Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
This is based on real events.
2
00:00:01,751 --> 00:00:04,879
This is a work of fiction,similarities are mere coincidence.
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
"He who laughs last
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,012
is worth two in the bush."
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,263
Well, that's the idea.
6
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
Chavo! Chavo! Chavo!
7
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
We're on in 20!
8
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
Just 20? Didn't we have an hour?
9
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Rub茅n!
10
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
PROFESSOR GIRAFALES
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
-We're on in 20!
-20 minutes?
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,872
Maggie...
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
Plans changed.
We must go on earlier.
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
-Is Roberto ready?
-Well...
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,464
I don't know.
I'll talk to him right away.
16
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Okay. Maybe you can cheer him up.
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,930
-We're on in 20.
-I'm ready.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Edgar!
19
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
-We're on in 20!
-In 20?
20
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Roberto.
21
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
Can I come in?
22
00:01:15,116 --> 00:01:16,159
Come in.
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Bob...
24
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
Plans changed,
we have to go on earlier.
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
Why?
26
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Well...
27
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
There is a lot of expectation.
28
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
Everyone is excited.
29
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
I get it.
30
00:01:36,179 --> 00:01:39,349
But remember,
it's just an exhibition parade.
31
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
Horacio, I am full of mixed feelings.
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
I know, bro.
33
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
I feel guilty,
34
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
even though I know what we
are doing here is a good thing,
35
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
but I wish I wasn't here right now.
36
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
I wish we could get away.
37
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
-Remember?
-Jeez!
38
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
The good old days.
39
00:02:12,257 --> 00:02:13,341
Roberto, come here!
40
00:02:14,425 --> 00:02:16,219
-Wait, don't run!
-Come! Hurry!
41
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
We're coming.
Wait for your brothers.
42
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Hurry up! Come, Horacio!
43
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
Come one, come all,ladies and gentlemen,
44
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
welcome to the wonderful Ayotlan circus!
45
00:02:25,103 --> 00:02:26,688
Look at the zebras.
46
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
They're huge!
47
00:02:29,232 --> 00:02:31,025
Welcome!
48
00:02:31,276 --> 00:02:34,362
-Look, a clown!
-There are jugglers!
49
00:02:34,612 --> 00:02:36,781
Look at the twins!
They are glued together!
50
00:02:36,906 --> 00:02:38,199
-Hello.
-Hello.
51
00:02:38,324 --> 00:02:40,577
Welcome to the Ayotlan circus!
52
00:02:58,636 --> 00:03:00,555
Come here, kid!
53
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
Come on in!
54
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
What's your name, squirt?
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Roberto.
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
-What?
-What did he say?
57
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
What?
58
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
Roberto G贸mez Bola帽os.
59
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
Good!
60
00:03:35,423 --> 00:03:36,925
It was not really on purpose.
61
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
What?
62
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
It was not really on purpose.
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
Louder!
64
00:04:16,547 --> 00:04:19,509
Chavo! Chavo! Chavo!
65
00:04:19,634 --> 00:04:22,595
Chavo! Chavo! Chavo!
66
00:04:22,720 --> 00:04:25,181
Chavo! Chavo! Chavo!
67
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
Going down.
68
00:04:38,778 --> 00:04:44,409
NOT REALLY ON PURPOSE:
THE STORY OF CHESPIRITO
69
00:04:45,868 --> 00:04:47,704
Good morning, Mexicans!
70
00:04:47,829 --> 00:04:52,333
From the radio-waves, we welcome youto a new broadcast,
71
00:04:52,458 --> 00:04:56,629
where you can join uson this blessed working day.
72
00:04:56,754 --> 00:04:59,632
It is a beautiful dayfor you to enjoy your work
73
00:04:59,757 --> 00:05:02,927
and take home the bread your familyeagerly awaits for every day.
74
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Join us for some of the best melodies...
75
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
-Look at this guy, he's crazy!
-Really crazy.
76
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
The boss is coming!
77
00:05:39,505 --> 00:05:40,798
Let's get back to work.
78
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
Roberto!
79
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
What are you doing?
80
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
-I'm supposed to count rivets, sir.
-So?
81
00:05:52,977 --> 00:05:55,355
I just count the hours
until the week is over
82
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
and I can go out with my siblings.
83
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
That's wonderful.
84
00:05:59,275 --> 00:06:03,404
But as far as I'm concerned,
it's many hours before Saturday.
85
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
Come on, men.
Get back to work.
86
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
Yes, sir!
87
00:06:07,825 --> 00:06:08,951
Of course.
88
00:06:16,209 --> 00:06:18,544
Boss says
it's still a long way until Saturday.
89
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
-Yeah!
-Get to work!
90
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Time to make a run for it!
91
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
Where you going?
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
-Don't do it!
-Come here!
93
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
Hey, shorty! Come on!
94
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
Can you punch my card?
95
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
-Again, Roberto?
-Yes.
96
00:06:43,027 --> 00:06:44,404
Come on!
97
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
Jesus, hurry up with those boxes.
98
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
-On my way.
-Storage six!
99
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
Yes, right away.
100
00:07:53,431 --> 00:07:57,518
{\an5}APPRENTICE PRODUCERS
AND SCREENWRITERS WANTED
101
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Juleo, is that you?
102
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
My beautiful Romiet!
103
00:08:12,033 --> 00:08:14,285
Look at how pretty the moon is!
104
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
But you are prettier!
105
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
Look how bright the stars are!
106
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
But you are brighter!
107
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
It's so hot in here!
108
00:08:23,836 --> 00:08:25,379
But you are hot...
109
00:08:27,965 --> 00:08:29,217
Care for a smoke?
110
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
These guys are the masters
of ridiculousness.
111
00:08:33,554 --> 00:08:35,598
What's ridiculous is you, Jamaica.
112
00:08:36,015 --> 00:08:38,851
Think that makes people laugh?
You're just pitiful.
113
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Well, we got more than a smile
out of your sister.
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
Wait!
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
Give my tickets back, Pockmarked Face!
116
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
Come on!
117
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Beware of these crooks.
118
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
Don't get close to them, babe.
119
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
Don't call me "babe."
My name's Graciela.
120
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Stop bugging her, Jamaica.
121
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Crispin is a prankster,
but none of us are thieves.
122
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
I cannot speak for everyone.
123
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
-What are they for?
-For a raffle.
124
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
What will be in the draw?
125
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
Buy one and find out.
126
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
They're for the Spring Ball.
127
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
Kid, you can't come in here
nor sell tickets.
128
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
I was leaving.
129
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
-See you!
-Bye-bye!
130
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
The ball is on March 21.
131
00:09:34,949 --> 00:09:38,160
And the raffle is to help
the orphanage in Morelia,
132
00:09:38,286 --> 00:09:40,705
who almost lost everything
because of this guy.
133
00:09:43,291 --> 00:09:44,625
I got a few of them.
134
00:09:45,459 --> 00:09:47,420
And I told her you were not a thief.
135
00:09:47,795 --> 00:09:49,422
Are you too brave?
136
00:10:16,073 --> 00:10:17,366
Thank you.
137
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
Thank you.
138
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
What are you doing?
139
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
Taking notes so I don't forget.
140
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
Yeah, right.
141
00:10:29,712 --> 00:10:32,590
And you always do it
while your brothers sleep?
142
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
I only ask you not to become
irresponsible like your dad.
143
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
What?
144
00:10:39,013 --> 00:10:41,098
Fantasies
don't fill the stomach, Roberto.
145
00:10:41,182 --> 00:10:43,559
Art can kill you
just like it did to him.
146
00:10:44,435 --> 00:10:47,688
Go to sleep. Focus on your job.
147
00:11:03,162 --> 00:11:07,833
Thank you for tuningto listen to the top hits
148
00:11:07,958 --> 00:11:10,294
and what's going on in your community.
149
00:11:10,419 --> 00:11:13,255
Radio Central, your company everywhere.
150
00:11:13,714 --> 00:11:14,924
Discover the new beer...
151
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
THE NEW TELEVISION IS HERE
152
00:11:34,985 --> 00:11:38,239
1978
MEXICO CITY
153
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
Set the monitors.
154
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Yes, sir.
155
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
Right. This one or this one?
156
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
Thanks.
157
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
-Have you rehearsed?
-Yes, we have.
158
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Then she will come in...
159
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Exactly.
160
00:11:56,590 --> 00:11:58,801
Sir? Sir! Sir!
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
Would you sign this photo for my son?
He's a big fan.
162
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
Sure, it's five pesos.
163
00:12:04,056 --> 00:12:06,267
-What?
-It's a bargain, right?
164
00:12:06,392 --> 00:12:09,145
If I charged you for what it's worth
you couldn't pay.
165
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
The thing is I don't have...
166
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
I'm joking! Of course I'll do it.
167
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Tell me your son's name.
168
00:12:16,026 --> 00:12:17,319
Luisito.
169
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
Luisito.
170
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
You're pretty.
171
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
What is this?
172
00:12:22,616 --> 00:12:24,785
Is there a meeting?
Why are you all here?
173
00:12:24,910 --> 00:12:26,203
How come you don't know?
174
00:12:26,328 --> 00:12:28,205
We are waiting for Figueras, Roberto.
175
00:12:28,330 --> 00:12:31,208
You said he wanted to talk,
but he wasn't in his office.
176
00:12:31,333 --> 00:12:32,918
-Roberto...
-He's coming!
177
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Good afternoon.
178
00:12:37,506 --> 00:12:39,300
Good afternoon, sir.
179
00:12:39,383 --> 00:12:41,302
It's already the afternoon?
180
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Cleaning staff!
181
00:12:44,013 --> 00:12:47,391
Only this gentleman
has permission to smoke
182
00:12:47,475 --> 00:12:49,727
on my company's sets.
183
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
Even with his clumsiness.
184
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
It's not clumsiness,
it's comedy-to-be.
185
00:12:54,106 --> 00:12:57,234
It has so much potential
that he thought you were the cleaner.
186
00:12:59,236 --> 00:13:02,364
I came to let you know
what I have planned for the show.
187
00:13:02,448 --> 00:13:05,576
I want to take El Chavo to Acapulco,
to stay at Miguel's hotel.
188
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
The character of El Chavo?
189
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
And everyone from the tenement.
190
00:13:11,040 --> 00:13:12,166
Jeez!
191
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
And how is he going to Acapulco
without money?
192
00:13:15,044 --> 00:13:18,255
-It's up to you to figure it out.
-What are you going to solve?
193
00:13:18,380 --> 00:13:21,675
The money part, I'll pay for everything.
Except for the hotel.
194
00:13:22,009 --> 00:13:23,677
That's Miguel's issue.
195
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
Picture it, Monchito.
196
00:13:25,304 --> 00:13:28,349
-Could you rehearse with cameras?
-Come on, to set!
197
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
Lights.
198
00:13:31,352 --> 00:13:33,646
-Give me lights.-Right away, sir!
199
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
Enough already.
200
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
What else do you need?
201
00:13:37,191 --> 00:13:41,445
I think it's an interesting idea
to shoot in Acapulco.
202
00:13:41,570 --> 00:13:45,032
But I would have liked it
if you talked to me about it first.
203
00:13:45,157 --> 00:13:49,161
It is a good chance to give
the show a fresh look.
204
00:13:50,079 --> 00:13:52,665
Imagine all your characters
on the beach.
205
00:13:52,790 --> 00:13:55,334
That way we can promote
Miguel's hotel.
206
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Yes, I thought it had
something to do with that.
207
00:13:58,879 --> 00:14:02,258
El Chapul铆n too.
Write a story in the beach for him.
208
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
You abuse my nobility.
209
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
You can't?
210
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
Weren't you the genius
of Mexican television?
211
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
No way!
212
00:14:11,767 --> 00:14:14,103
Beethoven was a genius and he is dead.
213
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
Einstein... And he's also dead.
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
And I haven't been feeling well lately.
215
00:14:22,653 --> 00:14:24,154
I'll leave you to it.
216
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Boss...
217
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Okay.
218
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
-Mariano, where are we going to start?
-From the beginning.
219
00:14:40,045 --> 00:14:45,259
Introducing a small television camerawhich, unlike a movie camera,
220
00:14:45,384 --> 00:14:49,471
captures images of objectsand broadcasts them by radio or cable.
221
00:14:49,638 --> 00:14:54,602
After years of test broadcasting,television is now a reality,
222
00:14:54,727 --> 00:14:58,063
for any family to enjoy at home.
223
00:14:58,689 --> 00:15:00,190
Where did you get it?
224
00:15:00,482 --> 00:15:04,320
The Porters lent it to us
for a few days, Mom,
225
00:15:04,445 --> 00:15:06,238
so that we could buy one.
226
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
No way, forget it!
227
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
It is a luxury
for eccentric millionaires,
228
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
and we are neither one nor the other.
229
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
Give it back right now.
230
00:15:14,371 --> 00:15:15,831
We can pay in installments.
231
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
Look.
232
00:15:18,125 --> 00:15:21,503
They said a new TV channel
will be launched in a few months.
233
00:15:21,921 --> 00:15:23,380
Can you imagine?
234
00:15:23,505 --> 00:15:26,342
People could watch baseball from home.
235
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
Another TV channel?
236
00:15:28,135 --> 00:15:30,512
Why on Earth
do we need another TV channel?
237
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
What do you mean what for, Mom?
238
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
We could watch news and movies
without going to the cinema.
239
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
If the Porters were able to buy one...
240
00:15:38,562 --> 00:15:40,439
Television is the future, Mom.
241
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
It'll be the Porters' future,
who can afford it.
242
00:15:43,651 --> 00:15:47,780
But in the G贸mez Bola帽os' future,
I don't see a television!
243
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Roberto, untangle that!
244
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Ready?
245
00:15:55,412 --> 00:15:56,413
Let's get going.
246
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
I'll catch up with you.
247
00:15:58,916 --> 00:16:01,418
Help me take this back to the Porters.
248
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
-Sure.
-Be careful.
249
00:16:03,837 --> 00:16:07,341
-You could have at least plugged it in.
-She didn't give me the chance.
250
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Be careful!
251
00:16:10,344 --> 00:16:14,014
PRIMAVERA CLUB
252
00:16:55,639 --> 00:16:56,932
Hi, babe.
253
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
-Do you want to dance?
-No.
254
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
She told you not to call her "babe."
255
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
These are yours.
256
00:17:03,981 --> 00:17:06,233
-Why do you have them?
-Cause he's a thief!
257
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
No one is talking to you.
258
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
You forgot them at the pool hall,
I got them for you. Please take them.
259
00:17:13,949 --> 00:17:16,952
-Then buy them.
-I'll give you the money later.
260
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
I'll give you the tickets later.
261
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Do you want to dance?
262
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
No.
263
00:17:37,431 --> 00:17:39,349
Do you really know how to dance?
264
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Kind of.
265
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
No, we are going to lose the rhythm.
266
00:18:30,275 --> 00:18:33,570
-If you call that a rhythm, babe.
-Don't call her "babe!"
267
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
No!
268
00:18:38,492 --> 00:18:39,868
Let's go outside!
269
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
-Meet me outside!
-Take it easy.
270
00:18:51,505 --> 00:18:54,174
They are looking
for apprentice writers and producers.
271
00:18:55,134 --> 00:18:56,885
Are you considering quitting?
272
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
There's nothing I'd like to do more.
273
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
Then, quit.
274
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
No way!
275
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
My mom would have a stroke.
276
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Then, don't quit.
277
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
I don't know
if I was born to count rivets.
278
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
So, quit.
279
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
What if I don't get the job?
280
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
Of all the guys
of your Aracuanes gang...
281
00:19:22,953 --> 00:19:25,080
"Club." "Aracuanes Club."
282
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
Aracuanes Club.
283
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
You...
284
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
I don't know.
285
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
You have something.
286
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
You're different.
287
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
You're the funniest.
288
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
Do you really think I'm funny?
289
00:19:46,059 --> 00:19:47,186
Yes.
290
00:19:48,520 --> 00:19:49,646
And I'm a good dancer.
291
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
You're not that bad.
292
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
And I'm handsome.
293
00:19:58,530 --> 00:19:59,781
You're a good dancer.
294
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
Don't overthink it.
295
00:20:07,122 --> 00:20:12,085
I'll tell you what the person
I admire the most, my dad, told me,
296
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
"Stick to what you know."
297
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Is your dad a philosopher?
298
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
No.
299
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
A shoemaker.
300
00:21:27,744 --> 00:21:31,039
JULEO AND ROMIET
301
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
Sir?
302
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
What do you want, Roberto?
303
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
I came to tell you
I won't work here anymore.
304
00:21:53,353 --> 00:21:54,354
What?
305
00:21:55,522 --> 00:21:56,815
Here's my resignation.
306
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
What nonsense are you up to?
307
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
It's hard to explain.
308
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
Of course, nonsense
is always hard to explain.
309
00:22:11,079 --> 00:22:12,539
Your mom suspected as much.
310
00:22:13,332 --> 00:22:14,374
What?
311
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Yes, she suspected it
from the beginning.
312
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
-Have you already told her?
-No, not yet.
313
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
That's too bad.
You'll break her heart.
314
00:22:23,759 --> 00:22:26,053
Maybe, but I've already
made my decision.
315
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
You have not thought out
things properly.
316
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
I already have, sir.
317
00:22:30,265 --> 00:22:31,975
And I appreciate the opportunity.
318
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
As a wise man once said,
319
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
"Stick to what you know."
320
00:22:38,148 --> 00:22:39,608
And this is as far as I go.
321
00:22:42,861 --> 00:22:44,696
May your decision pay off, Roberto.
322
00:22:49,409 --> 00:22:50,494
Thank you.
323
00:22:50,786 --> 00:22:51,828
Go.
324
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
Excuse me.
325
00:23:29,116 --> 00:23:32,035
D'ARCY AD AGENCY
326
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
APPRENTICE PRODUCERS
AND SCREENWRITERS
327
00:24:01,064 --> 00:24:02,274
Where are you going?
328
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Here.
329
00:24:03,567 --> 00:24:04,609
Why are you here?
330
00:24:04,734 --> 00:24:05,944
I got a call.
331
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
Who?
332
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
This ad I saw in the newspaper
called my attention.
333
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
It says, "D'arcy Ad Agency,
334
00:24:13,243 --> 00:24:15,745
apprentice producers
and screenwriters wanted."
335
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
You must line up.
336
00:24:16,913 --> 00:24:19,875
This is the producers' line.
They say they earn a good wage.
337
00:24:20,417 --> 00:24:22,711
The line over there are writers.
338
00:24:26,673 --> 00:24:27,924
Thank you.
339
00:24:39,102 --> 00:24:40,395
Do you study Engineering?
340
00:24:41,104 --> 00:24:42,772
I like mathematics.
341
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Why are you looking
for a job as a writer?
342
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
I like the words better.
343
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
Did you write this?
344
00:24:52,616 --> 00:24:55,368
Yes. Well, some parts, but yes.
345
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
How's your typing?
346
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
This is the ultimate test.
347
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
Instructions are on your sheets.
348
00:25:16,223 --> 00:25:19,518
You have to type the text
and you have 30 minutes to finish it.
349
00:25:23,772 --> 00:25:28,401
Well, I haven't touched a typewriter
in the last two years.
350
00:25:48,255 --> 00:25:49,381
Time's up.
351
00:25:50,131 --> 00:25:51,466
Give me your writings.
352
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
Here.
353
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
Here's mine.
354
00:25:59,891 --> 00:26:01,142
Here.
355
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
G贸mez?
356
00:26:05,772 --> 00:26:06,815
Why are you here?
357
00:26:06,940 --> 00:26:09,359
Making goofy jokes
and playing "Romeo and Juliet"
358
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
doesn't make you a writer.
359
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
"Juleo and Romiet."
360
00:26:14,614 --> 00:26:15,949
Do you work here, Jamaica?
361
00:26:16,074 --> 00:26:17,492
Do not ask the obvious.
362
00:26:18,159 --> 00:26:19,703
Don't waste our time.
363
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
Sir.
364
00:26:39,639 --> 00:26:41,099
Who did the handwriting?
365
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Me.
366
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
Well, thank you so much.
367
00:26:50,150 --> 00:26:52,569
On Monday, we'll tell you
if you are unemployed
368
00:26:52,652 --> 00:26:54,321
or have a future at D'arcy.
369
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
Thank you.
370
00:26:59,075 --> 00:27:00,744
-Bye.
-Thank you.
371
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
They are going to beat us!
372
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
No, sir! No way!
373
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
Come on, Roberto!
374
00:27:18,178 --> 00:27:19,888
Come on! You got it!
375
00:27:21,514 --> 00:27:23,933
Goal!
376
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
I scored!
377
00:27:28,480 --> 00:27:29,606
Goal!
378
00:27:30,273 --> 00:27:31,566
I have already quit!
379
00:27:31,941 --> 00:27:33,652
Good, you're unemployed!
380
00:27:33,943 --> 00:27:35,654
Yes! No.
381
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
Yes or no?
382
00:27:36,946 --> 00:27:37,947
Kind of, but...
383
00:27:38,031 --> 00:27:39,616
-Nice goal!
-I'll explain later.
384
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
The writing had to be typed.
385
00:27:52,295 --> 00:27:55,256
In two years you forgot
how to use a typewriter?
386
00:27:57,258 --> 00:27:58,885
I didn't lie to you when I said
387
00:27:59,010 --> 00:28:01,388
that I hadn't used a typewriter
in two years.
388
00:28:02,305 --> 00:28:05,308
But I didn't specify
that I hadn't used it either
389
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
in any of my other years of existence.
390
00:28:08,186 --> 00:28:09,938
You'll have to learn, my friend.
391
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
You are witty.
392
00:28:13,149 --> 00:28:14,943
It's because I'm an engineer.
393
00:28:16,111 --> 00:28:19,114
We must polish your humor.
Welcome to D'arcy.
394
00:28:21,991 --> 00:28:25,537
Thank you very much, sir.
I promise you won't regret it.
395
00:28:28,498 --> 00:28:31,835
-You've got guts.
-The interviewer said the same thing.
396
00:28:31,960 --> 00:28:33,837
-He admired your openness.
-Hush!
397
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
I can't believe it.
398
00:28:35,714 --> 00:28:37,215
All of this on a whim.
399
00:28:38,425 --> 00:28:40,593
You sent everything to hell
just like that.
400
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
-I didn't.
-You did!
401
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
Do you think life is a joke?
402
00:28:45,098 --> 00:28:47,225
Do you think responsibilities
are a joke?
403
00:28:47,726 --> 00:28:49,185
You had a good job, son.
404
00:28:49,310 --> 00:28:50,812
But I didn't like it.
405
00:28:51,104 --> 00:28:52,313
Come on!
406
00:28:52,439 --> 00:28:55,066
If working was nice,
we wouldn't get paid to do it!
407
00:28:55,150 --> 00:28:57,569
Then you don't like your job either.
408
00:29:01,364 --> 00:29:04,117
It was thanks to my job
that I could take care of you.
409
00:29:04,200 --> 00:29:07,579
Yes, I also like poetry and to write.
410
00:29:08,121 --> 00:29:12,125
I do it when I can,
but I don't obsess over a pipe dream!
411
00:29:12,250 --> 00:29:15,253
If I don't take the risk,
I'll never know what I'm good for.
412
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
You are good at contradicting me.
413
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Just like your father.
414
00:29:20,383 --> 00:29:21,509
My father...
415
00:29:23,511 --> 00:29:26,347
My father would be proud of me.
416
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
And you'll be proud of me someday too.
417
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
I promise you that.
418
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
-Anybody wants water?
-Yes.
419
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
Give me Mom's plate.
420
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
Okay.
421
00:29:43,823 --> 00:29:46,117
-Shall I pour you some water, Mom?
-Yes, son.
422
00:29:46,659 --> 00:29:47,827
I want some rice.
423
00:29:59,798 --> 00:30:01,424
Will you teach me to paint, Dad?
424
00:30:03,218 --> 00:30:04,344
Of course.
425
00:30:04,636 --> 00:30:08,389
Look, everything fits
in these five little holes.
426
00:30:08,890 --> 00:30:11,768
With them, you can create
any color you can think of.
427
00:30:12,227 --> 00:30:13,269
Any?
428
00:30:13,394 --> 00:30:15,980
Yes, tell me the first one
that comes to your mind.
429
00:30:18,316 --> 00:30:19,859
What color is laughter?
430
00:30:22,320 --> 00:30:24,197
You are an artist.
431
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Hello.
432
00:30:44,259 --> 00:30:45,635
You look like a doll.
433
00:30:46,845 --> 00:30:48,263
Thank you.
434
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
I did it.
435
00:30:52,225 --> 00:30:53,726
There's no turning back now.
436
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
I have a new job.
437
00:30:55,812 --> 00:30:57,021
That's great!
438
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
How does it feel?
439
00:31:01,526 --> 00:31:02,944
It's like being in love.
440
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
Having a dream is like picturing
you are the right person
441
00:31:07,699 --> 00:31:09,200
to create an illusion,
442
00:31:09,492 --> 00:31:11,202
that you can feel it...
443
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
To build it...
444
00:31:18,585 --> 00:31:22,213
To believe that
you're brave enough to...
445
00:31:23,506 --> 00:31:24,716
To kiss her.
446
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
Want to be my girlfriend?
447
00:31:37,353 --> 00:31:39,772
Do you think I go around kissing
any dreamer?
448
00:31:40,982 --> 00:31:42,233
I hope not.
449
00:31:46,446 --> 00:31:48,615
You're not going to break my heart,
are you?
450
00:31:54,370 --> 00:31:56,122
I promise I'll cherish your heart.
451
00:32:10,261 --> 00:32:12,555
1978
MEXICO CITY
452
00:32:22,273 --> 00:32:23,274
Can you help me?
453
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
The ring looks good on you.
454
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
What do you think
about going to Acapulco?
455
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
Whatever you do, it will work.
456
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Do you think so?
457
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
May I? I need to talk to my brother.
458
00:33:05,358 --> 00:33:06,401
Sure.
459
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Thank you, Maggie.
460
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
What are you doing?
461
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
Nothing.
462
00:33:20,248 --> 00:33:21,791
Hanging up my Chapul铆n suit.
463
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
Yeah, right.
464
00:33:30,967 --> 00:33:32,885
Roberto, she is marrying Mariano.
465
00:33:34,470 --> 00:33:35,888
And you're married too.
466
00:33:37,682 --> 00:33:39,434
You don't have to tell me.
467
00:33:42,020 --> 00:33:43,646
I love Graciela.
468
00:33:44,605 --> 00:33:46,190
I love her, I swear.
469
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
You know how important my family
and my six children are to me.
470
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
Then don't gamble on it.
471
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
It's beautiful!
472
00:34:14,761 --> 00:34:16,137
I can't believe it!
473
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
-He looks very handsome, doesn't he?
-Yes.
474
00:34:18,723 --> 00:34:20,558
You look pretty!
475
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
Ready for the photo?
476
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
What are you doing?
477
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Wait a minute.
478
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
1956
CIUDAD DE MEXICO
479
00:34:31,694 --> 00:34:32,820
We are good.
480
00:34:34,989 --> 00:34:36,199
One, two,
481
00:34:37,533 --> 00:34:38,576
three.
482
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
G贸mez.
483
00:35:09,107 --> 00:35:10,441
Roberto G贸mez!
484
00:35:10,775 --> 00:35:11,859
Sorry.
485
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Leave that and come.
486
00:35:14,695 --> 00:35:17,532
-Me?
-We need you in the boardroom.
487
00:35:17,865 --> 00:35:19,867
Me? With the big bosses?
488
00:35:21,494 --> 00:35:24,330
We're one month away
to open the new plant.
489
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
-Maybe...
-Hello.
490
00:35:27,250 --> 00:35:28,876
How can I help you?
491
00:35:29,001 --> 00:35:32,755
Help with the coffee, Roberto.
Refill the cups. Change the coffee.
492
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Do you need four days
to think up a slogan?
493
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
-Quickly.
-Is this a joke?
494
00:35:37,218 --> 00:35:39,595
When have we ever let you down?
495
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
I don't know why you are concerned.
496
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
Perhaps the creative staff
should be revamped.
497
00:35:44,225 --> 00:35:45,560
No, it is not necessary.
498
00:35:45,643 --> 00:35:48,646
I had an idea,
maybe the slogan could be,
499
00:35:48,771 --> 00:35:52,525
"Efficient trucks for strong men."
500
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
God, Jamaica!
501
00:35:54,777 --> 00:35:57,780
We're looking for rhythmic,
cadenced taglines
502
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
that will stay in people's memories.
503
00:35:59,782 --> 00:36:00,783
Exactly!
504
00:36:00,908 --> 00:36:03,536
Something memorable,
like Novo's slogans.
505
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
This is everything but memorable!
506
00:36:05,955 --> 00:36:09,542
It must have a musicality, some rhythm.
Some of that.
507
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
Did you forget something, G贸mez?
508
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
-Is it a new proposal or...?
-I don't think so.
509
00:36:16,549 --> 00:36:17,884
G贸mez is not...
510
00:36:24,140 --> 00:36:26,225
"It yields more and never stops."
511
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
"It yields more."
512
00:36:30,605 --> 00:36:31,981
"And never stops."
513
00:36:32,857 --> 00:36:34,692
It's exactly what we're looking for!
514
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
I love it.
515
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
I love it!
516
00:36:37,987 --> 00:36:39,906
How are you doing with the typewriter?
517
00:36:40,531 --> 00:36:43,409
I type like a chicken eating corn,
but I'm getting better.
518
00:36:45,161 --> 00:36:47,914
Roberto is an advertising man
who tells jokes.
519
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
I don't think it's a good idea
to make him a writer.
520
00:36:52,043 --> 00:36:54,962
Roberto is not only witty,
but also hungry.
521
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
It doesn't mean he's talented.
522
00:37:01,802 --> 00:37:03,679
Write something, man!
523
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
-Guys, he's my top writer.
-I can see.
524
00:37:06,933 --> 00:37:08,309
I'm his supervisor.
525
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
Right.
526
00:37:10,770 --> 00:37:12,688
What do you think we could do?
527
00:37:14,398 --> 00:37:16,567
One, two, three.
528
00:37:22,990 --> 00:37:24,033
Congrats!
529
00:37:24,158 --> 00:37:28,955
Thank you so much for joining us
in our first 200 radio shows.
530
00:37:29,330 --> 00:37:30,456
Thank you!
531
00:37:31,415 --> 00:37:33,584
Thank you for coming,we are done for today.
532
00:37:34,210 --> 00:37:35,503
Thank you and farewell.
533
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
-Okay, we're going to cut it.
-Congrats.
534
00:37:37,797 --> 00:37:39,674
Well done!
535
00:37:40,299 --> 00:37:41,676
Thank you for coming.
536
00:37:42,551 --> 00:37:44,095
-I'm sorry!
-Be careful!
537
00:37:44,512 --> 00:37:45,972
Sorry, I'm sorry.
538
00:37:46,472 --> 00:37:48,391
You sure got caked, man.
539
00:37:52,895 --> 00:37:54,689
Good job, congratulations.
540
00:37:54,772 --> 00:37:55,856
Thank you for coming.
541
00:37:57,733 --> 00:38:01,862
-Watch out!-Sorry, I'm sorry!
542
00:38:07,410 --> 00:38:08,869
What are you doing, man?
543
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
Give me that cloth.
544
00:38:18,421 --> 00:38:21,007
-Thank you, sir.-I can't believe it!
545
00:38:29,765 --> 00:38:31,392
We must take this to television.
546
00:38:33,144 --> 00:38:34,186
Mind the wires!
547
00:38:34,312 --> 00:38:35,438
1960
MEXICO CITY
548
00:38:37,523 --> 00:38:38,941
-And a tutu.
-Yes.
549
00:38:39,984 --> 00:38:42,820
Why is it written
in the newspaper advertisement
550
00:38:42,945 --> 00:38:45,906
that you are doctors
and heal belly ailments?
551
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
-Where is it written?
-Here.
552
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
"Epidemic of indigestible bellies."
553
00:38:51,329 --> 00:38:54,790
"Academy of indigenist dances!"
554
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
Brilliant.
555
00:38:56,917 --> 00:38:59,128
The thing is you can't read.
556
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
What?
557
00:39:00,880 --> 00:39:03,466
You are the oneswho don't know how to advertise!
558
00:39:03,632 --> 00:39:05,217
Here it clearly states,
559
00:39:05,509 --> 00:39:07,803
"Alpha-Tangoand codes in double."
560
00:39:08,179 --> 00:39:11,515
"Tango classes,guaracha and pasodoble."
561
00:39:12,099 --> 00:39:13,976
"Her name is Millicent Baystander."
562
00:39:15,728 --> 00:39:17,813
"She's just an innocent bystander."
563
00:39:50,429 --> 00:39:55,851
Let infinity be without stars
564
00:39:57,269 --> 00:40:02,149
Or let the wide sealose its immensity
565
00:40:03,901 --> 00:40:09,824
But don't let the blackof your eyes ever die
566
00:40:11,700 --> 00:40:17,623
And let that cinnamon skin of yoursstay the same
567
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
My pretty doll.
568
00:40:24,880 --> 00:40:26,173
What's going on?
569
00:40:27,883 --> 00:40:30,761
Do you want to come
with me to Acapulco to tape El Chavo?
570
00:40:31,929 --> 00:40:32,972
Me?
571
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
Let's rewrite our history.
572
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Maybe.
573
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
Acapulco.
574
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
You and me again,
just like on our honeymoon.
575
00:40:54,201 --> 00:40:56,579
But this time with a bunch of kids.
576
00:40:58,247 --> 00:41:02,710
Acapulco, your six children
and the production of the show.
577
00:41:03,294 --> 00:41:04,670
My two families.
578
00:41:06,338 --> 00:41:08,007
You and the tenement gang.
579
00:41:12,052 --> 00:41:14,638
-Do you have everything?
-We'll see how it works.
580
00:41:17,224 --> 00:41:19,185
At least it will be interesting.
581
00:41:20,060 --> 00:41:22,813
-Hello, how are you?
-Chespirito, an autograph, please.
582
00:41:25,191 --> 00:41:26,650
Give me a hand.
583
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Thank you.
584
00:41:31,405 --> 00:41:32,490
Will we get along?
585
00:41:32,656 --> 00:41:34,200
We are grown-ups now.
586
00:41:34,700 --> 00:41:35,826
Not all of us.
587
00:41:36,410 --> 00:41:37,912
-Wait here.
-Okay.
588
00:41:43,792 --> 00:41:44,793
Sir!
589
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
There will be thingswe'll have to work out.
590
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
But I think it's a good chance...
591
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Welcome.
592
00:41:52,343 --> 00:41:54,178
To reconnect as a family.
593
00:41:55,095 --> 00:41:59,266
You know, the idea is
to get everything ready in Caracas.
594
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
Quico, can I have your autograph?
595
00:42:01,435 --> 00:42:02,478
Well...
596
00:42:02,603 --> 00:42:04,855
Sure! What's your name?
597
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
-Mat铆as.
-And what's your name, honey?
598
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
-Linda.
-What a beautiful name.
599
00:42:20,996 --> 00:42:23,624
The bosses are hesitant
and want to talk to you.
600
00:42:23,749 --> 00:42:25,793
They don't think you will quit the show.
601
00:42:25,876 --> 00:42:27,044
Don't worry.
602
00:42:27,169 --> 00:42:29,255
I would be happy to talk to them.
603
00:42:29,338 --> 00:42:32,049
I'm not quitting the show,
I'm quitting Roberto.
604
00:42:32,132 --> 00:42:33,300
What does Roberto say?
605
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Roberto?
606
00:42:35,844 --> 00:42:37,179
Fuck Roberto!
607
00:42:38,597 --> 00:42:39,723
What do you say?
608
00:42:42,851 --> 00:42:44,061
Okay.
609
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Let's go to Acapulco.
38995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof