Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,216 --> 00:00:30,616
CORRIDA DA MORTE: ANO 2000
2
00:01:28,012 --> 00:01:33,012
Uma grande multid�o de f�s
do esporte vem de toda parte.
3
00:01:34,212 --> 00:01:38,212
Hoje organizamos como em cada ano a
20� Corrida Transcontinental.
4
00:01:39,412 --> 00:01:43,612
Neste dia, os cinco homens e
mulheres mais valentes...
5
00:01:44,012 --> 00:01:48,412
desta grande na��o arriscar�o suas
vidas...
6
00:01:48,812 --> 00:01:54,212
no maior evento de nossa
hist�ria. Em tr�s dias...
7
00:01:54,412 --> 00:01:57,212
o novo campe�o de Am�rica ser�
coroado.
8
00:01:58,012 --> 00:02:02,012
A quem todo o mundo aclamar� com
9
00:02:02,212 --> 00:02:05,212
honra, respeito e temor.
10
00:02:05,412 --> 00:02:10,612
Muito bem, muito bem! Sou Junior
Bruce, de corpo e alma.
11
00:02:11,012 --> 00:02:14,012
E eu vou dar a voc�s as informa��es
passo a passo de cada minuto da corrida...
12
00:02:14,412 --> 00:02:18,412
enquanto os reis e as rainhas da
estrada dirigem pelo asfalto.
13
00:02:18,812 --> 00:02:20,612
Estou escutando o
ru�do dos motores?
14
00:02:21,612 --> 00:02:25,012
Sim! � Calamity Jane Colley,
a rainha da estrada.
15
00:02:25,412 --> 00:02:28,612
E isso significa uma grande
honra para n�s.
16
00:02:32,812 --> 00:02:36,212
Dinny e Jany foram finalistas
deste torneio e atingiram...
17
00:02:36,612 --> 00:02:40,212
a 2� posi��o em 1998 e mais tarde,
o ano passado, na 2� volta...
18
00:02:40,412 --> 00:02:42,812
at� que foi ultrapassada por Viterbo.
19
00:02:43,012 --> 00:02:45,812
Tem amigos e amantes por toda parte.
Senhorita Jany, n�s lhe desejamos...
20
00:02:46,212 --> 00:02:47,412
melhor sorte este ano.
21
00:02:47,812 --> 00:02:50,412
Meus f�s podem desejar-me toda a
sorte que quiserem. A rela��o...
22
00:02:50,612 --> 00:02:52,812
com meus amantes ir� melhorando �
medida que termine a carreira.
23
00:02:56,612 --> 00:03:00,212
Antes que comece a corrida e
seus cora��es comecem a...
24
00:03:00,612 --> 00:03:03,212
bater, com voc�s Grace Pander
sempre onde houver not�cia...
25
00:03:03,412 --> 00:03:06,012
para dar as boas-vindas ao melhor
corredor de todos os tempos e...
26
00:03:06,212 --> 00:03:08,812
um querid�ssimo amigo meu.
27
00:03:09,212 --> 00:03:12,612
Sim! Em breve atravessar�
essas portas!
28
00:03:20,612 --> 00:03:24,612
N�o t�m porqu� alarmar-se, o
paciente est� num estado...
29
00:03:25,012 --> 00:03:28,012
de anima��o suspensa para
facilitar a perfeita...
30
00:03:28,212 --> 00:03:31,012
conex�o de seu recente
transplante de m�o.
31
00:03:31,412 --> 00:03:33,612
Pode recuperar a consci�ncia em
qualquer momento.
32
00:03:45,812 --> 00:03:48,612
Frankenstein! Poderia me dar
uma exclusiva?
33
00:03:49,012 --> 00:03:50,812
Como estavam as coisas, no
estrangeiro?
34
00:03:51,212 --> 00:03:53,412
Como est� o Presidente,
em Moscou?
35
00:03:54,412 --> 00:03:58,012
O Presidente se encontra em seu
pal�cio de ver�o em Pequim.
36
00:04:00,612 --> 00:04:02,012
Ele ama a todos n�s.
37
00:04:02,412 --> 00:04:04,812
E todos n�s o amamos.
38
00:04:06,812 --> 00:04:11,012
Aqui est� ela! A tem�vel,
de cora��o doce...
39
00:04:11,412 --> 00:04:14,212
Mathilda, a nazista de Milwakee.
40
00:04:14,612 --> 00:04:20,012
E seu amante e colega, o copiloto...
Herman, o alem�o em pessoa!
41
00:04:29,412 --> 00:04:33,212
Mathilda, Herman acham que esta �
a oportunidade para...
42
00:04:33,412 --> 00:04:35,612
conseguir o primeiro lugar na
corrida de Calif�rnia?
43
00:04:36,012 --> 00:04:38,505
- Hoje a Calif�rnia.
- E amanh� o mundo.
44
00:04:39,012 --> 00:04:39,612
Muito bem, Herman!
45
00:04:41,212 --> 00:04:45,612
Espero que este ano seu canh�o e
esteja melhor ajustado.
46
00:04:49,812 --> 00:04:52,012
Onde voc� foi buscar o nome de
"Touro" para seu carro?
47
00:04:52,612 --> 00:04:53,612
Parece uma vaca!
48
00:04:54,812 --> 00:04:57,412
Sr. Frankenstein, o
Presidente tomar� parte na coroa��o...
49
00:04:57,612 --> 00:04:58,612
do vencedor da corrida?
50
00:04:59,012 --> 00:04:59,612
Sim.
51
00:04:59,812 --> 00:05:03,212
� verdade que com seu novo bra�o
mec�nico pode mudar...
52
00:05:03,412 --> 00:05:05,012
de marcha em menos de 20
mil�simos de segundo?
53
00:05:05,212 --> 00:05:06,654
Algum coment�rio sobre isto?
54
00:05:06,854 --> 00:05:07,957
N�o.
55
00:05:08,212 --> 00:05:10,612
Como se sente ao participar
na Corrida com um...
56
00:05:10,812 --> 00:05:11,812
copiloto que nem mesmo conhece?
57
00:05:12,212 --> 00:05:14,812
Todos v�o gostar da Annie, � um
bombom ardente.
58
00:05:15,212 --> 00:05:17,012
O melhor � que seja uma
copiloto ardente.
59
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
Nada mais de perguntas.
60
00:05:22,012 --> 00:05:23,012
Ele � o Le�o!
61
00:05:23,412 --> 00:05:27,612
Chega pela pista o valente Nero, o
her�i de Ludington.
62
00:05:28,212 --> 00:05:30,212
Nunca chegou a ganhar nenhuma
medalha aqui, mas tem...
63
00:05:30,612 --> 00:05:32,612
tr�s grandes vit�rias em outras
prov�ncias nesta temporada...
64
00:05:33,012 --> 00:05:35,043
al�m de seu novo carro exclusivo.
65
00:05:35,243 --> 00:05:38,012
Isso significa que Nero
n�o vem para brincar.
66
00:05:38,612 --> 00:05:41,012
Sente-se j�, Cle�patra!
E para de ficar na frente!
67
00:05:41,812 --> 00:05:43,812
Meus f�s querem me ver!
68
00:05:44,612 --> 00:05:46,612
Nunca viram um homem casado?
69
00:05:53,612 --> 00:05:54,612
Annie Smith?
70
00:05:54,812 --> 00:05:56,012
Sr. Frankenstein,
71
00:05:57,612 --> 00:05:59,612
Fiz uma revis�o no carro e parece
que tudo est� perfeito.
72
00:06:00,012 --> 00:06:01,612
Aqui tenho os mapas do
percurso.
73
00:06:02,012 --> 00:06:03,212
Depois eu dou uma olhada.
74
00:06:06,212 --> 00:06:12,012
O importante � que tudo
esteja perfeito pra mim!
75
00:06:12,412 --> 00:06:14,612
Me encarreguei de pegar algumas
c�psulas energ�ticas e todas as...
76
00:06:15,012 --> 00:06:18,212
pastilhas de adrenalina que pude
encontrar, e tamb�m um pequeno...
77
00:06:18,612 --> 00:06:21,812
estojo de primeiros socorros, nunca se sabe.
Estudei enfermagem.
78
00:06:22,812 --> 00:06:25,412
N�o preciso de nenhuma enfermeira,
preciso de um copiloto.
79
00:06:26,412 --> 00:06:32,612
Sr. Frankenstein voc� � muito bom
no seu trabalho e eu o sou no meu.
80
00:06:33,212 --> 00:06:34,812
Logo veremos.
81
00:06:36,612 --> 00:06:41,612
E todos sabem que s� h� uma
pessoa que chame a aten��o assim,
82
00:06:42,212 --> 00:06:45,612
e este � o cara mais dur�o e
popular de todos:
83
00:06:45,812 --> 00:06:50,012
Joe Viterbo, o Metralhadora!
84
00:06:51,812 --> 00:06:57,412
L� vem! Joe metralhadora, amado
por milhares, odiado por milh�es.
85
00:06:57,812 --> 00:07:00,612
Permaneceu 3 anos como �nico ganhador,
at� que apareceu Frankenstein...
86
00:07:00,812 --> 00:07:03,812
e, desde ent�o s� ficou
atr�s de Frankenstein.
87
00:07:04,012 --> 00:07:07,612
E vejam como circula recebendo as
boas vindas que merece.
88
00:07:11,212 --> 00:07:17,012
Joe n�o parece muito alegre mas olha
os f�s de Frankenstein.
89
00:07:17,612 --> 00:07:19,012
Olhe pra esses est�pidos!
90
00:07:20,212 --> 00:07:20,812
Frankenstein!
91
00:07:21,012 --> 00:07:22,212
D� o que eles merecem, Joe.
92
00:07:22,812 --> 00:07:26,212
Querem o Frankenstein?
Eu darei Frankensteins!
93
00:07:31,812 --> 00:07:33,612
L� vem, l� vem!
94
00:07:34,612 --> 00:07:35,612
Frankenstein!
95
00:07:36,012 --> 00:07:37,812
Frankenstein, a lenda viva.
96
00:07:38,012 --> 00:07:40,412
Frankenstein, o indestrut�vel.
97
00:07:40,812 --> 00:07:43,812
O �nico sobrevivente do acidente
mec�nico de 95.
98
00:07:44,412 --> 00:07:47,412
S� duas vezes participante na
corrida transcontinental.
99
00:07:47,812 --> 00:07:49,012
Frankenstein!
100
00:07:49,412 --> 00:07:53,412
Amante do perigo de tal maneira
que parece um...
101
00:07:53,812 --> 00:07:57,212
bailarino na corda bamba.
Frankenstein!
102
00:07:57,812 --> 00:08:00,812
Ele, que venceu em 98,
e foi fant�stico em 99,
103
00:08:01,212 --> 00:08:05,212
vencendo com apenas meio corpo e com
todos os cortes que se possa imaginar.
104
00:08:06,012 --> 00:08:09,812
Voltou! S� Deus sabe como � sua
cara debaixo da m�scara,
105
00:08:10,212 --> 00:08:13,412
mas voltou! Em nome do
Presidente,
106
00:08:13,812 --> 00:08:16,812
A Am�rica o ama, Frankenstein!
107
00:08:29,012 --> 00:08:31,012
Vai se arrepender disto, Joe.
108
00:08:36,412 --> 00:08:38,012
Permane�am em alerta, todos os
amantes da corrida,
109
00:08:38,412 --> 00:08:40,412
A televis�o via sat�lite lhes trar�
todas as imagem de...
