Original subtitles

Preveo: dadson_dado

PO�TANSKI PRETINAC

Ritterova misija: Napisati radikalno druga�iju filozofiju, koja �e spasiti �ovje�anstvo od sebe samog.

�ta je istinski smisao �ivota?

Bol.

U bolu pronalazimo istinu.

A u istini...

...iskupljenje.

Inspirisano ispovijestima onih, koji pre�ivje�e.

Draga majko, kad dobije� ovo pismo, na�a �e imovina ve� biti prodana...

a karte za Galapagos u jednom smjeru, bi�e kupljene.

Harry! - Harryjevo zdravlje se i dalje pogor�ava.

Ali si ne mo�emo priu�titi sanatorijum, iako ga je je doktor preporu�io.

A Heinz je opsjednut Ritterovom potragom za boljim �ivotom.

Je li ovo Floreana? - �ta ste o�ekivali? Raj?

Oprosti �to sam oti�la bez pozdrava.

Ali prodike o mom braku sa �ovjekom koga je slomio rat nisam mogla podnijeti.

Kona�no!

Samo radim ono �to si me nau�ila. Da podr�avam svog mu�a.

Istina je. Nisam ma�tala ovakav �ivot.

Ali nikad nisam ma�tala ni da �u morati da biram izme�u kirije i hrane.

Vi�e ne.

I zapamti, Harry,

Dr. Ritter nema zube, zato ne bulji u njega! -Ne�u.

Idemo se presvu�i.

Prema izvje�taju, to je 45 minuta hoda uzbrdo.

Mora da misli� da sam luda, a mo�da i jesam.

Ili je svijet poludio i bijeg je jedino zdravo rje�enje.

Vrijeme �e pokazati. Zauvijek tvoja, Margret.

Z I M A 1932

Mole se. Trebali bismo i�i. - Gluposti, oni su ateisti.

Oprostite.

Da vidim osmijehe! Harry, i ti.

Izvinite. Moje ime je Heinz Wittmer.

Ovo su moja �ena Margret i moj sin Harry.

Vi ste sigurno Dr. Ritter.

A jeste li vi njegova �ena Dore Strauch? - Ne.

Niste Dore? - Jesam, ali nisam njegova �ena.

Brak ljude �ini bolesnim.

�ta vas dovodi na Floreanu? - Vi, naravno!

Inspirisali ste nas da ostavimo sve i krenemo ispo�etka.

Tako�er i za te safari kostime i mre�u za leptire?

Izvinite, ali tako je nacrtano u novinama.

Kakvim novinama? -Objavljuju va�a pisma.

Vi ste senzacija u Njema�koj. Ve� vi�e od godinu.

Je li u pismima pisalo da sam do�ao ovdje da bih bio sam?

Nacrtali su me kao grbavca.

Ima li jo� toga? - O da, mnogo.

Vidite...

Do�ite! Pokazat �u vam svoj vrt. - Hvala.

Obzirom da smo vegetarijanci, tu nam je osnovni izvor hrane.

Pletena mre�a dr�i svinje na distanci.

Ovdje ima svinja? - Divlje svinje, krave, psi.

Ima mnogo po�asti. Mnogo po�asti.

Udala se mlada, zar ne? - Molim?

Gledam vas i va�eg sina pa sam mislila...

Harry nije moj sin. Njegova majka je mrtva. Ja sam Heinzova druga �ena.

�elite li do�i da ga pozdravite?

Bo�e, tako su povr�ni!

Senzacionalisti su, ali do�aravaju magiju va�eg �ivota ovdje.

Ni�ta u ovome ovdje nije �arobno. Znate li koliko mi je trebalo za ovo?

Da napravim vrt? Dvanaest mjeseci.

A onda problem s vodom. -Koji problem?

Nema je. Nema jezera, nema rijeka, ni�ta.

Samo dva mala izvora koja sakupljaju ki�nicu.

Ne dajte se zavarati na�im uspjehom!

Niko drugi ovdje ne mo�e pre�ivjeti, jer je �ivot ovdje okrutan, frustriraju�i.

Neuspjeh je neizbje�an.

Jeste li to donijeli hranu?

Ne pla�ite ga, to je Golijat.

Njegova �aoka vas mo�e ubiti. Sve vas ovdje mo�e ubiti.

Nismo do�li ovdje na odmor, zar ne?

A za�to ste ta�no do�li?

Moj sin je imao tuberkulozu.

Trebao je i�i u sanatorij, ali �ak ni kao dr�avni

slu�benik sa dobrom platom to nisam mogao priu�titi.

Friederich mrzi �to sam mu toliko posve�ena. -Za�to?

Ka�e da je voljeti �ivotinju bezna�ajna �elja za trajnom naklono��u.

Burro.

Koliko je lo�e stanje u Njema�koj? - U�asno.

Ne, neizbje�no je. - Pa, ne znam.

Svako se voli boriti za slobodu. A onda postanemo lijeni.

Demokratija vodi fa�izmu, vodi ratu. Demokratija... Fa�izam... Rat.

Pa ponovo.

I na�e koko�i.

Je li istina da je g�a Strauch izlije�ena od multiple skleroze? -Bi�e.

To je divno! Smijem li pitati, kako?

Vi i ostatak svijeta saznat �ete to kad zavr�im rukopis.

Dore! Posudi Wittmerovima svog magarca!

Evo nas.

Mo�ete spavati u pe�inama. Pripadale su piratima.

Tu ste donekle na suhom. A �to se ti�e vode, izvor je tamo.

Vratite magarca do ve�eras ili �e vas Dore skratiti za glavu.

To je na� izvor?

Ne dopadaju mi se.

Ona je priprosta doma�ica, on naivni birokrata, a njihov sin... moj Bo�e.

Trebat �e im puno pomo�i.

Do�li smo ovdje zbog samo�e, a sad su oni tu!

Nije fer prema �ovje�anstvu koje ovisi o okon�anju tvog djela.

�ta Nietzsche ka�e na to?

To je haos u... -"Savjetujem li ti da voli� svog susjeda?"

Ne, nikako. - Ne. "Bje�i od svog susjeda."

Smjestio sam ih u pe�ine. - O, Bo�e...

Nemogu�e je vrtlariti tamo gore. - Da. Genijalan si.

Oti�i �e prije kraja ki�ne sezone.

Mrzim ovo mjesto!

Di�i! Di�i. Hajde!

Opet isti san?

Heinz, kasni mi.

Ve� dobro du�e od 3 ciklusa.

Jesi li sigurna?

�estitam, draga.

Napolje! Mar�! Van!

Sve �e biti u redu.

Tokom ljudske istorije zavaravali smo se kako

bolji svijet postoji samo izvan na�eg shva�anja.

Kr��ani to zovu Raj, Hindusi Nirvana, muslimani D�ennet.

Ja to zovem la�. Bog je mrtav.

Samo �ovjek postoji. - Doktore Ritter!

Ako �elimo bolji svijet, moramo...

Oprostite, mogu li posuditi va�eg magarca?

Moramo donijeti ostatak zaliha, psi su nam sve pojeli.

�ao mi je, Burro je zauzet.

...moramo pobolj�ati svijet u ovom �ivotu, a ne �ekati sljede�i.

Kako ide pisanje? - Izlazi iz mene u potocima.

Drago mi je to �uti.

Bez sumnje, pate.

Ho�emo se jebati?

Povrije�ena noga? -Dobro sam. -U redu, dobro.

Kontroli�i dah. Koncentri�i se.

Ne, Dore, zatvorenih o�iju. - Znam.

Nijemoj misli... se cijeli svemir...

...predaje! -Predajem ti se.

Izvini. - Prestani.

Pazi! -�ta je? -Zub...

�ta s njim? - Upalio se.

Dobro sam. - Gledaj me!

Di�i.

Budale.

Senorita...

�amac je spreman a pla�a pripremljena.

Dolazim.

Ja sam oli�enje savr�enstva.

Oscar Wilde - Slika Doriana Greya

Gospodo...

Predstavljam vam Hacijendu Paradiso.

Ovdje �emo graditi.

Savr�eno je, ljubavi.

Jo� uvijek ne mogu vjerovati da sam uspjela.

Uspjeli smo! Tu smo!

Mi smo pirati.

Mi smo pirati! Do�ite!

Hacijenda Paradiso!

Tu smo, uspjeli smo!

Izvrsno!

Pa, tu su. �ta �emo sad?

Baronica Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.

Dore Strauch.

Baronice... - Hvala ti, ljubavi.

A gdje nam je poznati doktor?

Ja sam, Ritter.

Novine vas nisu predstavile realno.

Dugo sam �ekala da budem u prisutsvu �ovjeka koji je ukrotio prirodu

i stvorio kraljevstvo.

Jednostavan, skroman dom. - O, ne.

Ovo mjesto toliko zna�i va�im vjernim sljedbenicima.

Gdje god da do�em, Be�, London, Pariz...

Predsjednici, ministri, filozofi u salonima.

Svi pri�aju o briljantnom �ovjeku,

koji je izvadio zube, kako bi sprije�io upale.

I o �eni �eli�ne volje. Friederich i Dore.

Sunce i njegov mjesec.

Zajedno utemeljuju budu�nost civilizacije.

Svjedo�anstvo ljubavi, a svima treba velika ljubavna pri�a.

Zar me spominju po salonima? - O, da!

Raspravljaju li o tome kako je moderna civilizacija na putu samouni�tenja?

Vjerujete u to? - Naravno.

Iz pepela uni�tenja izrasti �e prava demokratija,

koju vi�e ne�e odre�ivati novac, ve� razum. - Razum.

Ali, du�o, ne mo�e� napraviti dobru ve�eru samim razumom.

Gdje �ete postaviti kamp?

Na pla�i, naravno. - Ne, tamo nema pitke vode.

Pokazat �u vam najbli�i izvor.

Oprostite!

Oprostite.

Gubi se! -�ivim ovdje sa svojom porodicom,

a vi plivate u na�em jedinom izvoru pitke vode!

�to se ovdje, dovraga, doga�a? - Rudy, u redu je.

Iskreno se izvinjavam. Hitno sam morala saprati sol sa tijela.

Baronica Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.

Mi smo Wittmerovi. Heinz, Margret.

�ime zaslu�ujemo ovu �ast? - Ja sam va�a nova susjeda. Hvala, dragi.

Naravno, ne sve do ovdje. U�asno je duga �etnja!

Gradim svoju hacijendu na pla�i.

Ali Rudy, moj in�enjer, reci dobar dan, Rudy!

Rudy ka�e da treba malo vremena da se iskopa dobar bunar.

I Robert, moj tjelohranitelj, se sla�e.

Dakle, mo�emo li za to vrijeme koristiti va� izvor? Nemate ni�ta protiv?

Donijela sam po�tu. Ne�to za vas, ostalo za doktora Rittera.

Mo�ete li mu dati? Krasno.

�ao!

Heinz... -�ta je ovo?

Otvorena su. Dore, po�ta je otvorena. - Nisam ja.

Je li vam ih dala ona �ena? - Vidjeli ste je?

Do�la je ju�er, odmah nakon dolaska. - Za�to ih nije vama predala?

Da mislimo da ste vi zadirali u na�u privatnost.

Potcijenio sam je. - Bili smo velikodu�ni, dali vodu!

Jeste li se borili u ratu?

Verdun. - Rovovi.

Pje�adija.

Onda ste mnogo toga vidjeli. - Ljudskost u najgorem izdanju.

Ljudskost u najiskrenijem izdanju.

Ne, Rudy.

Ako �elimo investitore, onda nam treba 14 soba, a ne dvanaest.

Sve sa pogledom na more, bez kompromisa.

�elim terasu, le�aljku i �krinju za led, za �ampanjac.

Led zahtijeva hla�enje, ali...

Ali sve je mogu�e, draga.

Baronice?

Gdine Wittmer, kako ugodno iznena�enje. - Mogu li razgovarati s vama?

U �etiri oka?

Naravno.

Marquis, miran! Sjedi!

Dobar de�ko. - Je li to divlji pas?

Bio je, ali sada je pravo srce. Evo, pojedi moj ru�ak.

Nazvala sam ga Marquis de Sade. Marquis.

Heinz. Kako mogu pomo�i, gospodine Wittmer?

Nemojte okretati mog susjeda protiv mene.

Petljate s pismima dr. Rittera, kako bi on mislio da sam to bio ja. Za�to?

A za�to mi je dr. Ritter pokazao va� izvor, umjesto da mi ponudi svoj?

On �eli okrenuti vas protiv mene, kako bi nas protjerao s ovog ostrva.

Vjerujte mi, idu�e godine u ovo vrijeme jedno od nas ne�e biti ovdje.

Ja se nadam se da to ne�ete biti vi.

Heinz. Pokazat �u vam ne�to.

Moji grandiozni planovi vrijedni su naslovnica u Ekvadoru.

BARONICA GRADI HOTEL NA GALAPAGOSU - �elite ovdje izgraditi hotel?

Ne bilo kakav hotel. Najekskluzivnije odmarali�te na svijetu!

Samo za milionere.

Ovdje? - Nazvat �u ga Hacienda Paradiso.

Trenutno se nalazimo u apartmanu "Medeni mjesec".

Ovdje? - Da, ovdje!

Za�to stalno postavljate isto pitanje?

Moje strpljenje s mu�karcima koji dovode u pitanje moje ambicije je pri kraju.

Dobro jutro, doktore!

Svinjo. - �ta ste rekli?

Rekla sam, "Dobro jutro, doktore" i svinjo.

Kako se usu�ujete? Ponovite to! Meni u lice.

Recite mi to u lice! Hajde!

Tu sam. Recite sad! - Svinjo, svinjo, svinjo...

Svinja. Bo�e dragi, Dore, svinja!

Napolje! - Nemoj je povrijediti! - Povr�e.

Napolje!

Margret! Skloni cijev!

Cijev!

Sklanjaj se!

Napolje, prokleta svinjo! Gubi se!

Imamo mlijeko.

Dovraga.

Ma vidi ti to, dr, Ritter nema pu�ku.

PROLJE�E

Hvataj!

Heinz!

�ta je bilo?

Pogledaj.

Na�e prvo povr�e.

Iznena�enje!

Sad smo prave kom�ije!

Pusti, ja �u.

Mnogo je hladnije ovdje gore.

Recite mu�u da ne brine, ovdje smo samo dok se moja hacijenda ne izgradi.

Moj in�enjer Rudy daje sve od sebe da prona�e izvor.

A ja gubim strpljenje. Zar ne, Rudy? - Da.

Za�to ste se udali za njega? Tako ste mladi i...

...nevini.

On je... malo obajatio.

Postoje samo dva razloga da se uda� za starijeg mu�karca.

Ili je bogat ili... obdaren.

Zna�i, obdaren je. Bravo!

To je apsolutno neprimjereno!

Me�u nama �enama, zna� li �ta Robert...?

Udala sam se jer me upitao!

A, jadna. - Ne trebam sa�aljenje nego mir. Trudna sam.

�ekate dijete? Ovdje?

Da.

To zna�i da mi je potreban mir. I ti�ina.

I zajedni�tvo.

Imate sre�e �to je gostoprimstvo na�a vrlina. Obe�avam!

Dobit �emo bebu! - �estitam!

Dobit �emo bebu! - Volim bebe!

Ne radi to vi�e! -O ne! -Do�i ovamo!

Hacienda, najbolji hotel na svijetu! - �ivjela kraljica Floreane!

Gdje ste ga sakrili? - Opet pu�e!

Dore! Vepar je opet bio ovdje!

Kada obnavljamo dru�tvo na ostacima njegove pro�losti, pojave se prepreke.

Ne odustaj! Jer o�ajan �ovjek je jadan �ovjek.

O�ajan �ovjek je nesposoban da zaklju�uje. Nesposoban da razmi�lja.

Nesposoban da...

Sranje.

Bo�e dragi, uspjeli su.

Dobar dan, Wittmerovi. Bravo!

Kakvo lijepo iznena�enje!

Oprostite, ovo je za vas sigurno uznemiravaju�e.

Mogu li dobiti glavu�u? Da�u vam pili�e za nju.

Pa? - Doktore?

Ne bih da gnjavim, ali ho�ete li mi u�initi tu �ast da me porodite?

Bojim se da ne. - Molim vas.

Rekoh, ne. Da zavr�imo sa ovim? - Razmislite...

Koja je svrha �ivota? - Molim?

Dobijate dijete. Za to postoji razlog. - Da.

Zato �to ga �elimo. - Za�to?

Jer nam porodica zna�i sve. - Za�to?

Jer je to tako. - Jer vi to ka�ete?

Ne, jer svijet tako ka�e. - A, svijet.

Jo� uvijek ste dio stada. Ovca koja ne shvata da su svijet...

...i njegove univerzalne vrijednosti gomila govana.

Vi�e nisam dio ovog svijeta a ni doktor.

Uzmite.

Bebe se ra�aju svakodnevno. �anse da sve bude u redu su vam 3 prema 5.

Zar vi�e nismo vegetarijanci?

Da bi bio vegetarijanac, treba� povr�e a njega mora� uzgojiti.

Suvi�e si u umjetni�kom zanosu. - Imamo jaja i vo�e s drve�a.

A ti pretjeruje� oko "volje za �ivotom". -Nemoj mi o Schopenhaueru.

Volja za �ivotom!

Da, �elim �ivjeti! - Ne, to je...

�elim jesti! - Ne, to je...

Trebala si vidjeti njihov vrt.

Nevjerojatno je �ta su postigli. Ali nije ni �udo...

Margret je fizi�ki zdrava.

Ubijam se od posla za nas.

Ne, nego za �tap. �taku. - Da.

Trebala bi meditirati. Multipla skleroza ne lije�i se sama od sebe.

Koncentri�i se ti na svoj rukopis. Svijet se ne lije�i sam od sebe.

Ili si zaboravio za�to smo ovdje?

Harry, ho�e� li nam donijeti drva? - Ve� imamo.

Ne raspravljaj se. Uradi �to ti majka ka�e.

U redu.

Rudy, budi dobar de�ko i ugrij mi konzervu govedine.

Budi dobar de�ko, OK?

Vau-vau!

Nemamo vi�e.

Konzervirane govedine? - Ni�ega konzerviranog.

Nema vi�e ni ruma.

Kako si to mogao dopustiti?

Zna� da jedem samo stvari s kopna! - Nemamo ni�ta.

Nemamo hrane, nemamo vrta, nemamo hotela, nemamo doma.

Prvo si nas izjebala, pa onda zajebala!

�ivio na� neustra�ivi vo�a!

Je li sve u redu?

Da, dobro sam. - Tu�ni ste.

A zar nismo svi?

Ali, vi ste baronica, mislio sam...

Mo� je bezvrijedna bez po�tovanja.

Tako sam i zavr�ila ovdje.

Ljudi �e te po�tovati samo ako po�tuje� sam sebe.

A da li ti po�tuje� sebe?

Volio bih to.

Po�i za mnom! - Kamo idete? Ne mogu tr�ati.

Mo�e� ti to. Jedina razlika izme�u straha i hrabrosti je uvjerenje.

Ponovi za mnom: Ja sam utjelovljenje savr�enstva.

Ja sam utjelovljenje savr�enstva. - Reci ponovo! I tr�i!

Tr�i!

Ja sam oli�enje savr�enstva. Bi�u zdrav!

Ne�e� biti! Ve� jesi. Reci to!

Ja sam zdrav!

Samo nastavi! Skoro si stigao! Samo nastavi!

Mogu disati!

Mogu disati! - Rekla sam ti!

Mogu li raditi u va�em hotelu?

Dragi, mo�e� biti direktor.

Nemam pojma �ta to zna�i, ali prihvatam.

Mogao bih voditi ture za posmatra�e ptica.

Voli� ptice? - Obo�avam ih!

Jedete li ptice s ovog ostrva? - Bo�e sa�uvaj, ne!

Imamo koko�i.

Naravno.

A konzerviranu hranu?

Dokle? - U lov s tatom.

Zna li tvoj otac da ide� s njim? - Dobro sam, stvarno.

Povedi psa sa sobom. - Lump! Idemo!

Gibamo! Hajde!

Strpljenja, malena. Jo� samo par sedmica.

Ima li �ta? - Nema ni�ta.

Harry! Heinz!

Baronice! Jeste li tu?

Ima li koga?

Baronice?

�ta je unutra?

Ima li koga? Manuel?

Rudy?

Polako, polako...

Dolazi, dolazi! - Pusti me!

Heinz?

Heinz!

Heinz, beba dolazi!

Harry!

Pomozite mi!

Heinz!

Ne!

Je li to sve?

To je dovoljno samo za par sedmica.

Senora Wittmer ra�a bebu.

Sama!

Potrebna joj je pomo�!

Ti pomozi! Pomozi! - Ah, Manuel!

Idemo! - Stani!

Ali mogla bi umrijeti! - Stani!

Tu si zbog mene!

Ne zbog nje!

Ti �e� mi pomo�i!

Razumije�?

Bje�ite!

Ne!

Hajde!

Dr�i ih!

Odlazite!

O Bo�e!

Margret!

O Bo�e... - Heinz?

Hajde!

Hajde!

Heinz...

Probudi se!

Probudi se!

�ao mi je.

Probudi se!

Idi, donesi makaze, zavoje i konac!

Margret...

On �e pomo�i.

Dr. Ritter!

Dr. Ritter!

Moja �ena se porodila, ali je bolesna.

�ao mi je to �uti.

Rekao sam vam, Floreana nije mjesto za bebe.

S bebom je sve u redu, Margret je bolesna.

Molim vas. Molim vas!

Friederich.

Kada je bio porod? - Nemam pojma, prije �est sati.

Zar nemate instrumente? - Ne, nisam do�ao ovdje da budem doktor.

Margret.

Ja sam, Friederich.

Bolno, je li?

Jo� uvijek osje�ate trudove? U redu.

Posteljica je zapela u maternici. Trebam vru�u vodu i ka�iku.

Da... evo. - Dobro.

�ta ima? - Ne�to je s majkom. Doktor Ritter je do�ao.

Za�to ga nisi zaustavio, napao? - Molim? Do�ao sam ovdje graditi hotel.

Budalo! Sad �e biti najbolji prijatelji! Zbog tebe!

To je jadno. Ti si �avo! - Otpu�ten si.

Odlazi!

Dobro, Margret. Opusti se. Ba� tako.

Dr�ite je. Margret, opustite se.

Poku�avam je osloboditi. Sada...

...u�i �u... u maternicu...

...i izvu�i posteljicu. Dr�ite je, Heinz!

Dobro. - Gotovo je, draga.

Sada moram... o�istiti i ostrugati ka�ikom.

Draga majko, ne znam kada �e� ovo primiti,

jer mjesecima nije pristao brod.

Ali imam uzbudljive vijesti za tebe.

Harryjevo zdravlje se nastavlja pobolj�avati.

Svje�i zrak na Floreani djeluje, na na�u veliku radost.

I jako sam sretna �to ti mogu javiti za ro�enje tvog unuka, Rolfa.

Izgleda da na Galapagosu bilje�imo uspjehe.

Molim te, podijeli ove divne vijesti s ostatkom porodice.

Tvoja draga k�erka, Margret.

�eljeli smo vam �estitati sina i uru�iti skromni poklon.

Lijepo od vas.

Takav je red me�u susjedima.

Tako�er se izvinjavam zbog nesporazuma izme�u uprave hotela i lokalaca.

Ispostavilo se da je moj zaposlenik lopov.

U svakom slu�aju, protjeran je s otoka. Pa-pa!

�eka ribarski brod, dole na pla�i. - A ko bi jo� trebao biti protjeran?

Ti. Jer si tako sladak.

Smijem li?

Ti si najsretniji dje�ak na svijetu, zna� li to?

Prvi domorodac Floreane! Zapamtite ga!

�elim proslaviti va�e malo �udo jednim ru�kom.

Do�ite sa porodicom, pozvat �u Ritterove. Do�i �ete, zar ne?

Ne.

Ona nam je kom�inica. - Ma taman da je jebeni car Wilhelm IV!

Ukrala nam je hranu dok si se ti pora�ala! Sama!

I kao da to nije dovoljno, daje nam na poklon na�e zobene pahuljice?

Razmisli o posljedicama ako ka�emo ne! Opasni su, Heinz.

To je ru�ak. Samo jedan.

Bravo.

Dobrodo�li, prijatelji.

Hvala vam �to ste do�li na ovu monumentalnu proslavu...

...na budu�oj Hacijendi Paradiso.

Nazdravimo za Rolfa

...za moju Hacijendu, i za novi po�etak.

�ivjeli! - �ivjeli!

I prijatno.

To je ogromna koli�ina hrane.

Jako sam ponosna na svoje zalihe.

Ritter, imate predivne zube.

Ho�e� li ne�to jesti? - Ne�u.

Margret, recite nam ne�to o porodu! Je li bilo zabavno?

Zabavno? Ne ba�.

Kako napreduje va�a knjiga, dr. Ritter? - Pi�ete knjigu?

Koliko ja volim knjige!

Roberte, du�o, donesi moju omiljenu knjigu.

Mislila sam da je Lorenz tvoja du�a.

"Slika Doriana Graya" od Oscara Wildea.

Nosim je svuda sa sobom. Obo�avam je, obo�avam je.

Zamislite mogu�nost da zauvijek ostanete mladi.

Ne bih rekla da je to poruka knjige.

A va�a knjiga, doktore? - To nije knjiga,

nego potpuno novi koncept. - Ne.

Spaja isto�nu i zapadnu filozofiju, spasit �e �ovje�anstvo od samog sebe.

Zna�i, ipak je knjiga. - Je li Sveto pismo knjiga?

Jeste. - Nije.

Mo�ete li mi dodati ukradeno meso?

Za�to ste se udali za takvog gnjavatora?

A, da. Jer vas je pitao.

Radujem se �itanju va�e knjige. - Nadam se da �u je zavr�iti,

usprkos stalnom prekidanja od strane turista.

Dragi, ovdje jo� nema turista. Ali dolaze uskoro.

A onda �e mi trebati radnici.

Mogla bih vas zaposliti kao rezidentnog filozofa.

Jesam li vas uvrijedila na neki na�in?

Mislite da ste ne�to bolje. Da su va�e namjere plemenitije od mojih.

Vi i ja smo isti. Mi smo kurve.

Kada sam stigla, doktore, dali ste mom kapetanu da po�alje po�tu.

Je li bilo za va�u porodicu, prijatelje? Ne, bilo je za urednike Timesa,

Heralda i Berliner Morgenposta.

A za�to je to tako?

On �udi za priznanjem, a i ja tako�e.

Izgradnjom najekskluzivnijeg hotela na svijetu.

�ini se da to jako dobro napreduje.

Kako ste, Dore? Vi li�no?

Bolje nego ikad, hvala. �ta radi Va� cijenjeni Burro?

On Vam je kao dijete, zar ne? Razumljivo, nemate pravu djecu.

�to se mene ti�e, nikad nisam htjela djecu.

Ne, prljavi su.

Osim na�ih dragih Harryja i Rolfa, naravno.

Dore, �elite li Vi djecu? - Nismo zainteresovani.

Vi niste zaiteresovani. Ali Dore...

Sljede�a tema. - �ta je problem? Niste probali?

A, probali ste. Ritter je sterilan! - To je smije�no.

To bi mnogo toga objasnilo. - Ona je imala histerektomiju.

Kod fu� doktora. -Za�to to ka�e�? -�ta?

�ta smeta? - Ne govori to.

Nema veze. -To je...

To je stvarno besmislica. Potpuna besmislica. Sve ovdje.

Ova hrana, ovaj hotel, sve. Odlazim.

Dore! Pa sjednite! - Licemjerko.

Marquis! Dr�i je!

�ta to radite? �ta to treba da zna�i?!

Prestani! Budi miran! - Dresirala sam ga.

Do�i! Bravo.

Psi su kao mu�karci. Prvo ih mora� povrijediti,

a onda ih njegovati.

I to je to! Voli�e te zauvijek.

Gubite se s mog otoka!

Ako ne odete milom, li�no �u vas vezati i otpremiti!

Zave�i! - Baronice!

Koliko god bih voljela �utjeti

moram vas obavijestiti da ovaj otok nije va�, nego moj.

Ko to ka�e? - Guverner Galapagosa. �armantan �ovjek.

La�no je. -�itajte naglas! - Ne�u!

"Ovim putem dodjeljujem baronici Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet...

1000 hektara... - La�no je.

...za izgradnju Hacijende Paradiso na zemlji�tu po njenom izboru na Floreani."

Nemogu�e. Meni je odobrio samo 16 hektara. - Jer nemate viziju.

Sve �to vidite, od ove pla�e pa sve do va�eg si�u�nog posjeda, pripada meni.

Idemo.

Imate ne�to re�i?

Hvala na lijepoj ve�eri.

Treba mi pu�ka. Dat �u vam 4,5 kg ri�e.

Vi ne lovite.

Devet kila.

Je li istina da si se udala za mene samo jer sam te pitao?

Napunila ti je glavu glupostima. -Odgovori mi.

Za�to radi� ovo? - Jer mi zna�i.

Imala sam 23 godine, Heinz.

Jo� sam �ivjela kod ku�e.

Sa mla�om sestrom koja je ve� bila zaru�ena.

Majkom koja me stalno podsje�ala da sam pre�udna,

previ�e stidljiva, previ�e upla�ena, da ikad postanem supruga.

Nikad se prije nisam ni poljubila.

Zato da, udala sam se za tebe, jer si me pitao.

Taj �avo. - Friederich...

Ne upotrebljavaj tu pu�ku.

Friedrich, to nije...

Ne bje�i od boli. Prigrli je.

Bol nam daje svrhu. Bol nam daje zna�enje.

Bol nam govori da smo �ivi.

LJETO

Ne daj se zavesti od takozvanih pobo�nih me�u nama.

Oni su la�ni idoli koji nas �ele kontrolirati svojim moralom.

Moramo ih sprije�iti.

Ne daj se zavesti niti od bahanalijskih hordi.

�iji je jedini �ivotni cilj da nam odvra�aju pa�nju.

Da nas pretvore u bezumne �ivotinje. Ne!

Da nas uni�te pokvareno��u i zato mi njih prvi moramo uni�titi.

Jer na�a je svrha plemenitija. Ne.

Jer je na�a svrha samoprevazila�enje. Ne, to je Nietzsche.

Na�a svrha je ru�enje sistema. Patnja je na� cilj.

Prokletstvo, previ�e banalno, previ�e pedantno.

Na�a svrha je...

Samo sam ovo uspio na�i.

Izvinite.

Izvinite na smetnji. Mo�ete li mi dati zalogaj?

Nisam jeo danima. Molim vas!

Sve je to pokupila iz filmova.

Titulu baronice, kontinentalni naglasak, manire, pri�e, sve je la�no.

Rekla mi je da joj je majka bila prostitutka

koja ju je napustila kad je imala sedam godina.

Lagala je.

Roditelji su je izbacili je je crna ovca.

Pre�e�ljala je �itavu Evropu, zloupotrebljavaju�i svoju ljepotu,

i ostavila pusto� iza sebe.

Na kraju joj je ostao samo Pariz.

Prinu�ena da radi kao jeftina plesa�ica s lepezama, u kabareu.

I tako se pojavila u mom �ivotu.

Kako se Philippson uklapa u to? - Bio je zaposlen u mojoj radnji.

Nakon �to je potro�ila moj novac,

�itala je o Dr. Ritteru. I ubijedila nas da je to na�a sudbina.

I ti si joj povjerovao? - Da. Znam. Znam, zvu�i glupo.

Ali kad te Eloise voli,

onda je to opojno.

Tvoj �ivot odjednom dobije bo�ansku svrhu.

Gdje su do vraga moje cigarete? - Nema ih ve� sedmicama.

Sakupljao sam tvoje opu�ke. - �ta si radio gore?

�ta si ispri�ao? Koje si la�i �irio? - Gledaj ko to ka�e.

Prosja�io si, nahranili su te!

Oni nas �ele posva�ati. - Ba� me briga, gladan sam.

Ne mogu kontrolisati ki�u, nisam Bog!

U tome je problem, ti si ni�ta.

Deus ex machina.

Gospodo, dobrodo�li u Raj!

O Bo�e. Po�istite sve! - Dobro.

Ovo smo �ekali. - Da, naravno.

Rudy! Pomozi nam da pospremimo!

Za�to? -Zato �to dolazi posjetitelj.

To je mo�da tvoja jedina karta za odlazak odavde.

Drago mi je da vas opet vidim, Dr. Ritter! Pro�le su 2 godine od zadnje ekspedicije!

Ima� snimak? - Da, gospodine. - Odli�no.

Uze�emo jedno od po�tanskih buradi pa idemo gore do Frieda.

�itao sam o stra�noj su�i pa sam donio vodu, �itarice, ulja,

sjemenje i mesne konzerve.

Allan Hancock. Drago mi je.

Tako kratko ime za vlasnika tako velike jahte.

Pa, pretpostavljam da to tako radimo u Americi.

Razumijem.

I �ime se to�no bavite u Americi, Allane Hancock?

Pa, �ovjek sam za sve. Moja prava strast je istra�ivanje.

Ali sam i nafta�, investitor u zemlji�te i filmski redatelj.

�ivite li u Hollywoodu?

Ja posjedujem Hollywood, gospo�o. - Imate ku�u u Hollywoodu?

Pa, posjedujem sve od La Brea Tarpitsa do Laurel Canyona.

Ne�to vi�e od 2.500 hektara, otprilike.

O, jesu li to Wittmerovi?

Divno. - Bravo! - Hvala.

Sjajno! - Dame i gospodo!

Privilegovan sam dijeliti ovo izvanredno dru�tvo.

Sa najboljim svjetskim biolozima, botani�arima, oceanografima,

kao i najhrabrijim ljudima koje poznajem.

Dr. Ritter, vi ste pionir. Svi se radujemo va�em radu.

Gospodine i gospo�o Wittmer,

uspjeli ste ostvariti nezamislivo. Prvo dijete Floreane.

U vama se ostvaruje pojam "opstanka najja�ih".

I kona�no, baronica.

Dr. Ritter je mo�da razlog za�to su ljudi obratili pa�nju na ovaj otok.

Ali vi... vi ste razlog za�to njihovi pogledi ostaju ovdje.

Za one koji se usu�uju sanjati! - Za one koji se usu�uju sanjati!

Prijatno svima!

Pogledajte samo ovo! - Bo�e dragi!

Ona �e ga obrlatiti. Odnesimo gore na Friedu �to vi�e hrane.

Ponesi koliko mo�e�, ja �u ostatak donijeti u zoru.

Friederich, prestani s tim! Prestani odmah!

�ta? - Prestani.

Znam da smo gladni, ali nismo mi takvi. - Zar da to radije oni dobiju?

Ne. Radije �ivim po principima koje si me nau�io.

�ta se to s tobom dogodilo? - �elim jesti.

Nikad te prije nisam vidjela u panici.

Allan, dragi, htjela sam ti pokazati planove. Zar ne mo�e� ostati du�e?

Na�alost, za sutra imamo planiranu pomorsku ekspediciju.

Allan!

Smijem li?

Moram priznati, imala sam sumnje u vezi vas.

Stvarno? - Skorojevi�i...

...su, iz mog iskustva, u�asno primitivni.

Ali vi, dragi, vi ste pravi d�entlmen.

Baronice, mislim da je to nije dobra ideja.

�ao mi je. - O, ne. O, Bo�e.

Je li sve u redu? - Moja prsa.

Je li dobro? - Boli me, ste�e.

Osje�ate li? - Ne. Ja...

Pozva�u doktora. - On mi ne mo�e pomo�i.

To je tuga, dragi. �ivot je ovdje tako usamljen.

Samo jedan lijek poma�e.

�ao mi je.

Upali li nekad ta fora?

Fora? - Dolazimo iz potpuno razli�itih svjetova...

Ne, ne dolazimo!

Oboje smo obrazovani, oboje apsurdno bogati.

Eloise. Volim baronicu. Svi je volimo. Ali to je samo predstava.

Skoro si me navukao, Allan Hancock. Vra�e bezobrazni!

Hajde, poljubi me!

Zbogom, Eloise. Brod me �eka.

Kaja�e� se! - Prili�no sam ubije�en da ne�u.

Jesi li ga pitala? Ho�e li me povesti?

Ula�e novac u moj hotel, veoma je impresioniran. Sad nosi te kutije gore!

Ne, moram razgovarati s njim!

Ko mi je ukrao imovinu? - Moram i�i.

Samo za�epi!

Nema spavanja dok sve ne bude u mom skladi�tu. - Dobro.

Ja sam oli�enje savr�enstva.

Ja sam oli�enje savr�enstva.

Ja sam oli�enje savr�enstva.

Ja sam oli�enje savr�enstva.

PO�TANSKI PRETINAC

Hajde... hajde!

Vrijeme je da izaberete stranu.

Kako mogu pomo�i, doktore Ritter? - Recite svom momku da odjebe.

�titi svoju imovinu. -Moju imovinu! - Na�u imovinu.

Heinz, jesi li stvarno mislio da �e je dijeliti?

Kako slatko! Ne, htio je ukrasti.

Ne slu�ajte njihove gluposti. - Da mi ovdje umremo od gladi.

Ja se jedina brinem o na�oj dobrobiti. - �elimo ono �to je na�e i onda idemo.

Spusti to! - Spusti oru�je!

Ne ciljajte u nju! - �elim svoje stvari!

Tata! - Harry! - Prestanite odmah!

�ta to radite?! - Prestanite s tim, svi! Molim vas!

Gdje si bio?

Ne�u dozvoliti da nas uni�ti�.

Idem u lov.

Zar ne�e� ni�ta ostaviti za moje koko�i?

Daj im ovo.

Pokvareno je. - Ukiseljeno.

Ne�u im to dati. - Ne�u tro�iti dobro meso na koko�i.

Jedite!

Rudy?

Iza�i, molim te. Samo na kratko.

Ovo je maltretiranje. - Samo �elim razgovarati.

Ne budi budala. - Kasno je za to.

Nikad ne�u zaboraviti onaj osje�aj kada smo se upoznali.

Uvjerio si me da imam

...ne�to veliko ponuditi ovom svijetu.

Uzmi. - �ta je ovo?

Odje�a i hrana. Mo�e� i�i ako �eli�.

Nikad te nisam htjela sputavati, Rudy.

Treba� li jo� ne�to prije nego �to odem?

�ta je to? - Budi miran.

Ne�to je u vrtu. - Mo�da je vepar?

Sranje, na�a voda.

O, ne.

Friederich! Do�i i pogledaj!

Rekla sam ti da im ne daje� pokvareno meso.

Dolazi ovamo!

Burro...

Burro?

Burro?

Gdje je Burro?

Burro!

Margret! Jeste li ga vidjeli? Jeste li vidjeli Burra?

Je li kod vas? - Ne, �ta?

Neko ga je odveo.

Ko god da je to bio, ubit �u ga golim rukama!

Harry, pomozi joj!

Neko ga je ubio. Mrtav je. -Ritter! Pala je.

Bo�e dragi. Dore!

Tako.

Ja sam to uradio.

Budalo! -Bilo je mra�no i nisam... - Prestani!

Bili ste u pravu. Vrijeme je da se izabere strana.

Eloise.

Dore je slomljena, Heinz ju je prakti�no donio u ku�u.

Ritter sumnja na Heinza? - Uskoro �e se podaviti me�usobno.

Uspjela si!

Ne znam kako, ali jesi. Uspjela si!

Uspjela si.

Molim vas, nemojte mi ni�ta, ne dirajte me!

Ona me je natjerala. Rekla mi je da mogu i�i ku�i.

�ao mi je, tako mi je �ao. Molim vas, samo �elim i�i ku�i!

Moramo oja�ati krov prije ki�ne sezone.

Idite u dolinu da prikupite malo trave. - Sada? - Da, oboje.

Ovo �e biti Rolfova prva velika avantura. Hajdemo, Lump!

Hajde!

Razgovara�emo, kao �to smo dogovorili? - Razgovarat �emo.

Baronice! Imate li minutu?

Do�ite kasnije! - Ovo ne trpi odlaganje.

Odmah!

Baronice?

O Bo�e!

Kakvo olak�anje!

Mjesecima poku�avam pobje�i od njega.

Bio je nasilan. Manipulativan, posesivan.

Bio je sve ono od �ega sam pobjegla iz Pariza.

Gospodo, �eljela bih vam dati ponudu.

�elim vam ponuditi...

...jednak udio u Hacijendi Paradiso.

Svakome po �etvrtinu.

Svi ste vi�e nego dokazali svoju vrijednost i talent,

kao i sposobnost pre�ivljavanja.

U�inimo to i slu�benim. Idem po olovku.

Dori ne�u re�i ni�ta o ovome.

A ni ti ne bi trebao Margret.

Ne�to �emo morati re�i.

Oti�li su! Oti�li su!

Oti�li su. - Ko je oti�ao?

Eloise mi je ju�er rekla da ona i Philippson odlaze brodom.

Naravno, nisam im vjerovao, ali kad sam se probudio, nije ih bilo.

Ko mi je ostavio ovo pismo? Ti?

To je Robertov rukopis.

Baronica je napustila otok? - Da, brodom.

Nisam vidjela nikakav brod. - Nisam ni ja.

Ni ja.

Pa, oti�la je. Prodat �u njene stvari.

Oti�la je bez odje�e? - Nakit je ponijela sa sobom.

Za nekoga ko je toliko cijenio svoje stvari, ponijela je vrlo malo.

Svoju hranu nosim sa sobom i kupujem pribor za jelo,

dva tepiha i trpezarijski sto. 100 sukra.

500. - 125.

400. - 150.

300. - 200.

�elite da odem. To ko�ta. 250, zadnja. -Dajem vam 225.

�ta to mulja�? Ne pravi me budalom!

Podvali�e ti. - Ko?

Dr. Ritter. - �ta?

Ubistvo.

Mi ni ne znamo jesu li mrtvi.

Ho�emo li ispo�etka?

�ula sam pucnjeve. Ju�er.

Provjerila sam tvoju pu�ku prije spavanja. Jo� je bila napunjena.

Provjerila sam municiju, sva je tu. Dakle, nisi ti pucao.

Ko jo� ima pu�ku? Rudy Lorenz? Ne.

Dr. Ritter?

Nisam htio sukob s njom. Bio je to Philippson.

Dr. Ritter... - Stani.

Pisat �e guverneru. I on �e do�i. A �ta �emo onda?

Mora� me napustiti. - I kamo oti�i?

Ostvarili smo sve na ovom ostrvu.

Iako su svi poku�avali da nas uni�te.

Nisu uspjeli, niti �e.

Jer mi smo porodica.

Stavio sam pismo u bure. Uskoro dolazi brod, i onda �e sve biti gotovo.

Napu�tam te.

Ne �alim se.

Znam, nema� smisla za humor. Zato i jeste tako smije�no.

Do�li smo ovdje da uradimo velike stvari.

Ali ti dane tro�i� na to da nadmudri� svoje kom�ije.

Uni�tili su mi �ivot.

Ne, Friederich. Ti si uni�tio svoj �ivot.

Upropastio si stvar.

�ta je bilo?

Ne diraj! -Zubobolja, je li?

Ne diraj! - Do�li smo ovdje suo�iti se sa boli.

Od sada, kada imamo problem rje�avamo ga.

To je moja bol! Pobijedi�u je, izdr�a�u je.

"Od svega napisanog..." kako ide...

"ljubavi, bitno je samo ono �to neko pi�e svojom krvlju."

Ko je to rekao? -Ne citiraj ga!

Samo ga sramoti�. -Ko je to rekao?

Izdajico. Prokleta izdajico!

Jebi se.

�eli� to uraditi?

Dore! Tu ste.

Heinz mi je rekao za bolesne koko�i. Uzmite ove.

Ne. Friederich ka�e da ih se mo�e jesti ako su dobro skuhane.

Onda zbog jaja? - Ne, ne.

�ta vam je dr. Ritter rekao o baronici?

Da ju je ubio?

Oprezno. - On vas la�e.

On je opasan �ovjek, Dore.

Friederich Ritter je posvetio cijeli svoj �ivot...

...nenasilju.

Za�to je onda kupio pu�ku od nas?

Zato jer smo �ivjeli u posebnim okolnostima.

A �ta se desilo s va�im zubima?

Bili su upaljeni. - Imam antiseptik. Do�ite, molim vas!

Poku�avate mi biti prijateljica?

Niste mi prijateljica. - Ali nisam ni neprijatelj.

Dr. Ritter je vrlo pametan. I sigurno ve� ima plan kako da nas otjera s otoka.

Ali �to onda? Osta�ete sami, vi...

...i on.

I du�evni mir koji smo imali prije nego �to ste nam ga uzeli.

Uobi�ajena je zabluda misliti da se pokvareno meso mo�e skuhati.

Da, bakterije umiru.

Ali ne i otrovi koje su ostavile u mesu.

Upomo�!

Upomo�!

Platit �u vam 50 sukra da me prebacite do ostrva Isabela.

To je suprotno struji. - Molim vas...

100 sukra!

Ne�u imati dovoljno goriva. - 200!

Dogovoreno.

Da. Osje�am to.

Dobio sam nevjerojatanu inspiraciju.

�ovjek je uvijek iznad �ivotinje. Od Nietzschea, kr��ana.

Ali na�i �ivotinjski instinkti su na�a unutarnja istina!

Lovimo, borimo se, jebemo.

Ubijamo. To je svrha �ivota. - Da.

Deset hiljada godina...

...bje�imo od samih sebe. -Da.

Ali vi�e ne.

Ho�emo li to proslaviti piletinom? - Odli�na ideja. Crkoh od gladi.

Imam osje�aj da se u mom mozgu otvorio ogroman prostor,

preplavljen svje�im idejama.

Osje�am se odraslo, preporo�eno.

Ne�e� probati? - Ne�u.

Desni mi jo� krvare. - Osta�e vi�e za mene.

Godine �rtvovanja dovele su me do ovog trenutka.

Dore? - Radi se o Friederichu.

Jako je bolestan. Morate do�i.

Mo�ete li do�i?

Harry? Idi prona�i oca.

�ta se desilo?

Trovanje hranom.

Banalan propust.

Hajde, Harry, idemo.

Dore? Mislim da biste trebali do�i.

Friederich.

Sada.

Sada si besmrtan.

Vidi�?

Ja te...

...proklinjem...

...svojim samrtnim...

...dahom.

JESEN

Pa�nja! Po�tovanje za guvernera!

U ku�u! Sam!

Ne tratite mi vrijeme! �itajte ovo!

Nikada to ne�u potpisati. - Senor Wittmer, znam �ta ste uradili.

Supruga! Do�ite!

Va� mu� je ubio baronicu. - �uj to?

A ko vam je to rekao? - Dr. Ritter.

UBISTVO NA FLOREANI Dr. Friedrich Ritter

Napisao je pismo. Ribar ga je dostavio pro�le sedmice.

I vi vjerujete u te gluposti? - Dore Strauch je to potvrdila.

Jeste li se ikad upitali za�to je Dr. Ritter sada mrtav?

Trovanje hranom.

�ovjek koji je ovdje pre�ivio 4 godine, jede pokvarenu piletinu kao amater?

Je li vam Dore rekla da sam joj dan ranije dala svje�e koko�i?

Razmotrite �injenice: Dr. Ritter je mrtav.

Rudy Lorenz je prodao baronicine stvari i pobjegao, Dore je u rasulu,

ali mi, Wittmerovi, koji smo sa svima u dobrim odnosima,

nismo pobjegli,

nismo uradili ni�ta sumnjivo, i mi smo glavni osumnji�eni?!

Oprostite, gospodo.

Vi ste posljednji ovdje.

Jeste li sigurni da ne �elite po�i domu?

Ovo je dom.

Kre�emo!

Tijela baronice i Roberta Philippsona nisu nikada prona�ena.

Dore Strauch vratila se u njema�ku gdje je 1943. umrla od posljedica multiple skleroze.

Prije smrti objavila je svoje vi�enje de�avanja na Floreani.

Margret Wittmer odgovorila je svojom knjigom koja je demantovala Dorin stav.

Rudy Lorenz nije uspio sti�i do ostrva Isabela.

On i kapetan prona�eni su 150 nauti�kih milja udaljeni od Floreane.

Njihovom brodu je nestalo goriva i struja ih je odnijela sa kursa.

Margret Wittmer ostala je do svoje smrti 2000. godine, na Floreani. �ivjela je 96 godina.

Njeni potomci jo� uvijek �ive tamo. Vode mali hotel za turiste.

Preveo: dadson_dado

Preuzeto sa www.titlovi.com