Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫"ثق بغرائزك"‬

‫"إن لم أفكر، لكنت أكثر سعادة.‬ ‫(سيلفيا بلاث)"‬

‫أختي؟‬

‫أنا قادمة.‬

‫ها أنت.‬

‫ظل الجميع يسأل عليك.‬

‫ما الأمر؟ هل كل شيء كما يُرام؟‬

‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- إذًا...‬

‫لم لا تبتسمي لأجلنا؟‬

‫هكذا أفضل.‬

‫هذه حفلة، حسنًا؟‬

‫ليست جنازة.‬

‫لم لا تضعي هذه على الطاولة من أجلي.‬

‫"(زاما)‬ ‫اخرجي معي!"‬

‫"أنت‬ ‫لا. تعرفين السبب."‬

‫- أختي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أتعرفين متى سيأتي بابا؟‬

‫لست متأكدة، لكنه سيأتي، حسنًا؟ لا تقلق.‬

‫أعطني قبلة الآن.‬

‫- مهلًا، دعيني. هذا مقزز.‬ ‫- أنا أختك الكبرى. بحقك.‬

‫لا هواتف من فضلك.‬

‫حاضر يا أمي.‬

‫هل رأيت أعواد الثقاب يا بني؟‬

‫سأحضرها.‬

‫"(جوليوس)"‬

‫"(زاما)‬ ‫أرجوك!"‬

‫"أنت‬ ‫كفي عن هذا"‬

‫"أنت‬ ‫لم لا تأتي أنت إلى هنا؟"‬

‫"(زاما)‬ ‫شكرًا لك، لا"‬

‫أختي، لقد أتى!‬

‫أختي!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫عيد ميلاد سعيد يا "بومي"!‬

‫عيد ميلاد سعيد لك.‬

‫أهلًا بكم جميعًا.‬

‫أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.‬

‫هذا يعني لنا الكثير.‬

‫أشكر بشكل خاص الذين ظلوا يحضرون‬

‫يوم الـ16 من أغسطس من كل عام‬

‫منذ ولادة طفلتنا الصغيرة الجميلة.‬

‫17 عامًا هو وقت طويل للبحث عن أحدهم.‬

‫لكننا سننتظر 17 عامًا آخرين إن كان يعني هذا‬ ‫أنني سأحمل طفلتي الأولى الجميلة‬

‫في أحضاني مجددًا.‬

‫لذا رجاءً، عندما تصلون...‬

‫اطلبوا من الرب أن يعيدها.‬

‫وأن تأخذ العدالة مجراها فيمن خطفوها.‬

‫حسنًا.‬

‫"بولينغ"...‬

‫لا تنسي أن تتمني أمنية لأختك.‬

‫3...‬

‫2...‬

‫1.‬

‫- كتب مجددًا؟‬ ‫- خذ استراحة من جهاز "إكس بوكس".‬

‫"لا شيء يضاهي النظر إن أردت أن تجد شيئًا.‬

‫مع حبي، والدك."‬

‫على الأقل هناك صور فيه.‬

‫وأنت يا "ماكو".‬

‫إن أردت تحقيق شيء في الحياة، أولًا عليك...‬

‫- تدوينه، أعرف.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫الآن، افتحيه.‬

‫ما المكتوب داخله؟‬

‫"ما من عذاب أعظم‬ ‫من القصة غير المروية بداخلك.‬

‫(مايا أنجيلو).‬

‫لا تيأسي. مع حبي، والدك"‬

‫شكرًا يا بابا.‬

‫- أيمكنني رؤية كتابك؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كتابك ممل أكثر من كتابي.‬

‫لا تكن غبيًا يا "سيا".‬ ‫من المفترض أن يكون فارغًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هذه ليست كلمة لطيفة.‬

‫هل ستبيت معنا هذه المرة؟‬

‫"بولينغ"، أظن أنه عليك‬ ‫أن تتحلي بالصبر معنا.‬

‫سنجد حلًا ما.‬

‫أعدك.‬

‫سأعود الآن.‬

‫يا لهذه الفتاة!‬

‫عجبًا يا "زاما"! ارتدي ملابس أقل.‬

‫لا يهم يا "بولينغ".‬

‫إذًا، قابلت شابًا اسمه "كريس"، حسنًا؟‬

‫عمره 17 عامًا، وهو غني،‬

‫ويحب السفر والحفلات،‬

‫ويحب مؤخرتي.‬

‫إذًا هذا كل ما تحبينه أصلًا؟‬

‫أجل، بالضبط.‬

‫يا صديقتي، أيمكنك من فضلك‬ ‫أن تذهبي معي إلى حفلته؟‬

‫لا يمكنني يا عزيزتي.‬

‫يوم "كومالو" الوطني للحداد يمنع هذا.‬

‫حسنًا، أخبريني إن غيّرت رأيك.‬

‫مهلًا، قبل أن تذهبي،‬

‫هل هذه نعم أم لا؟‬

‫"بولينغ"؟‬

‫هذه لا بالنسبة إليّ.‬

‫آسفة يا "زاما"، سأكلمك لاحقًا، حسنًا؟‬ ‫عليّ الذهاب.‬

‫لماذا يغادر الآن؟‬

‫سيعود قريبًا، اتفقنا؟‬

‫لا تقلق، سيكون كل شيء كما يُرام.‬

‫رحل أبي.‬

‫أعرف.‬

‫- طلبت منه أن يذهب، صحيح؟‬ ‫- قال إن عليه الذهاب إلى مكان ما.‬

‫لم تحصل "بومي" على كعكة كبيرة؟‬

‫ماذا؟‬

‫ذهب "سيا" إلى مطعم "سبير" في عيد ميلاده،‬

‫لكن تحصل "بومي" على كعكة من 3 طبقات‬ ‫وهي غير موجودة حتى.‬

‫اذهبي واجمعي الأطباق...‬

‫- أمي...‬ ‫- اذهبي!‬

‫سأذهب إلى منزل "زاما".‬

‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫لدينا ضيوف. "بولينغ"؟‬

‫"بولينغ"؟‬

‫"أنت‬ ‫حسنًا، أنا قادمة. أراك لاحقًا."‬

‫"(زاما)‬ ‫مرحى!"‬

‫تعالي!‬

‫يمكنك قولها.‬

‫- ستشعرين بتحسن.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كأنك تريدين قول، "تبًا!"‬

‫- "زاما".‬ ‫- ماذا؟‬

‫يا لهذه الفتاة!‬

‫كيف سارت الأمور هذا العام؟‬

‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬

‫لا.‬

‫لا جديد.‬

‫إذًا، "كريس"،‬

‫إنه معجب جدًا بي.‬

‫لم غير ذلك قد يضعني‬ ‫في قائمة الشخصيات المهمة؟‬

‫مهلًا، هل هناك قائمة شخصيات مهمة‬ ‫لحفل منزلي؟‬

‫أجل، ربما هذا ما يفعله الناس‬ ‫في "لاندودنو".‬

‫"لاندودنو"؟‬

‫"زاما"، لماذا سنسافر كل تلك المسافة؟‬

‫هل أنا على قائمة الضيوف حتى؟‬

‫لا أعرف. سنرى عندما نصل.‬

‫استرخي، ستكون الأمور كما يُرام.‬

‫إذًا، كيف التقيت به؟‬

‫لقد راسلني.‬

‫حسنًا.‬

‫كنت أتردد على صفحته الشخصية‬ ‫على "إنستغرام"،‬

‫وضغطت عن طريق الخطأ على زر إعجاب‬ ‫على صورة نشرها منذ 35 أسبوعًا.‬

‫أردت الموت.‬

‫من سيحضر هذه الحفلة؟‬ ‫ماذا إن كان هؤلاء الناس غير شرفاء؟‬

‫بالتأكيد لا أحد نعرفه،‬ ‫ولا يمكن أن يكون الأثرياء غير شرفاء.‬

‫بالكاد تعرفين هذا الرجل. ما اسم عائلته؟‬

‫اشربي.‬

‫سنطرح الأسئلة لاحقًا.‬

‫اشربي.‬

‫"نحن ذاهبان إلى حفلة"‬

‫لماذا تركتني أغادر المنزل‬ ‫بسترة قديمة الطراز؟‬

‫يا صديقتي، لا تشغلي بالك بالملابس، حسنًا؟‬

‫وجهك يجعل أي شيء جميل.‬

‫تعالي. "سيسي".‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- آسفة.‬

‫- اسمك؟‬ ‫- "زاما" و"بولينغ".‬

‫"زاما" يمكنها الدخول،‬ ‫لكن "بولينغ"، لست على القائمة.‬

‫ماذا؟‬

‫عرفت هذا. سأعود إلى المنزل.‬

‫لا، انتظري يا صديقتي.‬

‫أمهليني 5 ثوان، سأعود على الفور، حسنًا؟‬ ‫ثقي بي.‬

‫- لا يمكنك تركي هنا.‬ ‫- توقفي هنا. التالي.‬

‫رباه!‬

‫"أمي"‬

‫"بي"!‬

‫"آدي". لا بأس.‬

‫- يمكنك السماح لها بالدخول.‬ ‫- تفضّلي.‬

‫3، 2، 1، هيا.‬

‫أجل أيتها السافلة!‬

‫لنخرج من هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫سألاقيك لاحقًا يا صديقتي.‬

‫"زاما"؟‬

‫اللعنة.‬

‫أعتذر مجددًا.‬

‫تبًا. دعيني...‬

‫لا، لا بأس.‬

‫أرى أنك اكتسبت صديقة جديدة.‬

‫هل تريد ماريجوانا؟‬

‫70 دولارًا.‬

‫إنها تستحق ذلك.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫حاول ألا تحرق ملابسها المرة المقبلة‬ ‫وربما ستضاجعك.‬

‫المعذرة.‬

‫المعذرة. آسفة.‬

‫المعذرة، آسفة.‬

‫مرحبًا؟ أيمكننا تناول عصير التفاح؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫- أيمكنني احتساء مشروب من فضلك؟‬ ‫- عجبًا!‬

‫أتمانعين إن حاولت؟‬

‫"جونو". أيمكنني تناول عصير تفاح من فضلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫ماذا ستشربين؟‬

‫أنا؟‬

‫- سأتناول عصير تفاح أيضًا.‬ ‫- 2 عصير تفاح.‬

‫على الفتيات أن يبقين معًا، صحيح؟‬

‫لديّ شراب واحد فقط.‬

‫- لا بأس. يمكنك تناوله.‬ ‫- لا.‬

‫يمكنها أخذ عصير التفاح، سأحتسي خمر الجين.‬

‫كم ثمن عصير التفاح؟‬

‫حسنًا، لا؟‬

‫بالمناسبة، سترتك جميلة.‬

‫يا للقرف!‬

‫تبًا. "بولينغ"؟ صديقتي؟‬

‫انتظري يا صديقتي.‬

‫- يمكنها الانضمام إلينا إن أرادت.‬ ‫- آسفة.‬

‫هل كل شيء كما يُرام؟‬

‫أجل، أحاول فحسب نسيان ما رأيته.‬

‫مهلًا، هل قال إنه يمكنني الانضمام إن...؟‬

‫ماذا عساي أن أقول؟‬

‫أعرف كيف أختارهم.‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمعي يا صديقتي، أنا آسفة على تركك بمفردك.‬

‫سأجدك في المكان عندما أنتهي.‬

‫- تنتهين؟ يا للقرف!‬ ‫- نعم.‬

‫- أعطيني قبلة...‬ ‫- يا للقرف!‬

‫الوداع!‬

‫ينبغي ألا أكون هنا أصلًا.‬ ‫هناك الكثير من الناس.‬

‫اطلبي مني الرحيل إذًا.‬

‫هل هذا حقيقي؟‬ ‫لأنه إن كان كذلك، فأنا موافقة.‬

‫هذا حقيقي.‬

‫أحدهم هنا.‬

‫"متصل مجهول الهوية"‬

‫"أمي"‬

‫هل هذا الهاتف ملك لأحد؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫"وايد"؟‬

‫"وايد"؟‬

‫"وايد" ليس هنا. أنا "بولينغ".‬

‫أعطي الهاتف لـ"وايد". أنا أمه.‬

‫أرجوك، الأمر عاجل.‬

‫هل يعرف أحدكم مكان "وايد"؟‬

‫إنه عند كشك التصوير.‬

‫"وايد"؟‬

‫لحظة واحدة.‬

‫نعم، من يبحث عني؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ليس أنا. إنها أمك.‬

‫إنها تنتظر.‬

‫أمي.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫أين أنت؟‬

‫كان يجب أن تعود منذ ساعات!‬

‫هل نسيت أن لديك حظر تجول؟‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- أريدك أن تعود حالًا!‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- أتسمعني؟‬

‫- نعم، سأعود.‬ ‫- حالًا!‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إذًا...‬

‫أين وجدته؟‬

‫في الأريكة.‬

‫في... بالطبع.‬

‫أيمكنني أن أحضر لك مشروبًا آخر؟‬

‫عصير تفاح آخر ربما؟‬

‫لقد نفد كله.‬

‫حاولت بالفعل.‬

‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬

‫إن جلبت لك عصير تفاح،‬ ‫هل ستساعدينني في حزم أغراضي؟‬

‫هذا مشروط.‬

‫بأي سرعة ستجلب عصير التفاح ذلك؟‬

‫ها هو!‬

‫هذا غش.‬

‫لم أعرف أن هناك قواعد.‬

‫أنا "وايد". وأنت؟‬

‫"بولينغ".‬

‫"بولينغ".‬

‫كيف تعرف "كريس"؟‬

‫نحن في المدرسة نفسها، "باركهيرست كوليدج".‬

‫لسنا صديقين أو ما شابه.‬ ‫طلب مني فحسب إعداد كشك التصوير.‬

‫وأنت؟‬

‫أنا ضيف زائد.‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫لا.‬

‫أرجوك لا. أكره صوري الشخصية.‬

‫يا للعجب!‬

‫هذه ليست سيئة.‬

‫أنت بارع جدًا في هذا.‬

‫لديّ هدف رائع.‬

‫هل...‬

‫هل تعرفين هذه الفتاة؟‬

‫أنت تذكرينني بها.‬

‫مثل شكل وجهيكما وشكل أعينكما.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها جميلة للغاية.‬

‫لا بأس بها.‬

‫أجل، أنت محق، إنها بشعة جدًا.‬

‫جميعًا.‬

‫اقتربوا. اصعدي يا "فيكس" من فضلك.‬

‫"فيكس"؟‬

‫سيداتي وسادتي، إليكم فتاة عيد الميلاد،‬ ‫"فيكيلي بيلي".‬

‫هذه "فيكيلي"، التي كنت أتحدث عنها.‬

‫إنه عيد ميلادها طبعًا، إن كنت لا تعرفين.‬

‫عيد ميلاد لـ17 سنة سعيدة، أيتها العجوز.‬

‫أحبك.‬

‫لنشرب الآن!‬

‫هل عيد ميلاد "فيكيلي" اليوم‬ ‫أم أنه في وسط الأسبوع؟‬

‫إنه اليوم.‬

‫عيد ميلادها يتوافق مع عيد ميلاد أختي.‬

‫هذا رائع، أين هي؟‬

‫إنها بالخارج مع بعض الأصدقاء، حسبما أظن.‬

‫اللعنة، عليّ الذهاب.‬

‫"بولينغ"، سررت بمقابلتك.‬

‫أود أن أبقى على اتصال بك‬ ‫على "إنستغرام" أو ما شابه.‬

‫أجل، ابحث عن "(بولينغ) تلك".‬

‫"(بولينغ) تلك". حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫أمي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لم أرد أن أوقظك.‬

‫حين يمتلئ منزلنا بالضيوف،‬ ‫أتوقع منك البقاء بالمنزل.‬

‫كان بإمكانك على الأقل الرد على رسائلي،‬

‫اضطررت إلى الاطمئنان عليك من "زاما".‬

‫أردت تصفية ذهني.‬

‫ماذا يحدث حقًا يا "بولينغ"؟‬

‫يبدو أن كل ما نفعله هو الشجار.‬

‫اسمعي.‬

‫تعرفين كم يعني لنا هذا اليوم...‬

‫تقصدين كم يعني لك ولبابا.‬

‫أنا و"سيا" نجاريكما لنجعلكما سعيدين.‬

‫لكننا لا نعرف "بومي".‬

‫ولم نعرفها قط.‬

‫أتمنى فقط أن نتخطى هذا يا أمي.‬

‫ألا نعود ونحتفل بعيد ميلادها.‬

‫وألا ننفخ في تلك الشموع‬

‫وألا نتمنى أمنية عام تلو الآخر‬

‫وألا ندعو أولئك الناس إلى منزلنا.‬

‫أتمنى فحسب...‬

‫أن تحبينني أنا و"سيا"‬ ‫بقدر ما تحبين "بومي".‬

‫هذا ليس عدلًا.‬

‫أحبك أنت و"سيا" بكل ما لديّ.‬

‫أيمكنني النوم الآن؟‬

‫"بولينغ"!‬

‫"بولينغ"!‬

‫التقطيها!‬

‫هيا! التقطي الكرة!‬

‫هيا يا فتيات! هيا!‬

‫أأنت بخير يا صديقتي؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫حسنًا، ركّزي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هيا!‬

‫هيا يا "بولينغ"!‬

‫لم يحدق الناس؟‬ ‫لعبت مباراة سيئة. رباه! ماذا في ذلك؟‬

‫ما الأمر يا "بولينغ"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظري.‬

‫أحسنت يا "بي".‬

‫أفسدت تلك المباراة، أليس كذلك؟‬

‫استمري في ذلك، وسنجد أنفسنا‬ ‫في قاع الدوري في النهاية.‬

‫انسي الأمر يا "نايت".‬

‫سأستريح عندما تكفين عن إفساد الفريق‬ ‫وإخراجه من الموسم.‬

‫- أيتها الساقطة.‬ ‫- أتعرفين؟‬

‫ربما إن توقفت عن تناول المنشطات قليلًا،‬

‫ربما سأرى في المرة المقبلة من رأسك البدين.‬

‫أتعرفين؟ ربما كان على والدك‬ ‫أن يبيعك عبدة بدلًا من أختـ...‬

‫ارحلي يا "نايت"! لا يكترث أحد لرأيك.‬

‫تبًا لك. من أنت حتى؟‬

‫يا صديقتي، أظن أنه عليك رؤية هذا.‬

‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "بولينغ"...‬

‫انتبهي لكلامك أيتها البدائية اللعينة.‬

‫تبًا لك ولعائلتك بأكملها!‬

‫لا تتحدثي عن عائلتي!‬

‫"بولينغ"!‬

‫"اختطاف (كومالو) - أب مشتبه به في تورطه‬ ‫في قضية اختفاء ابنته"‬

‫"الشاهد"‬

‫هل كنت تعرفين هذا؟‬

‫بصراحة، لا يا صديقتي.‬ ‫رأيت هذا فقط بعد المباراة.‬

‫لكن هذا كله كذب.‬

‫لا شيء من هذا صحيح.‬

‫"جوليوس كومالو"،‬ ‫والد إحدى الطفلات المختطفات‬

‫في فضيحة وكالة "بوينت أوف غريس" للتبني‬

‫مشتبه به في كونه جزءًا‬ ‫من مخطط الاتجار بالأطفال‬

‫حيث يشتبه فيه الآن بأنه باع طفلته‬

‫قبل ولادتها مباشرةً.‬

‫هيا بنا.‬

‫- سيدي...‬ ‫- ليس عليك أن تشرحي.‬

‫شاهدت الأخبار وتواصلت مع والديك.‬

‫سيأخذانك قريبًا.‬

‫أنا واثق أن لديكم الكثير للتحدث عنه.‬

‫بعد قول هذا يا آنسة "كومالو"...‬

‫الأخبار بشأن والدك ليست عذرًا على ما فعلته.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، درجاتك تنخفض بسرعة،‬

‫ومتوسط درجاتك يتراجع،‬ ‫والمدرب يقول إنك لا تركزين.‬

‫والآن تتشاجرين؟‬

‫لكن يا سيدي، "نايت" من بدأت.‬

‫لقد هاجمتها جسديًا.‬

‫أريدك أن تفهمي،‬

‫أنت وحدك تستطيعين اختيار ردود أفعالك‬ ‫في المواقف المختلفة في الحياة.‬

‫بمعنى آخر، لا تلومي "نايت" على رد فعلك.‬

‫رد فعلك هو مسؤوليتك.‬

‫نتيجة لذلك، سيكون هناك جلسة تأديبية‬

‫لحضرتك يوم الأربعاء.‬

‫يمكنك الذهاب الآن.‬

‫سيصل والداك قريبًا.‬

‫وأرجوك، احضري في الموعد.‬

‫لا أحب أن أفصلك.‬

‫هلا يفسر لي أحد ماذا يجري؟‬

‫لا أفهم.‬

‫- لماذا يذكرون الأمر مجددًا؟‬ ‫- اهدئي.‬

‫ليس هناك شيء لفهمه.‬

‫وإنما تلك الصحيفة تحاول اختراع‬ ‫قصة من الفراغ.‬

‫بعض الأدلة من قضية اختطاف أخرى‬

‫جعلتهم ينظرون في قضية "بومي" مجددًا.‬

‫ماذا وجدوا؟‬

‫ليس الكثير بعد،‬

‫عدا أن اسمي ظهر في بعض الوثائق‬

‫وذلك جعلهم يظنون أنني اقترفت فعلًا شنيعًا.‬

‫لكن الشرطة ستدرك قريبًا‬

‫أنهم كانوا على خطأ.‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫ظننت أن لديّ وقت لتجهيزكما إلى هذا.‬

‫لكن أولئك الصحفيين،‬

‫يريدون بيع صحفهم‬ ‫لذا يتقاتلون على خبر حصري.‬

‫أردنا أن نحميكما.‬

‫لا، أنت قررت ذلك.‬

‫اسمعيني.‬

‫عليك الوثوق بي.‬

‫لا تصدّقي كل ما ترينه في الأخبار عني.‬

‫قريبًا ستكون هناك أكاذيب كثيرة سينشرونها.‬

‫وقضية "بومي"؟‬

‫ماذا سيحدث لها؟‬

‫قد يُعاد فتحها.‬

‫لسنا متأكدين بعد.‬

‫حسنًا، يكفي هذا. ليس من المفترض‬ ‫أن تلعب بهذا قبل النوم.‬

‫لكن هذا ما يجعلك أفضل أخت يتمناها أي صبي.‬

‫تسمحين لي بفعل أشياء لا تسمح بها أمنا.‬

‫جذاب جدًا، لكن التملق لن يفيدك.‬

‫أعطني هذا.‬

‫"جائزة لمن يدل على طفلة مفقودة"‬

‫"طفلة (كومالو) لم يُعثر عليها بعد‬ ‫قضية اختطاف (بومي)"‬

‫"(وايد بيكسل)‬ ‫مرحبًا‬

‫هناك حفل سباحة في مدرستي غدًا"‬

‫مجنون.‬

‫إلام تلمحين يا "بولينغ"؟‬

‫مثير.‬

‫هذه الصور لا تعطي جسد "كريس" حقه، صحيح؟‬

‫"متابعة"‬

‫صديقتي؟‬

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬

‫أشعر بالفزع يا صديقتي.‬

‫دعاني "كريس" إلى منزله‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع، صحيح؟‬

‫هل أخبرتك بما حدث في تلك الليلة‬ ‫عندما ذهبنا إلى منزله؟‬

‫"زاما"، لقد رأيت كل شيء. شكرًا.‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫هل تعلّقت بـ"فيكس"؟‬

‫إن كنت تحبين النساء وما إلى ذلك،‬ ‫فأنا أساندك تمامًا.‬

‫لا يا "زاما"، الأمر ليس كذلك.‬

‫تبدو حياتها مثالية جدًا، هذا كل شيء.‬

‫أعرف، صحيح؟ أنا أعشق حياتها.‬

‫والدها مليونير.‬

‫مرتبة الشرف الأكاديمية.‬

‫وسترتها مذهلة.‬

‫أجل، ولا يستطيع "كريس"‬ ‫التوقف عن الحديث عن مهاراتها في السباحة.‬

‫- أتشعرين بالغيرة؟‬ ‫- أنا؟‬

‫لا، لست أغار.‬

‫إنها جميلة.‬

‫تريد مجلة "سبورتس إلستراتد إس إيه"‬ ‫أن تكتب عنها.‬

‫يقولون إنها قد تتأهل إلى الأولمبياد.‬

‫لا بد من وجود خطب ما بشأن هذه الفتاة.‬

‫ربما لديها 13 إصبعًا‬

‫وربما ذلك هو السر في سباحتها الرائعة.‬

‫لكن عليك القلق أكثر بشأن "كريس".‬

‫ما الذي يخفيه؟‬

‫إنه مثالي، أليس كذلك؟‬

‫انظري إلى هذه الصورة يا صديقتي.‬

‫يا لجمال جينات هذا الرجل!‬

‫الجينات.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫"زاما"، عليّ الذهاب.‬

‫"(يو سيرش)‬ ‫متطلبات تحليل الحمض النووي"‬

‫"موافقة الوالدين في حالة القصر."‬

‫تبًا!‬

‫"دفع مبلغ 2500."‬

‫هذا كثير، لكنه ليس مستحيلًا.‬

‫"كيفية إجراء اختبار الأبوة"‬

‫"النتائج ليست مضمونة دائمًا."‬

‫الأمر يستحق المحاولة.‬

‫"(وايد بيكسل):‬ ‫أتريدين القدوم؟"‬

‫"(بولينغ) تلك:‬ ‫سأراك في الحفل غدًا، أرسل لي التفاصيل."‬

‫مرحبًا.‬

‫يسرني أنك أتيت.‬

‫عجبًا! "باركهيرست" مدهشة.‬

‫وأمي هي أول امرأة مديرة للمدرسة.‬

‫ابن المدير؟‬

‫نعم.‬

‫اتبعيني.‬

‫أريد التقاط بعض الصور لأجل المجلة.‬

‫وهذا رقم قياسي جديد يا جماعة.‬

‫بطلة جديدة. تهانينا لـ"فيكيلي بيلي".‬

‫يجب أن أقترب أكثر.‬

‫سأعود قريبًا.‬

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

‫يمكنني حمل عدساتك‬ ‫في حال احتجت إلى تبديلها.‬

‫شكرًا، هذا لطف منك.‬

‫أجل.‬

‫- "فيكس"، صورة سريعة لأجل "إنستغرام"؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكن دعني أستحم أولًا، حسنًا؟‬

‫التالي هو سباق التتابع المفتوح للفتية.‬

‫- هل الوضع محموم هكذا دائمًا؟‬ ‫- تقريبًا.‬

‫ثمة حدث أكبر سيُقام بعد بضع أسابيع.‬

‫في العام الماضي،‬ ‫صنعنا احتفالًا ما وكان لدينا أعلام...‬

‫وكرات ديسكو و...‬

‫ألا تريد التقاط الصور‬ ‫لتشكيلة السباق التالي؟‬

‫ربما. اللعنة.‬

‫أيمكنك أن تطلبي من "فيكس" أن تنتظرني رجاءً؟‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫أرجوكم، أيمكن لكل الفتية المدرجين‬ ‫الوصول إلى المنصة؟‬

‫هلا ناولتني حقيبتي؟‬

‫فتاة عصير التفاح.‬

‫من حفلتي.‬

‫هل أنت في "باركهيرست"؟ لم أرك من قبل.‬

‫لا، لست فيها.‬

‫أنا "فيكيلي"، لكن يمكنك مناداتي بـ"فيكس".‬

‫"فيكس"، يسرني أنك انتظرت.‬ ‫أيمكنني تصويرك بميداليتك على المنصة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"أبي"‬

‫اللعنة. عليّ أن أذهب.‬

‫- آسفة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫ثمة سباقات أخرى.‬ ‫ظننت أنه بوسعنا التسكع بعدها.‬

‫آسفة. أعدك في المرة المقبلة.‬

‫ما الأمر المهم؟‬

‫تأخرت على جلستي التأديبية.‬

‫ماذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫إنها لا ترد على هاتفها.‬

‫حسنًا، جميعًا، شكرًا لقدومكم.‬

‫ماذا فاتني؟‬

‫أتحدث إليك.‬

‫"بولينغ"، والدتك تتحدث معك.‬

‫ما خطبك؟ ردّي عليها.‬

‫آسفة. ماذا كان سؤالك؟‬

‫أين كنت يا "بولينغ"؟‬

‫نسيت. كنت في المكتبة أقوم ببعض الواجبات.‬

‫"ماكو"، نسيت؟ لا أصدّق هذا.‬

‫أرسلوا شخصًا للبحث عنك في كل المكان.‬

‫وحاولت الاتصال بك عدة مرات.‬

‫لا بد أنه لم يرني. آسفة.‬

‫لن ينجح هذا هذه المرة.‬

‫أنت معاقبة حتى تنتهي مدة فصلك.‬ ‫أعطيني هاتفك.‬

‫- أبي.‬ ‫- أعطيني هاتفك.‬

‫يا لعناد هذه الطفلة! لا أصدّق هذا.‬

‫"ثانديكا"...‬

‫خذي "بولينغ" إلى السيارة.‬

‫دعيني أتولى الأمر.‬

‫إلى متى؟‬

‫- سيد "كومالو"؟‬ ‫- "بولينغ"...‬

‫أنا الكابتن "مانا".‬ ‫أعتقلك بتهمة الاتجار بالبشر.‬

‫- لك الحق في التزام الصمت.‬ ‫- الاتجار بالبشر؟‬

‫أي كلام تقوله سيكون ضدك في المحكمة.‬

‫لك الحق في توكيل محام.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- لا بأس.‬ ‫- هل تفهم حقوقك؟‬

‫- لماذا يأخذونه؟‬ ‫- سيكون كل شيء كما يُرام.‬

‫أفهم، لكن...‬

‫- بابا.‬ ‫- انتظري يا "بولينغ".‬

‫- بابا!‬ ‫- انتظري.‬

‫ابنتي.‬

‫- سيكون كل شيء كما يُرام.‬ ‫- أمي، افعلي شيئًا!‬

‫بابا!‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫أنا آسف.‬

‫على كل هذا.‬

‫أعرف أنها فوضى.‬

‫أقترح أن نبقي "بولينغ" و"سيا"‬ ‫أبعد ما يُمكن عن هذا.‬

‫أمك محقة بهذا الشأن.‬

‫علينا أن نبقى بعيدين الآن.‬

‫لا أريد توريطك أنت و"سيا" في هذا.‬

‫ماذا يحدث يا بابا؟‬

‫ظننت أنك قلت إن هذا كذب.‬

‫"بولينغ"، أريدك أن تثقي بي.‬

‫هذه مسألة معقّدة جدًا.‬

‫معقّدة؟‬

‫"بولينغ"...‬

‫أظن أن بابا عانى ما يكفي اليوم.‬

‫لندعه يتدبر الأمر.‬

‫سيصل المحامي بعد قليل.‬ ‫ربما ستتضح الأمور حينها.‬

‫هيا بنا.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫أمي؟‬

‫لا يمكننا تركه هناك.‬

‫ليس لدينا خيار يا حبيبتي.‬

‫انتظري.‬

‫ألا تظنين أنه ارتكب هذا؟‬

‫طلب منّا الوثوق به.‬

‫لنبدأ بهذا.‬

‫أما الآن يا "بولينغ"...‬

‫حتى يتم حل كل هذا، علينا أن نبقى بعيدين.‬

‫متى سيعود إلى البيت؟‬

‫بصراحة...‬

‫لا أعرف.‬

‫سيكون علينا أن ننتظر ونرى.‬

‫إذًا، سننتظر وسنرى إن عاد بابا إلى البيت؟‬

‫ماذا يمكننا فعله لمساعدته؟‬

‫"سيا"، المحامون يساعدونه، اتفقنا؟‬

‫إنهم يعرفون ما يفعلونه.‬

‫بجدية...‬

‫ماذا عنا؟‬

‫ألا يمكننا فعل شيء لمساعدته أكثر؟‬

‫حسنًا...‬

‫ربما لديّ خطة.‬

‫ربما؟‬

‫حسنًا.‬

‫لديّ خطة.‬

‫أمي؟‬

‫آسفة.‬

‫كنت أفكر.‬

‫لا أريد العودة إلى "ميدوريدج".‬

‫ليس بعد اليوم وكل ما حدث‬ ‫طوال الأيام القليلة الماضية.‬

‫أمي؟‬

‫أنا أصغي.‬

‫أنت محقة.‬

‫أمي؟‬

‫هل سمعت عن ثانوية "باركهيرست"؟‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