110
00:08:40,612 --> 00:08:43,212
viol�ncia, sangue e tudo mais,
para a sua sala de estar.
111
00:08:43,612 --> 00:08:46,212
Os 5 carros participantes est�o
neste momento aqui,
112
00:08:46,412 --> 00:08:49,012
na cidade de Nova York
onde come�a o percurso.
113
00:08:50,012 --> 00:08:55,412
Agora entramos em contato o pal�cio
de ver�o do sr. Presidente.
114
00:09:10,012 --> 00:09:11,012
Filhos meus!
115
00:09:11,612 --> 00:09:14,012
Meu amor por voc�s � muito grande.
116
00:09:14,812 --> 00:09:19,412
Foi meu dever, durante estes
longos e dif�ceis anos,
117
00:09:20,412 --> 00:09:22,612
desde que estourou a guerra de 79,
118
00:09:23,612 --> 00:09:26,812
estar ao seu servi�o, o melhor
que pude.
119
00:09:27,412 --> 00:09:29,412
Nunca antes na hist�ria as
m�scaras tinham...
120
00:09:30,012 --> 00:09:32,612
desempenhado um papel t�o
importante, por isso quero...
121
00:09:32,812 --> 00:09:34,812
comunicar a voc�s que hoje me
sinto orgulhoso de...
122
00:09:35,212 --> 00:09:37,212
poder obter a chave de ouro...
123
00:09:37,412 --> 00:09:40,012
que abrir� as portas a novos
tempos de abund�ncia...
124
00:09:40,412 --> 00:09:43,012
para o meu povo que merece
este privil�gio.
125
00:09:43,212 --> 00:09:47,412
E agora, meus filhos, os pilotos
est�o preparados, o mundo espera.
126
00:09:47,812 --> 00:09:51,612
Uma vez mais vou dar o que
desejam.
127
00:10:04,612 --> 00:10:08,012
Bom dia, americanos, este ano
a corrida...
128
00:10:08,412 --> 00:10:11,212
com um percurso de 12 horas que
j� conhecem, atravessar�o...
129
00:10:11,412 --> 00:10:13,012
nosso pa�s por Sant Louis e
Alburquerque...
130
00:10:13,812 --> 00:10:16,012
onde temos o museu
dos indo-americanos.
131
00:10:16,412 --> 00:10:19,412
Neste mesmo instante os carros
est�o rugindo pelas ruas de...
132
00:10:19,812 --> 00:10:22,812
Manhattan e at� agora, ningu�m
conseguiu pontuar, mas...
133
00:10:24,212 --> 00:10:26,012
eu os deixo com Junior Bruce.
134
00:10:26,412 --> 00:10:29,412
Est�o saindo do t�nel de Lincoln,
neste momento com...
135
00:10:29,812 --> 00:10:31,612
Frankenstein e Joe colados
136
00:10:31,812 --> 00:10:33,612
Depois se aproxima Nero, o le�o...
137
00:10:34,012 --> 00:10:37,412
seguido por Calamity Jane que luta
pela terceira posi��o.
138
00:11:42,612 --> 00:11:47,012
Muito bem!...os carros se
separaram para escolher as...
139
00:11:47,212 --> 00:11:49,012
diferentes rotas que v�o seguir.
140
00:11:49,612 --> 00:11:53,012
Frankenstein vai direito para o oeste
a toda velocidade enquanto Nero...
141
00:11:53,412 --> 00:11:56,012
o her�i, que est� em seus calcanhares,
podendo ler at� mesmo a placa do carro.
142
00:11:56,212 --> 00:12:00,012
Calamity Jane vai pelo noroeste e
Mathilda vai conduzindo seu canh�o...
143
00:12:00,412 --> 00:12:02,212
muito perto dela, e Joe
metralhadora que est� se...
144
00:12:02,612 --> 00:12:06,212
desviando para o sudoeste.
Uma vez mais, o Presidente.
145
00:12:06,612 --> 00:12:10,412
Eu concedi �s grandes
prov�ncias da Am�rica o maior...
146
00:12:10,812 --> 00:12:14,812
poder de todo o universo,
tamb�m dei a voc�s...
147
00:12:15,212 --> 00:12:19,012
o maior acontecimento desportivo
popular de toda a hist�ria humana.
148
00:12:20,012 --> 00:12:24,412
Esta corrida transcontinental,
retoma a tradi��o americana...
149
00:12:25,012 --> 00:12:27,012
com os punhos para cima!
150
00:12:27,212 --> 00:12:32,412
Com os punhos para cima! Assim � como
tem que ser para chegar a presidente.
151
00:12:32,612 --> 00:12:35,212
Que acha? Vamos
procur�-lo?
152
00:12:35,412 --> 00:12:37,412
Est� rindo de todos n�s h� 15 anos.
153
00:12:38,012 --> 00:12:39,812
A resist�ncia pac�fica n�o significa
nada para ele.
154
00:12:40,412 --> 00:12:42,012
Recolhe essa bandeira agora mesmo.
155
00:12:42,212 --> 00:12:44,012
Chegou o momento de come�ar a a��o
156
00:12:44,212 --> 00:12:46,041
Mas n�o o momento da viol�ncia.
157
00:12:46,241 --> 00:12:49,612
Sra. Paine admiro todo o que voc�
faz mas ela n�o � suficiente...
158
00:12:49,812 --> 00:12:53,012
para Frankenstein e n�o podemos
arriscar a perder tudo.
159
00:12:53,412 --> 00:12:55,412
Frankenstein � o objetivo de todo o
mundo.
160
00:12:55,812 --> 00:12:57,412
E � um amigo pessoal do
Presidente.
161
00:12:57,612 --> 00:13:01,612
Este � exatamente o motivo
pelo qual participa na corrida
162
00:13:01,812 --> 00:13:04,812
para salvar sua vida, minha neta
ter� sucesso.
163
00:13:05,012 --> 00:13:06,812
Nunca tira a m�scara?
164
00:13:07,012 --> 00:13:09,812
N�o, n�o sabe o que me aconteceu?
165
00:13:10,612 --> 00:13:12,327
Ouvi algumas hist�rias.
166
00:13:13,812 --> 00:13:15,412
Ningu�m nunca viu
sua cara, verdade?
167
00:13:16,312 --> 00:13:18,012
Ningu�m, a n�o ser
os meus copilotos.
168
00:13:18,612 --> 00:13:20,312
E est�o todos mortos.
169
00:13:21,812 --> 00:13:23,112
Sim, isso mesmo.
170
00:13:26,412 --> 00:13:29,812
Dizem que voc� perdeu a
mand�bula no acidente em 92.
171
00:13:31,412 --> 00:13:36,412
E o olho direito em 95, e o
nariz e o olho esquerdo em 97,
172
00:13:37,012 --> 00:13:38,812
e a maior parte do cr�nio em 98.
173
00:13:39,312 --> 00:13:43,312
Tenho me reconstru�do com
pl�stico e um bocado de a�o.
174
00:13:44,112 --> 00:13:48,312
N�o � uma vis�o muito agrad�vel.
Quer ver?
175
00:13:50,012 --> 00:13:51,912
Porqu� n�o? J� vi de tudo.
176
00:13:52,412 --> 00:13:56,612
Mas n�o esque�a: Foi voc� quem pediu,
eu n�o sou respons�vel.
177
00:14:09,812 --> 00:14:12,012
Que esperava, uma cara horr�vel?
178
00:14:17,812 --> 00:14:19,312
Realmente eles te amam, Joe.
179
00:14:19,812 --> 00:14:23,112
Sim, agora vir�o e cruzar�o a
estrada.
180
00:14:25,312 --> 00:14:28,612
Vejamos, a pr�xima curva � para a
esquerda, est� a umas 2 milhas.
181
00:14:29,112 --> 00:14:30,323
Muito bem.
182
00:14:51,112 --> 00:14:57,112
Isto � fant�stico! Acabam de ver
um corte limpo, perfeito e o...
183
00:14:57,512 --> 00:15:01,512
alvo nem se deu conta. O
sujeito em quest�o tinha 38 anos,
184
00:15:01,812 --> 00:15:05,612
se tivesse mais dois anos teria
triplicado a pontua��o, mas,
185
00:15:05,812 --> 00:15:10,012
com 2 anos consecutivos nesta
carreira Joe metralhadora foi...
186
00:15:10,312 --> 00:15:12,412
o primeiro a estrear o marcador.
187
00:15:12,812 --> 00:15:15,212
Gostou? Vamos continuar?
188
00:15:18,312 --> 00:15:19,712
Que est� acontecendo com esse motor?
189
00:15:20,112 --> 00:15:22,112
N�o sei, parece
tudo bem pra mim.
190
00:15:22,912 --> 00:15:24,003
Principiantes!
191
00:15:25,612 --> 00:15:28,712
Olha a parte traseira e reduz a
chama de quatro para tr�s graus.
192
00:16:12,812 --> 00:16:15,012
Vejo que conseguiu voltar.
193
00:16:19,912 --> 00:16:24,812
Enquanto os carros v�o cruzando o
territ�rio �ndio, �...
194
00:16:25,412 --> 00:16:28,012
recomendado aos cidad�os
que se mantenham afastados das...
195
00:16:28,212 --> 00:16:32,812
ruas, coisa que dificultar� a
obten��o de pontos inclusive com...
196
00:16:33,212 --> 00:16:34,912
as mudan�as efetuadas este ano.
197
00:16:35,112 --> 00:16:37,512
Recordemos estas mudan�as vejamos
como se pontua.
198
00:16:38,012 --> 00:16:43,812
As mulheres valem 10 pontos,
mais do que os homens que...
199
00:16:44,112 --> 00:16:47,112
depende da idade. No entanto,
os adolescentes valem agora...
200
00:16:47,312 --> 00:16:52,412
40 pontos e os transeuntes menores
de 12 anos valem 70 pontos.
201
00:16:52,712 --> 00:16:56,412
A maior pontua��o recai sobre
aqueles que, sem importar o sexo,
202
00:16:56,612 --> 00:17:03,012
tenham mais 75 anos cujo valor
� de 100 pontos como sempre.
203
00:17:04,312 --> 00:17:08,112
Os alem�es avan�am com grande
rapidez, isso enquanto podem, claro.
204
00:17:55,212 --> 00:17:57,812
Oh! Que forma de matar, que
maravilha!
205
00:17:58,112 --> 00:18:01,012
Hoje, n�o h� calamidades para
Jane, n�o senhor.
206
00:18:01,212 --> 00:18:04,412
At� poderiam dar as duas
orelhas por esta.
207
00:18:18,012 --> 00:18:19,112
Que � isso?
208
00:18:19,312 --> 00:18:23,012
Os velhinhos reum�ticos. As
enfermeiras os colocam a� a cada ano.
209
00:18:23,312 --> 00:18:25,312
- L� vem!
- Est�o chegando!
210
00:18:48,112 --> 00:18:53,212
Frankenstein tamb�m acaba de pontuar.
Finalmente fez pontos!
211
00:18:53,812 --> 00:18:55,312
Mas que tipo de pontos conseguiu,
meninos e meninas?
212
00:18:55,612 --> 00:18:59,012
Pois nada mais e nada menos que 110
pontos num m�ximo de 700.
213
00:18:59,312 --> 00:19:00,712
Que acha disto, Gracy?
214
00:19:00,812 --> 00:19:07,812
Bem, esses m�dicos, grandes amigos
meus, pretendiam se livrar...
215
00:19:08,112 --> 00:19:12,112
dos velhinhos, mas Frankenstein
os escolheu.
