 --> 00:18:12,727
¿Tienes más libros?
205
00:18:16,764 --> 00:18:17,865
¿Sabes leer?
206
00:18:19,466 --> 00:18:20,500
Sí, señor.
207
00:18:23,236 --> 00:18:25,205
Este es el único
Lo tengo ahora mismo.
208
00:18:25,974 --> 00:18:27,274
Está bastante avanzado.
209
00:18:28,543 --> 00:18:30,545
¿Alguna vez has oído hablar de
teoría cinética?
210
00:18:31,079 --> 00:18:32,614
No.
211
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Échale un vistazo.
212
00:18:34,414 --> 00:18:36,084
Se lo llevaron.
213
00:18:36,149 --> 00:18:38,519
-¡Ayúdeme, Sheriff, por favor!
-Tranquilo, tranquilo, ¿qué pasa?
214
00:18:38,586 --> 00:18:40,387
¡Mataron al señor Maynard!
Aproximadamente una milla al este.
215
00:18:40,454 --> 00:18:42,824
¡Está bien, está bien, tranquilo, amigo!
Iré a investigarlo.
216
00:18:42,890 --> 00:18:44,726
Oye, atrapa a este hombre
unos petos.
217
00:18:44,792 --> 00:18:45,827
Yo... volveré.
218
00:19:35,610 --> 00:19:36,811
Vamos, Arless.
219
00:19:43,918 --> 00:19:46,420
Muy bien, fotógrafo.
Oye, ¿estás listo?
220
00:19:47,254 --> 00:19:48,488
Buena chica.
221
00:19:59,734 --> 00:20:02,469
Oye, espero una copia gratis.
de esto mañana, ¿me oyes?
222
00:20:02,537 --> 00:20:03,838
Hola, sheriff, sheriff.
223
00:20:03,905 --> 00:20:05,707
Oye, ¿qué... qué pasó?
224
00:20:05,773 --> 00:20:06,774
Ahí estás.
225
00:20:06,841 --> 00:20:08,375
Te perdiste todo.
226
00:20:08,442 --> 00:20:10,611
Lo pillé intentando robar.
La pastelería de la señora Wheeler.
227
00:20:10,678 --> 00:20:13,480
El señor Wheeler consiguió a nuestro amigo.
Aquí Mac con una escopeta.
228
00:20:14,882 --> 00:20:15,883
¿Qué?
229
00:20:17,284 --> 00:20:18,820
¿Qué hora es?
230
00:20:19,821 --> 00:20:20,888
Son alrededor de las 3:30.
231
00:20:20,955 --> 00:20:21,956
Hace tiempo que te fuiste.
232
00:20:22,023 --> 00:20:23,223
¿Estás bien?
233
00:20:24,826 --> 00:20:28,395
Sí. Estoy... estoy bien.
234
00:20:28,462 --> 00:20:30,297
Vale, bueno, ¿por qué no...
235
00:20:30,363 --> 00:20:31,833
pensar en
¿Tomándote el resto del día libre?
236
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
Ya tengo esto, ¿vale?
237
00:20:34,468 --> 00:20:36,369
Buena chica, buena chica.
238
00:20:45,680 --> 00:20:46,714
¿Estás listo?
239
00:20:47,982 --> 00:20:49,951
Hola, fotógrafo.
240
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
Mac era mi mejor amigo.
241
00:21:37,532 --> 00:21:39,534
ese sheriff
quiere jugar duro.
242
00:21:40,268 --> 00:21:41,502
Yo también.
243
00:21:47,041 --> 00:21:48,341
Toma esto.
244
00:21:52,113 --> 00:21:53,581
Nunca lo verán venir.
245
00:21:57,084 --> 00:21:58,318
Sí, jefe.
246
00:22:30,350 --> 00:22:32,320
No le dejes
Haz trampa ahora, Dwight.
247
00:22:32,385 --> 00:22:36,791
Él piensa que esa estrella lo hace
rey del mundo.
248
00:22:36,858 --> 00:22:40,493
María, tú, eh,
¿Has oído hablar alguna vez de la termodinámica?
249
00:22:40,561 --> 00:22:43,030
Mmm, ¿ya estás borracho, Arless?
250
00:22:43,097 --> 00:22:44,632
No.
251
00:22:44,699 --> 00:22:49,436
Escucha, estos, um,
estos científicos en Europa,
252
00:22:49,503 --> 00:22:52,640
ellos, ellos, ellos tienen
esta nueva idea que, uh,
253
00:22:52,707 --> 00:22:55,509
que todo está inventado
de estas diminutas partículas.
254
00:22:55,576 --> 00:22:56,777
Suena como un montón de mierda de vaca.
255
00:22:56,844 --> 00:22:58,445
Sólo... Sólo escucha, ¿vale?
256
00:22:58,512 --> 00:23:01,048
Estos científicos piensan que, uh,
257
00:23:01,115 --> 00:23:03,084
esa energía no desaparece.
258
00:23:03,150 --> 00:23:04,484
Simplemente cambia.
259
00:23:04,552 --> 00:23:07,521
Me gusta... Me gusta cómo la energía
en esa baraja de cartas cambia
260
00:23:07,588 --> 00:23:09,190
cada vez que Dwight lo mezcla.
261
00:23:09,257 --> 00:23:10,423
Oh.
262
00:23:10,490 --> 00:23:13,761
Suena como tu teoría
Necesita algo de trabajo, Arless.
263
00:23:14,461 --> 00:23:15,663
Brindaré por eso.
264
00:23:21,468 --> 00:23:24,005
he estado
Me siento mal últimamente, Mary.
265
00:23:26,140 --> 00:23:27,708
He estado tomando estos, eh...
266
00:23:29,644 --> 00:23:31,078
Estos extraños sueños.
267
00:23:31,145 --> 00:23:33,047
O tal vez... no sueños.
268
00:23:35,616 --> 00:23:38,653
Bueno, serví
Tu favorito ya, Arless.
269
00:23:39,486 --> 00:23:40,721
Brindis por nosotros.
270
00:23:44,125 --> 00:23:45,259
¡Ey!
271
00:23:52,133 --> 00:23:53,267
¿Por qué no damos un paseo?
272
00:23:53,334 --> 00:23:55,236
mientras estos chicos
desahogarse?
273
00:23:57,571 --> 00:23:59,040
Lidera el camino.
274
00:24:03,711 --> 00:24:06,080
Reggie, hablamos de esto.
275
00:24:06,147 --> 00:24:08,916
podría ser el momento
Para dejarlo todo, Mary.
276
00:24:09,850 --> 00:24:11,319
Gente en Red Ridge
merece algo mejor,
277
00:24:11,385 --> 00:24:13,254
y la ciudad se está cayendo a pedazos.
278
00:24:13,321 --> 00:24:15,323
Mmm, eso podría ser.
279
00:24:15,389 --> 00:24:17,591
Pero la gente te necesita, Arless.
280
00:24:17,658 --> 00:24:20,594
No es hora de colgar
este gran sombrero viejo todavía.
281
00:24:20,661 --> 00:24:25,333
Sí, bueno, ser sheriff.
viene con una promesa,
282
00:24:25,399 --> 00:24:27,500
una promesa
para mantener esa ciudad segura.
283
00:24:27,568 --> 00:24:29,103
No se puede proteger a todos.
284
00:24:31,405 --> 00:24:33,207
El jardín de Doc Johnson
viene.
285
00:24:33,274 --> 00:24:35,475
Se preocupa más por las flores.
que sus propios pacientes.
286
00:24:35,543 --> 00:24:36,744
Bien, sí.
287
00:24:36,811 --> 00:24:38,646
Oye, todo el mundo necesita un pasatiempo.
288
00:24:38,713 --> 00:24:41,215
Tal vez debería empezar
tejer cestas.
289
00:24:43,017 --> 00:24:44,852
Sin embargo, eso fue gracioso.
290
00:24:44,919 --> 00:24:47,722
Éste es un buen whisky.
291
00:24:49,123 --> 00:24:50,224
Oye, quédate aquí, Mary.
292
00:25:01,135 --> 00:25:02,303
Oye, oye.
293
00:25:02,370 --> 00:25:04,205
Es la señora Lymon.
294
00:25:04,271 --> 00:25:05,973
Quédate quieto.
295
00:25:06,040 --> 00:25:09,877
Oye, oye, señora Lymon.
296
00:25:11,612 --> 00:25:13,147
Estás bien, estás bien.
297
00:25:14,148 --> 00:25:15,416
Simplemente sigue respirando.
298
00:25:19,787 --> 00:25:22,757
Necesito más avena.
299
00:25:25,026 --> 00:25:26,227
Sra. Lymon...
300
00:25:31,065 --> 00:25:32,133
Maldita sea.
301
00:25:33,534 --> 00:25:35,002
¡Maldita sea!
302
00:25:38,072 --> 00:25:39,106
Tú.
303
00:25:40,808 --> 00:25:43,110
tu madre seria
muy orgulloso de ti.
304
00:25:45,413 --> 00:25:47,214
Espero que eso te haga feliz.
305
00:25:47,281 --> 00:25:48,649
Vamos.
306
00:25:56,357 --> 00:25:58,359
Vamos.
307
00:25:58,426 --> 00:25:59,760
¡Muy bien, ya es suficiente!
308
00:25:59,827 --> 00:26:01,929
Tu dime que esta pasando
con todo esto ahora mismo!
309
00:26:01,996 --> 00:26:04,131
- No--
- ¡Levantarse!
310
00:26:04,198 --> 00:26:05,266
Esta mierda es culpa mía.
311
00:26:05,332 --> 00:26:07,334
estas personas
son mi responsabilidad.
312
00:26:07,401 --> 00:26:08,469
Dime lo que sabes,
313
00:26:08,537 --> 00:26:10,237
o vas a ser
aquí hasta agosto.
314
00:26:10,304 --> 00:26:11,906
-Te dije que no--
-¿Dónde golpearán después, eh?
315
00:26:11,972 --> 00:26:13,774
-No sé. ¡No sé!
-¡Pensar! ¡Tú haces!
316
00:26:13,841 --> 00:26:15,576
-¡No sé!
-¡Mierda!
317
00:26:15,643 --> 00:26:17,711
tenemos
Una dama con clase aquí, ¿eh?
318
00:26:22,016 --> 00:26:23,384
¡Déjalo ir!
319
00:26:23,451 --> 00:26:25,252
Métete ahí.
320
00:26:27,221 --> 00:26:29,457
¿Este es tu gran plan?
321
00:26:29,524 --> 00:26:31,025
¿Kent y tú?
322
00:26:31,092 --> 00:26:33,794
Kent es más un hombre
de lo que jamás serás.
323
00:26:33,861 --> 00:26:35,262
Quizás las chicas Lymon
crecerá
324
00:26:35,329 --> 00:26:36,931
ser como tú, ¿eh?
325
00:26:40,000 --> 00:26:41,702
waco dijo
nos enviarían algunos hombres,
326
00:26:41,769 --> 00:26:43,104
pero serán unos días.
327
00:26:46,307 --> 00:26:48,342
"Porque más vale que nunca es tarde."
328
00:26:48,409 --> 00:26:49,743
Chaucer, Hank.
329
00:28:00,347 --> 00:28:02,316
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa contigo, Arless?
330
00:29:17,559 --> 00:29:19,893
¿Podrías por favor callarte?
331
00:29:26,300 --> 00:29:27,535
¡Por favor!
332
00:29:33,807 --> 00:29:37,646
Ahora, consigamos algo
Directo aquí, marica.
333
00:29:37,712 --> 00:29:39,079
mañana te quedas callado
334
00:29:39,146 --> 00:29:41,181
cuando ese sheriff
viene alrededor...
335
00:29:42,617 --> 00:29:44,586
tal vez los dos
sal de aquí.
336
00:29:44,653 --> 00:29:45,919
¿Qué dices?
337
00:29:49,256 --> 00:29:50,057
Así es.
338
00:29:50,124 --> 00:29:52,426
Déjamelo todo a mí.
339
00:29:53,494 --> 00:29:54,828
Shh.
340
00:30:27,294 --> 00:30:30,532
Sheriff, esa pandilla
montaron sus caballos
341
00:30:30,598 --> 00:30:31,932
justo a través
mi jardín ayer.
342
00:30:31,999 --> 00:30:33,167
Estoy en ello, doctor.
343
00:30:33,233 --> 00:30:34,935
Pero estos terrores deben terminar.
344
00:30:36,470 --> 00:30:37,672
Dígame, doctor.
345
00:30:37,739 --> 00:30:39,139
¿Sí?
346
00:30:39,206 --> 00:30:42,209
¿Qué sabes?
¿Sobre, eh, pesadillas?
347
00:30:42,276 --> 00:30:43,645
¿Pesadillas?
348
00:30:43,712 --> 00:30:46,548
Sí, o, um,
ya sabes, alucinaciones.
349
00:30:46,614 --> 00:30:48,148
Los malos.
350
00:30:48,215 --> 00:30:50,317
Los sueños no son nada más.
que una mente
351
00:30:50,384 --> 00:30:52,554
siendo sobreestimulado
durante el sueño.
352
00:30:53,822 --> 00:30:57,024
Sí, pero ¿es...?
¿Es posible soñar?
353
00:30:57,091 --> 00:30:59,159
mientras todavía estás despierto?
354
00:30:59,226 --> 00:31:00,427
Oh.
355
00:31:00,494 --> 00:31:01,730
No, no lo creo.
356
00:31:01,796 --> 00:31:03,030
Está bien, sí.
357
00:31:03,097 --> 00:31:06,200
Lo siento, yo sólo... he estado teniendo
un momento difícil últimamente,
358
00:31:06,266 --> 00:31:07,401
quedarse dormido.
359
00:31:07,468 --> 00:31:10,337
Dejando el whisky
podría ser un buen comienzo.
360
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
Gracias, doctor.
361
00:31:35,129 --> 00:31:36,897
Sr. Lymon, yo...
362
00:31:43,137 --> 00:31:45,540
queria encontrarte
y decirte que lo siento.
363
00:31:45,607 --> 00:31:48,976
Yo... debería haber estado ahí.
para salvarla y...
364
00:31:49,844 --> 00:31:51,178
y lo siento.
365
00:31:52,179 --> 00:31:53,515
Cuando nos mudamos aquí...
366
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Todo el mundo decía que habría oro.
367
00:31:56,450 --> 00:31:57,484
Prosperidad.
368
00:31:58,952 --> 00:32:02,791
Simplemente parece esta ciudad
está podrido por dentro.
369
00:32:08,162 --> 00:32:09,930
Sé que hay bien y mal
en el mundo.
370
00:32:11,198 --> 00:32:14,368
A veces es difícil decirlo
la diferencia entre los dos.
371
00:32:14,435 --> 00:32:15,436
¿Pero esto?
372
00:32:17,438 --> 00:32:18,573
Esto es pura maldad.
373
00:32:21,074 --> 00:32:22,943
Ella merece justicia.
374
00:32:48,402 --> 00:32:49,436
Mañana.
375
00:32:50,505 --> 00:32:52,973
tengo preguntas
que necesitan respuestas.
376
00:32:54,007 --> 00:32:56,744
Tu equipo está disminuyendo.
377
00:32:56,811 --> 00:32:58,546
El diputado Wilder y yo
van a sacar
378
00:32:58,613 --> 00:32:59,848
quienquiera que quede en tu grupo.
379
00:32:59,914 --> 00:33:02,650
Entonces, si empiezas a hablar ahora...
380
00:33:03,618 --> 00:33:05,553
tal vez no te cuelgues tan rápido.
381
00:33:08,590 --> 00:33:09,990
¿Oye, sheriff?
382
00:33:10,057 --> 00:33:11,992
Tengo algo de sed.
383
00:33:12,059 --> 00:33:14,596
Tal vez un vaso de agua
y empezaré a hablar?
384
00:33:30,210 --> 00:33:31,278
Hermosa mañana, diputado.
385
00:33:31,345 --> 00:33:32,714
No podría estar más de acuerdo contigo.
386
00:33:55,102 --> 00:33:56,336
¿Café?
387
00:34:01,341 --> 00:34:03,310
Puede que incluso esté caliente.
388
00:34:10,885 --> 00:34:13,420
ahora seguro que lo sabes
cómo tratar a una chica.
389
00:34:16,824 --> 00:34:18,358
- ¡Esperar!-
390
00:34:34,609 --> 00:34:35,777
Así es.
391
00:34:35,843 --> 00:34:36,844
Ahí mismo.
392
00:34:39,179 --> 00:34:41,248
Este es para Mac.
393
00:34:43,383 --> 00:34:45,853
Pensé que éramos amigos,
hombre coño.
394
00:34:57,899 --> 00:34:58,933
Tengo que correr, Gus.
395
00:35:20,153 --> 00:35:21,923
-¿Qué diablos está pasando?
-¡Jesús!
396
00:35:21,990 --> 00:35:23,024
Me asustaste muchísimo.
397
00:35:23,091 --> 00:35:24,224
Estaba en casa de Gus.
398
00:35:24,291 --> 00:35:26,126
-¿Qué estás haciendo?
-Se escapó.
399
00:35:26,694 --> 00:35:27,695
Mira lo de Grady.
400
00:35:56,390 --> 00:35:58,325
Oye, ahí va, sheriff.
401
00:35:58,392 --> 00:36:00,528
Vamos,
ella se está escapando, ¡vamos!
402
00:36:01,361 --> 00:36:03,131
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vamos!
403
00:36:19,914 --> 00:36:21,916
¡¿Qué carajo fue eso, Arless?!
404
00:36:21,983 --> 00:36:23,383
¿Qué te pasa?
405
00:36:26,654 --> 00:36:27,889
¿Eh?
406
00:36:28,623 --> 00:36:29,824
Estoy bien.
407
00:36:29,891 --> 00:36:31,224
¡Mierda!
408
00:36:39,266 --> 00:36:40,500
Soy tu adjunto.
409
00:36:43,403 --> 00:36:44,672
Algo está pasando.
410
00:36:45,439 --> 00:36:47,340
Necesitas hablar conmigo.
411
00:36:56,551 --> 00:36:57,585
He estado...
412
00:36:59,252 --> 00:37:01,321
He estado viendo cosas, Hank.
413
00:37:04,291 --> 00:37:05,492
¿Viendo cosas?
414
00:37:06,259 --> 00:37:07,628
No sólo ver.
415
00:37:08,930 --> 00:37:11,264
Oír cosas, sentir cosas.
416
00:37:12,432 --> 00:37:14,135
La señora Lymon, el niño, todos...
417
00:37:14,202 --> 00:37:15,402
Alguacil...
418
00:37:16,971 --> 00:37:18,639
creo que necesitas
para tomar un descanso.
419
00:37:24,545 --> 00:37:27,949
Estas cosas que estás viendo,
Están... en tu cabeza.
420
00:37:28,015 --> 00:37:30,885
No, no están... en mi cabeza.
421
00:37:32,285 --> 00:37:35,089
Me despierto y son reales.
422
00:37:35,156 --> 00:37:36,824
Puedo sentir su aliento sobre mí.
423
00:37:36,891 --> 00:37:38,258
Puedo...
424
00:37:38,325 --> 00:37:39,660
-tocar--
-Escúchame.
425
00:37:43,664 --> 00:37:46,067
¿Por qué no simplemente...?
desahogarse?
426
00:37:46,134 --> 00:37:47,400
Vamos.
427
00:37:54,242 --> 00:37:55,743
Otra ronda, María.
428
00:37:55,810 --> 00:37:59,379
El sheriff Dunlap necesita
para beber sus demonios.
429
00:37:59,446 --> 00:38:01,048
no tenemos
suficiente alcohol para eso.
430
00:38:01,115 --> 00:38:02,850
No son demonios.
431
00:38:04,685 --> 00:38:06,821
Sin embargo, no me preocuparía
sobre eso demasiado.
432
00:38:06,888 --> 00:38:09,190
Creo que solo necesitas...
433
00:38:09,257 --> 00:38:11,592
ponerse al día con el sueño
por un par de días.
434
00:38:11,659 --> 00:38:13,426
Dame esa cerveza, Arless.
435
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Vamos, dámelo.
436
00:38:17,999 --> 00:38:20,367
Ah, ahí está ella.
437
00:38:21,803 --> 00:38:23,938
Vamos, Arless.
Ven a bailar conmigo.
438
00:38:24,005 --> 00:38:26,207
Oh, no estoy bailando.
439
00:38:26,274 --> 00:38:29,076
Vamos,
baila con la dama.
440
00:38:29,143 --> 00:38:30,377
Es tu deber.
441
00:38:30,443 --> 00:38:32,013
Es tu deber, Arless.
442
00:38:32,079 --> 00:38:33,346
Vamos.
443
00:38:59,841 --> 00:39:02,442
me doy cuenta
Nunca dije gracias antes.
444
00:39:03,845 --> 00:39:06,479
No era para ti
Probablemente sería hombre muerto.
445
00:39:08,816 --> 00:39:10,417
no era adecuado para mi
para agruparte
446
00:39:10,483 --> 00:39:11,853
con el grupo de Kent.
447
00:39:14,121 --> 00:39:16,524
Lugar equivocado, momento equivocado,
¿sabes?
448
00:39:22,330 --> 00:39:23,598
Aquí.
449
00:39:25,933 --> 00:39:27,101
¿Qué tan avanzado estás?
450
00:39:29,237 --> 00:39:32,807
Probablemente... yo diría
aproximadamente a mitad de camino ahora.
451
00:39:33,975 --> 00:39:36,544
Es interesante, ¿verdad?
452
00:39:37,912 --> 00:39:38,946
Sí.
453
00:39:43,084 --> 00:39:44,384
Oye, ¿quieres un trago?
454
00:39:45,620 --> 00:39:46,486
Sí.
455
00:39:46,554 --> 00:39:48,022
Ayudarte a dormir.
456
00:39:54,195 --> 00:39:56,664
--Vaya.
457
00:39:56,731 --> 00:39:58,766
Tranquilo, amigo.
458
00:40:02,435 --> 00:40:03,638
Eh, sheriff...
459
00:40:04,471 --> 00:40:05,773
-¿Sí?
-¿Cuánto tiempo, eh...?
460
00:40:08,075 --> 00:40:11,512
cuanto tiempo mas
¿tengo que estar aquí?
461
00:40:13,347 --> 00:40:14,548
Bien...
462
00:40:15,216 --> 00:40:16,984
Sanción por robar...
463
00:40:18,319 --> 00:40:20,487
una multa de 50 dólares,
una semana en la cárcel.
464
00:40:20,554 --> 00:40:22,790
figura que no tienes
los 50 dólares.
465
00:40:22,857 --> 00:40:23,958
Entonces...
466
00:40:24,992 --> 00:40:26,560
El juez Simmons está enfermo.
467
00:40:26,627 --> 00:40:28,896
puede que sea un poco más largo
para sentencia.
468
00:40:32,833 --> 00:40:36,070
Oye, está bien
lo estás haciendo bien.
469
00:40:36,137 --> 00:40:37,805
Es sólo la ley, ¿de acuerdo?
470
00:40:40,107 --> 00:40:44,378
Mira, quieres que te envíe
¿Un telégrafo o algo así?
471
00:40:44,444 --> 00:40:46,047
Déjamelo saber y lo haré.
472
00:40:47,915 --> 00:40:50,551
No necesitan un telégrafo.
Necesitan medicina.
473
00:40:52,119 --> 00:40:54,221
Vale, bueno, quiero decir, te lo debo.
474
00:40:54,288 --> 00:40:57,358
Entonces ¿por qué no me das?
¿tu dirección?
475
00:40:57,425 --> 00:41:00,294
Tenemos un pequeño...
476
00:41:00,361 --> 00:41:01,829
cantidad de dinero
en las arcas del pueblo.
477
00:41:01,896 --> 00:41:06,067
Yo... encontraré una manera de enviar
algún medicamento a su esposa.
478
00:41:11,772 --> 00:41:12,773
Gracias.
479
00:41:14,008 --> 00:41:15,576
Está bien.
480
00:41:15,643 --> 00:41:17,144
Pero ahora estamos a mano, ¿de acuerdo?
481
00:41:18,112 --> 00:41:19,680
Sí.
482
00:41:19,747 --> 00:41:23,517
Demonios, incluso agregaré
una lata de avena.
483
00:41:23,584 --> 00:41:25,586
Hicimos tal desastre
484
00:41:25,653 --> 00:41:27,788
con ese último lote en Grady's.
485
00:41:27,855 --> 00:41:29,190
No sé
lo que más le asustó,
486
00:41:29,256 --> 00:41:31,025
el atraco o la limpieza.
487
00:41:32,860 --> 00:41:33,894
Aquí.
488
00:41:35,196 --> 00:41:36,263
Gracias.
489
00:41:36,330 --> 00:41:37,565
Gracias.
490
00:41:39,533 --> 00:41:41,469
ella dice cualquier cosa
a ti, Gretchen,
491
00:41:41,535 --> 00:41:43,137
¿Cuándo estuvo aquí anoche?
492
00:41:46,540 --> 00:41:49,043
No, ella, eh...
493
00:41:49,110 --> 00:41:50,277
...ella siguió cantando.
494
00:41:51,112 --> 00:41:52,847
Sí.
495
00:41:52,913 --> 00:41:56,083
Kent siempre ha tenido
una afinidad por los locos.
496
00:41:56,150 --> 00:41:57,251
¿Lo conoces?
497
00:41:57,318 --> 00:41:58,986
Desde que era niño.
498
00:42:00,554 --> 00:42:03,257
Él sólo está asustado,
como todos los demás en este pueblo.
499
00:42:06,694 --> 00:42:10,097
Cuando la gente empezó
llegando a Red Ridge,
500
00:42:10,164 --> 00:42:11,832
Pensaron que encontrarían oro.
501
00:42:14,468 --> 00:42:17,638
Ahora es solo
un pueblo de sueños perdidos.
502
00:42:27,314 --> 00:42:32,753
Esa es mi chica.
503
00:43:11,325 --> 00:43:13,661
Las estrellas están llenas esta noche.
504
00:43:16,630 --> 00:43:19,166
¿Sabes por qué usamos estrellas?
sobre nuestros corazones?
505
00:43:20,167 --> 00:43:22,203
-¿Personas de la ley, quiero decir?
-No.
506
00:43:25,507 --> 00:43:27,808
Civilizaciones antiguas.
507
00:43:29,110 --> 00:43:32,813
Creyeron en las estrellas
en el cielo los protegía.
508
00:43:34,181 --> 00:43:36,217
Bueno, ¿cómo conseguiste el tuyo?
509
00:43:38,752 --> 00:43:42,356
Ah, este...
Pertenecía al viejo sheriff.
510
00:43:42,423 --> 00:43:43,657
Sheriff Bennings.
511
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
Cuando mi familia vino aquí por primera vez,
no teníamos mucho.
512
00:43:48,362 --> 00:43:52,967
Entonces, cuando no estaba en la escuela,
Estaba barriendo las celdas,
513
00:43:53,033 --> 00:43:56,203
enviando telégrafos, lo que sea
necesitaba el viejo Bennings.
514
00:43:57,138 --> 00:43:58,339
Se enfermó y...
515
00:43:59,673 --> 00:44:01,642
así que ya era hora de mí
para hacerse cargo.
516
00:44:01,709 --> 00:44:05,746
Solía decir: "Arless,
el sheriff es lo único
517
00:44:05,813 --> 00:44:08,315
entre el bien y el mal." Entonces...
518
00:44:10,384 --> 00:44:13,053
figura eso es lo que
Se supone que debo estar haciendo...
519
00:44:14,955 --> 00:44:17,424
protegiendo a las personas
de cosas malas.
520
00:44:22,429 --> 00:44:24,198
no es matar gente
algo malo?
521
00:44:27,067 --> 00:44:29,436
nunca maté a nadie
No lo necesitaba.
522
00:44:34,308 --> 00:44:36,110
Buenas noches, extraño.
523
00:44:36,177 --> 00:44:38,979
Di, ¿qué es?
¿tu verdadero nombre de todos modos?
524
00:44:39,514 --> 00:44:40,748
Es Pablo.
525
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
Oh, mierda.
526
00:44:48,122 --> 00:44:49,156
Buenas noches, Pablo.
527
00:44:55,630 --> 00:44:57,031
Buenas noches, sheriff.
528
00:45:07,875 --> 00:45:09,678
¿Qué diablos estás haciendo?
529
00:45:09,743 --> 00:45:12,846
¿Dormiste aquí anoche?
530
00:45:14,882 --> 00:45:16,283
Vamos
a casa de la señora Wheeler a comer pastel.
531
00:45:16,350 --> 00:45:18,152
te ves como
Puedes usar algo de comida en ti.
532
00:45:18,687 --> 00:45:19,920
Sí.
533
00:45:35,102 --> 00:45:37,238
¿Grady va a cerrar su tienda?
534
00:45:38,839 --> 00:45:40,207
No te culpes, Arless.
535
00:45:40,274 --> 00:45:41,275
Eres un buen hombre.
536
00:45:42,644 --> 00:45:44,512
Algunas cosas buenas no se pueden arreglar.
537
00:45:53,722 --> 00:45:55,256
Con todo respeto, Sheriff...
538
00:45:55,322 --> 00:45:57,559
otra vez creo
necesitas tomar un descanso.
539
00:45:57,626 --> 00:45:59,760
cuantos hombres
¿Estamos llegando de Waco?
540
00:46:01,762 --> 00:46:04,365
El sheriff Thomas dijo
podría prescindir de 13.
541
00:46:04,431 --> 00:46:06,800
Pero, um, realmente me gustaría--
542
00:46:06,867 --> 00:46:08,235
No es mucho.
543
00:46:11,438 --> 00:46:13,974
¿Has hablado con Doc Johnson?
sobre estos, eh...
544
00:46:14,709 --> 00:46:16,143
visiones que has estado teniendo?
545
00:46:35,597 --> 00:46:37,298
Oh.
546
00:46:37,364 --> 00:46:39,668
Buenos días, niña.
547
00:46:39,734 --> 00:46:41,770
¿Dormiste bien?
548
00:46:43,605 --> 00:46:45,072
Ahí está.
549
00:46:52,446 --> 00:46:53,480
Mira y aprende.
550
00:47:00,120 --> 00:47:01,656
Muy bien, volvamos.
551
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
No sé ustedes,
Quisiera otro trozo, por favor.
552
00:47:06,994 --> 00:47:08,262
Sólo café para mí.
553
00:47:09,163 --> 00:47:10,297
Gracias.
554
00:47:16,738 --> 00:47:18,072
Gracias.
555
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
Gretchen.
556
00:47:33,921 --> 00:47:35,956
¡Puaj!
557
00:47:36,023 --> 00:47:37,257
Ya basta.
558
00:47:39,527 --> 00:47:40,762
¡Apresúrate!
559
00:47:40,829 --> 00:47:42,396
¿Quieres callarte, mujer?
560
00:47:54,676 --> 00:47:55,876
Mañana.
561
00:47:56,343 --> 00:47:57,512
¡Ahora, ve!
562
00:48:21,803 --> 00:48:23,571
-Oh, maldita sea.
-Lanza.
563
00:48:28,208 --> 00:48:31,345
Cuando esos chicos de Waco lleguen aquí,
Necesitamos establecer un perímetro.
564
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
- Mm-hmm.
- Puesto dos arriba en la colina,
565
00:48:33,280 --> 00:48:34,948
una pareja detrás de la iglesia.
566
00:48:35,015 --> 00:48:36,483
¡Alguacil!
567
00:48:37,519 --> 00:48:38,720
¡La cárcel!
568
00:48:39,486 --> 00:48:41,523
Póngalo en mi cuenta, señora Wheeler.
569
00:48:47,394 --> 00:48:48,228
¿Cuántos?
570
00:48:48,295 --> 00:48:49,963
Tres por lo que vi.
571
00:48:50,030 --> 00:48:52,534
- Por la espalda.
- Sí. Sal de aquí.
572
00:48:59,106 --> 00:49:00,307
-¡Vaya, vaya!
-¡Vaya!
573
00:49:18,927 --> 00:49:19,993
¡Mierda!
574
00:49:20,060 --> 00:49:21,596
¡Vamos, vete!
575
00:49:50,725 --> 00:49:52,392
Dios mío, Eugenio.
576
00:49:53,895 --> 00:49:55,462
No, no, no.
577
00:49:56,363 --> 00:49:58,933
No... No, no.
578
00:49:58,999 --> 00:50:00,100
Alguacil.
579
00:50:00,167 --> 00:50:01,703
Fueron por allí.
580
00:50:03,505 --> 00:50:04,973
Bueno.
581
00:50:05,038 --> 00:50:06,440
¡Doctor Johnson!
582
00:50:06,508 --> 00:50:08,275
Eugenio, quédate con nosotros.
583
00:50:08,342 --> 00:50:09,644
Sheriff, debe conseguirlos.
584
00:50:13,080 --> 00:50:14,381
Eugenio, no...
585
00:50:15,382 --> 00:50:17,050
No.
586
00:51:21,248 --> 00:51:23,518
Familia, dadas las circunstancias,
587
00:51:23,585 --> 00:51:26,186
me pidió que diera el panegírico
mañana por la mañana.
588
00:51:27,689 --> 00:51:29,857
Sí, claro.
589
00:51:33,861 --> 00:51:35,395
Los accidentes son...
590
00:51:36,564 --> 00:51:38,833
obligado a suceder
en un lugar como este.
591
00:51:41,069 --> 00:51:44,338
Napoleón dijo accidentes...
592
00:51:46,106 --> 00:51:48,241
son "el destino mal llamado".
593
00:51:54,281 --> 00:51:56,884
Sheriff, Red Ridge
Es demasiado peligroso.
594
00:51:57,652 --> 00:51:59,152
Nos vamos a casa.
595
00:51:59,219 --> 00:52:00,822
Vamos chicas, vámonos a casa.
596
00:53:21,102 --> 00:53:22,302
¿Sí?
597
00:53:23,905 --> 00:53:25,640
¿Quién está ahí?
598
00:53:31,012 --> 00:53:32,312
¡Irse!
599
00:53:33,981 --> 00:53:35,583
Vete, maldita sea.
600
00:53:43,825 --> 00:53:45,093
¿Qué deseas?
601
00:53:55,169 --> 00:53:56,269
Consígalos, sheriff.
602
00:54:04,645 --> 00:54:05,780
Irse.
603
00:54:08,649 --> 00:54:09,984
Buenos días, Arless.
604
00:54:10,585 --> 00:54:12,887
solo asegurándome
no te has vuelto loco.
605
00:54:14,321 --> 00:54:15,990
Parece que llego demasiado tarde.
606
00:54:16,057 --> 00:54:17,658
Oh.
607
00:54:17,725 --> 00:54:18,893
Hola María.
608
00:54:21,629 --> 00:54:22,663
¿Eugenio?
609
00:54:25,398 --> 00:54:26,968
Tengo que dimitir.
610
00:54:28,301 --> 00:54:31,038
Este pueblo no es
lo suficientemente bueno para ti.
611
00:54:31,105 --> 00:54:32,140
Son un montón de locos.
612
00:54:32,206 --> 00:54:34,142
No, no lo son.
613
00:54:34,208 --> 00:54:36,376
ellos solo pensaron
habría más.
614
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
A todos les he servido,
615
00:54:38,411 --> 00:54:40,313
y créeme,
son un montón de locos.
616
00:54:44,218 --> 00:54:46,353
Ya no soy apto para liderar.
617
00:54:47,922 --> 00:54:49,590
El sheriff Bennings sabía
cuando llegó el momento de dejarlo.
618
00:54:49,657 --> 00:54:52,059
Lo prometí cuando llegara el momento,
Yo haría lo mismo.
619
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
no se que esta pasando
en esa cabeza tuya,
620
00:54:56,030 --> 00:54:59,534
pero tienes que saber
Eres un buen hombre, Arless.
621
00:55:04,071 --> 00:55:05,973
¿Qué hace bueno a un hombre?
622
00:55:06,908 --> 00:55:08,609
No sé.
623
00:55:08,676 --> 00:55:10,678
A veces simplemente vas
con tu tripa.
624
00:55:17,317 --> 00:55:18,853
Eso es suficiente para mí.
625
00:55:51,285 --> 00:55:52,653
Buenos días, Pablo.
626
00:55:53,921 --> 00:55:54,922
Buenos días, sheriff.
627
00:55:58,593 --> 00:55:59,894
¿Dónde está el diputado?
628
00:56:03,197 --> 00:56:05,465
Él está dando un elogio
en la capilla.
629
00:56:07,068 --> 00:56:08,401
¿Qué pasó?
630
00:56:12,907 --> 00:56:14,141
¿De dónde eres, Pablo?
631
00:56:16,110 --> 00:56:17,377
En Chandler.
632
00:56:19,013 --> 00:56:22,550
Tú... caminaste unas buenas 13 millas.
en el desierto?
633
00:56:23,651 --> 00:56:25,452
No, corrí la mayor parte.
634
00:56:28,789 --> 00:56:30,658
Sí, nunca he estado
fuera de esa manera.
635
00:56:33,995 --> 00:56:35,129
No hay mucho que ver.
636
00:56:36,496 --> 00:56:37,798
Un par de vacas.
637
00:56:38,966 --> 00:56:40,601
Pequeñas plantas rodadoras.
638
00:56:47,208 --> 00:56:49,510
Sabes, terminé el libro.
639
00:56:50,211 --> 00:56:51,545
¿Qué pensaste?
640
00:56:53,314 --> 00:56:55,482
No sé. Es interesante.
641
00:56:56,416 --> 00:56:58,853
Entonces él está diciendo
las cosas no desaparecen?
642
00:56:58,920 --> 00:57:02,523
el esta diciendo
las cosas cambian químicamente.
643
00:57:02,590 --> 00:57:04,525
Se llama "termodinámica".
644
00:57:05,226 --> 00:57:06,493
Lo entiendo.
645
00:57:09,462 --> 00:57:10,564
solo tengo
cuesta creer
646
00:57:10,631 --> 00:57:12,233
en cualquier cosa que no pueda ver.
647
00:57:12,300 --> 00:57:13,868
¿Qué fue eso?
648
00:57:13,935 --> 00:57:16,103
-¿Qué fue qué?
-¿Qué diablos fue eso?
649
00:57:17,371 --> 00:57:18,572
Shh, shh, silencio.
650
00:57:22,777 --> 00:57:24,145
No.
651
00:57:24,211 --> 00:57:25,478
¿No oyes eso?
652
00:57:25,546 --> 00:57:27,447
Oye, ¿quién dice eso?
653
00:57:28,983 --> 00:57:29,984
¿Quién habla?
654
00:57:30,051 --> 00:57:32,386
Pablo.
655
00:57:32,452 --> 00:57:33,788
¡Deja de hablar!
656
00:57:34,121 --> 00:57:35,523
¿Qué está sucediendo?
657
00:57:36,590 --> 00:57:38,292
¿Quién está ahí?
658
00:57:43,898 --> 00:57:44,932
¿Qué hice?
659
00:57:44,999 --> 00:57:47,068
¿Por qué haces esto?
660
00:57:51,906 --> 00:57:55,176
¡¿Qué hice?!
¡¿Por qué haces esto?!
661
00:58:26,107 --> 00:58:27,608
¿Qué fue eso?
662
00:58:27,675 --> 00:58:28,976
Ese era el doctor Johnson.
663
00:58:29,777 --> 00:58:31,379
No, eso era un fantasma.
664
00:58:31,445 --> 00:58:32,947
Aunque no tiene sentido.
665
00:58:33,014 --> 00:58:34,115
Nada de mierda.
666
00:58:34,882 --> 00:58:36,550
Todos los demás han estado muertos.
667
00:58:36,617 --> 00:58:38,219
-¿Otro? ¿Qu--?
-¿Qué?
668
00:58:38,285 --> 00:58:40,521
Sí.
669
00:58:40,588 --> 00:58:43,624
Acabo de ver al doctor...
Hace 30 minutos, vivo.
670
00:58:43,691 --> 00:58:44,992
¿Te hacen daño?
671
00:58:45,059 --> 00:58:46,660
No, todavía no.
672
00:58:46,727 --> 00:58:49,196
Escucha, las cosas van
fuera de los rieles.
673
00:58:49,263 --> 00:58:51,899
Eres un buen hombre, Paul. Aquí.
674
00:58:53,134 --> 00:58:54,168
Ir a casa.
675
01:00:17,952 --> 01:00:18,986
Sin armas.
676
01:00:20,020 --> 01:00:21,122
¿Madeja?
677
01:00:22,456 --> 01:00:23,891
Pensé que podría haber
golpearte demasiado fuerte.
678
01:00:23,958 --> 01:00:26,961
¿Qué diablos está pasando?
679
01:00:31,932 --> 01:00:33,801
Es hora de cambiar las cosas.
680
01:00:34,702 --> 01:00:36,971
Oye, desátame.
681
01:00:40,274 --> 01:00:41,408
Lo siento.
682
01:00:41,475 --> 01:00:43,043
Tengo negocios que atender.
683
01:00:44,111 --> 01:00:46,413
se supone que
para dar el panegírico.
684
01:00:48,249 --> 01:00:51,118
Sí, el funeral de Eugene.
No es hasta el lunes por la mañana.
685
01:00:51,185 --> 01:00:52,853
Por supuesto, no habrá
una capilla para entonces,
686
01:00:52,920 --> 01:00:55,956
entonces la familia podría necesitar
para encontrar un nuevo lugar.
687
01:00:56,023 --> 01:00:58,225
Qué demonios
¿Estás hablando?
688
01:00:59,561 --> 01:01:00,961
En menos de una hora,
689
01:01:01,028 --> 01:01:02,363
Red Ridge no va a ser
nada más
690
01:01:02,429 --> 01:01:03,565
que un montón de tierra.
691
01:01:03,632 --> 01:01:05,634
-¿Qué?
-Lo has visto.
692
01:01:05,699 --> 01:01:08,637
La ciudad ha ido cuesta abajo
desde hace bastante tiempo.
693
01:01:08,702 --> 01:01:10,704
cuando construyen
ese Ferrocarril del Pacífico Sur,
694
01:01:10,771 --> 01:01:12,806
será el último clavo
en el ataúd.
695
01:01:12,873 --> 01:01:14,808
Es hora de hacerse rico
y sal.
696
01:01:15,743 --> 01:01:16,877
Has estado trabajando con ellos.
697
01:01:16,944 --> 01:01:18,846
necesitaba a alguien
para ayudarme a drenar la ciudad
698
01:01:18,913 --> 01:01:20,681
antes de que lo vuele todo por las nubes.
699
01:01:24,485 --> 01:01:26,320
Estas personas son
Lo mejor de Red Ridge.
700
01:01:27,656 --> 01:01:29,089
Vas a volar la ciudad.
701
01:01:29,156 --> 01:01:30,157
Así es.
702
01:01:30,224 --> 01:01:32,693
Y no voy a desperdiciar
una sola bala sobre ti.
703
01:01:33,794 --> 01:01:35,564
Tienes una gran vista.
704
01:01:35,630 --> 01:01:37,998
Quiero lo último que veas
ser Red Ridge en llamas
705
01:01:38,065 --> 01:01:41,502
antes de que los buitres vengan a recoger
tus ojos fuera de tu cabeza.
706
01:01:41,570 --> 01:01:44,071
"El infierno está vacío.
Y todos los demonios son...
707
01:01:44,138 --> 01:01:46,807
Suficiente con
¡Las malditas y estúpidas citas!
708
01:01:49,611 --> 01:01:50,811
Madeja.
709
01:01:52,746 --> 01:01:54,415
¿Por qué diablos estás haciendo esto?
710
01:01:57,184 --> 01:01:59,220
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
711
01:02:00,522 --> 01:02:01,956
Disfruta el espectáculo.
712
01:02:03,357 --> 01:02:04,792
¡Vamos!
713
01:02:16,503 --> 01:02:17,771
Adiós.
714
01:02:41,495 --> 01:02:44,164
¡Hola, todos fuera!
715
01:02:44,965 --> 01:02:46,033
¡Ahora!
716
01:02:50,004 --> 01:02:52,406
Tienes mucha suerte
El señor Wheeler no está aquí.
717
01:02:52,473 --> 01:02:54,208
Salir.
718
01:03:41,355 --> 01:03:44,592
no voy a tomar
demasiado lejos aquí.
719
01:04:02,409 --> 01:04:05,079
No tan rápido
chico bonito.
720
01:04:06,213 --> 01:04:07,948
¿Adónde crees que vas?
721
01:04:09,584 --> 01:04:10,918
Es hora de irse, Gus.
722
01:04:20,861 --> 01:04:22,896
Sal de aquí ahora, viejo.
723
01:04:28,869 --> 01:04:31,205
¡No, sal tú!
724
01:04:34,642 --> 01:04:35,976
Gus...
725
01:05:51,485 --> 01:05:54,756
Desafortunadamente, el sheriff Dunlap está
ya no está con nosotros.
726
01:05:54,823 --> 01:05:55,924
¿Pero qué está pasando?
727
01:05:55,989 --> 01:05:57,859
¿Qué pasó con el sheriff?
728
01:05:57,926 --> 01:05:59,026
Todos lo hemos visto.
729
01:05:59,092 --> 01:06:00,795
El hombre se está volviendo loco
730
01:06:00,862 --> 01:06:02,262
viendo visiones, viendo demonios.
731
01:06:02,329 --> 01:06:06,099
Y luego va y dispara.
y mata a nuestro amado Eugene.
732
01:06:06,166 --> 01:06:08,168
Pero ¿por qué estás trabajando?
con estos ladrones?
733
01:06:08,235 --> 01:06:10,905
Ahora, Sr. Grady,
Déjame aclarar las cosas.
734
01:06:10,971 --> 01:06:13,842
Estas buenas personas
están aquí para ayudarnos...
735
01:06:13,908 --> 01:06:15,476
con una operación muy delicada.
736
01:06:35,229 --> 01:06:37,498
- Oh.
- ¿Glicerina?
737
01:06:37,565 --> 01:06:38,733
Todos relájense.
738
01:06:40,300 --> 01:06:42,704
Nuestros amigos aquí van a ser
Rellenando esta glicerina
739
01:06:42,770 --> 01:06:45,573
en cada rincón y grieta
en este triste, triste pueblo.
740
01:06:45,640 --> 01:06:48,242
todos lo sabemos
Este es un líquido altamente explosivo.
741
01:06:50,110 --> 01:06:51,779
Así que queremos asegurarnos
ustedes buena gente
742
01:06:51,846 --> 01:06:52,981
no está en ninguna parte
cerca de la zona de explosión
743
01:06:53,046 --> 01:06:54,147
cuando estas cosas detonen.
744
01:06:54,214 --> 01:06:55,984
vas a explotar
¿Todo nuestro pueblo?
745
01:06:56,049 --> 01:06:57,585
Tienes que derribarlo
para reconstruir.
746
01:06:57,652 --> 01:06:59,119
¿Estás loco?
747
01:07:00,187 --> 01:07:01,789
me gustaria todo el mundo
para entrar en la capilla.
748
01:07:01,856 --> 01:07:02,857
Vamos, vámonos.
749
01:07:02,924 --> 01:07:04,759
No voy a ninguna parte.
750
01:07:22,276 --> 01:07:24,111
¿Alguien más tiene
algo que decir?
751
01:07:25,013 --> 01:07:26,213
Bien.
752
01:07:26,280 --> 01:07:27,916
¡Ahora entra en la maldita capilla!
753
01:07:27,982 --> 01:07:30,083
¡Escuchaste al hombre, muévete! ¡Ir!
754
01:07:30,585 --> 01:07:31,619
Mételos.
755
01:07:31,686 --> 01:07:33,721
-Vamos, más rápido.
-Vamos.
756
01:07:54,374 --> 01:07:56,276
-Vete de aquí, no sirves--
-María, soy yo.
757
01:07:57,011 --> 01:07:58,245
Sin armas.
758
01:07:58,312 --> 01:07:59,981
Wilder va a explotar
toda la ciudad hecha añicos.
759
01:08:00,048 --> 01:08:02,215
-Tenemos que detenerlo.
-¿Cómo vamos a hacer eso?
760
01:08:02,282 --> 01:08:03,685
¡No lo sé, tenemos que intentarlo!
761
01:08:03,751 --> 01:08:05,787
Vámonos de aquí
¡Y deja Red Ridge!
762
01:08:06,521 --> 01:08:07,689
N-no puedo.
763
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
¿Por qué diablos no?
764
01:08:09,323 --> 01:08:11,693
No voy a dejar a todos atrás.
765
01:08:13,293 --> 01:08:15,530
María... María, por favor.
766
01:08:17,031 --> 01:08:18,700
Bien.
767
01:08:18,766 --> 01:08:20,200
¿Cuál es tu plan?
768
01:08:22,336 --> 01:08:23,337
- Alguacil.
- ¡Pablo!
769
01:08:23,403 --> 01:08:25,039
No, tienes que
¡sal de aquí ahora!
770
01:08:25,105 --> 01:08:27,341
Oye, dame el arma.
¿Tienes un arma?
771
01:08:27,407 --> 01:08:30,044
Dame esto.
Oye, tienes que correr.
772
01:08:30,110 --> 01:08:31,178
Toma esto y corre.
773
01:08:31,244 --> 01:08:32,914
volver a casa
a tu familia, ahora!
774
01:08:32,981 --> 01:08:34,281
¡Vaya, tenga cuidado!
775
01:08:39,887 --> 01:08:41,154
Tengo una idea.
776
01:08:42,590 --> 01:08:43,591
Tengo una idea.
777
01:08:45,927 --> 01:08:47,127
Bueno, Arless.
778
01:08:47,194 --> 01:08:48,696
¿Qué vamos a hacer?
779
01:08:53,200 --> 01:08:54,702
Nos quedan dos.
780
01:08:54,769 --> 01:08:55,937
Excelente.
781
01:08:56,004 --> 01:08:57,471
Conéctelos a la capilla.
782
01:09:02,010 --> 01:09:03,276
¿Hay algún problema?
783
01:09:05,445 --> 01:09:07,582
¿Necesito recordarte?
¿quién está a cargo?
784
01:09:08,816 --> 01:09:10,952
Dijiste que éramos los dos
Voy a dirigir esta ciudad.
785
01:09:11,019 --> 01:09:13,554
Escúchame,
Tú, pequeña y viscosa mala vida.
786
01:09:14,154 --> 01:09:15,322
Cállate
787
01:09:15,389 --> 01:09:17,125
y empezar a enhebrar
el cable del fusible.
788
01:09:17,190 --> 01:09:19,393
Ya es suficiente, diputado.
789
01:09:21,095 --> 01:09:22,897
¿Qué diablos?
790
01:09:24,464 --> 01:09:25,867
Estás bajo arresto, Hank.
791
01:09:28,235 --> 01:09:30,805
eres un poco
Superados en número, Arless.
792
01:09:30,872 --> 01:09:33,508
Última oportunidad. Dejad que todos se vayan.
793
01:09:35,943 --> 01:09:37,177
¿O qué?
794
01:09:38,412 --> 01:09:41,481
Creo que tendré que telegrafiar
la oficina del gobernador.
795
01:09:45,687 --> 01:09:46,921
Me gustaría verte intentarlo.
796
01:09:48,056 --> 01:09:49,557
Mary ya está en ello.
797
01:09:53,161 --> 01:09:54,929
Espera, espera, espera, espera.
798
01:09:54,996 --> 01:09:56,731
Dame esto, dame esto.
799
01:09:56,798 --> 01:09:58,866
¡Vamos, tómalo, vamos!
800
01:10:53,453 --> 01:10:54,655
Oye, femenina.
801
01:11:00,561 --> 01:11:02,395
Ven aquí.
802
01:11:02,462 --> 01:11:05,465
Es hora de morir.
803
01:11:29,757 --> 01:11:30,858
Lo siento, Hank.
804
01:12:05,526 --> 01:12:08,461
Es un buen whisky.
805
01:12:10,164 --> 01:12:11,464
Mierda.
806
01:12:19,907 --> 01:12:20,942
¡Detener!
807
01:12:22,043 --> 01:12:23,044
Métete ahí.
808
01:12:26,113 --> 01:12:27,849
Qué vas a
¿Por qué estás haciendo esto, Kent?
809
01:12:30,383 --> 01:12:32,352
fuiste mi primer amigo
En esta ciudad, maldita sea.
810
01:12:32,419 --> 01:12:34,121
¡Te admiré!
811
01:12:34,188 --> 01:12:35,790
Esta también es tu ciudad.
812
01:12:37,325 --> 01:12:38,659
¿Mi pueblo?
813
01:12:39,293 --> 01:12:40,595
¿Mi pueblo?
814
01:12:41,929 --> 01:12:44,632
Esta ciudad no ha hecho nada
pero quítame.
815
01:12:44,699 --> 01:12:45,733
¿Crees que alguien alguna vez es feliz?
816
01:12:45,800 --> 01:12:48,870
para ver kent
cuando viene a la ciudad? No.
817
01:12:48,936 --> 01:12:51,339
Las mujeres agarran a sus hijos
y corren hacia el otro lado,
818
01:12:51,404 --> 01:12:53,140
¡Como si tuviera la maldita plaga!
819
01:12:54,709 --> 01:12:55,810
Pero tú no.
820
01:12:55,877 --> 01:12:59,412
llegas a ser
Sheriff Arless Dunlap,
821
01:12:59,479 --> 01:13:00,815
y todas las damas sonríen,
822
01:13:00,882 --> 01:13:03,483
y todos dicen,
"Buenos días, sheriff".
823
01:13:03,551 --> 01:13:05,953
¿Qué puedo llegar a ser, eh?
824
01:13:06,921 --> 01:13:07,955
¡Nada!
825
01:13:09,924 --> 01:13:12,492
Pero ya sabes,
esto me enseñó algo.
826
01:13:13,995 --> 01:13:17,031
Este mundo es un mundo donde los perros comen perros.
827
01:13:17,098 --> 01:13:18,933
Es matar o morir.
828
01:13:19,967 --> 01:13:22,970
Este pueblo no te ha tratado
nada mejor que a mí.
829
01:13:23,037 --> 01:13:24,071
Mírate.
830
01:13:24,138 --> 01:13:25,907
¡Eres un maldito borracho!
831
01:13:26,974 --> 01:13:28,009
Entonces ¿por qué?
832
01:13:28,475 --> 01:13:29,543
¿Por qué intentarlo, Arless?
833
01:13:29,610 --> 01:13:31,478
¿Por qué intentar ahorrar?
estos hijos de puta
834
01:13:31,545 --> 01:13:33,881
¿A quién le importas una mierda?
835
01:13:33,948 --> 01:13:36,483
Te van a masticar
y escupirte,
836
01:13:36,550 --> 01:13:38,152
¡como lo hicieron conmigo!
837
01:13:40,588 --> 01:13:43,591
Yo digo que se pudran.
838
01:13:47,929 --> 01:13:49,163
¿Qué es esto?
839
01:13:49,964 --> 01:13:52,499
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
840
01:14:01,275 --> 01:14:02,877
¡Alguien me ayuda!
841
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
Sin armas.
842
01:14:43,351 --> 01:14:45,586
Robando en tu ciudad natal,
¿Eh, Hank?
843
01:14:46,220 --> 01:14:47,555
Espero que valga la pena.
844
01:14:48,956 --> 01:14:51,092
Mucho más
de lo que alguna vez me pagaste.
845
01:14:51,158 --> 01:14:52,994
Kent está muerto, se acabó.
846
01:14:55,229 --> 01:14:56,496
Siento disentir.
847
01:14:57,365 --> 01:14:59,100
Recién estoy empezando. ¿Lanza?
848
01:15:01,769 --> 01:15:02,837
¡Lanza!
849
01:15:03,404 --> 01:15:04,672
¡Ir!
850
01:15:07,041 --> 01:15:08,142
Entiendo.
851
01:15:08,876 --> 01:15:10,044
Ahí está.
852
01:15:10,978 --> 01:15:11,979
La ciudad está seca.
853
01:15:13,214 --> 01:15:14,448
Muy bien, Lanza.
854
01:15:14,515 --> 01:15:15,750
Gran trabajo.
855
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
nunca fui bueno
con números como tú, Arless.
856
01:15:21,288 --> 01:15:22,590
pero me imagino
dividiendo las cosas de una manera
857
01:15:22,656 --> 01:15:23,891
es mejor
que dividirlos en dos.
858
01:15:23,958 --> 01:15:26,260
-¡Eres una vergüenza!
-Oh, ¿soy una desgracia?
859
01:15:27,495 --> 01:15:28,496
¿Soy una desgracia?
860
01:15:28,562 --> 01:15:31,132
Fantasmas! ¡Ha estado viendo fantasmas!
861
01:15:32,700 --> 01:15:34,402
No has estado jugando
con una baraja de cartas completa
862
01:15:34,468 --> 01:15:35,803
desde hace bastante tiempo.
863
01:15:36,604 --> 01:15:38,172
Ahora se acabó tu tiempo.
864
01:15:44,779 --> 01:15:47,548
Lo tienes todo resuelto
¿No es así, Wilder?
865
01:15:48,482 --> 01:15:49,850
Sólo deseo, eh...
866
01:15:49,917 --> 01:15:52,019
gente de Red Ridge
pude ver esto.
867
01:15:52,086 --> 01:15:55,556
Su propio sheriff patético
asesinado a tiros como un perro patético
868
01:15:55,623 --> 01:15:58,159
en el centro
de estas patéticas calles.
869
01:15:58,225 --> 01:16:01,762
Todavía piensas, eh,
Las armas no pueden hacer mucho, ¿eh?
870
01:16:04,465 --> 01:16:05,534
Termodinámica.
871
01:16:55,182 --> 01:16:56,317
La capilla.
872
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
Gracias, sheriff.
873
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
Sr. Grady.
874
01:17:25,614 --> 01:17:28,883
Bueno, piensas
¿Lo sacaste de aquí?
875
01:17:29,683 --> 01:17:31,553
Sí, eso creo.
876
01:17:31,620 --> 01:17:33,988
tengo que ir a barrer
una mujer muerta de mi piso.
877
01:17:35,624 --> 01:17:38,993
Gracias María por todo.
878
01:17:39,059 --> 01:17:40,828
Sí, no hay problema.
60316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof