Original subtitles

CORRIDA DA MORTE: ANO 2000

Uma grande multid�o de f�s do esporte vem de toda parte.

Hoje organizamos como em cada ano a 20� Corrida Transcontinental.

Neste dia, os cinco homens e mulheres mais valentes...

desta grande na��o arriscar�o suas vidas...

no maior evento de nossa hist�ria. Em tr�s dias...

o novo campe�o de Am�rica ser� coroado.

A quem todo o mundo aclamar� com

honra, respeito e temor.

Muito bem, muito bem! Sou Junior Bruce, de corpo e alma.

E eu vou dar a voc�s as informa��es passo a passo de cada minuto da corrida...

enquanto os reis e as rainhas da estrada dirigem pelo asfalto.

Estou escutando o ru�do dos motores?

Sim! � Calamity Jane Colley, a rainha da estrada.

E isso significa uma grande honra para n�s.

Dinny e Jany foram finalistas deste torneio e atingiram...

a 2� posi��o em 1998 e mais tarde, o ano passado, na 2� volta...

at� que foi ultrapassada por Viterbo.

Tem amigos e amantes por toda parte. Senhorita Jany, n�s lhe desejamos...

melhor sorte este ano.

Meus f�s podem desejar-me toda a sorte que quiserem. A rela��o...

com meus amantes ir� melhorando � medida que termine a carreira.

Antes que comece a corrida e seus cora��es comecem a...

bater, com voc�s Grace Pander sempre onde houver not�cia...

para dar as boas-vindas ao melhor corredor de todos os tempos e...

um querid�ssimo amigo meu.

Sim! Em breve atravessar� essas portas!

N�o t�m porqu� alarmar-se, o paciente est� num estado...

de anima��o suspensa para facilitar a perfeita...

conex�o de seu recente transplante de m�o.

Pode recuperar a consci�ncia em qualquer momento.

Frankenstein! Poderia me dar uma exclusiva?

Como estavam as coisas, no estrangeiro?

Como est� o Presidente, em Moscou?

O Presidente se encontra em seu pal�cio de ver�o em Pequim.

Ele ama a todos n�s.

E todos n�s o amamos.

Aqui est� ela! A tem�vel, de cora��o doce...

Mathilda, a nazista de Milwakee.

E seu amante e colega, o copiloto... Herman, o alem�o em pessoa!

Mathilda, Herman acham que esta � a oportunidade para...

conseguir o primeiro lugar na corrida de Calif�rnia?

- Hoje a Calif�rnia. - E amanh� o mundo.

Muito bem, Herman!

Espero que este ano seu canh�o e esteja melhor ajustado.

Onde voc� foi buscar o nome de "Touro" para seu carro?

Parece uma vaca!

Sr. Frankenstein, o Presidente tomar� parte na coroa��o...

do vencedor da corrida?

Sim.

� verdade que com seu novo bra�o mec�nico pode mudar...

de marcha em menos de 20 mil�simos de segundo?

Algum coment�rio sobre isto?

N�o.

Como se sente ao participar na Corrida com um...

copiloto que nem mesmo conhece?

Todos v�o gostar da Annie, � um bombom ardente.

O melhor � que seja uma copiloto ardente.

Nada mais de perguntas.

Ele � o Le�o!

Chega pela pista o valente Nero, o her�i de Ludington.

Nunca chegou a ganhar nenhuma medalha aqui, mas tem...

tr�s grandes vit�rias em outras prov�ncias nesta temporada...

al�m de seu novo carro exclusivo.

Isso significa que Nero n�o vem para brincar.

Sente-se j�, Cle�patra! E para de ficar na frente!

Meus f�s querem me ver!

Nunca viram um homem casado?

Annie Smith?

Sr. Frankenstein,

Fiz uma revis�o no carro e parece que tudo est� perfeito.

Aqui tenho os mapas do percurso.

Depois eu dou uma olhada.

O importante � que tudo esteja perfeito pra mim!

Me encarreguei de pegar algumas c�psulas energ�ticas e todas as...

pastilhas de adrenalina que pude encontrar, e tamb�m um pequeno...

estojo de primeiros socorros, nunca se sabe. Estudei enfermagem.

N�o preciso de nenhuma enfermeira, preciso de um copiloto.

Sr. Frankenstein voc� � muito bom no seu trabalho e eu o sou no meu.

Logo veremos.

E todos sabem que s� h� uma pessoa que chame a aten��o assim,

e este � o cara mais dur�o e popular de todos:

Joe Viterbo, o Metralhadora!

L� vem! Joe metralhadora, amado por milhares, odiado por milh�es.

Permaneceu 3 anos como �nico ganhador, at� que apareceu Frankenstein...

e, desde ent�o s� ficou atr�s de Frankenstein.

E vejam como circula recebendo as boas vindas que merece.

Joe n�o parece muito alegre mas olha os f�s de Frankenstein.

Olhe pra esses est�pidos!

Frankenstein!

D� o que eles merecem, Joe.

Querem o Frankenstein? Eu darei Frankensteins!

L� vem, l� vem!

Frankenstein!

Frankenstein, a lenda viva.

Frankenstein, o indestrut�vel.

O �nico sobrevivente do acidente mec�nico de 95.

S� duas vezes participante na corrida transcontinental.

Frankenstein!

Amante do perigo de tal maneira que parece um...

bailarino na corda bamba. Frankenstein!

Ele, que venceu em 98, e foi fant�stico em 99,

vencendo com apenas meio corpo e com todos os cortes que se possa imaginar.

Voltou! S� Deus sabe como � sua cara debaixo da m�scara,

mas voltou! Em nome do Presidente,

A Am�rica o ama, Frankenstein!

Vai se arrepender disto, Joe.

Permane�am em alerta, todos os amantes da corrida,

A televis�o via sat�lite lhes trar� todas as imagem de...

viol�ncia, sangue e tudo mais, para a sua sala de estar.

Os 5 carros participantes est�o neste momento aqui,

na cidade de Nova York onde come�a o percurso.

Agora entramos em contato o pal�cio de ver�o do sr. Presidente.

Filhos meus!

Meu amor por voc�s � muito grande.

Foi meu dever, durante estes longos e dif�ceis anos,

desde que estourou a guerra de 79,

estar ao seu servi�o, o melhor que pude.

Nunca antes na hist�ria as m�scaras tinham...

desempenhado um papel t�o importante, por isso quero...

comunicar a voc�s que hoje me sinto orgulhoso de...

poder obter a chave de ouro...

que abrir� as portas a novos tempos de abund�ncia...

para o meu povo que merece este privil�gio.

E agora, meus filhos, os pilotos est�o preparados, o mundo espera.

Uma vez mais vou dar o que desejam.

Bom dia, americanos, este ano a corrida...

com um percurso de 12 horas que j� conhecem, atravessar�o...

nosso pa�s por Sant Louis e Alburquerque...

onde temos o museu dos indo-americanos.

Neste mesmo instante os carros est�o rugindo pelas ruas de...

Manhattan e at� agora, ningu�m conseguiu pontuar, mas...

eu os deixo com Junior Bruce.

Est�o saindo do t�nel de Lincoln, neste momento com...

Frankenstein e Joe colados

Depois se aproxima Nero, o le�o...

seguido por Calamity Jane que luta pela terceira posi��o.

Muito bem!...os carros se separaram para escolher as...

diferentes rotas que v�o seguir.

Frankenstein vai direito para o oeste a toda velocidade enquanto Nero...

o her�i, que est� em seus calcanhares, podendo ler at� mesmo a placa do carro.

Calamity Jane vai pelo noroeste e Mathilda vai conduzindo seu canh�o...

muito perto dela, e Joe metralhadora que est� se...

desviando para o sudoeste. Uma vez mais, o Presidente.

Eu concedi �s grandes prov�ncias da Am�rica o maior...

poder de todo o universo, tamb�m dei a voc�s...

o maior acontecimento desportivo popular de toda a hist�ria humana.

Esta corrida transcontinental, retoma a tradi��o americana...

com os punhos para cima!

Com os punhos para cima! Assim � como tem que ser para chegar a presidente.

Que acha? Vamos procur�-lo?

Est� rindo de todos n�s h� 15 anos.

A resist�ncia pac�fica n�o significa nada para ele.

Recolhe essa bandeira agora mesmo.

Chegou o momento de come�ar a a��o

Mas n�o o momento da viol�ncia.

Sra. Paine admiro todo o que voc� faz mas ela n�o � suficiente...

para Frankenstein e n�o podemos arriscar a perder tudo.

Frankenstein � o objetivo de todo o mundo.

E � um amigo pessoal do Presidente.

Este � exatamente o motivo pelo qual participa na corrida

para salvar sua vida, minha neta ter� sucesso.

Nunca tira a m�scara?

N�o, n�o sabe o que me aconteceu?

Ouvi algumas hist�rias.

Ningu�m nunca viu sua cara, verdade?

Ningu�m, a n�o ser os meus copilotos.

E est�o todos mortos.

Sim, isso mesmo.

Dizem que voc� perdeu a mand�bula no acidente em 92.

E o olho direito em 95, e o nariz e o olho esquerdo em 97,

e a maior parte do cr�nio em 98.

Tenho me reconstru�do com pl�stico e um bocado de a�o.

N�o � uma vis�o muito agrad�vel. Quer ver?

Porqu� n�o? J� vi de tudo.

Mas n�o esque�a: Foi voc� quem pediu, eu n�o sou respons�vel.

Que esperava, uma cara horr�vel?

Realmente eles te amam, Joe.

Sim, agora vir�o e cruzar�o a estrada.

Vejamos, a pr�xima curva � para a esquerda, est� a umas 2 milhas.

Muito bem.

Isto � fant�stico! Acabam de ver um corte limpo, perfeito e o...

alvo nem se deu conta. O sujeito em quest�o tinha 38 anos,

se tivesse mais dois anos teria triplicado a pontua��o, mas,

com 2 anos consecutivos nesta carreira Joe metralhadora foi...

o primeiro a estrear o marcador.

Gostou? Vamos continuar?

Que est� acontecendo com esse motor?

N�o sei, parece tudo bem pra mim.

Principiantes!

Olha a parte traseira e reduz a chama de quatro para tr�s graus.

Vejo que conseguiu voltar.

Enquanto os carros v�o cruzando o territ�rio �ndio, �...

recomendado aos cidad�os que se mantenham afastados das...

ruas, coisa que dificultar� a obten��o de pontos inclusive com...

as mudan�as efetuadas este ano.

Recordemos estas mudan�as vejamos como se pontua.

As mulheres valem 10 pontos, mais do que os homens que...

depende da idade. No entanto, os adolescentes valem agora...

40 pontos e os transeuntes menores de 12 anos valem 70 pontos.

A maior pontua��o recai sobre aqueles que, sem importar o sexo,

tenham mais 75 anos cujo valor � de 100 pontos como sempre.

Os alem�es avan�am com grande rapidez, isso enquanto podem, claro.

Oh! Que forma de matar, que maravilha!

Hoje, n�o h� calamidades para Jane, n�o senhor.

At� poderiam dar as duas orelhas por esta.

Que � isso?

Os velhinhos reum�ticos. As enfermeiras os colocam a� a cada ano.

- L� vem! - Est�o chegando!

Frankenstein tamb�m acaba de pontuar. Finalmente fez pontos!

Mas que tipo de pontos conseguiu, meninos e meninas?

Pois nada mais e nada menos que 110 pontos num m�ximo de 700.

Que acha disto, Gracy?

Bem, esses m�dicos, grandes amigos meus, pretendiam se livrar...

dos velhinhos, mas Frankenstein os escolheu.

� realmente um espet�culo onde, inclusive Frankenstein...

que vai em 1� posi��o, possui o verdadeiro humor sanguin�rio americano.

Annie j� tinha avisado a esses idosos, mas n�o disse nada a Frankenstein.

Mas h� gente inocente atropelada em nossas autoestradas.

Sim! Parecem os crist�os que morriam nas m�os dos gladiadores.

Mas lembre-se, os crist�os venceram.

Verdade, sra. Paine?

Tenho que lembr�-lo que fui operada 7 vezes contra minha vontade?

Sra. Paine... onde diabos est� nosso sentido do dever?

O faremos em nome da humanidade

Comecemos logo a Opera��o Corrida

Quero come�ar a pontuar de uma vez.

Em breve, copiloto. Creio que temos um pequeno problema.

Me pergunto onde ter� se metido todo mundo.

os outros j� devem ter pegado todos eles.

Eu disse que t�nhamos que ter atropelado aqueles garotos.

Eles estavam longe demais. Mas n�o se preocupe, agora...

acerto o primeiro que se mover.

Parece que agora vamos marcar ponto!

Isso vai render 200 pontos.

Lembre-se, primeiro o beb� e a m�e.

Vamos crian�as, vamos!

o beb�, o beb�!

Atropela o beb�.

Sinto muito pequenino, mas voc� vale 70 pontos.

Que foi isso? Aten��o, estamos no ar!

Por favor todos a seus lugares!

N�o corta, quero saber o que se aconteceu agora mesmo.

Damas e cavalheiros, esta n�o � corrida mais espetacular do ano?

Eu creio que sim e adivinhem, tenho uma

surpresa para voc�s, em pessoa,

no meu programa, a sra. Rhonda Bainbridge,

A vi�va de Edward Bainbridge que como j� sabem,

foi atropelado por Joe metralhadora.

Bem vinda ao meu programa.

Posso cham�-la de Rhonda?

Claro, Sra. Pander.

Sa�mos em seguida

Como primeira vi�va da corrida...

tem um apartamento de dois quartos em Acapulco.

Vamos come�ar!

E o ano que vem ver� a corrida...

numa TV octof�nica 3-D de 50 polegadas

...A todos os americanos. A execu��o de Nero, o Her�i...

� o primeiro golpe que n�s quereremos dar contra o...

comportamento corrupto do Presidente.

Me chamo Thomasina Paine e sou a fundadora e organizadora do...

ex�rcito da resist�ncia. Durante 20 anos o presidente disse aos...

americanos quando t�m que comer e dormir, quando podem amar e odiar.

J� � hora de que termine toda esta mediocridade em nome de...

George Washington, Abraham Lincoln e Harry Truman...

pe�o que se ergam para defender seus direitos.

Declaramos a guerra, com ajuda da B�blia para ajudar ao atual...

Presidente e a todos aqueles que Perderam suas vidas por causa da...

sanguin�ria Corrida Transcontinental.

Muito obrigado.

- Que diabos era isso? - N�o disponho de informa��o.

- Vai suspender a corrida? - N�o disponho de informa��o.

- Bom, o que acha? - Sobre que?

Sobre esse discurso.

Isto d� mais emo��o � corrida.

Emo��o? V�o te matar!

N�o me importo, isso n�o me dar� mais pontos.

Voc� n�o entende?

Declararam guerra � competi��o e n�o se importa?

O �nico que me importa agora � Joe metralhadora.

� s� o que o preocupa, ganhar?

Sim, por enquanto � tudo que temos de nos preocupar.

Vamos. L� vem eles!

Mas...

Vai, Depressa!

Olha esse idiota no meio.

N�o passar�o por a�.

PEGUEI! HA HA!

Pela primeira vez desde a sa�da vemos que os participantes se...

uniram em Saint Louis. Agora Joe Metralhadora vai em primeiro, seguido...

por Frankenstein na 2� posi��o, seguidos de Calamity jane

Mathilda abandona a �ltima posi��o.

E Calamity Jane enfrenta outra calamidade.

Agora mesmo Frankenstein acrescentou pontos em seu marcador...

superando Joe.

Eh! N�o pisa na corda! Pelo amor de Deus! Sai da�!

N�o me ouviu? Vamos, agora saia da escada.

Viu isso?

Onde est� o cartaz de boas vindas para Joe Viterbo?

Mostre-lhes o que faz com os mal agradecidos.

Vamos, levanta!

Vai perdo�-lo, Joe?

- Ganhamos mais pontos, Nena? - Sim!

Eh! Acabo com ele?

Isso sempre funciona.

Mais uma coisa antes de come�ar.

O governo disse que n�o quer que ningu�m comente nada...

sobre a morte de Nero, o Her�i, compreendido?

Bateram contra uma �rvore e isso � tudo, ok?

N�o queremos publicidade.

Ei! Um momento, todos sabemos que foi o pessoal da resist�ncia...

quem p�s a bomba.

Senhor Joe, se quer voltar a participar na corrida no...

pr�ximo ano � melhor que se mantenha calado.

Certo, v� em frente.

Com voc�s Grace Pander desde Saint Louis onde Mathilda,

uma grande amiga minha, est� recebendo uma merecida massagem.

Me diga, minha querida, o que Encontraremos quando...

os carros voltarem � corrida?

Poder�o ver a vit�ria da...

melhor mulher na corrida.

Oh! Isso demonstra muita confian�a em si mesma para...

algu�m que est� em quarto entre os quatro participantes.

N�o importa, aposto que ela se conforma com esse lugar.

Eu ao menos posso faz�-lo, senhorita.

N�o pode � suportar que quem se aproxima de mim grite:

Gostosa!

- Cala a boca! - Olha!

Limite-se a deixar calmo o meu copiloto.

Garotas, garotas, garotas! Lembrem-se que est�o na televis�o.

O que sente sendo copiloto?

Bem, Junior, pelo que vejo estou muito melhor do que os pilotos.

J� continuaremos a corrida.

Ah, sim? Vou dar a solu��o definitiva a...

todos os teus problemas, Cowgirl.

Frankenstein, pode nos dizer quando vai dar o passo seguinte?

Acredita que tem possibilidades de Fazer mais pontos ou vai dirigir...

loucamente para ser o primeiro em Los Angeles?

N�o pude pensar em nada ainda.

Frankenstein um grande amigo meu. Frankenstein, conte-me,

Como se sente ap�s seguir seu instinto e ter estado...

dirigindo a uma velocidade de 200 milhas por hora desejando...

encontrar algu�m para conseguir pontos?

Sinto o mesmo que algu�m quando olha pr�pria cara no espelho...

�s 8 da manh� e v� que tem 66 anos.

Amanh� poder� fazer a voc� mesma essa pergunta.

Que est� fazendo? Afaste-se de mim, porco!

Se perguntarem diga que n�o te sussurrava nada ao ouvido.

Bem, Myra o que � acaba de te de dizer Frankenstein?

Ele... me disse...

O que disse? O que disse?!

Nada!

N�o estou brincando Myra, quero saber o que ele disse!

Me disse para falar que n�o estava sussurrando nada no meu ouvido.

No MEU ouvido.

O que quer?

Me chamo Laurie, sr. Frankenstein, sou a l�der do "7� cap�tulo",

Os amantes de Frankenstein de San Louis. Fui escolhida entre 100 garotas.

Veio oferecer seu corpo, � isso?

Quer fazer o amor comigo porque sou o vencedor?

N�o, sr. Frankenstein mas...

trata-se da sua copiloto, ela n�o est� se esfor�ando tanto quanto deve...

para ter tal privil�gio, ainda que... n�s compreendamos seus sentimentos.

O que sabe voc� dos meus sentimentos?

Tudo! Como...

como... por exemplo da ideia de se apaixonar o assustar e...

que ganhar a corrida significa tudo para voc�.

Como sabe essas coisas?

Em parte as sei de meus sonhos e em parte dos sonhos de outros f�s.

Al�m do mais, fizemos contato atrav�s de um servi�o de astrologia.

Por que n�o para de me encher com essas idiotices?

Quero conhec�-lo, sr. Frankenstein

Quero que saiba quem sou e ent�o tudo ter� sentido.

N�o estou entendendo, o que � que ter� sentido?

N�s o amamos, sr. Frankenstein. Sei que s� dizer isso n�o significa muito.

Por que me amam? Porque mato pessoas?

Somar pontos n�o � matar, senhor Frankenstein, faz parte da...

corrida. Voc� � um her�i nacional e queremos que...

saiba que estamos 100 %com voc�.

Boa noite, sr. Frankenstein

N�o ouvi voc� entrar.

Quem esperava, Joe Metralhadora?

Achei que pudesse confiar em voc�.

No entanto, o sr. n�o me deu oportunidade, ou deu?

Estou tentando ajud�-lo.

Sinto muito.

Como?

Sinto muito.

Me pediram que mostrasse a nossa rota e eu disse que...

ir�amos para o sul pela 54 at� o vale Sinerone.

Pela 54?

Est� bloqueada. N�o leva a lugar algum.

Claro! E se Joe seguir esse caminho estar� perdido.

A �nica forma de Joe ir por esse caminho � nos ver faz�-lo primeiro.

Ou ent�o, se ele passar � frente.

� este o bra�o implantado em 98?

Qual destas duas, obviamente, perfeitas pernas...

� a reconstru�da em 99?

A direita.

E a esquerda se fraturou por 6 partes diferentes numa...

explos�o de uma bomba, n�o �?

� um milagre que possa andar.

Gostaria de dan�ar?

Estas pe�as mec�nicas caem bem em voc�.

O que mais substitu�ram?

Espere um minuto e j� te mostro.

Oh! Presidente aben�oa a estes cinco rapazes e d�-lhes for�a.

Aben�oa a nossas filhas Mathilda e Jane, a nosso filho Joe e...

aben�oa sobretudo o imortal Frankenstein...

que n�s gostamos tanto de ter entre n�s.

Talvez o inferno lhe perten�a!

J� baixaram a bandeira e outra vez, Joe metralhadora, est� colado ao l�der,

nesta 2� volta da grande Corrida Transcontinental.

Frankenstein est� dando um giro sobre suas rodas traseiras,

Para onde se dirige?

Olha Joe, n�o h� ningu�m atr�s de n�s!

O que ele est� tramando? Para aonde est� indo?

Ei! Que est� fazendo, aonde vamos?

Deixei cair minha luva.

Que grande honra poder recolher esta luva.

Oh! N�o pode ser!

Senhoras e senhores! Houve um terr�vel acidente,

Frankenstein atropelou a nosso querido colega...

o bispo, membro do partido pol�tico do j�ri.

Me parece que fez isto de prop�sito.

Tenho que dar aos f�s coisas de que falar.

� minha obriga��o como her�i nacional.

Frankenstein soma agora... Vai contar este atropelo, Harold?

Uma quest�o interessante Junior, que vamos deixar nas m�os de...

nosso Presidente. Podemos contar um membro do j�ri?

Oh! Por que dizem essas coisas?

N�o importa, d� no mesmo, n�o se pode contar pessoas religiosas.

A palavra desse bispo nos acompanhou desde...

Frankenstein somar� pontos! Ser�o 50 pontos!

Acabaram de me notificar e sabe o que isso significar�, Junior?

Que a partir de agora, todos os organizadores da corrida...

de costa a costa v�o temer por suas vidas!

Maldito Frankenstein!

� tudo um espet�culo!

Foi o que me disseram!

Oh, meu Deus! Mas, por que fez isso?

Demonstram assim seu amor.

A� vem eles, pessoal!

Brincadeira de crian�a.

Que acha que est�o fazendo?

S�o s� uns idiotas!

Merda!

Hey! Viu isso? Quem vai ganhar agora?

Estamos chegando ao desvio.

Quer que entre nele?

O que sei � que � por onde eles ir�o.

Est� bem! Apanho o desvio, viro e pronto.

N�o sei porque perguntei.

Bom, n�o creio que tenhamos que faz�-lo, acho que � uma armadilha.

Vou assim mesmo. Vou super�-lo!

Consegui, virei nessa curva de merda!

Esta � sua hora.

Isso a�! Isso a�!. Al�m do mais quero ver a cara do Frankenstein...

quando ver quem � o mais r�pido na realidade.

Ao que voc� est� se referindo?

J� deixamos pra tr�s os lugares obrigat�rios, ainda...

pode ser que encontremos com algo mais que nos detenha.

Pressinto uma for�a misteriosa.

Parecem Deuses sentados, nas suas magn�ficas m�quinas.

Sim, e tudo o que tenho que fazer � dirigir como um dem�nio.

J� n�o fazem falta mais alvos para conseguir pontos.

Vamos, Joe. Est� pisando nos calcanhares deles. E os outros dois...

De acordo.

Vai pela direita.

N�o, quando o carro estiver na posi��o eu dou o sinal.

Teremos poucos minutos para nos preparar e logo o faremos virar pat�.

Nada disso! Isto n�o tem nada a ver com pat�.

N�o quero nenhuma dessas surpresas aqui.

- O que entende por surpresas? - Que o Frankstein n�o apare�a por a�.

N�o se preocupe. Ele vai aparecer!

A que horas vamos chegar a Albuquerque?

N�o sei! Com este desvio�.

N�o calculou a hora de chegada?

Claro que sim mas n�o levei em conta o�

O que � que n�o levou em conta?

- Frankenstein, cuidado! - Segure-se!

Que diabos...?

Est�o escapando! N�o pare agora! Mas o que est� fazendo?

O que eles est�o fazendo?

Sinto muito, irm�o.

Se isto � tudo o que a resist�ncia pode fazer,

- n�o h� nada com o que se preocupar. - Acho que n�o.

O que n�o compreendo � porqu� se se deram ao trabalho de vestir esse cara...

- para se parecer comigo... - Talvez fosse outro f�.

J� estamos na porra do atalho! Pensavam que eu estava esquecido?

Consegui! E desta vez n�o vou ficar em segundo lugar.

Suponho que tenha sido o Joe quem preparou essa emboscada, n�o acha?

Deve ter contado a esse pessoal pra onde �amos...

Acho que � poss�vel.

Mas como diabos ele saberia que n�o ir�amos pelo desvio?

Talvez o pessoal da frota de Saint Louis tenham roubado do...

carro o livro com a rota enquanto te faziam massagem.

Nunca deixo o livro de rota no carro.

- Ah, n�o? - N�o!

Bem, ent�o pode ter sido qualquer um.

- N�o tem um suspeito? - N�o fa�o ideia.

Por que est� se preocupando se n�o se aconteceu nada?

Com a gente n�o aconteceu nada. Somos uma equipe, certo?

Vem e fica no meu lugar. Agora vai dirigir um pouco.

Por que? N�o estou treinada para dirigir!

N�o fa�as perguntas. Apenas fa�a o que eu digo.

Vamos, vai fazer muitos pontos.

Claro.

E aquela noite especial?

N�o foi nada demais.

Com certeza.

Merda! Era o caminho errado. Eu vou te matar!

- Mas o que eu fiz? - Cala a boca!

Ou�a! Qual a maneira mais r�pida de sair daqui?

Bom, a �nica forma para sair que temos aqui �...

descer por a�, cruzar o rio, e seguir pelo campo. Mas...

N�o, n�o. Qual � o caminho para ir a Albuquerque?

Ent�o, a �nica maneira � voltar � estrada principal.

Mas isso est� a 45 minutos!

Eu o vi antes! Sou um de seus maiores admiradores, sabia?

Vi as suas corridas todas, tenho fotos suas por toda casa...

e inclusive pus o seu nome no meu cachorro favorito, sr. Frankenstein,

De verdade!

Seu corno! T� me confundindo, porco! Te dou dois segundos de vida!

Oh! Por favor, querido, vai demorar muito com isso?

Temos que voltar � corrida. E fazer uns pontos.

- A minha paci�ncia est� se esgotando. - Est� quase pronto, querida Calamity.

Desta vez vamos conseguir o melhor recorde de todos os tempos.

E nos aclamar�o por todos os lugares.

� isso!

Mas o que voc� fez? Vou te matar por isto!

Ningu�m atropela o meu copiloto e fica rindo.

Aten��o! Est� se aproximando e vem dirigindo sozinha.

Que se pode esperar de um copiloto que deita...

por a�? Algum dia algu�m ia atropel�-lo, n�o acha?

Est� se aproximando demais. Estou achando que pode nos atingir.

N�o me desaponte meu Canh�ozinho.

Muito bem, um, dois, tr�s, vamos! Levantem, vamos!

Est�o vindo!

Um desvio! Eu espero de verdade que esse seja o certo agora.

Ah, merda!

Boletim extraordin�rio. Houve um acidente, uma grande explos�o.

Parece que a Mathilda foi pelos ares...

Corre��o!

Mathilda conseguiu uma magn�fica pontua��o.

Por que n�o pega outra vez no volante?

Tenho a sensa��o que estamos atrasados.

Est� dirigindo bem!

Parece um alvo f�cil.

- Sim, um pequeno. - Sempre � melhor come�ar assim.

Escapou!

Voc� precisa de um pouco mais de pr�tica

Parece t�o simples.

Nunca � simples. Mantenha os olhos na estrada.

Quanto falta para chegar � col�nia de f�rias de Pennitence?

Umas 20 milhas.

Pare o carro.

Saia. Fora!

V� pelo outro lado... Passe pela frente!

Onde est� a col�nia de f�rias de Pennitence?

No Jap�o.

Entre!

Saiba que com voc� eu poderia ganhar uns 30 pontos.

Quem � voc�? Para quem est� trabalhando?

Sou a bisneta de Thomasina Paine.

Que honra!

Vai me capturar e entregar a esses descerebrados?

Para qu�?

Ela queria fazer um acordo com o presidente.

A sua vida pela aboli��o da corrida para sempre.

Ela era uma grande amiga minha e

sempre lembrarei dela dirigindo...

livremente pelo o c�u por cima das cabe�as dos anjos.

Foi realmente uma trag�dia causada por inimigos do...

povo. Vamos oferecer-lhes uma retransmiss�o especial do...

Presidente para que durante as pr�ximas horas...

n�o saiam da�, e vejam como podemos ajudar o Presidente a...

preservar nosso modo de vida...

Calamity, desliga isso!

Ei, rapazes! Por que n�o param de tocar essa can��o, por favor?

Bem, Sr. Deacon, n�s n�o queremos nenhum acordo,

tudo o que pedimos � algum tipo de prote��o.

Deveria nos dar mais pontos, os que ganhou Nero, por exemplo.

Mas, quem vai ficar com eles, querido?

Por que n�o fecha a boca, Myra?

Bem, est� de acordo comigo, ou n�o?

Olha, sr. Viterbo, ela est� assustada e quer abandonar a corrida,

s� tem que dizer.

Est� me chamando de covarde?

J� que pergunta. Isso s�o s� desculpas pra n�o dirigir.

Para n�o dirigir? Ah! Escuta querido, Mathilda era uma...

motorista experiente, mas ningu�m atropela o meu copiloto...

e fica por isso mesmo. E est� falando de dirigir com medo?

- Gostaria de te ver dirigindo. - Sim.

Como acha que estaria numa situa��o como esta?

- Sim, logo saber�amos. - Tudo isto me cheira mal.

A culpa � dos rebeldes.

- Quem falou em rebeldes? - N�o h� nenhum rebelde, entendido?

E quem era a mulher que apareceu na televis�o?

Importa-se de nos acompanhar, para responder a umas perguntas?

- Vamos, Annie. - A s�s, se n�o se importa.

O Presidente explicar� tudo sobre esses acidentes esta noite,

num discurso a toda a na��o.

N�o queriam acabar com os alem�es?

E se essa mulher nos explodir a todos?

Essa mulher n�o vai explodir ningu�m, trabalha numa cadeia de televis�o,

s� que at� agora s� ajustava os canais e essas coisas at� que...

o outro dia apareceu na tela e este � o final da hist�ria.

Sabe? S� tenho que dizer tr�s palavras sobre tudo isso.

- Quais? - Vai � merda!

Eh, eu j� disse para parar de tocar essa can��o!

Parece que se esquece, Joe...

Qu�!

que como representante do governo do Presidente tenho...

o poder para decidir sobre a vida e a morte.

Significa que eu tenho poder para fazer isto!

Vai com cuidado Viterbo, pode ser que seja o segundo palha�o...

neste circo, mas quando estiver morto, est� morto!

Que quer dizer?

Sente-se!

N�o ouviu que n�o gosto dessa m�sica de merda?

Eles esperam que com o seu novo bra�o nada o detenha.

Olhe, eu n�o sei o que esperam de mim. N�s atravessamos...

as chamas e logo seguimos a rota.

S� mais uma pergunta senhor Frankenstein...

Tomou esta rota espec�fica por iniciativa pr�pria ou...

aconselhado por sua copiloto?

Eu decidi.

Obrigado, sr. Frankenstein isso � tudo.

Fala-se muito de rebeldes americanos,

no entanto, pudemos provar que se trata de...

rebeldes franceses que t�m estado sabotando a nossa grande corrida.

Tanto eles como os seus repugnantes aliados europeus...

tentaram arruinar e destruir nossa grande economia nacional.

N�o � nenhuma coincid�ncia, meus amigos, que a palavra "sabotagem"...

fosse inventada pelos franceses...

Onde est� Annie?

N�o sei! Ei, ouviu as not�cias?

O Presidente diz que foram os franceses os que...

acabaram com Nero e Mathilda.

Presta aten��o ao que come?

...Joe Metralhadora Viterbo e Frankenstein, quando...

come�aram a �ltima volta da sua longa e dif�cil viagem para...

Los Angeles.

- Esqueceu as chaves? - S� procurava algo que perdi.

A corrida?

Olha Joe, Gosto de voc�, sabe? Poder�amos fazer muitas coisas.

Gosto de te ouvir dizer estas coisas, Annie, porque quando isto...

terminar vamos sair daqui apaixonados

Mas talvez, o melhor seja esquecermos tudo.

Sabe, Annie, h� muitas coisas m�s que fiz nesta vida,

e t�o simples como apanhar algu�m pelo pesco�o e...

e fazer seu c�rebro explodir, sabe?

- Joe, por favor! - Vai gostar, Annie?

Me solta, Joe!

N�o h� ningu�m que possa te ouvir.

Uma sensa��o que vai conhecer.

Pode passar o resto da sua vida comigo, se n�o,

tudo acabar� em um minuto e meio.

Ei, Frankenstein! Vim aqui e encontrei sua...

copiloto procurando algo no carro, assim me aproximei para...

ver se tudo estava em ordem, sabe? Oh, vamos Frankenstein!

Vamos!

� s� a primeira luta, a pr�xima ser� um homem morto.

Que estava fazendo l� embaixo, recolhendo mais instru��es...

secretas dos franceses?

Por que n�o me mata e termina logo com isso?

N�o me faria falta.

Por que n�o tira sua m�scara e me assusta?

De qualquer forma, n�o � algu�m que que me assuste.

Devo fazer meu trabalho.

Uma perda de tempo. Nosso mundo n�o quer ser salvo.

Estou te dando a oportunidade de salvar uma pequena parte disto:

Voc� mesma.

Quem � voc� na realidade?

Ningu�m.

Nasci num centro de treinamento do governo para ser o que sou:

Frankenstein, o melhor motorista da Terra, ao menos neste ano.

Quando terminar vir� outro. Mas eu serei o �ltimo da minha gera��o.

T� bom, sei.

Eu nunca minto.

Por que n�o tira essa luva? Que esconde a� debaixo?

Meu segredo.

Voc� e seus m�dicos su��os outra vez?

N�o h� nenhum m�dico su��o,

Apenas... um indo-americano.

- Checou o �leo? - Sim.

E o sistema hidr�ulico?

- Sim, faz uma hora. - O n�vel da �gua, pneus, rodas?

Sim, j� vi tudo e tudo est� em ordem.

N�o se preocupe n�o vou sabotar o carro.

Te assusta essa cara?

Sim, parece que algu�m ganhou pontos por esse olho.

Escuta Frankenstein s� ficamos voc�, Joe e eu na corrida e...

quero que saiba que quem quer que ganhe e o que quer que aconte�a,

estarei contente se voc� ganhar,

e fazem um bonito casal.

Obrigado, Jane.

Boa sorte.

Joe, Myra, s� queria dizer que aconte�a o que acontecer,

e ganhe quem ganhar...

Foram os franceses que fizeram isto. N�o eu.

Os carros est�o prontos na linha de partida...

e vai come�ar a �ltima volta. A� vai Frankenstein na...

primeira posi��o, mas senhores, Joe acaba de fazer ponto!

N�o gosto que falem de mim pelas costas.

Joe metralhadora Viterbo, o homem de Chicago acaba de somar em...

seu marcador 40 pontos com seus pr�prios mec�nicos e agora...

se disp�e a pegar Calamity Jane e Frankenstein.

Vai pra puta que te pariu, Joe Viterbo!

Tenho que chegar em primeiro a Los Angeles e preciso de mais pontos.

Est� se aproximando pela esquerda.

Esquece dela e se concentra em Franky, tenho ele do meu lado.

Quem se importa? Se nem sequer o vemos.

Ent�o para que merda corremos se n�o � para...

atingi-los e chegar em primeiro?

Oh, sim! Me parece que te atingiram primeiro.

Olha, Myra pode ser que tenha algu�m que voc� se importe mais do que eu,

agora mesmo, s� me importa me encher de batatas fritas.

Voando pela estrada 66 para Calif�rnia...

Parece que Frankenstein vai ser o 1� em cruzar a linha de chegada,

mas, Joe Metralhadora est� � ca�a de pontos e pode...

ganhar a corrida mesmo que chegue em 2� a Los Angeles.

Qual � o seu palpite, Grace?

Sabe, J�nior, que quando Joe Metralhadora era s�...

um garoto de Chicago costumava ter uma serpente mascote que...

gostava de montar em seu triciclo.

Pode pegar o suco pra mim?

Agora mesmo.

- Toma, quer um pouco? - Obrigado... De que sabor �?

- De Baunilha - Ah! � meu sabor preferido.

T� dizendo que isso � baunilha? Senti um sabor diferente.

Perdi os dentes e o paladar no acidente de 97.

Estou calma, n�o tenho que me preocupar de que esteja envenenado.

Qual � a posi��o de Frankenstein neste momento?

Se encontra a umas 50 milhas e se aproxima a grande velocidade.

Bom dia, Srta. Paine.

A pr�xima vez que me ver, Frankenstein ser� nosso...

prisioneiro e o pa�s inteiro saber� que tem de nos levar a s�rio.

Fury, espera! Vou com voc�.

N�o srta. Paine � perigoso demais.

N�o, esperei este momento durante 20 anos e n�o vejo...

o por qu� de n�o poder me unir � miss�o al�m do mais quero...

v�-lo com meus pr�prios olhos.

Aproximam-se duas curvas.

Qual � o caminho mais r�pido at� Los Angeles?

- Que estranho... - O qu�?

N�o posso... N�o consigo ver o mapa com clareza.

Creio que estamos a umas 7... Creio que o melhor caminho �...

Olha isso!

- S�o eles, n�o s�o? - Tem que parar o carro...

Sinto muito, mas estamos numa corrida

Frankenstein pare o carro agora mesmo, queremos falar com voc�!

Pare, antes que o obriguemos a faz�-lo!

Podemos bombardear voc� por isso. N�o fa�a nenhuma tolice.

Eh, vamos, desligue o motor!

N�o h� sinais da srta. Paine, deve t�-la matado.

Vou me encarregar dele.

Olha isso, os rebeldes est�o disparando em Frankenstein.

Obrigado, rebeldes! Nena, me parece que j� temos a corrida ganha.

N�o vai ajud�-lo, Joe?

N�o v� que se arrastar a bunda at� ali algu�m�

vai querer fazer uma aterrisagem for�ada nele? Vamos, sente-se.

Temos que seguir.

Bem americanos, a� est�, Frankenstein acaba de ser...

atacado pelas for�as a�reas francesas e conseguiu escapar.

Vamos presenciar um recorde astron�mico.

Joe Metralhadora ter� que ter os olhos bem abertos!

Escapamos.

O que aconteceu?

Voc� passou 30 minutos dormindo. N�o queria que fizesse algo...

que lamentar�amos os dois.

- E nos atacaram? - Disseram pelo r�dio que...

fomos atacados pelas for�as a�reas francesas.

E o avi�o, se despeda�ou?

Nem sequer os m�dicos su��os podiam salv�-los.

Sinto muito, n�o queria mat�-los, agora n�o posso deixar que me detenham.

Se suspeitarem que vai abandonar facilmente...

Est�o preparados para nos encontrar onde quer que formos.

Oh, meu deus, est� ferido!

Vou sobreviver!

Sinto muito pelos aborrecimentos que eu tenha causado durante a corrida.

- Isso n�o me parece voc�. - Mas temo que seja.

Eh!

Que diabos acha que est� fazendo?

N�o importa o que me aconte�a.

Essa � a coisa mais est�pida que j� ouvi voc� dizer.

N�o acho que tenha nem uma s� gota de sangue de...

Thomasina Paine em todo teu corpo. Quando as coisas se tornam feias,

voc� fecha os olhos e deixa tudo nas m�os do piloto.

Se durante um minuto n�o tentasse me matar... Preciso de sua ajuda.

- Como espera que te ajude? - Sendo meu copiloto.

� o �nico que sabe aonde vai e o caminho que temos de tomar.

Acho que s� te importa ganhar a corrida.

Claro!

S� o vencedor da corrida poder� apertar a m�o ao Presidente.

O que tem implantado na m�o?

� uma pequena granada que se ativar� com um aperto de m�o,

e ent�o, tudo estar� terminado.

Espera um minuto, n�o quero que se mate.

� minha miss�o.

Por que continuamos esta corrida t�o depressa?

Co... como, que... por que? N�o quer ganhar a corrida?

Vamos nos assegurar que ganharemos desta vez.

Me d� sua m�o! Me d� sua m�o!

- Pare o carro! - Cala a boca! Mas o que � isso?

Pare, pare o carro, idiota!

Pare, pare, j�!

Agora ter� de receber algumas ordens minhas.

A �nica coisa que me preocupa �...

como... apertarei a m�o do Presidente.

Agora � o Presidente quem deveria se preocupar

J� se aproxima! Podem ouvir esse motor?

Como ruge perfeitamente?

Aqui o temos, o melhor e maior vencedor,

e tamb�m �nico sobrevivente da...

a 20� Corrida Transcontinental, que celebramos a cada ano.

E esse n�o � outro sen�o o espetacular Frankenstein!

E agora falar� o Presidente.

Nossos inimigos franceses assassinaram todos os outros...

participantes da corrida, tentaram acabar com a nossa...

crescente economia e t�m sabotado nossos sistemas de telefonia.

Mas nem eles, com todo o poder dos infernos, puderam...

destruir Frankenstein, um fen�meno de nosso tempo,

que apoiado por este governo � um her�i nacional.

Todos sabem que Frankenstein teria que ser o �nico...

escolhido por nosso Presidente para lutar contra o �dio que...

existe no mundo e devolver a liberdade.

Dispararam contra Frankenstein, era um inimigo franc�s,

Ali, peguem essa mulher!

Frankenstein, est� bem?

Annie!

Frankenstein!

Senhora e senhor presidente Frankenstein,

grandes amigos meus,

pode nos dizer qual ser� seu primeiro ato oficial?

Estou planejando a defesa da pol�cia secreta,

restabelecer as elei��es e meus privil�gios de honra e...

transladar a sede do governo outra vez para Los Angeles.

O pa�s tem estado mal dirigido durante tempo demais.

Senhor presidente Frankenstein:

� verdade que agora aceita rebeldes em seu governo?

Bem, ali�s aceitei um em minha pr�pria casa.

O presidente Frankenstein nomeou a minha bisav�,

Thomasina Paine, com uma grande experi�ncia nesse campo,

a nova ministra de defesa.

E eu tenho prevista uma pol�tica de trato duro com os rebeldes.

Qualquer que se sinta mal aqui pode se mandar e...

viver em qualquer outro lugar.

- Que diz da corrida? - A corrida fica abolida.

- Abolida? - Sim.

Sentimos que o pa�s tem que mudar e esquecer a viol�ncia,

para mostrar ao mundo que ainda estamos em tempo.

Mas, sr. Presidente Frankenstein: N�o � certo que como corredor,

sua popularidade depende por completo da viol�ncia?

Vou deixar essas quest�es para o meu assessor de imprensa.

Deixe de aborrecer o presidente com perguntas impertinentes, Junior.

Mas ele � o her�i da corrida!

Presidente Frankenstein...

N�o pode eliminar a corrida, os americanos a adoram!

Sai da frente, Junior.

A corrida � tudo o que temos, faz parte de...

nosso modo de vida americano.

Claro que � violenta, mas por isso que � adorada por n�s.

Viol�ncia, viol�ncia, viol�ncia! E adoramos voc�.

Frankenstein temos que ouvir tudo isto?

N�o.

Assim � o tema da viol�ncia. A t�cnica da viol�ncia se...

desenvolveu h� 2 milh�es de anos A.C. pelo australopitecos,

foi-se desenvolvendo com os primatas que n�o possu�am a...

capacidade de falar, mas que, em todo caso, inventaram o...

tomahawk e se bombardearam uns aos outros

Esta pr�tica contribuiu para o crescimento do c�rebro,

outra arma de grande utilidade, sim, o assassinato...

que foi inventado inclusive antes de que o homem come�asse a pensar, agora,

se conhece o homem como "animal racional".