Original subtitles

Luisa kan niet. Dat hoorde ik net.

Jammer. Ik had haar er graag bij gehad.

De zaak is gesloten, Ana.

Het was een ongeluk.

Het is helaas niet anders.

En de vingerafdrukken? - We hadden er niet genoeg.

Sergio was constant aan het dansen.

Iedereen omhelsde hem. - En de foto's dan?

En de armband? - We hebben het hele water doorzocht.

We hebben van alles gevonden. Kettingen, oorbellen...

We kunnen niets bewijzen.

Ik denk dat Sergio alleen was.

En helaas was hij erg dronken.

Het spijt me, Ana. Het is niet anders.

Hallo?

Ja.

Gaan we weg? Ik ben klaar.

Als je niet mee wil, ga ik alleen.

Je hebt het beloofd. - Manuel...

Ze hebben net gebeld.

Mijn lieve jongen, je moeder is vanochtend overleden.

Je liegt.

Waarom lieg je altijd? - Echt waar, liefje.

Je moeder is nu bij de Heer. Ze...

Ze lijdt niet langer.

Kom, Manuel. Ze lijdt niet langer.

Kom hier, Manuel.

Manuel.

Denk je dat hij z'n moeder is gaan zoeken? - Ja.

Met of zonder oma. Manuel is erg dapper.

Ik hoop dat hij wel overgaat, nu hij weer een les mist.

Erik.

Manuel.

Wat is er?

Manuel...

Ga je naar die mietjes?

Hou op, Braulio.

Laat m'n vriendje met rust.

Ik hoop dat ik niet te veel zout heb gebruikt.

Ik hou van zoute dingen.

Ze was zo jong.

Niet te geloven.

Die arme jongen.

Wat moet een kind zonder zijn moeder, Jacinto?

Hé.

Heeft Pepe z'n truck al gerepareerd?

Ik denk het wel.

Kan je die lenen? - Waarvoor?

Zodat we met Rafaela naar Salina Cruz kunnen om Carmens lichaam te halen.

Ik ga het vragen.

Ik breng jullie wel.

Dank je wel.

Je moet wat eten.

Nou,

het is wel wat zout.

Ja.

Manuel.

Waar gaan we heen? - Ik weet het niet.

Wat wil je doen?

Ik wil ook dood.

Ik wil met haar mee.

De Vela is het religieuze festival.

Het is Gods feest. Waarom mogen we niet meedoen?

Het is niet makkelijk, Solange. We hebben het er elk jaar over.

Sommige mensen hier vinden jullie maar niets.

Vader, in andere steden laten ze Muxes toe in de kerk.

Ze maken deel uit van alles.

Ik weet het, mijn kind, helaas... - Solange.

O, Solange... - Wat is er, mevrouw Rafa?

Wat is er?

Hij werd gek. Hij schreeuwde tegen me en rende weg.

Dat is normaal, Rafaela. Hij kan het nieuws niet aan.

Ik heb jullie hulp nodig. - Natuurlijk.

Ik moet m'n dochter halen.

Willen jullie Manuel zoeken?

Natuurlijk, u kunt op ons rekenen.

Manuel is er vast kapot van.

Denk na. Waar zou jij heen gaan als jou zoiets overkomt?

Jij kent ze.

Waar zouden ze kunnen zijn?

Zus, ik weet het. Tot straks.

Nee, wat doe je? Ik ga met je mee.

Mijn oma is twee jaar geleden overleden.

Mijn moeder huilde veel.

Ze huilde de hele tijd.

Op een dag liep ze de tuin in en begon ze te schreeuwen.

Ze schreeuwde heel hard. Heel vaak.

En toen zei ze dat ze zich beter voelde.

Mama.

Mama.

Ik wist het gewoon.

Ik vind het zo erg.

Ze kan niet dood zijn.

Het is niet eerlijk.

Het leven is niet eerlijk, Manuel.

Waarom zei ze niet dat ze ziek was?

Ze deed het om jou de pijn te besparen.

We hebben allemaal geheimen. Dat is niet erg.

Ik ga haar nooit meer zien.

Ik ben helemaal alleen.

En je vader?

Je weet niet hoe mijn vader is.

Je bent niet alleen.

Manuel. Erik.

Niemand kent me echt.

Mijn moeder wel. Ze wist wie ik was.

Mijn kleintje,

je moeder...

Je moeder is in de oceaan. Daarom kwamen jullie haar hier zoeken.

Ze zal altijd zijn waar je haar wil vinden.

Ze zit in je.

En ze zal je nooit verlaten.

Zie je? Je bent niet alleen, Manuel.

Welk woord gebruikte je ook alweer?

Toen we hier met z'n drieën waren?

Het was een woord in Zapotec.

Je kon ermee omschrijven wat mooi is.

Schoonheid.

Wat mooi is.

Wat prachtig is.

Sicarú.

Als ik later groot ben, heet ik Sicarú.

Wat is er? Wat doen jullie hier?

Het is al vier dagen geleden.

Sinds de begrafenis hebben we Manuel niet meer gezien.

Het is heel raar. - Nee, hoor.

Hij had zeker afscheid genomen.

Dan geloven jullie me niet.

Manuel woont bij z'n tante in Xalapa.

Ga nu naar huis.

Weg.

Ik wil met ze spelen.

Dat kan nog niet. We moeten een paar dagen wachten.

Iedereen denkt dat je weg bent.

Ik ben al dagen niet buiten geweest.

Het kan niet.

Ik mag nooit iets doen hier.

Manuel...

Je vader weet inmiddels wel dat je moeder is overleden.

Hij mag niet weten dat je hier bent.

Je kent hem.

Als hij je komt halen, kan je de Muxes vergeten.

En jezelf.

Wacht nog een paar dagen tot het rustig wordt.

Wat als hij hier onaangekondigd komt?

Dat is de enige reden.

Ik moet de bestellingen afleveren. Ik heb alles wat ik nodig heb.

Waarom ga je niet door de dingen heen uit Salina Cruz?

Ze zijn van je moeder.

We houden wat we willen...

en doneren de rest aan de kerk.

Oké?

Kijk eens hoe mooi. - Wat leuk, zeg.

Deze bloemen zijn prachtig. - Ja.

Ik zet ze bij de ingang neer. - In een boog.

Ja, geweldig.

Het ziet er prachtig uit. - Wat spannend.

Dames. - Goedemiddag, Vader.

Goedemiddag. Ik heb slecht nieuws.

De baas van de Vela zei nee.

Dat kan je ons nu niet vertellen. Kijk naar al dit werk.

Niemand heeft je dat gevraagd, Solange. En dat weet je.

Iedereen doet mee. Muxes hebben het recht om dat te doen.

Sommige mensen zijn ertegen.

Trouwens, als God geen gender heeft, wat u ons zegt,

waarom maken ze zich dan zo druk over ons?

Toch, dames? - Ja.

Dat klopt.

Er zijn geen Muxes in de Vela.

Jullie mogen niet naar de kerk, de processie of het feest.

Het is niet mijn beslissing. Het spijt me echt.

Excuseer me. - Dat is dan dat.

Op een dag zal dat anders worden.

Als dit door blijft gaan, kan er wat in Juchitán gebeurt hier ook gebeuren.

De Muxes organiseerden hun eigen Vela.

Diana's moeder zegt dat dat een zonde is.

Dat moet zij zeggen, haar neef is nota bene een Muxe.

Ander onderwerp graag.

Wat is er met jou?

Mevrouw Rafaela zegt dat Manuel bij zijn tante in Xalapa is.

Maar we geloven haar niet.

Paulina denkt dat ze hem heeft gezien.

Misschien verstopt hij zich voor z'n vader.

Manuel?

Manuel?

Manuel?

Wat is er? Wat doe je?

Dit is van m'n moeder.

Je oma zei dat je in Xalapa bent.

Is het vanwege je vader?

Zodat hij me niet komt zoeken en me meeneemt.

Ik wist het.

Waarom draag je dat?

Mensen weten altijd waarom ze dingen doen. - Ik vind het leuk. Het voelt goed.

Ik heb je gemist, ik wilde je zien.

Ik wil niet bij m'n vader wonen.

Dat gebeurt niet.

Weet je nog wat ik je beloofde?

Je bent niet alleen. Ik ga je helpen.

Bedankt, Erik.

Wat doe je? Waarom kuste je me?

Het spijt me. Dat wilde ik niet.

Ik weet niet wat er gebeurde. Het spijt me.

Hallo, is dit Pedro Soto? Met Jacinto Morales.

We kennen elkaar via Carmen.

Je zoon is hier. Daarom bel ik.

Ik weet dat het mijn zaken niet zijn.

Je moet weten wat er met Manuelito aan de hand is.

Wat is er?

Je bent heel stil.

Is er nieuws over Manuel?

Hij is hier.

Verstopt zich thuis.

Vertel het me.

Waar hebben jullie het over gehad? - Ben jij mijn vriendin?

Je hebt tegen Braulio gezegd dat ik je vriendje ben, hoorde ik.

Dat is dus zo.

Oké.

Vertel me nu over Manuel.

Wie is dat?

Die auto ken ik niet.

Ik kom Manuel ophalen. - En waarom dan wel?

Je hebt je andere familie. Dat wordt te veel.

Rafaela, ik... - Hij zit op school. Hij heeft vrienden.

Ik ben hier niet om ruzie te maken. Waar is hij?

We hebben geen geld nodig.

Je mag altijd langskomen. Neem hem niet mee.

Hij heeft z'n vader nodig.

Hij heeft te veel tijd doorgebracht bij vrouwen. Waar is hij?

Waar ga jij heen? - Sla hem niet.

Ik wil bij oma blijven.

Ik vraag jou niets. Ik ben de baas. Pak je spullen.

Hou je erbuiten.

Erik.

Wat is er, Paulina? - Het is Manuels vader.

Wat?

Die rare auto die we zagen. Dat was hij.

Hij komt hem halen.

Laat je hem gaan?

Misschien zien we hem nooit meer.

Ga je hem geen gedag zeggen?

Wat is dit?

En dit? - Het was van m'n moeder.

Laat het bij oma.

Vanaf nu gaan de dingen anders. Ja zal het zien.

Rafa, Hoe gaat het met Manuel? - Niet goed.

Goedemiddag, ik ben Solange. Ik kwam afscheid nemen van Manuel.

Dat is zo mooi.

Is het van jou?

Het was van m'n moeder.

Laat eens zien.

Kom.

Ga ver weg, Manuel. Hier word je niet begrepen.

Ik wil niet weg.

Ik wil bij oma blijven met jou en met Erik.

Het is onvermijdelijk.

Je vader komt je halen. Je moet mee.

Je begrijpt het nu misschien niet, maar dit is een kans, Manuel.

Hier blijven is niet zo goed als het lijkt.

Je leven verdient veel meer dan dit.

Ik...

Ik wil een Muxe zijn.

Je kan iets anders zijn.

Je kan jezelf zijn.

Je bent bijzonder.

Je kan een andere bestemming hebben.

Iets groots.

Weg van hier.

Laat niemand je vleugels afsnijden.

Je gaat niet weg, Erik. - Waarom niet?

Omdat ik het zeg. - We willen Manuel gedag zeggen.

Bemoei je niet met de zaken van anderen.

Alsjeblieft. - Manuel moet bij z'n vader zijn.

Hij zit hier vast.

Wat als ik niet met Pedro gesproken had?

Wat?

Wat?

Heb jij Manuels vader gebeld? Heb je hem verraden?

Je moet het begrijpen. Het is het beste voor iedereen, Erik.

Begrijp dat.

Geef mij dat.

Schiet op en geen gehuil.

Waar is Erik?

Al het beste, Manuel.

Ik wil niet dat je gaat.

Ik hou van je en ik zal je zo missen...

Oma.

Ik ook, mijn shuncu.

Schiet op, Manuel. Het wordt laat.

Ik hou heel veel van je, Manuel.

Ik ook van jou, Ámbar.

Al het beste.

Mijn hart kan dit afscheid niet aan.

Hou op met huilen. Dit zijn je broers, Pedro en Andrés.

Hallo.

We gaan.

Fijne dag nog.

Vaarwel, mijn kleintje.

Vergeet ons niet, Manuel.

Schrijf ons, lieverd. - Al het beste, Manuel.

Mijn lieve jongen.

Pedro en Andrés spelen elke zaterdag in een team.

Hou je van voetbal?

Dat komt nog wel.

Je zult het zien, Manuel. - Je wordt een man.

Stop.

Verdomme. Wie is die idioot?

Erik.

Ik wil niet dat ze je meenemen. - Ik wil niet gaan.

Wat er ook gebeurt of waar we ook zijn, we blijven altijd vrienden.

Waar kijk je naar?

Wat is dit verdomme, Manuel?

Dat mietjes gedoe tolereer ik niet.

Dat gaan we gelijk corrigeren.

Wegwezen.

Ik zal je missen, Manuel.

Genoeg. - Ik jou ook, Erik.

Ik zei wegwezen.

20 JAAR LATER.

Schat... Het is jouw telefoon.

Gaat het? - Ja, ik neem buiten wel op.

Lieverd...

Ze is er niet meer.

Solange...

Solange is dood, schat.

Eerste keer in de istmus?

Of ben je hier al eerder geweest?

Herinner je je dit nog?

Manuel?

Vertaald door: Marjolijn Mellor