216
00:19:12,812 --> 00:19:16,212
� realmente um espet�culo
onde, inclusive Frankenstein...
217
00:19:16,612 --> 00:19:20,312
que vai em 1� posi��o, possui o verdadeiro
humor sanguin�rio americano.
218
00:19:22,612 --> 00:19:26,812
Annie j� tinha avisado a esses idosos,
mas n�o disse nada a Frankenstein.
219
00:19:27,012 --> 00:19:30,612
Mas h� gente inocente
atropelada em nossas autoestradas.
220
00:19:31,112 --> 00:19:34,812
Sim! Parecem os crist�os que
morriam nas m�os dos gladiadores.
221
00:19:35,812 --> 00:19:37,812
Mas lembre-se, os crist�os
venceram.
222
00:19:38,912 --> 00:19:40,212
Verdade, sra. Paine?
223
00:19:40,512 --> 00:19:45,912
Tenho que lembr�-lo que fui
operada 7 vezes contra minha vontade?
224
00:19:48,512 --> 00:19:53,312
Sra. Paine... onde diabos est�
nosso sentido do dever?
225
00:19:54,512 --> 00:19:56,012
O faremos em nome da humanidade
226
00:19:56,312 --> 00:19:58,912
Comecemos logo a Opera��o Corrida
227
00:20:07,912 --> 00:20:10,212
Quero come�ar a pontuar
de uma vez.
228
00:20:10,712 --> 00:20:13,512
Em breve, copiloto. Creio que
temos um pequeno problema.
229
00:20:13,812 --> 00:20:15,812
Me pergunto onde ter� se metido
todo mundo.
230
00:20:17,012 --> 00:20:19,512
os outros j� devem ter
pegado todos eles.
231
00:20:20,112 --> 00:20:22,412
Eu disse que t�nhamos que ter
atropelado aqueles garotos.
232
00:20:22,812 --> 00:20:25,012
Eles estavam longe demais.
Mas n�o se preocupe, agora...
233
00:20:25,512 --> 00:20:27,612
acerto o primeiro que se mover.
234
00:20:30,412 --> 00:20:32,612
Parece que agora vamos
marcar ponto!
235
00:20:33,912 --> 00:20:35,212
Isso vai render 200 pontos.
236
00:20:35,512 --> 00:20:38,012
Lembre-se, primeiro o beb� e
a m�e.
237
00:20:40,612 --> 00:20:42,312
Vamos crian�as, vamos!
238
00:20:43,512 --> 00:20:45,012
o beb�, o beb�!
239
00:20:45,112 --> 00:20:48,912
Atropela o beb�.
240
00:20:49,212 --> 00:20:52,512
Sinto muito pequenino,
mas voc� vale 70 pontos.
241
00:20:57,212 --> 00:20:59,212
Que foi isso?
Aten��o, estamos no ar!
242
00:20:59,612 --> 00:21:01,312
Por favor todos a seus lugares!
243
00:21:01,612 --> 00:21:04,212
N�o corta, quero saber o que se
aconteceu agora mesmo.
244
00:21:04,612 --> 00:21:09,412
Damas e cavalheiros, esta n�o �
corrida mais espetacular do ano?
245
00:21:09,812 --> 00:21:13,712
Eu creio que sim e adivinhem, tenho uma
246
00:21:14,012 --> 00:21:15,612
surpresa para voc�s, em pessoa,
247
00:21:16,012 --> 00:21:19,612
no meu programa, a sra. Rhonda
Bainbridge,
248
00:21:21,012 --> 00:21:25,612
A vi�va de Edward Bainbridge que
como j� sabem,
249
00:21:25,912 --> 00:21:28,412
foi atropelado por Joe metralhadora.
250
00:21:31,012 --> 00:21:33,212
Bem vinda ao meu programa.
251
00:21:33,412 --> 00:21:35,612
Posso cham�-la de Rhonda?
252
00:21:35,712 --> 00:21:37,312
Claro, Sra. Pander.
253
00:21:41,412 --> 00:21:43,312
Sa�mos em seguida
254
00:21:46,312 --> 00:21:49,612
Como primeira vi�va da corrida...
255
00:21:49,812 --> 00:21:55,312
tem um apartamento de dois quartos
em Acapulco.
256
00:21:55,612 --> 00:21:57,112
Vamos come�ar!
257
00:22:10,812 --> 00:22:14,312
E o ano que vem ver� a corrida...
258
00:22:14,412 --> 00:22:18,612
numa TV octof�nica 3-D de 50 polegadas
259
00:22:20,612 --> 00:22:26,212
...A todos os americanos.
A execu��o de Nero, o Her�i...
260
00:22:26,512 --> 00:22:29,412
� o primeiro golpe que n�s
quereremos dar contra o...
261
00:22:29,612 --> 00:22:32,712
comportamento corrupto do
Presidente.
262
00:22:35,012 --> 00:22:39,012
Me chamo Thomasina Paine e sou a
fundadora e organizadora do...
263
00:22:39,212 --> 00:22:44,312
ex�rcito da resist�ncia. Durante
20 anos o presidente disse aos...
264
00:22:44,612 --> 00:22:50,412
americanos quando t�m que comer e
dormir, quando podem amar e odiar.
265
00:22:51,212 --> 00:22:57,012
J� � hora de que termine toda esta
mediocridade em nome de...
266
00:22:57,212 --> 00:23:01,612
George Washington, Abraham Lincoln
e Harry Truman...
267
00:23:02,412 --> 00:23:06,312
pe�o que se ergam para defender
seus direitos.
268
00:23:07,312 --> 00:23:11,512
Declaramos a guerra, com ajuda da
B�blia para ajudar ao atual...
269
00:23:11,712 --> 00:23:16,012
Presidente e a todos aqueles que
Perderam suas vidas por causa da...
270
00:23:16,212 --> 00:23:20,812
sanguin�ria Corrida Transcontinental.
271
00:23:21,812 --> 00:23:23,259
Muito obrigado.
272
00:23:24,912 --> 00:23:28,012
- Que diabos era isso?
- N�o disponho de informa��o.
273
00:23:28,412 --> 00:23:31,012
- Vai suspender a corrida?
- N�o disponho de informa��o.
274
00:23:31,612 --> 00:23:33,012
- Bom, o que acha?
- Sobre que?
275
00:23:33,612 --> 00:23:34,612
Sobre esse discurso.
276
00:23:36,212 --> 00:23:37,812
Isto d� mais emo��o � corrida.
277
00:23:38,112 --> 00:23:40,412
Emo��o? V�o te matar!
278
00:23:40,812 --> 00:23:42,412
N�o me importo, isso n�o me dar�
mais pontos.
279
00:23:42,812 --> 00:23:44,412
Voc� n�o entende?
280
00:23:44,812 --> 00:23:48,212
Declararam guerra � competi��o
e n�o se importa?
281
00:23:48,512 --> 00:23:51,012
O �nico que me importa agora �
Joe metralhadora.
282
00:23:51,612 --> 00:23:53,812
� s� o que o preocupa, ganhar?
283
00:23:54,212 --> 00:23:56,712
Sim, por enquanto � tudo
que temos de nos preocupar.
284
00:24:01,912 --> 00:24:03,012
Vamos. L� vem eles!
285
00:24:03,712 --> 00:24:04,712
Mas...
286
00:24:04,912 --> 00:24:06,612
Vai, Depressa!
287
00:24:10,112 --> 00:24:11,812
Olha esse idiota no meio.
288
00:24:12,412 --> 00:24:13,957
N�o passar�o por a�.
289
00:24:19,012 --> 00:24:21,212
PEGUEI! HA HA!
290
00:24:21,412 --> 00:24:24,412
Pela primeira vez desde a sa�da
vemos que os participantes se...
291
00:24:24,512 --> 00:24:27,412
uniram em Saint Louis. Agora Joe
Metralhadora vai em primeiro, seguido...
292
00:24:27,912 --> 00:24:30,612
por Frankenstein na 2� posi��o,
seguidos de Calamity jane
293
00:24:30,912 --> 00:24:33,512
Mathilda abandona a �ltima posi��o.
294
00:24:33,912 --> 00:24:36,012
E Calamity Jane enfrenta
outra calamidade.
295
00:24:36,612 --> 00:24:39,612
Agora mesmo Frankenstein acrescentou
pontos em seu marcador...
296
00:24:39,912 --> 00:24:40,812
superando Joe.
297
00:24:41,012 --> 00:24:45,112
Eh! N�o pisa na corda!
Pelo amor de Deus! Sai da�!
298
00:24:48,012 --> 00:24:50,612
N�o me ouviu? Vamos, agora
saia da escada.
299
00:24:59,112 --> 00:25:00,212
Viu isso?
300
00:25:01,512 --> 00:25:03,912
Onde est� o cartaz de boas vindas
para Joe Viterbo?
301
00:25:04,312 --> 00:25:07,212
Mostre-lhes o que faz com os
mal agradecidos.
302
00:25:12,112 --> 00:25:13,412
Vamos, levanta!
303
00:25:15,012 --> 00:25:16,212
Vai perdo�-lo, Joe?
304
00:25:16,512 --> 00:25:17,712
- Ganhamos mais pontos, Nena?
- Sim!
305
00:25:17,912 --> 00:25:19,312
Eh! Acabo com ele?
306
00:25:21,012 --> 00:25:22,812
Isso sempre funciona.
307
00:26:12,012 --> 00:26:13,412
Mais uma coisa antes de come�ar.
308
00:26:13,912 --> 00:26:15,812
O governo disse que n�o quer
que ningu�m comente nada...
309
00:26:16,012 --> 00:26:17,912
sobre a morte de Nero, o Her�i,
compreendido?
310
00:26:18,312 --> 00:26:20,512
Bateram contra uma �rvore e
isso � tudo, ok?
311
00:26:21,312 --> 00:26:22,812
N�o queremos publicidade.
312
00:26:23,012 --> 00:26:26,312
Ei! Um momento, todos sabemos que
foi o pessoal da resist�ncia...
313
00:26:26,612 --> 00:26:28,412
quem p�s a bomba.
314
00:26:29,012 --> 00:26:31,212
Senhor Joe, se quer voltar a participar
na corrida no...
315
00:26:31,412 --> 00:26:33,112
pr�ximo ano � melhor que
se mantenha calado.
316
00:26:34,012 --> 00:26:35,220
Certo, v� em frente.
317
00:26:35,420 --> 00:26:37,912
Com voc�s Grace Pander desde
Saint Louis onde Mathilda,
318
00:26:39,112 --> 00:26:43,412
uma grande amiga minha, est� recebendo
uma merecida massagem.
319
00:26:44,412 --> 00:26:47,612
Me diga, minha querida, o que
Encontraremos quando...
320
00:26:47,812 --> 00:26:49,312
os carros voltarem � corrida?
321
00:26:49,612 --> 00:26:52,412
Poder�o ver a vit�ria da...
322
00:26:52,712 --> 00:26:54,812
melhor mulher na corrida.
323
00:26:55,212 --> 00:26:59,012
Oh! Isso demonstra muita
confian�a em si mesma para...
324
00:26:59,212 --> 00:27:01,312
algu�m que est� em quarto
entre os quatro participantes.
325
00:27:01,712 --> 00:27:04,512
N�o importa, aposto que ela
se conforma com esse lugar.
326
00:27:04,812 --> 00:27:07,012
Eu ao menos posso
faz�-lo, senhorita.
327
00:27:07,312 --> 00:27:09,712
N�o pode � suportar que
quem se aproxima de mim grite:
328
00:27:10,012 --> 00:27:10,872
Gostosa!
329
00:27:11,072 --> 00:27:11,649
- Cala a boca!
- Olha!
330
00:27:11,849 --> 00:27:13,412
Limite-se a deixar calmo
o meu copiloto.
331
00:27:13,712 --> 00:27:17,412
Garotas, garotas, garotas!
Lembrem-se que est�o na televis�o.
332
00:27:17,812 --> 00:27:19,212
O que sente sendo copiloto?
333
00:27:19,412 --> 00:27:25,812
Bem, Junior, pelo que vejo estou
muito melhor do que os pilotos.
334
00:27:26,112 --> 00:27:27,912
J� continuaremos a corrida.
335
00:27:28,712 --> 00:27:32,312
Ah, sim? Vou dar a solu��o
definitiva a...
336
00:27:32,612 --> 00:27:34,012
todos os teus problemas, Cowgirl.
337
00:27:34,312 --> 00:27:36,712
Frankenstein, pode nos dizer quando
vai dar o passo seguinte?
338
00:27:37,112 --> 00:27:40,212
Acredita que tem possibilidades de
Fazer mais pontos ou vai dirigir...
339
00:27:40,412 --> 00:27:42,212
loucamente para ser o primeiro
em Los Angeles?
340
00:27:43,512 --> 00:27:45,512
N�o pude pensar em nada ainda.
341
00:27:46,112 --> 00:27:49,612
Frankenstein um grande amigo meu.
Frankenstein, conte-me,
342
00:27:50,012 --> 00:27:52,512
Como se sente ap�s seguir seu
instinto e ter estado...
343
00:27:52,712 --> 00:27:54,812
dirigindo a uma velocidade de 200
milhas por hora desejando...
344
00:27:55,112 --> 00:27:57,612
encontrar algu�m para conseguir
pontos?
345
00:27:57,912 --> 00:28:00,112
Sinto o mesmo que algu�m quando
olha pr�pria cara no espelho...
346
00:28:00,412 --> 00:28:02,312
�s 8 da manh� e v�
que tem 66 anos.
347
00:28:02,512 --> 00:28:04,612
Amanh� poder� fazer a voc� mesma
essa pergunta.
348
00:28:17,412 --> 00:28:19,612
Que est� fazendo? Afaste-se de mim,
porco!
349
00:28:20,912 --> 00:28:24,512
Se perguntarem diga que n�o te
sussurrava nada ao ouvido.
350
00:28:32,012 --> 00:28:34,412
Bem, Myra o que � acaba de te
de dizer Frankenstein?
351
00:28:34,912 --> 00:28:36,812
Ele... me disse...
352
00:28:37,212 --> 00:28:38,712
O que disse? O que disse?!
353
00:28:39,012 --> 00:28:40,312
Nada!
354
00:28:40,512 --> 00:28:42,812
N�o estou brincando Myra, quero
saber o que ele disse!
355
00:28:43,012 --> 00:28:45,812
Me disse para falar que n�o
estava sussurrando nada no meu ouvido.
356
00:28:47,412 --> 00:28:48,712
No MEU ouvido.
357
00:29:01,212 --> 00:29:02,212
O que quer?
358
00:29:04,012 --> 00:29:07,812
Me chamo Laurie, sr. Frankenstein,
sou a l�der do "7� cap�tulo",
359
00:29:08,012 --> 00:29:11,912
Os amantes de Frankenstein de San
Louis. Fui escolhida entre 100 garotas.
360
00:29:12,112 --> 00:29:14,112
Veio oferecer seu corpo,
� isso?
361
00:29:15,312 --> 00:29:17,412
Quer fazer o amor comigo
porque sou o vencedor?
362
00:29:18,612 --> 00:29:20,612
N�o, sr. Frankenstein mas...
363
00:29:20,812 --> 00:29:24,912
trata-se da sua copiloto, ela n�o est�
se esfor�ando tanto quanto deve...
364
00:29:25,212 --> 00:29:29,512
para ter tal privil�gio, ainda que... n�s
compreendamos seus sentimentos.
365
00:29:29,912 --> 00:29:32,112
O que sabe voc� dos meus sentimentos?
366
00:29:33,712 --> 00:29:35,312
Tudo! Como...
367
00:29:36,312 --> 00:29:38,912
como... por exemplo da ideia de se
apaixonar o assustar e...
368
00:29:39,512 --> 00:29:42,412
que ganhar a corrida significa tudo
para voc�.
369
00:29:42,712 --> 00:29:44,012
Como sabe essas coisas?
370
00:29:45,012 --> 00:29:49,912
Em parte as sei de meus sonhos e
em parte dos sonhos de outros f�s.
371
00:29:50,512 --> 00:29:53,412
Al�m do mais, fizemos contato atrav�s de um
servi�o de astrologia.
372
00:29:53,712 --> 00:29:56,512
Por que n�o para de me encher
com essas idiotices?
373
00:29:56,812 --> 00:29:59,412
Quero conhec�-lo, sr. Frankenstein
374
00:29:59,712 --> 00:30:03,712
Quero que saiba quem sou e ent�o
tudo ter� sentido.
375
00:30:05,212 --> 00:30:08,612
N�o estou entendendo, o que � que
ter� sentido?
376
00:30:08,812 --> 00:30:13,712
N�s o amamos, sr. Frankenstein. Sei
que s� dizer isso n�o significa muito.
377
00:30:14,012 --> 00:30:16,412
Por que me amam? Porque mato pessoas?
378
00:30:16,612 --> 00:30:19,312
Somar pontos n�o � matar, senhor
Frankenstein, faz parte da...
379
00:30:19,512 --> 00:30:23,412
corrida. Voc� � um her�i
nacional e queremos que...
380
00:30:23,612 --> 00:30:27,112
saiba que estamos 100 %com voc�.
381
00:30:27,412 --> 00:30:29,312
Boa noite, sr. Frankenstein
382
00:30:42,212 --> 00:30:44,012
N�o ouvi voc� entrar.
383
00:30:44,412 --> 00:30:46,612
Quem esperava, Joe Metralhadora?
384
00:30:48,512 --> 00:30:50,412
Achei que pudesse confiar em voc�.
385
00:30:52,012 --> 00:30:55,112
No entanto, o sr. n�o me deu
oportunidade, ou deu?
386
00:30:57,212 --> 00:30:58,812
Estou tentando ajud�-lo.
387
00:30:59,712 --> 00:31:01,812
Sinto muito.
388
00:31:03,512 --> 00:31:04,912
Como?
389
00:31:07,412 --> 00:31:08,812
Sinto muito.
390
00:31:10,912 --> 00:31:12,912
Me pediram que mostrasse a
nossa rota e eu disse que...
391
00:31:13,212 --> 00:31:15,812
ir�amos para o sul pela 54 at�
o vale Sinerone.
392
00:31:18,812 --> 00:31:19,812
Pela 54?
393
00:31:19,912 --> 00:31:22,612
Est� bloqueada. N�o leva a
lugar algum.
394
00:31:23,112 --> 00:31:27,412
Claro! E se Joe seguir esse
caminho estar� perdido.
395
00:31:28,612 --> 00:31:32,012
A �nica forma de Joe ir por esse
caminho � nos ver faz�-lo primeiro.
396
00:31:32,412 --> 00:31:35,012
Ou ent�o, se ele passar � frente.
397
00:31:36,412 --> 00:31:41,012
� este o bra�o implantado em 98?
398
00:31:42,612 --> 00:31:45,812
Qual destas duas, obviamente,
perfeitas pernas...
399
00:31:46,112 --> 00:31:48,012
� a reconstru�da em 99?
400
00:31:48,412 --> 00:31:49,513
A direita.
401
00:31:49,713 --> 00:31:52,312
E a esquerda se fraturou por 6
partes diferentes numa...
402
00:31:52,612 --> 00:31:55,412
explos�o de uma bomba,
n�o �?
403
00:31:57,412 --> 00:31:59,312
� um milagre que possa
andar.
404
00:32:02,612 --> 00:32:04,512
Gostaria de dan�ar?
405
00:33:00,012 --> 00:33:02,712
Estas pe�as mec�nicas caem
bem em voc�.
406
00:33:04,212 --> 00:33:06,612
O que mais substitu�ram?
407
00:33:09,412 --> 00:33:14,212
Espere um minuto e j� te mostro.
408
00:33:21,712 --> 00:33:26,712
Oh! Presidente aben�oa a estes
cinco rapazes e d�-lhes for�a.
409
00:33:26,912 --> 00:33:31,612
Aben�oa a nossas filhas Mathilda e
Jane, a nosso filho Joe e...
410
00:33:32,012 --> 00:33:36,012
aben�oa sobretudo o imortal
Frankenstein...
411
00:33:36,412 --> 00:33:40,012
que n�s gostamos tanto de ter
entre n�s.
412
00:33:40,112 --> 00:33:43,012
Talvez o inferno lhe perten�a!
413
00:33:52,812 --> 00:33:58,012
J� baixaram a bandeira e outra
vez, Joe metralhadora, est� colado ao l�der,
414
00:33:58,312 --> 00:34:02,012
nesta 2� volta da grande
Corrida Transcontinental.
415
00:34:02,412 --> 00:34:05,912
Frankenstein est� dando um giro
sobre suas rodas traseiras,
416
00:34:06,112 --> 00:34:08,112
Para onde se dirige?
417
00:34:08,512 --> 00:34:11,012
Olha Joe, n�o h� ningu�m atr�s
de n�s!
418
00:34:12,212 --> 00:34:14,112
O que ele est� tramando? Para
aonde est� indo?
419
00:34:14,412 --> 00:34:16,312
Ei! Que est� fazendo, aonde vamos?
420
00:34:17,012 --> 00:34:18,489
Deixei cair minha luva.
421
00:34:19,212 --> 00:34:22,612
Que grande honra poder recolher
esta luva.
422
00:34:22,912 --> 00:34:24,412
Oh! N�o pode ser!
423
00:34:26,612 --> 00:34:29,012
Senhoras e senhores! Houve um
terr�vel acidente,
424
00:34:29,112 --> 00:34:31,812
Frankenstein atropelou a nosso
querido colega...
425
00:34:32,212 --> 00:34:34,112
o bispo, membro do partido
pol�tico do j�ri.
426
00:34:34,412 --> 00:34:36,412
Me parece que fez isto de prop�sito.
427
00:34:36,812 --> 00:34:38,812
Tenho que dar aos f�s coisas
de que falar.
428
00:34:40,212 --> 00:34:42,312
� minha obriga��o como her�i
nacional.
429
00:34:42,912 --> 00:34:45,912
Frankenstein soma agora...
Vai contar este atropelo, Harold?
430
00:34:47,012 --> 00:34:51,212
Uma quest�o interessante Junior,
que vamos deixar nas m�os de...
431
00:34:51,512 --> 00:34:55,512
nosso Presidente. Podemos contar
um membro do j�ri?
432
00:34:55,912 --> 00:34:57,812
Oh! Por que dizem essas coisas?
433
00:34:58,012 --> 00:35:01,112
N�o importa, d� no mesmo, n�o se pode
contar pessoas religiosas.
434
00:35:03,412 --> 00:35:06,612
A palavra desse bispo
nos acompanhou desde...
435
00:35:09,412 --> 00:35:12,712
Frankenstein somar� pontos!
Ser�o 50 pontos!
436
00:35:13,312 --> 00:35:18,012
Acabaram de me notificar e sabe
o que isso significar�, Junior?
437
00:35:18,212 --> 00:35:20,912
Que a partir de agora, todos
os organizadores da corrida...
438
00:35:21,112 --> 00:35:22,812
de costa a costa v�o
temer por suas vidas!
439
00:35:23,112 --> 00:35:24,512
Maldito Frankenstein!
440
00:35:24,712 --> 00:35:26,212
� tudo um espet�culo!
441
00:35:26,612 --> 00:35:29,612
Foi o que me disseram!
442
00:36:13,312 --> 00:36:15,912
Oh, meu Deus!
Mas, por que fez isso?
443
00:36:17,612 --> 00:36:19,312
Demonstram assim seu amor.
444
00:36:25,112 --> 00:36:26,812
A� vem eles, pessoal!
445
00:36:39,912 --> 00:36:41,312
Brincadeira de crian�a.
446
00:36:42,612 --> 00:36:44,012
Que acha que est�o fazendo?
447
00:36:44,212 --> 00:36:45,912
S�o s� uns idiotas!
448
00:36:54,612 --> 00:36:55,712
Merda!
449
00:37:06,912 --> 00:37:10,212
Hey! Viu isso? Quem vai
ganhar agora?
450
00:37:17,912 --> 00:37:19,412
Estamos chegando ao desvio.
451
00:37:19,612 --> 00:37:20,612
Quer que entre nele?
452
00:37:20,812 --> 00:37:22,712
O que sei � que � por onde
eles ir�o.
453
00:37:22,912 --> 00:37:25,212
Est� bem! Apanho o desvio,
viro e pronto.
454
00:37:25,412 --> 00:37:26,612
N�o sei porque perguntei.
455
00:37:26,812 --> 00:37:29,412
Bom, n�o creio que tenhamos que
faz�-lo, acho que � uma armadilha.
456
00:37:30,112 --> 00:37:33,112
Vou assim mesmo. Vou
super�-lo!
457
00:37:35,812 --> 00:37:38,312
Consegui, virei nessa
curva de merda!
458
00:37:38,612 --> 00:37:40,212
Esta � sua hora.
459
00:37:40,412 --> 00:37:43,212
Isso a�! Isso a�!. Al�m do mais quero
ver a cara do Frankenstein...
460
00:37:43,512 --> 00:37:45,712
quando ver quem � o mais r�pido
na realidade.
461
00:37:45,912 --> 00:37:47,912
Ao que voc� est� se referindo?
462
00:37:56,712 --> 00:37:59,912
J� deixamos pra tr�s os lugares
obrigat�rios, ainda...
463
00:38:00,112 --> 00:38:02,212
pode ser que encontremos com algo
mais que nos detenha.
464
00:38:02,412 --> 00:38:04,312
Pressinto uma for�a misteriosa.
465
00:38:04,712 --> 00:38:08,612
Parecem Deuses sentados,
nas suas magn�ficas m�quinas.
466
00:38:09,012 --> 00:38:11,712
Sim, e tudo o que tenho que fazer
� dirigir como um dem�nio.
467
00:38:13,912 --> 00:38:16,412
J� n�o fazem falta mais alvos
para conseguir pontos.
468
00:38:17,312 --> 00:38:20,612
Vamos, Joe. Est� pisando nos
calcanhares deles. E os outros dois...
469
00:38:24,912 --> 00:38:26,617
De acordo.
470
00:38:29,012 --> 00:38:30,712
Vai pela direita.
471
00:38:32,112 --> 00:38:35,812
N�o, quando o carro estiver
na posi��o eu dou o sinal.
472
00:38:36,312 --> 00:38:40,512
Teremos poucos minutos para nos
preparar e logo o faremos virar pat�.
473
00:38:41,312 --> 00:38:44,612
Nada disso! Isto n�o tem nada
a ver com pat�.
474
00:38:44,812 --> 00:38:47,112
N�o quero nenhuma dessas
surpresas aqui.
475
00:38:47,412 --> 00:38:50,612
- O que entende por surpresas?
- Que o Frankstein n�o apare�a por a�.
476
00:38:50,812 --> 00:38:52,612
N�o se preocupe. Ele vai aparecer!
477
00:38:56,312 --> 00:38:59,112
A que horas vamos chegar
a Albuquerque?
478
00:38:59,412 --> 00:39:02,912
N�o sei! Com este desvio�.
479
00:39:03,212 --> 00:39:05,412
N�o calculou a hora de chegada?
480
00:39:05,612 --> 00:39:08,012
Claro que sim mas n�o
levei em conta o�
481
00:39:08,212 --> 00:39:09,812
O que � que n�o levou em conta?
482
00:39:10,012 --> 00:39:12,912
- Frankenstein, cuidado!
- Segure-se!
483
00:39:16,412 --> 00:39:17,455
Que diabos...?
484
00:39:17,655 --> 00:39:20,412
Est�o escapando! N�o pare agora!
Mas o que est� fazendo?
485
00:39:20,612 --> 00:39:21,812
O que eles est�o fazendo?
486
00:39:26,012 --> 00:39:27,212
Sinto muito, irm�o.
487
00:39:39,312 --> 00:39:41,612
Se isto � tudo o que a resist�ncia
pode fazer,
488
00:39:41,912 --> 00:39:44,312
- n�o h� nada com o que se preocupar.
- Acho que n�o.
489
00:39:44,512 --> 00:39:48,112
O que n�o compreendo � porqu� se
se deram ao trabalho de vestir esse cara...
490
00:39:48,312 --> 00:39:51,312
- para se parecer comigo...
- Talvez fosse outro f�.
491
00:39:55,012 --> 00:39:59,512
J� estamos na porra do atalho!
Pensavam que eu estava esquecido?
492
00:40:01,312 --> 00:40:04,512
Consegui! E desta vez n�o
vou ficar em segundo lugar.
493
00:40:09,612 --> 00:40:12,812
Suponho que tenha sido o Joe quem
preparou essa emboscada, n�o acha?
494
00:40:13,612 --> 00:40:16,012
Deve ter contado a esse pessoal
pra onde �amos...
495
00:40:16,512 --> 00:40:18,012
Acho que � poss�vel.
496
00:40:19,212 --> 00:40:21,612
Mas como diabos ele saberia que
n�o ir�amos pelo desvio?
497
00:40:22,612 --> 00:40:26,312
Talvez o pessoal da frota de Saint
Louis tenham roubado do...
498
00:40:26,612 --> 00:40:28,812
carro o livro com a rota enquanto
te faziam massagem.
499
00:40:29,112 --> 00:40:31,112
Nunca deixo o livro de rota no
carro.
500
00:40:31,612 --> 00:40:33,712
- Ah, n�o?
- N�o!
501
00:40:35,212 --> 00:40:37,212
Bem, ent�o pode ter
sido qualquer um.
502
00:40:38,112 --> 00:40:40,012
- N�o tem um suspeito?
- N�o fa�o ideia.
503
00:40:41,312 --> 00:40:43,212
Por que est� se preocupando se n�o
se aconteceu nada?
504
00:40:43,512 --> 00:40:46,712
Com a gente n�o aconteceu nada.
Somos uma equipe, certo?
505
00:40:58,112 --> 00:41:02,012
Vem e fica no meu lugar. Agora
vai dirigir um pouco.
506
00:41:02,412 --> 00:41:04,412
Por que? N�o estou treinada para
dirigir!
507
00:41:04,512 --> 00:41:07,912
N�o fa�as perguntas.
Apenas fa�a o que eu digo.
508
00:41:17,312 --> 00:41:19,912
Vamos, vai fazer
muitos pontos.
509
00:41:20,012 --> 00:41:21,112
Claro.
510
00:41:23,112 --> 00:41:24,912
E aquela noite especial?
511
00:41:25,112 --> 00:41:26,612
N�o foi nada demais.
512
00:41:27,712 --> 00:41:29,612
Com certeza.
513
00:41:44,212 --> 00:41:47,312
Merda! Era o caminho errado.
Eu vou te matar!
514
00:41:47,612 --> 00:41:49,312
- Mas o que eu fiz?
- Cala a boca!
515
00:41:51,712 --> 00:41:53,812
Ou�a! Qual a maneira mais r�pida
de sair daqui?
516
00:41:54,112 --> 00:41:57,412
Bom, a �nica forma para sair
que temos aqui �...
517
00:41:57,612 --> 00:42:00,512
descer por a�, cruzar o rio,
e seguir pelo campo. Mas...
518
00:42:00,712 --> 00:42:03,112
N�o, n�o. Qual � o caminho para ir
a Albuquerque?
519
00:42:03,512 --> 00:42:05,112
Ent�o, a �nica maneira �
voltar � estrada principal.
520
00:42:05,512 --> 00:42:06,712
Mas isso est� a 45 minutos!
521
00:42:06,912 --> 00:42:10,112
Eu o vi antes! Sou um de seus
maiores admiradores, sabia?
522
00:42:10,612 --> 00:42:14,712
Vi as suas corridas todas, tenho
fotos suas por toda casa...
523
00:42:15,312 --> 00:42:17,712
e inclusive pus o seu nome no meu
cachorro favorito, sr. Frankenstein,
524
00:42:17,912 --> 00:42:18,723
De verdade!
525
00:42:18,923 --> 00:42:22,712
Seu corno! T� me confundindo,
porco! Te dou dois segundos de vida!
526
00:43:03,212 --> 00:43:06,012
Oh! Por favor, querido, vai
demorar muito com isso?
527
00:43:06,212 --> 00:43:08,412
Temos que voltar � corrida.
E fazer uns pontos.
528
00:43:08,512 --> 00:43:11,112
- A minha paci�ncia est� se esgotando.
- Est� quase pronto, querida Calamity.
529
00:43:11,912 --> 00:43:14,512
Desta vez vamos conseguir o melhor
recorde de todos os tempos.
530
00:43:14,712 --> 00:43:16,512
E nos aclamar�o por todos
os lugares.
531
00:43:17,912 --> 00:43:19,712
� isso!
532
00:43:21,012 --> 00:43:24,012
Mas o que voc� fez?
Vou te matar por isto!
533
00:43:24,712 --> 00:43:27,212
Ningu�m atropela o meu copiloto e
fica rindo.
534
00:43:45,512 --> 00:43:49,112
Aten��o! Est� se aproximando e
vem dirigindo sozinha.
535
00:43:49,312 --> 00:43:52,212
Que se pode esperar de um
copiloto que deita...
536
00:43:52,512 --> 00:43:55,312
por a�? Algum dia algu�m ia
atropel�-lo, n�o acha?
537
00:44:37,612 --> 00:44:40,312
Est� se aproximando demais.
Estou achando que pode nos atingir.
538
00:44:40,712 --> 00:44:43,812
N�o me desaponte meu Canh�ozinho.
539
00:45:13,712 --> 00:45:20,512
Muito bem, um, dois, tr�s, vamos!
Levantem, vamos!
540
00:45:34,212 --> 00:45:35,612
Est�o vindo!
541
00:45:40,712 --> 00:45:44,212
Um desvio! Eu espero de verdade
que esse seja o certo agora.
542
00:46:12,712 --> 00:46:14,312
Ah, merda!
543
00:46:14,712 --> 00:46:18,412
Boletim extraordin�rio. Houve um
acidente, uma grande explos�o.
544
00:46:18,912 --> 00:46:22,012
Parece que a Mathilda foi
pelos ares...
545
00:46:26,412 --> 00:46:27,912
Corre��o!
546
00:46:28,112 --> 00:46:32,612
Mathilda conseguiu uma magn�fica
pontua��o.
547
00:46:36,212 --> 00:46:38,412
Por que n�o pega outra vez
no volante?
548
00:46:38,712 --> 00:46:41,212
Tenho a sensa��o que estamos
atrasados.
549
00:46:41,512 --> 00:46:42,912
Est� dirigindo bem!
550
00:46:53,912 --> 00:46:55,512
Parece um alvo f�cil.
551
00:46:55,712 --> 00:46:58,912
- Sim, um pequeno.
- Sempre � melhor come�ar assim.
552
00:47:09,112 --> 00:47:10,512
Escapou!
553
00:47:10,712 --> 00:47:12,612
Voc� precisa de um pouco
mais de pr�tica
554
00:47:12,912 --> 00:47:13,912
Parece t�o simples.
555
00:47:14,212 --> 00:47:18,112
Nunca � simples. Mantenha os olhos
na estrada.
556
00:47:21,112 --> 00:47:23,412
Quanto falta para chegar �
col�nia de f�rias de Pennitence?
557
00:47:25,212 --> 00:47:27,012
Umas 20 milhas.
558
00:47:30,112 --> 00:47:31,612
Pare o carro.
559
00:47:40,712 --> 00:47:43,312
Saia. Fora!
560
00:47:50,712 --> 00:47:53,312
V� pelo outro lado...
Passe pela frente!
561
00:48:07,512 --> 00:48:09,612
Onde est� a col�nia de f�rias
de Pennitence?
562
00:48:12,012 --> 00:48:13,812
No Jap�o.
563
00:48:18,112 --> 00:48:19,512
Entre!
564
00:48:29,012 --> 00:48:32,512
Saiba que com voc� eu poderia
ganhar uns 30 pontos.
565
00:48:33,912 --> 00:48:35,912
Quem � voc�? Para quem est�
trabalhando?
566
00:48:36,512 --> 00:48:38,712
Sou a bisneta de Thomasina Paine.
567
00:48:40,512 --> 00:48:41,812
Que honra!
568
00:48:44,112 --> 00:48:47,412
Vai me capturar e entregar
a esses descerebrados?
569
00:48:48,212 --> 00:48:49,230
Para qu�?
570
00:48:50,112 --> 00:48:53,712
Ela queria fazer um
acordo com o presidente.
571
00:48:54,812 --> 00:48:58,612
A sua vida pela aboli��o da corrida
para sempre.
572
00:49:28,512 --> 00:49:32,051
Ela era uma grande amiga minha e
573
00:49:32,251 --> 00:49:36,012
sempre lembrarei dela dirigindo...
574
00:49:36,312 --> 00:49:42,712
livremente pelo o c�u por cima
das cabe�as dos anjos.
575
00:49:43,012 --> 00:49:46,612
Foi realmente uma trag�dia
causada por inimigos do...
576
00:49:46,912 --> 00:49:50,912
povo. Vamos oferecer-lhes uma
retransmiss�o especial do...
577
00:49:51,112 --> 00:49:54,312
Presidente para que durante as
pr�ximas horas...
578
00:49:54,512 --> 00:49:59,212
n�o saiam da�, e vejam como
podemos ajudar o Presidente a...
579
00:49:59,412 --> 00:50:00,412
preservar nosso modo de vida...
580
00:50:00,612 --> 00:50:02,112
Calamity, desliga isso!
581
00:50:03,412 --> 00:50:05,312
Ei, rapazes! Por que n�o param
de tocar essa can��o, por favor?
582
00:50:06,512 --> 00:50:09,712
Bem, Sr. Deacon, n�s n�o
queremos nenhum acordo,
583
00:50:09,912 --> 00:50:12,112
tudo o que pedimos � algum tipo
de prote��o.
584
00:50:12,212 --> 00:50:14,512
Deveria nos dar mais pontos, os que
ganhou Nero, por exemplo.
585
00:50:14,712 --> 00:50:17,112
Mas, quem vai ficar com eles,
querido?
586
00:50:17,412 --> 00:50:19,112
Por que n�o fecha a boca, Myra?
587
00:50:19,412 --> 00:50:21,012
Bem, est� de acordo comigo,
ou n�o?
588
00:50:21,312 --> 00:50:24,312
Olha, sr. Viterbo, ela est� assustada
e quer abandonar a corrida,
589
00:50:24,512 --> 00:50:25,512
s� tem que dizer.
590
00:50:25,712 --> 00:50:26,812
Est� me chamando de covarde?
591
00:50:27,012 --> 00:50:30,112
J� que pergunta. Isso s�o s�
desculpas pra n�o dirigir.
592
00:50:30,312 --> 00:50:33,312
Para n�o dirigir? Ah! Escuta
querido, Mathilda era uma...
593
00:50:33,512 --> 00:50:36,512
motorista experiente, mas ningu�m
atropela o meu copiloto...
594
00:50:36,812 --> 00:50:39,812
e fica por isso mesmo. E est�
falando de dirigir com medo?
595
00:50:40,012 --> 00:50:41,812
- Gostaria de te ver dirigindo.
- Sim.
596
00:50:42,012 --> 00:50:43,812
Como acha que estaria numa
situa��o como esta?
597
00:50:44,012 --> 00:50:44,712
- Sim, logo saber�amos.
- Tudo isto me cheira mal.
598
00:50:44,912 --> 00:50:46,312
A culpa � dos rebeldes.
599
00:50:46,412 --> 00:50:50,412
- Quem falou em rebeldes?
- N�o h� nenhum rebelde, entendido?
600
00:50:51,112 --> 00:50:53,612
E quem era a mulher que apareceu
na televis�o?
601
00:50:56,512 --> 00:50:59,112
Importa-se de nos acompanhar, para
responder a umas perguntas?
602
00:51:03,312 --> 00:51:05,912
- Vamos, Annie.
- A s�s, se n�o se importa.
603
00:51:06,212 --> 00:51:08,812
O Presidente explicar� tudo sobre
esses acidentes esta noite,
604
00:51:09,012 --> 00:51:10,512
num discurso a toda a na��o.
605
00:51:11,012 --> 00:51:12,012
N�o queriam acabar com os alem�es?
606
00:51:12,312 --> 00:51:13,612
E se essa mulher nos explodir
a todos?
607
00:51:13,712 --> 00:51:16,512
Essa mulher n�o vai explodir ningu�m,
trabalha numa cadeia de televis�o,
608
00:51:16,712 --> 00:51:19,212
s� que at� agora s� ajustava os
canais e essas coisas at� que...
609
00:51:19,512 --> 00:51:21,812
o outro dia apareceu na tela e
este � o final da hist�ria.
610
00:51:22,012 --> 00:51:23,912
Sabe? S� tenho que dizer tr�s
palavras sobre tudo isso.
611
00:51:24,112 --> 00:51:25,912
- Quais?
- Vai � merda!
612
00:51:29,112 --> 00:51:31,512
Eh, eu j� disse para parar de tocar
essa can��o!
613
00:51:32,312 --> 00:51:33,712
Parece que se esquece, Joe...
614
00:51:33,912 --> 00:51:34,512
Qu�!
615
00:51:34,612 --> 00:51:37,212
que como representante do governo
do Presidente tenho...
616
00:51:37,312 --> 00:51:39,912
o poder para decidir sobre a
vida e a morte.
617
00:51:40,212 --> 00:51:42,712
Significa que eu tenho poder para
fazer isto!
618
00:51:44,712 --> 00:51:47,812
Vai com cuidado Viterbo, pode ser
que seja o segundo palha�o...
619
00:51:48,012 --> 00:51:51,112
neste circo, mas quando estiver
morto, est� morto!
620
00:51:51,812 --> 00:51:53,012
Que quer dizer?
621
00:51:53,112 --> 00:51:54,274
Sente-se!
622
00:51:59,812 --> 00:52:02,312
N�o ouviu que n�o
gosto dessa m�sica de merda?
623
00:52:02,912 --> 00:52:06,312
Eles esperam que com o seu novo
bra�o nada o detenha.
624
00:52:06,512 --> 00:52:09,012
Olhe, eu n�o sei o que esperam de mim.
N�s atravessamos...
625
00:52:09,212 --> 00:52:11,512
as chamas e logo seguimos a rota.
626
00:52:11,812 --> 00:52:13,712
S� mais uma pergunta senhor
Frankenstein...
627
00:52:15,812 --> 00:52:18,612
Tomou esta rota espec�fica
por iniciativa pr�pria ou...
628
00:52:18,912 --> 00:52:20,912
aconselhado por sua copiloto?
629
00:52:23,312 --> 00:52:25,212
Eu decidi.
630
00:52:25,512 --> 00:52:27,212
Obrigado, sr. Frankenstein isso �
tudo.
631
00:52:30,312 --> 00:52:33,912
Fala-se muito de rebeldes americanos,
632
00:52:34,712 --> 00:52:37,812
no entanto, pudemos provar
que se trata de...
633
00:52:38,112 --> 00:52:43,112
rebeldes franceses que t�m estado
sabotando a nossa grande corrida.
634
00:52:44,012 --> 00:52:48,112
Tanto eles como os seus
repugnantes aliados europeus...
635
00:52:48,312 --> 00:52:53,412
tentaram arruinar e destruir
nossa grande economia nacional.
636
00:52:53,712 --> 00:52:57,612
N�o � nenhuma coincid�ncia, meus
amigos, que a palavra "sabotagem"...
637
00:52:58,312 --> 00:53:00,512
fosse inventada pelos franceses...
638
00:53:00,812 --> 00:53:01,612
Onde est� Annie?
639
00:53:01,912 --> 00:53:04,612
N�o sei! Ei, ouviu as not�cias?
640
00:53:04,812 --> 00:53:06,912
O Presidente diz que foram
os franceses os que...
641
00:53:07,112 --> 00:53:08,612
acabaram com Nero e Mathilda.
642
00:53:09,212 --> 00:53:10,412
Presta aten��o ao que come?
643
00:53:10,712 --> 00:53:15,712
...Joe Metralhadora Viterbo e
Frankenstein, quando...
644
00:53:16,112 --> 00:53:21,212
come�aram a �ltima volta da sua
longa e dif�cil viagem para...
645
00:53:21,512 --> 00:53:24,312
Los Angeles.
646
00:53:28,312 --> 00:53:33,712
- Esqueceu as chaves?
- S� procurava algo que perdi.
647
00:53:33,912 --> 00:53:35,112
A corrida?
648
00:53:35,712 --> 00:53:42,012
Olha Joe, Gosto de voc�, sabe?
Poder�amos fazer muitas coisas.
649
00:53:42,312 --> 00:53:46,112
Gosto de te ouvir dizer estas coisas,
Annie, porque quando isto...
650
00:53:46,412 --> 00:53:48,912
terminar vamos sair
daqui apaixonados
651
00:53:49,112 --> 00:53:52,112
Mas talvez, o melhor seja
esquecermos tudo.
652
00:53:52,512 --> 00:53:56,412
Sabe, Annie, h� muitas coisas
m�s que fiz nesta vida,
653
00:53:56,512 --> 00:53:59,512
e t�o simples como apanhar
algu�m pelo pesco�o e...
654
00:54:00,112 --> 00:54:02,112
e fazer seu c�rebro explodir,
sabe?
655
00:54:02,412 --> 00:54:04,612
- Joe, por favor!
- Vai gostar, Annie?
656
00:54:04,912 --> 00:54:06,012
Me solta, Joe!
657
00:54:06,212 --> 00:54:09,812
N�o h� ningu�m que possa te ouvir.
658
00:54:13,712 --> 00:54:16,012
Uma sensa��o que vai conhecer.
659
00:54:16,212 --> 00:54:19,012
Pode passar o resto da sua vida
comigo, se n�o,
660
00:54:20,312 --> 00:54:22,712
tudo acabar� em um minuto
e meio.
661
00:54:24,212 --> 00:54:27,312
Ei, Frankenstein! Vim aqui
e encontrei sua...
662
00:54:27,612 --> 00:54:30,812
copiloto procurando algo no carro,
assim me aproximei para...
663
00:54:31,012 --> 00:54:34,512
ver se tudo estava em ordem, sabe?
Oh, vamos Frankenstein!
664
00:55:56,412 --> 00:55:58,212
Vamos!
665
00:55:58,312 --> 00:56:04,912
� s� a primeira luta, a pr�xima
ser� um homem morto.
666
00:56:12,612 --> 00:56:15,512
Que estava fazendo l� embaixo,
recolhendo mais instru��es...
667
00:56:15,812 --> 00:56:17,612
secretas dos franceses?
668
00:56:22,312 --> 00:56:24,912
Por que n�o me mata
e termina logo com isso?
669
00:56:25,112 --> 00:56:26,412
N�o me faria falta.
670
00:56:28,712 --> 00:56:31,912
Por que n�o tira sua
m�scara e me assusta?
671
00:56:32,112 --> 00:56:34,412
De qualquer forma, n�o � algu�m que
que me assuste.
672
00:56:35,512 --> 00:56:36,912
Devo fazer meu trabalho.
673
00:56:37,112 --> 00:56:41,112
Uma perda de tempo. Nosso
mundo n�o quer ser salvo.
674
00:56:41,912 --> 00:56:45,012
Estou te dando a oportunidade
de salvar uma pequena parte disto:
675
00:56:45,712 --> 00:56:47,212
Voc� mesma.
676
00:56:47,812 --> 00:56:50,512
Quem � voc� na realidade?
677
00:56:51,212 --> 00:56:52,212
Ningu�m.
678
00:56:53,612 --> 00:56:56,612
Nasci num centro de treinamento
do governo para ser o que sou:
679
00:56:56,812 --> 00:56:59,512
Frankenstein, o melhor motorista
da Terra, ao menos neste ano.
680
00:57:01,812 --> 00:57:06,612
Quando terminar vir� outro. Mas eu
serei o �ltimo da minha gera��o.
681
00:57:06,712 --> 00:57:08,712
T� bom, sei.
682
00:57:12,612 --> 00:57:14,712
Eu nunca minto.
683
00:57:39,712 --> 00:57:44,312
Por que n�o tira essa luva?
Que esconde a� debaixo?
684
00:57:44,712 --> 00:57:46,212
Meu segredo.
685
00:57:47,712 --> 00:57:49,712
Voc� e seus m�dicos
su��os outra vez?
686
00:57:50,712 --> 00:57:52,412
N�o h� nenhum m�dico su��o,
687
00:57:54,412 --> 00:57:59,212
Apenas... um indo-americano.
688
00:58:19,812 --> 00:58:21,771
- Checou o �leo?
- Sim.
689
00:58:21,971 --> 00:58:23,412
E o sistema hidr�ulico?
690
00:58:23,612 --> 00:58:25,812
- Sim, faz uma hora.
- O n�vel da �gua, pneus, rodas?
691
00:58:26,012 --> 00:58:28,512
Sim, j� vi tudo e tudo est�
em ordem.
692
00:58:28,612 --> 00:58:30,712
N�o se preocupe n�o vou sabotar
o carro.
693
00:58:35,212 --> 00:58:36,512
Te assusta essa cara?
694
00:58:36,712 --> 00:58:39,112
Sim, parece que algu�m ganhou
pontos por esse olho.
695
00:58:40,912 --> 00:58:45,612
Escuta Frankenstein s� ficamos
voc�, Joe e eu na corrida e...
696
00:58:45,912 --> 00:58:48,912
quero que saiba que quem quer
que ganhe e o que quer que aconte�a,
697
00:58:49,512 --> 00:58:51,312
estarei contente se voc� ganhar,
698
00:58:53,412 --> 00:58:56,012
e fazem um bonito casal.
699
00:58:56,312 --> 00:58:57,512
Obrigado, Jane.
700
00:58:57,812 --> 00:58:59,114
Boa sorte.
701
00:59:06,512 --> 00:59:11,412
Joe, Myra, s� queria dizer que
aconte�a o que acontecer,
702
00:59:11,612 --> 00:59:12,212
e ganhe quem ganhar...
703
00:59:12,412 --> 00:59:15,012
Foram os franceses que fizeram isto.
N�o eu.
704
00:59:16,712 --> 00:59:19,512
Os carros est�o prontos na linha
de partida...
705
00:59:19,612 --> 00:59:22,312
e vai come�ar a �ltima volta.
A� vai Frankenstein na...
706
00:59:22,712 --> 00:59:26,612
primeira posi��o, mas senhores,
Joe acaba de fazer ponto!
707
00:59:26,912 --> 00:59:30,312
N�o gosto que falem de
mim pelas costas.
708
00:59:32,112 --> 00:59:36,812
Joe metralhadora Viterbo, o homem
de Chicago acaba de somar em...
709
00:59:37,012 --> 00:59:39,912
seu marcador 40 pontos com seus
pr�prios mec�nicos e agora...
710
00:59:40,412 --> 00:59:43,612
se disp�e a pegar Calamity
Jane e Frankenstein.
711
00:59:52,012 --> 00:59:54,112
Vai pra puta que te pariu,
Joe Viterbo!
712
00:59:55,712 --> 00:59:59,012
Tenho que chegar em primeiro a Los
Angeles e preciso de mais pontos.
713
00:59:59,312 --> 01:00:01,212
Est� se aproximando pela esquerda.
714
01:00:01,812 --> 01:00:05,112
Esquece dela e se concentra em Franky,
tenho ele do meu lado.
715
01:00:05,412 --> 01:00:08,112
Quem se importa? Se nem
sequer o vemos.
716
01:00:08,212 --> 01:00:10,712
Ent�o para que merda corremos
se n�o � para...
717
01:00:10,912 --> 01:00:12,012
atingi-los e chegar em primeiro?
718
01:00:12,112 --> 01:00:16,812
Oh, sim! Me parece
que te atingiram primeiro.
719
01:00:18,012 --> 01:00:21,012
Olha, Myra pode ser que tenha algu�m
que voc� se importe mais do que eu,
720
01:00:21,212 --> 01:00:24,512
agora mesmo, s� me importa
me encher de batatas fritas.
721
01:00:24,812 --> 01:00:28,012
Voando pela estrada 66 para
Calif�rnia...
722
01:00:28,512 --> 01:00:31,412
Parece que Frankenstein vai ser
o 1� em cruzar a linha de chegada,
723
01:00:31,612 --> 01:00:36,412
mas, Joe Metralhadora est�
� ca�a de pontos e pode...
724
01:00:36,612 --> 01:00:40,212
ganhar a corrida mesmo que chegue
em 2� a Los Angeles.
725
01:00:40,412 --> 01:00:42,212
Qual � o seu palpite, Grace?
726
01:00:43,512 --> 01:00:47,312
Sabe, J�nior, que quando Joe
Metralhadora era s�...
727
01:00:47,612 --> 01:00:50,412
um garoto de Chicago costumava ter
uma serpente mascote que...
728
01:00:50,912 --> 01:00:53,712
gostava de montar em seu triciclo.
729
01:02:45,812 --> 01:02:47,612
Pode pegar o suco pra mim?
730
01:02:48,212 --> 01:02:49,412
Agora mesmo.
731
01:03:14,612 --> 01:03:18,512
- Toma, quer um pouco?
- Obrigado... De que sabor �?
732
01:03:18,712 --> 01:03:22,012
- De Baunilha
- Ah! � meu sabor preferido.
733
01:03:26,612 --> 01:03:30,012
T� dizendo que isso � baunilha?
Senti um sabor diferente.
734
01:03:30,412 --> 01:03:32,612
Perdi os dentes e o paladar
no acidente de 97.
735
01:03:34,112 --> 01:03:38,112
Estou calma, n�o tenho que me
preocupar de que esteja envenenado.
736
01:03:42,912 --> 01:03:45,212
Qual � a posi��o de Frankenstein
neste momento?
737
01:03:45,812 --> 01:03:49,312
Se encontra a umas 50 milhas e
se aproxima a grande velocidade.
738
01:03:53,412 --> 01:03:55,012
Bom dia, Srta. Paine.
739
01:03:55,312 --> 01:03:57,412
A pr�xima vez que me ver,
Frankenstein ser� nosso...
740
01:03:57,612 --> 01:04:00,212
prisioneiro e o pa�s inteiro saber�
que tem de nos levar a s�rio.
741
01:04:00,412 --> 01:04:02,312
Fury, espera! Vou com voc�.
742
01:04:02,512 --> 01:04:04,212
N�o srta. Paine � perigoso
demais.
743
01:04:04,412 --> 01:04:07,012
N�o, esperei este momento
durante 20 anos e n�o vejo...
744
01:04:07,312 --> 01:04:09,712
o por qu� de n�o poder me unir �
miss�o al�m do mais quero...
745
01:04:09,912 --> 01:04:11,912
v�-lo com meus pr�prios olhos.
746
01:04:14,612 --> 01:04:15,812
Aproximam-se duas curvas.
747
01:04:16,912 --> 01:04:18,512
Qual � o caminho mais r�pido
at� Los Angeles?
748
01:04:18,712 --> 01:04:21,312
- Que estranho...
- O qu�?
749
01:04:23,212 --> 01:04:26,412
N�o posso... N�o consigo ver o
mapa com clareza.
750
01:04:26,812 --> 01:04:30,912
Creio que estamos a umas 7...
Creio que o melhor caminho �...
751
01:04:32,012 --> 01:04:33,612
Olha isso!
752
01:04:36,912 --> 01:04:40,712
- S�o eles, n�o s�o?
- Tem que parar o carro...
753
01:04:41,012 --> 01:04:43,612
Sinto muito, mas estamos
numa corrida
754
01:04:53,012 --> 01:04:56,112
Frankenstein pare o carro agora
mesmo, queremos falar com voc�!
755
01:04:58,212 --> 01:05:00,612
Pare, antes que o obriguemos
a faz�-lo!
756
01:05:13,612 --> 01:05:16,712
Podemos bombardear voc� por isso.
N�o fa�a nenhuma tolice.
757
01:05:29,012 --> 01:05:31,212
Eh, vamos, desligue o motor!
758
01:05:34,112 --> 01:05:37,212
N�o h� sinais da srta. Paine,
deve t�-la matado.
759
01:05:39,312 --> 01:05:40,912
Vou me encarregar dele.
760
01:05:51,212 --> 01:05:54,412
Olha isso, os rebeldes est�o
disparando em Frankenstein.
761
01:05:54,612 --> 01:05:59,012
Obrigado, rebeldes! Nena, me parece
que j� temos a corrida ganha.
762
01:05:59,312 --> 01:06:01,012
N�o vai ajud�-lo, Joe?
763
01:06:01,312 --> 01:06:04,012
N�o v� que se arrastar a
bunda at� ali algu�m�
764
01:06:04,212 --> 01:06:06,412
vai querer fazer uma aterrisagem
for�ada nele? Vamos, sente-se.
765
01:06:08,012 --> 01:06:09,212
Temos que seguir.
766
01:08:02,012 --> 01:08:05,712
Bem americanos, a� est�,
Frankenstein acaba de ser...
767
01:08:05,912 --> 01:08:10,012
atacado pelas for�as a�reas
francesas e conseguiu escapar.
768
01:08:10,612 --> 01:08:13,912
Vamos presenciar um recorde
astron�mico.
769
01:08:14,212 --> 01:08:16,712
Joe Metralhadora ter� que ter os
olhos bem abertos!
770
01:08:23,012 --> 01:08:24,312
Escapamos.
771
01:08:24,812 --> 01:08:26,012
O que aconteceu?
772
01:08:26,212 --> 01:08:29,412
Voc� passou 30 minutos dormindo.
N�o queria que fizesse algo...
773
01:08:29,712 --> 01:08:31,412
que lamentar�amos os dois.
774
01:08:31,712 --> 01:08:34,012
- E nos atacaram?
- Disseram pelo r�dio que...
775
01:08:34,212 --> 01:08:36,312
fomos atacados pelas for�as
a�reas francesas.
776
01:08:36,612 --> 01:08:38,012
E o avi�o, se despeda�ou?
777
01:08:38,712 --> 01:08:41,212
Nem sequer os m�dicos su��os
podiam salv�-los.
778
01:08:41,812 --> 01:08:46,812
Sinto muito, n�o queria mat�-los,
agora n�o posso deixar que me detenham.
779
01:08:46,912 --> 01:08:49,212
Se suspeitarem que vai abandonar
facilmente...
780
01:08:49,512 --> 01:08:51,412
Est�o preparados para nos encontrar
onde quer que formos.
781
01:08:52,712 --> 01:08:54,212
Oh, meu deus, est� ferido!
782
01:08:54,612 --> 01:08:55,612
Vou sobreviver!
783
01:08:57,812 --> 01:09:01,612
Sinto muito pelos aborrecimentos que
eu tenha causado durante a corrida.
784
01:09:01,712 --> 01:09:04,812
- Isso n�o me parece voc�.
- Mas temo que seja.
785
01:09:05,512 --> 01:09:08,012
Eh!
786
01:09:37,312 --> 01:09:39,112
Que diabos acha que
est� fazendo?
787
01:09:39,312 --> 01:09:41,512
N�o importa o que me aconte�a.
788
01:09:41,812 --> 01:09:44,512
Essa � a coisa mais est�pida que
j� ouvi voc� dizer.
789
01:09:45,512 --> 01:09:47,812
N�o acho que tenha nem uma s�
gota de sangue de...
790
01:09:48,012 --> 01:09:51,412
Thomasina Paine em todo teu corpo.
Quando as coisas se tornam feias,
791
01:09:51,612 --> 01:09:54,212
voc� fecha os olhos e deixa tudo
nas m�os do piloto.
792
01:09:54,312 --> 01:09:57,812
Se durante um minuto n�o tentasse
me matar... Preciso de sua ajuda.
793
01:09:58,112 --> 01:10:02,712
- Como espera que te ajude?
- Sendo meu copiloto.
794
01:10:02,912 --> 01:10:07,612
� o �nico que sabe aonde
vai e o caminho que temos de tomar.
795
01:10:07,912 --> 01:10:11,112
Acho que s� te importa
ganhar a corrida.
796
01:10:11,612 --> 01:10:12,712
Claro!
797
01:10:13,012 --> 01:10:17,012
S� o vencedor da corrida poder�
apertar a m�o ao Presidente.
798
01:10:17,612 --> 01:10:19,312
O que tem implantado na m�o?
799
01:10:19,512 --> 01:10:22,612
� uma pequena granada que se
ativar� com um aperto de m�o,
800
01:10:22,912 --> 01:10:24,812
e ent�o, tudo estar� terminado.
801
01:10:26,512 --> 01:10:28,412
Espera um minuto, n�o quero que
se mate.
802
01:10:33,112 --> 01:10:34,512
� minha miss�o.
803
01:11:16,312 --> 01:11:18,412
Por que continuamos esta corrida
t�o depressa?
804
01:11:18,712 --> 01:11:21,512
Co... como, que... por que?
N�o quer ganhar a corrida?
805
01:11:22,112 --> 01:11:24,412
Vamos nos assegurar que
ganharemos desta vez.
806
01:13:04,412 --> 01:13:07,612
Me d� sua m�o!
Me d� sua m�o!
807
01:13:22,512 --> 01:13:26,612
- Pare o carro!
- Cala a boca! Mas o que � isso?
808
01:13:27,112 --> 01:13:30,212
Pare, pare o carro, idiota!
809
01:13:30,812 --> 01:13:32,612
Pare, pare, j�!
810
01:13:43,812 --> 01:13:46,512
Agora ter� de receber algumas
ordens minhas.
811
01:13:47,912 --> 01:13:49,712
A �nica coisa que me preocupa �...
812
01:13:50,112 --> 01:13:53,612
como... apertarei a m�o
do Presidente.
813
01:13:53,912 --> 01:13:56,512
Agora � o Presidente quem
deveria se preocupar
814
01:14:16,612 --> 01:14:19,312
J� se aproxima! Podem ouvir esse
motor?
815
01:14:19,612 --> 01:14:22,012
Como ruge perfeitamente?
816
01:14:22,312 --> 01:14:25,312
Aqui o temos, o melhor e maior
vencedor,
817
01:14:25,612 --> 01:14:27,812
e tamb�m �nico sobrevivente da...
818
01:14:28,112 --> 01:14:30,712
a 20� Corrida Transcontinental,
que celebramos a cada ano.
819
01:14:31,112 --> 01:14:34,912
E esse n�o � outro sen�o o
espetacular Frankenstein!
820
01:14:35,912 --> 01:14:37,512
E agora falar� o Presidente.
821
01:14:37,712 --> 01:14:42,812
Nossos inimigos franceses
assassinaram todos os outros...
822
01:14:43,312 --> 01:14:47,112
participantes da corrida, tentaram
acabar com a nossa...
823
01:14:47,412 --> 01:14:51,712
crescente economia e t�m sabotado
nossos sistemas de telefonia.
824
01:14:52,312 --> 01:14:56,812
Mas nem eles, com todo o poder
dos infernos, puderam...
825
01:14:57,012 --> 01:15:02,712
destruir Frankenstein, um fen�meno
de nosso tempo,
826
01:15:03,112 --> 01:15:06,612
que apoiado por este governo �
um her�i nacional.
827
01:15:07,412 --> 01:15:10,512
Todos sabem que Frankenstein
teria que ser o �nico...
828
01:15:10,912 --> 01:15:14,512
escolhido por nosso Presidente
para lutar contra o �dio que...
829
01:15:14,712 --> 01:15:17,512
existe no mundo e devolver a
liberdade.
830
01:15:20,312 --> 01:15:23,812
Dispararam contra Frankenstein,
era um inimigo franc�s,
831
01:15:24,312 --> 01:15:26,212
Ali, peguem essa mulher!
832
01:15:26,912 --> 01:15:29,612
Frankenstein, est� bem?
833
01:15:42,112 --> 01:15:43,812
Annie!
834
01:15:46,212 --> 01:15:47,712
Frankenstein!
835
01:16:30,812 --> 01:16:33,812
Senhora e senhor presidente
Frankenstein,
836
01:16:34,112 --> 01:16:35,712
grandes amigos meus,
837
01:16:36,012 --> 01:16:38,412
pode nos dizer qual ser� seu
primeiro ato oficial?
838
01:16:38,912 --> 01:16:41,412
Estou planejando a defesa
da pol�cia secreta,
839
01:16:41,712 --> 01:16:44,112
restabelecer as elei��es e meus
privil�gios de honra e...
840
01:16:45,012 --> 01:16:47,512
transladar a sede do governo outra
vez para Los Angeles.
841
01:16:47,812 --> 01:16:49,512
O pa�s tem estado mal dirigido
durante tempo demais.
842
01:16:49,812 --> 01:16:51,412
Senhor presidente Frankenstein:
843
01:16:51,712 --> 01:16:55,012
� verdade que agora aceita
rebeldes em seu governo?
844
01:16:55,412 --> 01:16:59,012
Bem, ali�s aceitei um
em minha pr�pria casa.
845
01:16:59,412 --> 01:17:02,312
O presidente Frankenstein
nomeou a minha bisav�,
846
01:17:02,612 --> 01:17:05,312
Thomasina Paine, com uma grande
experi�ncia nesse campo,
847
01:17:05,612 --> 01:17:08,012
a nova ministra de defesa.
848
01:17:08,312 --> 01:17:11,812
E eu tenho prevista uma pol�tica
de trato duro com os rebeldes.
849
01:17:12,012 --> 01:17:15,512
Qualquer que se sinta mal aqui
pode se mandar e...
850
01:17:15,912 --> 01:17:17,412
viver em qualquer outro lugar.
851
01:17:18,012 --> 01:17:20,812
- Que diz da corrida?
- A corrida fica abolida.
852
01:17:21,012 --> 01:17:22,512
- Abolida?
- Sim.
853
01:17:22,812 --> 01:17:26,612
Sentimos que o pa�s tem que
mudar e esquecer a viol�ncia,
854
01:17:26,812 --> 01:17:29,612
para mostrar ao mundo que ainda
estamos em tempo.
855
01:17:30,212 --> 01:17:32,912
Mas, sr. Presidente Frankenstein:
N�o � certo que como corredor,
856
01:17:33,212 --> 01:17:35,812
sua popularidade depende por completo
da viol�ncia?
857
01:17:36,112 --> 01:17:40,312
Vou deixar essas quest�es para
o meu assessor de imprensa.
858
01:17:41,412 --> 01:17:44,512
Deixe de aborrecer o presidente
com perguntas impertinentes, Junior.
859
01:17:44,712 --> 01:17:46,012
Mas ele � o her�i da corrida!
860
01:17:47,012 --> 01:17:48,012
Presidente Frankenstein...
861
01:17:48,312 --> 01:17:51,612
N�o pode eliminar a corrida, os
americanos a adoram!
862
01:17:51,912 --> 01:17:53,412
Sai da frente, Junior.
863
01:17:53,812 --> 01:17:56,412
A corrida � tudo o que temos,
faz parte de...
864
01:17:56,612 --> 01:17:58,612
nosso modo de vida americano.
865
01:17:58,812 --> 01:18:01,312
Claro que � violenta, mas por isso
que � adorada por n�s.
866
01:18:01,512 --> 01:18:04,712
Viol�ncia, viol�ncia, viol�ncia!
E adoramos voc�.
867
01:18:05,212 --> 01:18:07,312
Frankenstein temos que
ouvir tudo isto?
868
01:18:07,512 --> 01:18:08,774
N�o.
869
01:18:18,412 --> 01:18:23,012
Assim � o tema da viol�ncia.
A t�cnica da viol�ncia se...
870
01:18:23,212 --> 01:18:27,412
desenvolveu h� 2 milh�es
de anos A.C. pelo australopitecos,
871
01:18:28,112 --> 01:18:30,812
foi-se desenvolvendo com os
primatas que n�o possu�am a...
872
01:18:31,012 --> 01:18:34,812
capacidade de falar, mas que, em todo
caso, inventaram o...
873
01:18:35,012 --> 01:18:37,712
tomahawk e se bombardearam
uns aos outros
874
01:18:38,012 --> 01:18:41,812
Esta pr�tica contribuiu para o
crescimento do c�rebro,
875
01:18:42,012 --> 01:18:45,012
outra arma de grande utilidade, sim,
o assassinato...
876
01:18:45,212 --> 01:18:49,212
que foi inventado inclusive antes de
que o homem come�asse a pensar, agora,
877
01:18:49,412 --> 01:18:55,012
se conhece o homem
como "animal racional".
74498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof