Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,208 --> 00:00:14,917
- Croácia é a jóia escondida
2
00:00:14,667 --> 00:00:14,917
do Med.
3
00:00:16,208 --> 00:00:17,375
- Três, dois, um!
4
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
- É uma linda costa.
5
00:00:18,833 --> 00:00:20,625
Tem, tipo,
6
00:00:18,833 --> 00:00:20,625
centenas de ilhas.
7
00:00:20,625 --> 00:00:22,667
- Tudo sobre este lugar
8
00:00:20,625 --> 00:00:22,667
é simplesmente lindo.
9
00:00:22,667 --> 00:00:24,375
- Quero dizer, como você
10
00:00:22,667 --> 00:00:24,375
não gosta da Croácia?
11
00:00:24,375 --> 00:00:26,000
Eles filmaram "Game
12
00:00:24,375 --> 00:00:26,000
of Thrones" aqui.
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,875
- Eu coloquei você
14
00:00:26,000 --> 00:00:27,875
no canto travesso.
15
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Na verdade, estou de
16
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
volta para fazer isso de novo.
17
00:00:28,875 --> 00:00:30,833
Surpresa, vadias.
18
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
Este ano, vou tentar uma
19
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
abordagem mais suave,
20
00:00:32,875 --> 00:00:35,125
porque aparentemente posso
21
00:00:32,875 --> 00:00:35,125
ser um pouco assustador às vezes.
22
00:00:35,125 --> 00:00:37,208
Não me diga para dar um
23
00:00:35,125 --> 00:00:37,208
passeio da minha própria
24
00:00:37,208 --> 00:00:38,667
despensa, porque isso é apenas irritante.
25
00:00:38,667 --> 00:00:40,500
Mas doce não
26
00:00:38,667 --> 00:00:40,500
pague os salários.
27
00:00:40,500 --> 00:00:42,208
- Na última temporada de
28
00:00:40,500 --> 00:00:42,208
fretamento, eu era super verde.
29
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Eu ainda sou verde.
30
00:00:43,375 --> 00:00:45,000
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
31
00:00:43,375 --> 00:00:45,000
- Whoa.
32
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
-Pedi que você o colocasse
33
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
na pista-você disse na pista.
34
00:00:47,042 --> 00:00:48,708
- Vá para casa, Bobby.
35
00:00:48,708 --> 00:00:50,542
- Quando se trata de
36
00:00:48,708 --> 00:00:50,542
procurar uma mulher perfeita ...
37
00:00:50,542 --> 00:00:52,708
Se não estivéssemos aqui, se
38
00:00:50,542 --> 00:00:52,708
fosse uma situação
39
00:00:52,708 --> 00:00:54,042
diferente, você estaria interessado.
40
00:00:54,042 --> 00:00:55,875
- Hum ...
41
00:00:54,042 --> 00:00:55,875
- Vou encontrar o meu.
42
00:00:55,875 --> 00:00:57,375
- Quando estou
43
00:00:55,875 --> 00:00:57,375
na Carta, é hora.
44
00:00:57,375 --> 00:00:59,208
Nem me olhe errado.
45
00:00:59,208 --> 00:01:00,333
Eu vou usar o que
46
00:00:59,208 --> 00:01:00,333
O F --- Eu quero usar,
47
00:01:00,333 --> 00:01:01,417
porque esta é a minha galera.
48
00:01:01,417 --> 00:01:03,042
Eu sempre vou atrás do que quero.
49
00:01:03,042 --> 00:01:05,208
- Você é solteiro?
50
00:01:05,208 --> 00:01:07,417
Eu sou um chef.
51
00:01:05,208 --> 00:01:07,417
Eu não posso me ajudar.
52
00:01:07,417 --> 00:01:09,917
- Pense em mim como um
53
00:01:07,417 --> 00:01:09,917
dos meninos do convés.
54
00:01:09,917 --> 00:01:11,083
Eu cresci com cinco
55
00:01:09,917 --> 00:01:11,083
irmãos mais velhos que
56
00:01:11,083 --> 00:01:12,917
são super aventureiros.
57
00:01:12,917 --> 00:01:15,250
E acho que posso levar a maioria
58
00:01:12,917 --> 00:01:15,250
das coisas que elas jogam em mim.
59
00:01:15,250 --> 00:01:16,833
- E eu gritei sua bunda!
60
00:01:16,833 --> 00:01:20,875
- 26, e não estou
61
00:01:16,833 --> 00:01:20,875
querendo ser "criados".
62
00:01:20,875 --> 00:01:22,667
- É assim que você causa
63
00:01:20,875 --> 00:01:22,667
problemas, hesitando assim.
64
00:01:22,667 --> 00:01:24,167
Sendo um bosun, você
65
00:01:22,667 --> 00:01:24,167
precisa agradar o capitão.
66
00:01:24,167 --> 00:01:25,667
Você tem que agradar os convidados.
67
00:01:25,667 --> 00:01:28,833
- Ó meu Deus!
68
00:01:25,667 --> 00:01:28,833
É incrível.
69
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
- Não quero falhar, e
70
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
esse é o meu maior medo,
71
00:01:31,083 --> 00:01:33,583
além de cobras, está falhando.
72
00:01:31,083 --> 00:01:33,583
[risadas]
73
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
- E quando eles estão em
74
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
uma banheira de hidromassagem?
75
00:01:36,917 --> 00:01:38,625
- Não, não, não.
76
00:01:36,917 --> 00:01:38,625
- Eu sou apenas um deles
77
00:01:38,625 --> 00:01:40,250
que alguém me pede para
78
00:01:38,625 --> 00:01:40,250
fazer algo, fico tipo:
79
00:01:40,250 --> 00:01:41,958
"Sim, sim, eu farei isso".
80
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
E então eu vou
81
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
chegar lá, e fico
82
00:01:43,125 --> 00:01:44,458
tipo, "Oh, como faço isso?"
83
00:01:44,458 --> 00:01:46,417
- Estou te enfiando?
84
00:01:46,417 --> 00:01:48,125
Eu sou uma pessoa muito positiva.
85
00:01:48,125 --> 00:01:49,417
Amanhã é um novo dia.
86
00:01:49,417 --> 00:01:50,917
- Sempre um novo dia.
87
00:01:50,917 --> 00:01:52,958
- Sério, de alguma forma
88
00:01:50,917 --> 00:01:52,958
as pessoas sempre me
89
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
arrastam para seus problemas.
90
00:01:54,583 --> 00:01:56,125
Você foi um menino
91
00:01:54,583 --> 00:01:56,125
mau, não, Wes?
92
00:01:56,125 --> 00:01:57,417
- Eu estive muito em conflito.
93
00:01:57,417 --> 00:01:59,417
- O trabalho do Dr. Bugsy está pronto.
94
00:01:59,417 --> 00:02:02,042
- Eu disse A-Boom,
95
00:01:59,417 --> 00:02:02,042
Team Sirocco.
96
00:02:02,042 --> 00:02:04,250
Equipe Sirocco,
97
00:02:02,042 --> 00:02:04,250
Chick-A-Boom.
98
00:02:04,250 --> 00:02:06,417
Quando digo às pessoas que eu
99
00:02:04,250 --> 00:02:06,417
era uma líder de torcida da
100
00:02:06,417 --> 00:02:08,958
NFL, elas, tipo, assumem que
101
00:02:06,417 --> 00:02:08,958
sou, tipo, algumas flutuantes.
102
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
Mas eu não sou.
103
00:02:10,750 --> 00:02:13,792
- As pessoas têm dificuldade
104
00:02:10,750 --> 00:02:13,792
em pensar que uma mulher
105
00:02:13,792 --> 00:02:15,333
poderia realmente dirigir um
106
00:02:15,333 --> 00:02:17,167
barco, o que eu acho engraçado.
107
00:02:17,167 --> 00:02:19,083
Sempre fique de olho em mim.
108
00:02:19,083 --> 00:02:20,500
Você tem que usar
109
00:02:19,083 --> 00:02:20,500
seu senso comum.
110
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Eu sei que você está
111
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
acostumado a correr o barco.
112
00:02:22,333 --> 00:02:23,833
Isso não vai acontecer aqui.
113
00:02:23,833 --> 00:02:26,250
Profissionalismo é tudo.
114
00:02:26,250 --> 00:02:27,667
- Pare, pare!
115
00:02:26,250 --> 00:02:27,667
Sh--.
116
00:02:27,667 --> 00:02:29,417
- Isso nunca pode acontecer.
117
00:02:27,667 --> 00:02:29,417
- Parar! Parar! Sh--.
118
00:02:29,417 --> 00:02:30,792
- Não estou aqui para fazer amigos.
119
00:02:30,792 --> 00:02:31,792
Estou aqui para trabalhar.
120
00:02:31,792 --> 00:02:33,667
-Eu fico ouso você!
121
00:02:33,667 --> 00:02:35,500
Estar no mar deixa
122
00:02:33,667 --> 00:02:35,500
todo mundo louco.
123
00:02:35,500 --> 00:02:38,250
- maldito!
124
00:02:35,500 --> 00:02:38,250
Há muito sangue!
125
00:02:38,250 --> 00:02:39,833
- f --- você, mano.
126
00:02:38,250 --> 00:02:39,833
- Não, não, não, não!
127
00:02:39,833 --> 00:02:41,500
- Qualquer um?
128
00:02:39,833 --> 00:02:41,500
Qualquer um?
129
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
- Eu deveria simplesmente sair.
130
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
Eu me sinto como um elo tão fraco.
131
00:02:43,500 --> 00:02:46,125
- Você não pode se tornar
132
00:02:43,500 --> 00:02:46,125
um líder sendo um idiota.
133
00:02:46,125 --> 00:02:47,167
[Buzinas de chifre de barco]
134
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
[música otimista]
135
00:02:50,167 --> 00:02:57,208
♪ ♪
136
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
[Música animada de salsa]
137
00:03:05,208 --> 00:03:11,375
♪ ♪
138
00:03:11,375 --> 00:03:13,292
- A única vez que estive
139
00:03:11,375 --> 00:03:13,292
na Croácia foi para um
140
00:03:13,292 --> 00:03:14,792
festival de música e,
141
00:03:14,792 --> 00:03:16,292
pelo que me lembro, acho
142
00:03:16,292 --> 00:03:18,000
que foi um ótimo momento.
143
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Como você está indo?
144
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
- Bom, bem -vindo a bordo.
145
00:03:21,875 --> 00:03:23,667
- Bom, obrigado.
146
00:03:21,875 --> 00:03:23,667
- Como foi sua viagem?
147
00:03:23,667 --> 00:03:25,500
- Bom.
148
00:03:23,667 --> 00:03:25,500
Eu vim da França.
149
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Eu sou Hannah.
150
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
- Sandy.
151
00:03:27,000 --> 00:03:28,542
Ambos: Prazer
152
00:03:27,000 --> 00:03:28,542
em conhecê -lo.
153
00:03:28,542 --> 00:03:30,875
- Sou capitão de
154
00:03:28,542 --> 00:03:30,875
iate há 27 anos.
155
00:03:30,875 --> 00:03:32,875
Nascido em Bahamas,
156
00:03:30,875 --> 00:03:32,875
Nova Inglaterra,
157
00:03:32,875 --> 00:03:34,500
Western Med, Eastern
158
00:03:34,500 --> 00:03:36,083
Med, Mar Vermelho, Golfo Pérsico.
159
00:03:36,083 --> 00:03:37,875
A fretamento tem muitas regras.
160
00:03:37,875 --> 00:03:40,583
Sendo um capitão
161
00:03:37,875 --> 00:03:40,583
charter, tenho muitas regras.
162
00:03:40,583 --> 00:03:42,750
É realmente importante que o
163
00:03:40,583 --> 00:03:42,750
principal ensopado e eu
164
00:03:42,750 --> 00:03:46,708
tenhamos um bom
165
00:03:42,750 --> 00:03:46,708
relacionamento, porque peço a muitos de vocês.
166
00:03:46,708 --> 00:03:48,875
E eu não sou um
167
00:03:46,708 --> 00:03:48,875
microgerencial, mas observo.
168
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
- Sim.
169
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
- E neste setor,
170
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
tenho uma imagem.
171
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
- Sim.
172
00:03:52,208 --> 00:03:53,417
- E eu não quero
173
00:03:52,208 --> 00:03:53,417
arruinar a imagem.
174
00:03:53,417 --> 00:03:55,250
- Não, isso é perfeito.
175
00:03:55,250 --> 00:03:57,667
Minha única vez em que
176
00:03:55,250 --> 00:03:57,667
tive uma capitã,
177
00:03:57,667 --> 00:03:59,042
realmente não correu muito bem.
178
00:03:59,042 --> 00:04:01,500
Ela era basicamente
179
00:03:59,042 --> 00:04:01,500
apenas um
180
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
micro-gerente sem autoconsciência.
181
00:04:03,500 --> 00:04:04,917
E se ela é assim,
182
00:04:04,917 --> 00:04:06,667
Provavelmente
183
00:04:04,917 --> 00:04:06,667
não vai acabar bem desta vez.
184
00:04:06,667 --> 00:04:08,583
- Aqui temos suas
185
00:04:06,667 --> 00:04:08,583
duas aeromoças.
186
00:04:08,583 --> 00:04:09,833
- Ah.
187
00:04:09,833 --> 00:04:12,042
Este parece familiar--
188
00:04:09,833 --> 00:04:12,042
Lauren.
189
00:04:12,042 --> 00:04:14,750
- Vou deixar você seguir em
190
00:04:12,042 --> 00:04:14,750
frente e resolver os uniformes.
191
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Este barco
192
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
precisa ser
193
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
revertido e
194
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
não temos muito tempo.
195
00:04:17,875 --> 00:04:19,417
Então, vamos fazer
196
00:04:17,875 --> 00:04:19,417
uma caminhada.
197
00:04:19,417 --> 00:04:20,958
- Ok, excelente.
198
00:04:19,417 --> 00:04:20,958
- Ok, incrível.
199
00:04:20,958 --> 00:04:23,083
- [suspira pesadamente]
200
00:04:23,083 --> 00:04:26,125
[dirigindo música techno]
201
00:04:26,125 --> 00:04:27,708
♪ ♪
202
00:04:27,708 --> 00:04:29,417
- Todo gabinete que abro ...
203
00:04:29,417 --> 00:04:31,292
[Plate Batters]
204
00:04:31,292 --> 00:04:32,583
Precisa organizar.
205
00:04:32,583 --> 00:04:33,792
- pelos sons disso, sim.
206
00:04:33,792 --> 00:04:35,625
Em muitos super iates, o
207
00:04:35,625 --> 00:04:38,625
que você vê do lado de
208
00:04:35,625 --> 00:04:38,625
fora é a perfeição absoluta.
209
00:04:38,625 --> 00:04:40,792
Então, quando você
210
00:04:38,625 --> 00:04:40,792
começa a mergulhar um
211
00:04:40,792 --> 00:04:42,875
pouco mais, percebe que
212
00:04:40,792 --> 00:04:42,875
realmente precisa de organização.
213
00:04:42,875 --> 00:04:44,708
- Olá.
214
00:04:42,875 --> 00:04:44,708
- Oi.
215
00:04:44,708 --> 00:04:46,625
- Meu nome é Adam.
216
00:04:44,708 --> 00:04:46,625
- Adam, Sandy.
217
00:04:46,625 --> 00:04:47,917
- Prazer em conhecê -lo, Sandy.
218
00:04:46,625 --> 00:04:47,917
- Bem -vindo a bordo.
219
00:04:47,917 --> 00:04:49,125
- Oi, Hannah.
220
00:04:47,917 --> 00:04:49,125
- Oi, prazer em conhecê -lo.
221
00:04:49,125 --> 00:04:50,792
- Prazer em conhecê-lo.
222
00:04:49,125 --> 00:04:50,792
- Oh, uau.
223
00:04:50,792 --> 00:04:52,417
- feliz por estar aqui.
224
00:04:50,792 --> 00:04:52,417
Vamos cozinhar um pouco.
225
00:04:52,417 --> 00:04:54,125
Quando estou na Carta,
226
00:04:52,417 --> 00:04:54,125
estou prendendo minha bunda.
227
00:04:54,125 --> 00:04:55,417
Mas quando termino,
228
00:04:54,125 --> 00:04:55,417
moro em uma van.
229
00:04:55,417 --> 00:04:56,875
É o iate terrestre.
230
00:04:56,875 --> 00:04:58,792
Acerte a rodovia um.
231
00:04:56,875 --> 00:04:58,792
Eu vou para um surf.
232
00:04:58,792 --> 00:05:00,333
Eu relaxo.
233
00:04:58,792 --> 00:05:00,333
O plano não é plano.
234
00:05:00,333 --> 00:05:01,792
O que?
235
00:05:00,333 --> 00:05:01,792
- Não é uma vigia.
236
00:05:01,792 --> 00:05:02,917
- Eu tenho uma janela?
237
00:05:02,917 --> 00:05:04,167
- Adam é como Jake Gyllenhaal
238
00:05:04,167 --> 00:05:05,958
e Daniel Craig misturados.
239
00:05:05,958 --> 00:05:07,500
Ele é muito fácil para os olhos.
240
00:05:07,500 --> 00:05:09,417
[música descolada]
241
00:05:09,417 --> 00:05:11,125
- Venha.
242
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
- estoque -o.
243
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
Eu poderia me acostumar com isso.
244
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Ei.
245
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Como você está?
246
00:05:14,125 --> 00:05:15,750
- Oi.
247
00:05:14,125 --> 00:05:15,750
- Wesley.
248
00:05:15,750 --> 00:05:17,333
- Hannah, prazer em conhecê -lo.
249
00:05:15,750 --> 00:05:17,333
- Prazer em conhecê-lo.
250
00:05:17,333 --> 00:05:19,458
- Eu sou o bóson.
251
00:05:17,333 --> 00:05:19,458
- Boson, ok, perfeito.
252
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
Você estará compartilhando com o--
253
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
o chef.
254
00:05:21,458 --> 00:05:22,750
É realmente
255
00:05:21,458 --> 00:05:22,750
perto da cozinha.
256
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
- Não se preocupe com isso.
257
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
- Sim?
258
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
- Sim, eu sou um
259
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
sono muito bom.
260
00:05:25,167 --> 00:05:26,583
- Nós teremos alguns tampões para você.
261
00:05:26,583 --> 00:05:28,083
- Eu estarei bem.
262
00:05:26,583 --> 00:05:28,083
Não entrar em pânico.
263
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
- Então, o que está acontecendo?
264
00:05:29,500 --> 00:05:31,292
- Eu sei que o seu trabalho
265
00:05:29,500 --> 00:05:31,292
é realmente exigente.
266
00:05:31,292 --> 00:05:34,625
Então, quando você tem tempo para
267
00:05:31,292 --> 00:05:34,625
descansar, eu quero que você descanse.
268
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
- Eu pretendo.
269
00:05:36,000 --> 00:05:38,292
- Venha até mim com qualquer
270
00:05:36,000 --> 00:05:38,292
um dos seus problemas.
271
00:05:38,292 --> 00:05:40,125
- Você é o primeiro companheiro?
272
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
- Não, eu sou o capitão.
273
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
- OK.
274
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
[aplaacendo as mãos]
275
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Eu pensei que você
276
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
era o principal ensopado.
277
00:05:47,000 --> 00:05:48,375
- As capitães são raras, então
278
00:05:48,375 --> 00:05:50,042
isso acontece com frequência.
279
00:05:50,042 --> 00:05:51,542
E não estou ofendido.
280
00:05:51,542 --> 00:05:52,958
Se a comida é péssima ...
281
00:05:51,542 --> 00:05:52,958
- Sim.
282
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
- A carta é uma merda.
283
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
- jogo acabou, sim.
284
00:05:54,500 --> 00:05:56,792
- sem pressão.
285
00:05:54,500 --> 00:05:56,792
Eu não quero mantê -lo.
286
00:05:56,792 --> 00:05:59,042
- Perfeito, peço
287
00:05:56,792 --> 00:05:59,042
desculpas por
288
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
entender mal sua posição no barco.
289
00:06:00,042 --> 00:06:01,500
F ---.
290
00:06:01,500 --> 00:06:02,792
Prazer em conhecê -lo, capitão.
291
00:06:01,500 --> 00:06:02,792
- Você também.
292
00:06:02,792 --> 00:06:03,792
- Vejo você em breve.
293
00:06:02,792 --> 00:06:03,792
- OK.
294
00:06:03,792 --> 00:06:07,833
♪ ♪
295
00:06:07,833 --> 00:06:09,042
- Não é assim.
296
00:06:07,833 --> 00:06:09,042
Olá?
297
00:06:09,042 --> 00:06:10,042
- Oi.
298
00:06:10,042 --> 00:06:12,708
- Oi, bom ver você.
299
00:06:12,708 --> 00:06:15,333
- É automático
300
00:06:12,708 --> 00:06:15,333
ou eu pressiono?
301
00:06:15,333 --> 00:06:17,042
Eu tenho que entrar.
302
00:06:17,042 --> 00:06:18,375
Oh, aí.
303
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
- Como você está?
304
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
Roomies, cara.
305
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
- E aí, amigo?
306
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Entre aqui.
307
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
- Nome é Wesley.
308
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
- Já se dando bem.
309
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Eu amo isso.
310
00:06:24,083 --> 00:06:26,000
- Eu tenho algumas folhas
311
00:06:24,083 --> 00:06:26,000
de trapaça e outras
312
00:06:26,000 --> 00:06:28,042
coisas, mas eu vou esperar
313
00:06:26,000 --> 00:06:28,042
até que a outra aeromoça chegue.
314
00:06:28,042 --> 00:06:29,708
E eu vi seu CDL.
315
00:06:28,042 --> 00:06:29,708
Eu fiquei tipo, "Eu sei
316
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
que seu rosto está
317
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
familiarizado de algum lugar"
318
00:06:31,583 --> 00:06:33,250
. Acho que te conheci
319
00:06:31,583 --> 00:06:33,250
em Nova York, não é?
320
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Sim.
321
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Quando eu estava lá com Bobby.
322
00:06:34,708 --> 00:06:36,250
- Olá.
323
00:06:34,708 --> 00:06:36,250
- Bem -vindo a bordo.
324
00:06:36,250 --> 00:06:37,667
- Muito obrigado.
325
00:06:36,250 --> 00:06:37,667
Estou feliz por estar a bordo.
326
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
- Bem, temos muito
327
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
trabalho a fazer.
328
00:06:39,333 --> 00:06:41,917
- Na última temporada de fretamento,
329
00:06:39,333 --> 00:06:41,917
fiz algumas dicas muito boas.
330
00:06:41,917 --> 00:06:43,333
Eu saí do corpo de bombeiros
331
00:06:43,333 --> 00:06:45,000
E eu tenho alguns aparelhos
332
00:06:45,000 --> 00:06:47,542
para obter alguns dentes novos.
333
00:06:47,542 --> 00:06:49,875
- Quando eu tiver todo mundo
334
00:06:47,542 --> 00:06:49,875
aqui, terei uma reunião de tripulação.
335
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
- Parece bom.
336
00:06:50,875 --> 00:06:52,375
Schnitzel.
337
00:06:52,375 --> 00:06:54,708
Eu não posso nem
338
00:06:52,375 --> 00:06:54,708
dizer nada com S.
339
00:06:54,708 --> 00:06:56,750
Como vai você?
340
00:06:54,708 --> 00:06:56,750
- É bom te ver.
341
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
- Sim, eu sei.
342
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
Este é um bom barco.
343
00:06:58,000 --> 00:06:59,250
- É bom, ei?
344
00:06:58,000 --> 00:06:59,250
- Oi.
345
00:06:59,250 --> 00:07:00,417
- E aí?
346
00:06:59,250 --> 00:07:00,417
- Como vai você?
347
00:07:00,417 --> 00:07:02,083
- [risadinhas]
348
00:07:00,417 --> 00:07:02,083
É bom te ver.
349
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
- Eu conheci Lauren em
350
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
uma boate com Bobby.
351
00:07:03,625 --> 00:07:05,458
Ela era uma das
352
00:07:03,625 --> 00:07:05,458
três datas dele.
353
00:07:05,458 --> 00:07:07,542
Então, eu tenho meus dedos
354
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
cruzados que ela é melhor em
355
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
seu trabalho do que em escolher homens.
356
00:07:10,125 --> 00:07:11,750
Suba e eu te
357
00:07:10,125 --> 00:07:11,750
darei seu uniforme.
358
00:07:11,750 --> 00:07:12,792
- OK.
359
00:07:12,792 --> 00:07:16,792
[Música eletrônica otimista]
360
00:07:16,792 --> 00:07:18,417
- Este é o seu quarto?
361
00:07:18,417 --> 00:07:19,625
- É meio que menor dos
362
00:07:18,417 --> 00:07:19,625
dois males, porém,
363
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
porque ambos são pequenos.
364
00:07:21,208 --> 00:07:22,458
- Acho que o fundo
365
00:07:21,208 --> 00:07:22,458
parece maior naquela sala.
366
00:07:22,458 --> 00:07:23,875
- Tudo bem.
367
00:07:23,875 --> 00:07:25,417
- Lauren e eu nos
368
00:07:25,417 --> 00:07:27,625
conhecemos em Nova York, e
369
00:07:25,417 --> 00:07:27,625
nos ligamos e tínhamos um
370
00:07:27,625 --> 00:07:29,125
pequeno arremesso para,
371
00:07:29,125 --> 00:07:30,958
você sabe, um mês ou dois,
372
00:07:29,125 --> 00:07:30,958
e, eu, eu a recomendei para o trabalho.
373
00:07:30,958 --> 00:07:34,208
Isso terminou, e agora
374
00:07:30,958 --> 00:07:34,208
estamos trabalhando juntos.
375
00:07:34,208 --> 00:07:36,750
Espero que as coisas
376
00:07:34,208 --> 00:07:36,750
não sejam estranhas.
377
00:07:36,750 --> 00:07:38,292
Os caras estão recebendo
378
00:07:36,750 --> 00:07:38,292
decotes em V, você sabe?
379
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Ou eu tenho uma camisa de garota?
380
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
- Desculpe.
381
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
Não sei.
382
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
- Eca.
383
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
- Espero muito,
384
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
então, quando peço
385
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
que você faça
386
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
algo, é importante
387
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
para mim que seja feito.
388
00:07:47,500 --> 00:07:48,792
- Sim.
389
00:07:47,500 --> 00:07:48,792
Meu pai sempre me
390
00:07:48,792 --> 00:07:50,292
criou para trabalhar
391
00:07:48,792 --> 00:07:50,292
duro e seguir as regras.
392
00:07:50,292 --> 00:07:52,125
No entanto, uma vez eu
393
00:07:50,292 --> 00:07:52,125
ultrapassei os limites
394
00:07:52,125 --> 00:07:54,417
e fui pego bebendo com
395
00:07:52,125 --> 00:07:54,417
meus amigos de rugby e
396
00:07:54,417 --> 00:07:56,625
fui suspenso da escola.
397
00:07:56,625 --> 00:07:58,792
[A música diminui]
398
00:07:58,792 --> 00:08:01,083
- Quando estamos na Carta,
399
00:08:01,083 --> 00:08:03,583
esta porta está sempre aberta.
400
00:08:01,083 --> 00:08:03,583
- OK.
401
00:08:03,583 --> 00:08:05,792
- Então o que acontece
402
00:08:03,583 --> 00:08:05,792
aqui deve parecer ...
403
00:08:05,792 --> 00:08:07,667
- É uma área de hóspedes, com certeza.
404
00:08:05,792 --> 00:08:07,667
- Absolutamente.
405
00:08:07,667 --> 00:08:09,333
Então você tem um
406
00:08:07,667 --> 00:08:09,333
grande trabalho pela frente.
407
00:08:09,333 --> 00:08:10,792
- Oi.
408
00:08:09,333 --> 00:08:10,792
- Oi.
409
00:08:10,792 --> 00:08:12,125
- Cuidado, a protuberância está aberta.
410
00:08:10,792 --> 00:08:12,125
Eu sou Lauren.
411
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
- Eu sou bugs.
412
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
Prazer em conhecê-lo.
413
00:08:13,583 --> 00:08:15,000
- Prazer em conhecê-lo.
414
00:08:13,583 --> 00:08:15,000
Você pode dizer seu nome novamente?
415
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
- Bugs, como Bugs Bunny.
416
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Você sabe, Bunny.
417
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
Apenas insetos.
418
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Oh, meu Deus, eu amo isso.
419
00:08:18,083 --> 00:08:20,000
Prazer em conhecê-lo.
420
00:08:18,083 --> 00:08:20,000
- Prazer em te conhecer também.
421
00:08:20,000 --> 00:08:21,583
Meu nome verdadeiro é
422
00:08:20,000 --> 00:08:21,583
realmente Christine.
423
00:08:21,583 --> 00:08:23,917
Mas meus pais costumavam me
424
00:08:21,583 --> 00:08:23,917
chamar de "pequeno inseto".
425
00:08:23,917 --> 00:08:25,458
E, uh, isso meio que ficou preso.
426
00:08:25,458 --> 00:08:27,042
- De onde você é?
427
00:08:25,458 --> 00:08:27,042
- Eu sou da África do Sul.
428
00:08:27,042 --> 00:08:28,500
- Legal.
429
00:08:28,500 --> 00:08:30,542
- Acabei de terminar de ser
430
00:08:28,500 --> 00:08:30,542
um ensopado principal em um
431
00:08:30,542 --> 00:08:33,000
iate de charter de
432
00:08:30,542 --> 00:08:33,000
propriedade privada por cerca de um ano.
433
00:08:33,000 --> 00:08:35,667
Decidi fazer um período
434
00:08:33,000 --> 00:08:35,667
sabático, fazer algumas viagens.
435
00:08:35,667 --> 00:08:37,542
E agora, visto como se
436
00:08:35,667 --> 00:08:37,542
fosse o fim da
437
00:08:37,542 --> 00:08:40,333
temporada, decidi que
438
00:08:37,542 --> 00:08:40,333
este é o momento
439
00:08:40,333 --> 00:08:42,542
perfeito para ganhar
440
00:08:40,333 --> 00:08:42,542
dinheiro rápido antes de voltar ao jogo principal.
441
00:08:42,542 --> 00:08:44,208
Você precisa de ajuda com alguma coisa?
442
00:08:44,208 --> 00:08:47,125
- Está em francês.
443
00:08:44,208 --> 00:08:47,125
Não consigo ler isso.
444
00:08:47,125 --> 00:08:48,667
- Acho que podemos
445
00:08:47,125 --> 00:08:48,667
mudar tudo e depois
446
00:08:48,667 --> 00:08:50,125
trabalhar nosso
447
00:08:48,667 --> 00:08:50,125
caminho colocando
448
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
tudo de volta em uma área uniforme.
449
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
- OK.
450
00:08:51,708 --> 00:08:55,542
[música de dança animada]
451
00:08:55,542 --> 00:08:56,833
- Então é isso?
452
00:08:56,833 --> 00:08:58,708
- Como você está?
453
00:08:58,708 --> 00:09:00,875
- Bobby.
454
00:08:58,708 --> 00:09:00,875
- Ei. Wes.
455
00:09:00,875 --> 00:09:02,792
- Prazer em conhecê -lo, Max.
456
00:09:00,875 --> 00:09:02,792
Sim, legal, legal.
457
00:09:02,792 --> 00:09:04,625
Eu tenho algumas
458
00:09:02,792 --> 00:09:04,625
coisas que precisamos
459
00:09:04,625 --> 00:09:06,167
que você inicie em frente.
460
00:09:06,167 --> 00:09:08,625
Há quanto tempo você
461
00:09:06,167 --> 00:09:08,625
trabalha em barcos?
462
00:09:08,625 --> 00:09:09,750
- Não, está tudo bem.
463
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
- Eu trabalhei em
464
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
dois barcos, que na
465
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
verdade não saíram da doca.
466
00:09:13,083 --> 00:09:14,542
Mas, você sabe, é iatismo.
467
00:09:14,542 --> 00:09:15,583
Quão difícil pode ser, sabe?
468
00:09:15,583 --> 00:09:17,333
Eu posso sentar e assistir os esquimós.
469
00:09:17,333 --> 00:09:18,583
Toalha?
470
00:09:17,333 --> 00:09:18,583
- Então lá vai você.
471
00:09:18,583 --> 00:09:19,750
- Divirta -se.
472
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
- bem, quem é isso?
473
00:09:21,083 --> 00:09:22,500
Qual o seu nome?
474
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
- Malia.
475
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
- Oi, Malia.
476
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
- Você é...?
477
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
- Prazer em conhecê-lo.
478
00:09:25,750 --> 00:09:27,167
Meu nome é Adam.
479
00:09:25,750 --> 00:09:27,167
Eu sou o chef.
480
00:09:27,167 --> 00:09:28,750
- Prazer em conhecê-lo.
481
00:09:27,167 --> 00:09:28,750
- Sim.
482
00:09:28,750 --> 00:09:30,917
- Encontro muitos
483
00:09:28,750 --> 00:09:30,917
marinheiros nos
484
00:09:30,917 --> 00:09:32,417
últimos dez anos e, hum ...
485
00:09:32,417 --> 00:09:34,875
Escusado será dizer que
486
00:09:32,417 --> 00:09:34,875
nenhum deles se parece com Malia.
487
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
[ri]
488
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
- Hum.
489
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
[música otimista]
490
00:09:39,500 --> 00:09:40,750
- Ei pessoal.
491
00:09:39,500 --> 00:09:40,750
- Ei, como você está?
492
00:09:40,750 --> 00:09:42,167
- Oi.
493
00:09:40,750 --> 00:09:42,167
- Oi.
494
00:09:42,167 --> 00:09:43,208
- Malia.
495
00:09:42,167 --> 00:09:43,208
- Eu sou Bobby, prazer em conhecê -lo.
496
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
- Prazer em conhecê-lo.
497
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
- Meu Deus, Malia é um gata total.
498
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Estou com problemas.
499
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Então, de onde você é?
500
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
- Havaí.
501
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
- isso é rad.
502
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
- Estive ensinando
503
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
mergulho por aí.
504
00:09:51,458 --> 00:09:52,792
Então, eu trabalhei
505
00:09:52,792 --> 00:09:54,417
em barcos, mas não
506
00:09:52,792 --> 00:09:54,417
trabalhei em um bom barco.
507
00:09:54,417 --> 00:09:57,125
Apenas sh-- barcos de mergulho, então ...
508
00:09:54,417 --> 00:09:57,125
- Ok, não se preocupe.
509
00:09:57,125 --> 00:09:58,625
Todos nós começamos em algum lugar.
510
00:09:58,625 --> 00:10:02,625
♪ ♪
511
00:10:02,625 --> 00:10:04,625
- bugs.
512
00:10:02,625 --> 00:10:04,625
-Oh, como está--Wes.
513
00:10:04,625 --> 00:10:06,417
- bom ver você de novo, cara.
514
00:10:04,625 --> 00:10:06,417
Como você está?
515
00:10:06,417 --> 00:10:08,042
- Oh, meu Deus,
516
00:10:06,417 --> 00:10:08,042
quais são as chances?
517
00:10:08,042 --> 00:10:09,583
Não nos vimos
518
00:10:08,042 --> 00:10:09,583
há quatro anos.
519
00:10:09,583 --> 00:10:11,208
Isso é louco.
520
00:10:11,208 --> 00:10:12,792
[ri]
521
00:10:11,208 --> 00:10:12,792
Nós nos conhecemos.
522
00:10:12,792 --> 00:10:14,292
- Fomos à
523
00:10:12,792 --> 00:10:14,292
universidade juntos.
524
00:10:14,292 --> 00:10:16,292
- O que?
525
00:10:14,292 --> 00:10:16,292
- Sim.
526
00:10:16,292 --> 00:10:18,792
- Podemos ter
527
00:10:16,292 --> 00:10:18,792
ficado uma noite, Deus.
528
00:10:18,792 --> 00:10:21,083
Mas provavelmente havia
529
00:10:18,792 --> 00:10:21,083
muito álcool envolvido.
530
00:10:21,083 --> 00:10:22,542
- Mundo pequeno.
531
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
- Ei, vamos nos
532
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
encontrar no salão principal.
533
00:10:24,292 --> 00:10:26,250
Nós vamos ter nossa reunião.
534
00:10:24,292 --> 00:10:26,250
- Tudo bem, perfeito.
535
00:10:26,250 --> 00:10:28,875
Perigoso!
536
00:10:26,250 --> 00:10:28,875
Eu te disse!
537
00:10:28,875 --> 00:10:31,292
♪ ♪
538
00:10:31,292 --> 00:10:34,000
- Tudo bem, todos, bem
539
00:10:31,292 --> 00:10:34,000
-vindos a bordo de "Sirocco".
540
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
Eu quero
541
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
apresentar Mariusz e Bart.
542
00:10:36,917 --> 00:10:41,125
Bart é nosso engenheiro.
543
00:10:36,917 --> 00:10:41,125
Mariusz é o diretor.
544
00:10:41,125 --> 00:10:43,000
Eu tenho uma
545
00:10:41,125 --> 00:10:43,000
reputação no setor
546
00:10:43,000 --> 00:10:47,167
como um capitão
547
00:10:43,000 --> 00:10:47,167
profissional e muito bem -sucedido.
548
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
E você descobrirá
549
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
que não sou um
550
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
idiota, a menos
551
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
que não siga as regras.
552
00:10:51,333 --> 00:10:52,625
Sem beber na Carta.
553
00:10:52,625 --> 00:10:54,417
Isso simplesmente não vai acontecer.
554
00:10:54,417 --> 00:10:57,917
Eu tive colapsos.
555
00:10:54,417 --> 00:10:57,917
Eu tive incêndios.
556
00:10:57,917 --> 00:10:59,792
Eu tive piratas me perseguindo.
557
00:10:59,792 --> 00:11:02,167
Qualquer cenário em que você
558
00:10:59,792 --> 00:11:02,167
possa pensar tenha acontecido
559
00:11:02,167 --> 00:11:04,500
nos meus 27 anos neste setor.
560
00:11:04,500 --> 00:11:06,417
Eu não quero ouvir:
561
00:11:04,500 --> 00:11:06,417
"No meu último barco ..."
562
00:11:06,417 --> 00:11:09,417
Deixe -o em seu último barco.
563
00:11:09,417 --> 00:11:10,750
É isso.
564
00:11:10,750 --> 00:11:14,542
[música ensolarada]
565
00:11:14,542 --> 00:11:17,208
Toda tripulação, toda a
566
00:11:14,542 --> 00:11:17,208
equipe, temos provisões que chegam.
567
00:11:17,208 --> 00:11:18,167
- aqui vem meus bens.
568
00:11:18,167 --> 00:11:19,208
- Você quer dizer a eles
569
00:11:19,208 --> 00:11:20,292
que vamos fazer uma cadeia?
570
00:11:20,292 --> 00:11:22,292
- Ok, sim, é claro.
571
00:11:22,292 --> 00:11:23,875
Oh sim.
572
00:11:22,292 --> 00:11:23,875
Red Bulls!
573
00:11:23,875 --> 00:11:26,333
Oh, cara.
574
00:11:23,875 --> 00:11:26,333
- É isso?
575
00:11:26,333 --> 00:11:29,625
-Sim, estamos bem-adoram
576
00:11:26,333 --> 00:11:29,625
cozinhar com coisas assim.
577
00:11:29,625 --> 00:11:33,042
- Toda a equipe: Meu
578
00:11:29,625 --> 00:11:33,042
objetivo é terminar às 9:00.
579
00:11:33,042 --> 00:11:36,458
- Copie isso.
580
00:11:33,042 --> 00:11:36,458
- Hannah, Hannah, Sandy.
581
00:11:36,458 --> 00:11:38,125
- Vá em frente, Sandy.
582
00:11:38,125 --> 00:11:39,833
- Você pode vir para a ponte?
583
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
Sou muito mais produtivo quando
584
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
os capitães acabaram de voltar
585
00:11:42,208 --> 00:11:43,792
e me deixar fazer meu trabalho.
586
00:11:43,792 --> 00:11:45,542
- Eu amo isto.
587
00:11:43,792 --> 00:11:45,542
Você fez um trabalho
588
00:11:45,542 --> 00:11:47,708
milagroso em menos de 24 horas.
589
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
- Ele meio que
590
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
vem no cargo:
591
00:11:49,292 --> 00:11:50,875
aeromoça -chefe.
592
00:11:50,875 --> 00:11:53,208
- Você acha que pode
593
00:11:50,875 --> 00:11:53,208
terminar em três horas?
594
00:11:53,208 --> 00:11:55,250
- Hum ... não.
595
00:11:55,250 --> 00:11:57,917
[música dramática]
596
00:11:57,917 --> 00:11:59,250
[alarme apitando]
597
00:11:59,250 --> 00:12:01,250
- Nossa âncora não está segurando.
598
00:12:01,250 --> 00:12:03,000
-sh--.
599
00:12:01,250 --> 00:12:03,000
- Olhe para aquela pedra ali.
600
00:12:03,000 --> 00:12:04,917
- O que há com as cruzes?
601
00:12:03,000 --> 00:12:04,917
As pessoas morreram lá em cima?
602
00:12:04,917 --> 00:12:06,583
- Temos que calar tudo isso.
603
00:12:04,917 --> 00:12:06,583
Sh--.
604
00:12:10,833 --> 00:12:11,667
- Você acha que
605
00:12:11,333 --> 00:12:11,667
vai terminar a tempo?
606
00:12:13,750 --> 00:12:16,667
- Hum ... não.
607
00:12:16,667 --> 00:12:19,083
- Posso ajudar?
608
00:12:16,667 --> 00:12:19,083
- [suspiros]
609
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
- Sério, o que posso--
610
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
- Realmente?
611
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
- Sim, mostre -me.
612
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
Vamos.
613
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
É importante para
614
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
todos nós descansar,
615
00:12:23,208 --> 00:12:24,917
porque ficamos mal
616
00:12:24,917 --> 00:12:27,042
-humorados e então
617
00:12:24,917 --> 00:12:27,042
começamos a gritar um com o outro.
618
00:12:27,042 --> 00:12:29,500
Portanto, é uma disciplina
619
00:12:27,042 --> 00:12:29,500
descansar.
620
00:12:29,500 --> 00:12:32,042
- Eu nunca pediria a um
621
00:12:29,500 --> 00:12:32,042
capitão para fazer cabines.
622
00:12:32,042 --> 00:12:34,208
-Não é-é sobre ser
623
00:12:32,042 --> 00:12:34,208
uma equipe, certo?
624
00:12:34,208 --> 00:12:35,542
- Se eu lhe desse um
625
00:12:34,208 --> 00:12:35,542
caddy de limpeza, me
626
00:12:35,542 --> 00:12:37,125
sentiria meio sexista,
627
00:12:37,125 --> 00:12:39,750
porque nunca faria
628
00:12:37,125 --> 00:12:39,750
isso com um capitão masculino.
629
00:12:39,750 --> 00:12:41,708
- Vamos ter um quarto
630
00:12:39,750 --> 00:12:41,708
terminado em uma hora.
631
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
- Ok, pessoal.
632
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
Em termos de estar no
633
00:12:43,875 --> 00:12:45,917
convés, se você disser
634
00:12:45,917 --> 00:12:48,292
"6:00 no convés", quero
635
00:12:45,917 --> 00:12:48,292
que todos estejam no
636
00:12:48,292 --> 00:12:49,917
convés de cinco a seis,
637
00:12:48,292 --> 00:12:49,917
camisas escondidas o máximo possível.
638
00:12:49,917 --> 00:12:51,792
Ser um bosun aos 25
639
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
anos é difícil, porque
640
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
você ainda quer o
641
00:12:53,375 --> 00:12:54,417
respeito e a confiança
642
00:12:53,375 --> 00:12:54,417
das pessoas mais velhas
643
00:12:54,417 --> 00:12:55,750
que você, mas quando
644
00:12:55,750 --> 00:12:57,375
você sai do barco,
645
00:12:55,750 --> 00:12:57,375
ainda quer ter 25 anos e se divertir.
646
00:12:57,375 --> 00:12:58,792
Isto é, uh, minha
647
00:12:57,375 --> 00:12:58,792
adulta feita para o dia.
648
00:12:58,792 --> 00:13:00,583
[risada]
649
00:13:00,583 --> 00:13:03,583
[música otimista]
650
00:13:03,583 --> 00:13:07,208
♪ ♪
651
00:13:09,292 --> 00:13:11,042
- Irmãos?
652
00:13:09,292 --> 00:13:11,042
Você tem família?
653
00:13:11,042 --> 00:13:12,750
- Eu tenho uma irmã.
654
00:13:11,042 --> 00:13:12,750
E você?
655
00:13:12,750 --> 00:13:14,917
- Eu tenho cinco irmãos mais velhos.
656
00:13:12,750 --> 00:13:14,917
- Oh, cara!
657
00:13:14,917 --> 00:13:16,458
Aposto que você é
658
00:13:14,917 --> 00:13:16,458
difícil para você
659
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
conseguir um namorado,
660
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
com eles-com todos-provavelmente, certo?
661
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
- Sim.
662
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
Minha mãe e meu pai se
663
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
conheceram em um barco de mergulho.
664
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
E eu comecei a mergulhar
665
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
Quando eu tinha dez anos.
666
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
É muito divertido, porque
667
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
você mostra às pessoas o
668
00:13:25,333 --> 00:13:26,833
que está embaixo do oceano.
669
00:13:26,833 --> 00:13:28,667
Tipo, eu tinha essa
670
00:13:26,833 --> 00:13:28,667
senhora, e ela
671
00:13:28,667 --> 00:13:30,292
gosta: "Há tubarões aqui?"
672
00:13:30,292 --> 00:13:32,167
E eu sou como,
673
00:13:30,292 --> 00:13:32,167
"Bitch, é o oceano"
674
00:13:32,167 --> 00:13:35,000
[]
675
00:13:32,167 --> 00:13:35,000
ri.
676
00:13:35,000 --> 00:13:37,083
Como, sim,
677
00:13:35,000 --> 00:13:37,083
há tubarões.
678
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
Não se preocupe em dizer nada ao meu redor.
679
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
Eu ouvi tudo.
- [rindo]
680
00:13:38,917 --> 00:13:41,500
- É melhor que a cadela tenha meu dinheiro.
681
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
- Eu limpei esta sala.
682
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
- Como vai você?
683
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Você fez?
684
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
- Está feito, está feito.
685
00:13:44,500 --> 00:13:46,083
- Oh, meu Deus,
686
00:13:44,500 --> 00:13:46,083
capitão, obrigado.
687
00:13:46,083 --> 00:13:48,250
Eu nunca trabalhei
688
00:13:46,083 --> 00:13:48,250
com uma capitã.
689
00:13:48,250 --> 00:13:50,583
Ela é super
690
00:13:48,250 --> 00:13:50,583
prática e é incrível.
691
00:13:50,583 --> 00:13:52,833
- Então, qual é o
692
00:13:50,583 --> 00:13:52,833
seu fundo de iate?
693
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
- é isso.
694
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
- Isso é incrível.
695
00:13:54,458 --> 00:13:55,667
Este é o meu segundo.
696
00:13:54,458 --> 00:13:55,667
- Legal.
697
00:13:55,667 --> 00:13:57,000
- Sim, isso é legal.
698
00:13:57,000 --> 00:13:59,125
Hum, Wiz parece
699
00:13:57,000 --> 00:13:59,125
um cara legal.
700
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
- Quem?
701
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
- Wiz.
702
00:14:00,458 --> 00:14:02,208
- Wiz?
703
00:14:00,458 --> 00:14:02,208
Tipo, Wes?
704
00:14:02,208 --> 00:14:03,958
Como Wesley?
705
00:14:02,208 --> 00:14:03,958
- Não, é Wiz.
706
00:14:03,958 --> 00:14:06,167
- Oh.
707
00:14:03,958 --> 00:14:06,167
- Esta é apenas uma bolsa.
708
00:14:06,167 --> 00:14:08,875
E depois há ...
709
00:14:06,167 --> 00:14:08,875
- Max, Hannah, Bugs.
710
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
E o nome da morena?
711
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
- Lauren.
712
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
- Então você gosta de morenas.
713
00:14:12,458 --> 00:14:15,500
- [risos] Na verdade, minha
714
00:14:12,458 --> 00:14:15,500
última namorada era loira.
715
00:14:15,500 --> 00:14:17,958
- Não é uma namorada atual?
716
00:14:15,500 --> 00:14:17,958
- Sem corrente.
717
00:14:17,958 --> 00:14:21,375
E você mesmo?
718
00:14:17,958 --> 00:14:21,375
- namorado, nenhum.
719
00:14:21,375 --> 00:14:22,375
- Bem.
720
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
- Hannah, Wes e Adam,
721
00:14:24,125 --> 00:14:25,792
você pode me encontrar
722
00:14:24,125 --> 00:14:25,792
na bagunça da tripulação?
723
00:14:25,792 --> 00:14:28,333
- Copie isso.
724
00:14:25,792 --> 00:14:28,333
Estou a caminho.
725
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
- Olá.
726
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
- Apenas começando.
727
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
- Eu sei direito?
728
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
- Certo.
729
00:14:31,375 --> 00:14:34,167
Então, nossa primeira
730
00:14:31,375 --> 00:14:34,167
carta da temporada.
731
00:14:34,167 --> 00:14:36,333
Eles se chamam
732
00:14:34,167 --> 00:14:36,333
de "a tribo"
733
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
.
734
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
- Tudo bem.
735
00:14:38,042 --> 00:14:39,500
- Eles estão
736
00:14:38,042 --> 00:14:39,500
em fitness.
737
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
Eles estão todos
738
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
na mesma idade.
739
00:14:44,542 --> 00:14:46,583
Primary
740
00:14:44,542 --> 00:14:46,583
possui sua
741
00:14:46,583 --> 00:14:49,500
própria linha
742
00:14:46,583 --> 00:14:49,500
de roupas de fitness.
743
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
- Eles gostariam de ter um jantar com tema tribal,
e parecem muito trabalhos no lado da comida.
744
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
- Muitos desgostos.
- [Whistles]
745
00:14:50,917 --> 00:14:52,542
Ovos, laticínios,
746
00:14:50,917 --> 00:14:52,542
carne e marisco.
747
00:14:52,542 --> 00:14:54,083
- glúten.
748
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
- Tenho que cortar tudo
749
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
no mundo da comida.
750
00:14:56,083 --> 00:14:57,917
Afirmar que você
751
00:14:56,083 --> 00:14:57,917
tem três, quatro
752
00:14:57,917 --> 00:14:59,833
intolerâncias
753
00:14:57,917 --> 00:14:59,833
biológicas à
754
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
comida são absolutamente falsas.
755
00:15:01,750 --> 00:15:03,208
Mas é um cliente pagador.
756
00:15:03,208 --> 00:15:04,708
Basta calar a boca e fazer isso.
757
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
- Todos eles querem
758
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
paddleboard, snorkel e
759
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
brincar com os brinquedos aquáticos.
760
00:15:07,833 --> 00:15:09,417
- Isso mesmo, temos
761
00:15:07,833 --> 00:15:09,417
muito disso a bordo, então ...
762
00:15:09,417 --> 00:15:12,667
- Sim, eu quero um horário
763
00:15:09,417 --> 00:15:12,667
de acabamento às 9:00.
764
00:15:12,667 --> 00:15:14,583
- Eu tenho uma mensagem para--
765
00:15:12,667 --> 00:15:14,583
- nós dois estamos trabalhando nisso.
766
00:15:14,583 --> 00:15:16,042
- bem, vamos ver.
767
00:15:14,583 --> 00:15:16,042
Vamos tentar, mas esse é o nosso objetivo.
768
00:15:16,042 --> 00:15:17,667
- Sim.
769
00:15:16,042 --> 00:15:17,667
- Alguma dúvida?
770
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
- Não, é hora
771
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
de rock and roll.
772
00:15:18,667 --> 00:15:19,708
[palmas]
773
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
- Provavelmente um pouco diferente
774
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
dos convidados do barco de mergulho.
775
00:15:23,875 --> 00:15:25,208
- [risos]
776
00:15:23,875 --> 00:15:25,208
Sim.
777
00:15:33,750 --> 00:15:35,958
- Estamos fazendo
778
00:15:33,750 --> 00:15:35,958
isso no ritmo certo?
779
00:15:35,958 --> 00:15:37,917
- Não sei.
780
00:15:35,958 --> 00:15:37,917
- [risos]
781
00:15:37,917 --> 00:15:40,917
[música ensolarada]
782
00:15:40,917 --> 00:15:45,542
♪ ♪
783
00:15:45,542 --> 00:15:47,042
- Meninas, Hannah, se
784
00:15:45,542 --> 00:15:47,042
você pudesse me
785
00:15:47,042 --> 00:15:48,625
encontrar no salão
786
00:15:47,042 --> 00:15:48,625
principal, isso seria ótimo.
787
00:15:48,625 --> 00:15:50,417
Você quer sentar
788
00:15:48,625 --> 00:15:50,417
aqui comigo?
789
00:15:50,417 --> 00:15:52,292
- Vou sentar aqui.
790
00:15:50,417 --> 00:15:52,292
- OK.
791
00:15:52,292 --> 00:15:55,458
- Ok, então vocês querem
792
00:15:52,292 --> 00:15:55,458
me atrapalhar sua experiência?
793
00:15:55,458 --> 00:15:58,042
- Acabei de ter mais de três
794
00:15:55,458 --> 00:15:58,042
anos na indústria de iates.
795
00:15:58,042 --> 00:15:59,958
Eu trabalhei até a
796
00:15:58,042 --> 00:15:59,958
aeromoça -chefe
797
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
depois do meu segundo barco.
798
00:16:01,458 --> 00:16:02,875
- E você gosta?
799
00:16:01,458 --> 00:16:02,875
- Eu faço.
800
00:16:02,875 --> 00:16:04,792
É muita pressão.
801
00:16:02,875 --> 00:16:04,792
- Oh, eu sei.
802
00:16:04,792 --> 00:16:06,667
Veja essas rugas?
803
00:16:04,792 --> 00:16:06,667
[ri]
804
00:16:06,667 --> 00:16:09,083
Isso não me ameaçou
805
00:16:06,667 --> 00:16:09,083
que minha segunda
806
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
aeromoça já tenha
807
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
sido uma aeromoça
808
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
principal antes,
809
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
porque neste barco, é
810
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
o número um e depois o número dois.
811
00:16:14,625 --> 00:16:16,083
E você, Lauren?
812
00:16:16,083 --> 00:16:18,250
- Hum, eu fiz cartas
813
00:16:16,083 --> 00:16:18,250
No Caribe, e eu
814
00:16:18,250 --> 00:16:19,833
saí recentemente
815
00:16:18,250 --> 00:16:19,833
de um barco com
816
00:16:19,833 --> 00:16:21,667
205 pés, então 62 metros.
817
00:16:21,667 --> 00:16:23,333
Eu cresci no setor
818
00:16:21,667 --> 00:16:23,333
de hospitalidade.
819
00:16:23,333 --> 00:16:25,833
Minha família é dona de um
820
00:16:23,333 --> 00:16:25,833
restaurante em Fort Lauderdale.
821
00:16:25,833 --> 00:16:28,458
E eu nunca me
822
00:16:25,833 --> 00:16:28,458
destaquei na escola,
823
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
então, depois de
824
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
líderes de torcida
825
00:16:30,833 --> 00:16:32,792
na NFL,
826
00:16:30,833 --> 00:16:32,792
naturalmente,
827
00:16:32,792 --> 00:16:34,333
hospitalidade, Ford Lauderdale, Boom, Yachting.
828
00:16:34,333 --> 00:16:36,917
- Ok, perfeito.
829
00:16:34,333 --> 00:16:36,917
Hum, então acho que vamos
830
00:16:36,917 --> 00:16:38,333
colocá -lo como segundo mordomo.
831
00:16:38,333 --> 00:16:40,333
Hum, então, sim,
832
00:16:38,333 --> 00:16:40,333
vamos fazer você estar--
833
00:16:40,333 --> 00:16:41,625
Ajude -nos o máximo que puder.
834
00:16:41,625 --> 00:16:42,917
- Definitivamente.
835
00:16:42,917 --> 00:16:45,250
- Veja muito, muito
836
00:16:42,917 --> 00:16:45,250
rapidamente, eu
837
00:16:45,250 --> 00:16:47,375
trabalho duro, se
838
00:16:45,250 --> 00:16:47,375
não mais que você, mas sim.
839
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Se você tiver
840
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
algum problema,
841
00:16:48,833 --> 00:16:50,333
basta me
842
00:16:50,333 --> 00:16:51,792
afastar, e eu
843
00:16:50,333 --> 00:16:51,792
sempre terei tempo para--
844
00:16:51,792 --> 00:16:53,208
para conversar com você.
845
00:16:53,208 --> 00:16:54,542
- Incrível.
846
00:16:53,208 --> 00:16:54,542
- Ok, obrigado, pessoal.
847
00:16:54,542 --> 00:16:55,792
- Obrigado.
848
00:16:55,792 --> 00:16:58,875
♪ ♪
849
00:16:58,875 --> 00:17:02,000
- 9:00 já?
850
00:16:58,875 --> 00:17:02,000
- [risos]
851
00:17:02,000 --> 00:17:05,708
♪ ♪
852
00:17:05,708 --> 00:17:07,125
- 30 minutos.
853
00:17:05,708 --> 00:17:07,125
- 30 minutos?
854
00:17:07,125 --> 00:17:08,542
- Jogue tudo isso para fora.
855
00:17:08,542 --> 00:17:10,500
Dobre essas toalhas para cima.
856
00:17:08,542 --> 00:17:10,500
Dê -me aquela lata de lixo.
857
00:17:10,500 --> 00:17:12,042
- Onde vou colocar
858
00:17:10,500 --> 00:17:12,042
este sorvete?
859
00:17:12,042 --> 00:17:13,625
- Para onde isso vai?
860
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
- Você quer apenas
861
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
aparê -los lá por
862
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
enquanto, e eu vou apenas malhar
863
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
De quem eles são?
864
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
- Não quero coisas
865
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
por todo o salão
866
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
amanhã quando acordo.
867
00:17:19,375 --> 00:17:20,458
- Com 21:00 O toque de recolher,
868
00:17:20,458 --> 00:17:21,875
isso realmente não vai funcionar.
869
00:17:21,875 --> 00:17:23,208
- Tudo bem,
870
00:17:21,875 --> 00:17:23,208
vamos tirar
871
00:17:23,208 --> 00:17:24,375
essa capa e
872
00:17:23,208 --> 00:17:24,375
vamos mantê -los lá fora.
873
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
F ---.
874
00:17:26,333 --> 00:17:28,667
- Eu diria que
875
00:17:26,333 --> 00:17:28,667
estamos praticamente feitos.
876
00:17:28,667 --> 00:17:29,875
Aah!
877
00:17:29,875 --> 00:17:31,167
- Depois de terminar a
878
00:17:31,167 --> 00:17:34,708
cabine, se você puder
879
00:17:31,167 --> 00:17:34,708
detalhar o corredor ...
880
00:17:34,708 --> 00:17:37,667
- Oh, uau.
881
00:17:34,708 --> 00:17:37,667
Bom, bom.
882
00:17:37,667 --> 00:17:40,542
Crew do convés, bom
883
00:17:37,667 --> 00:17:40,542
trabalho no Lazarette.
884
00:17:40,542 --> 00:17:42,083
- Obrigado, Cap.
885
00:17:42,083 --> 00:17:45,667
♪ ♪
886
00:17:45,667 --> 00:17:48,083
-Por que essas caixas de
887
00:17:45,667 --> 00:17:48,083
F-ing em todos os lugares?
888
00:17:48,083 --> 00:17:49,667
Para onde isso vai?
889
00:17:48,083 --> 00:17:49,667
- Perdão?
890
00:17:49,667 --> 00:17:53,083
Isso-sim, o que você
891
00:17:49,667 --> 00:17:53,083
quer fazer com isso?
892
00:17:53,083 --> 00:17:55,042
- Não é como se você fosse
893
00:17:53,083 --> 00:17:55,042
resolver isso hoje à noite.
894
00:17:55,042 --> 00:17:57,000
- Eu apenas prefiro
895
00:17:55,042 --> 00:17:57,000
guardá -lo, tipo, corretamente.
896
00:17:57,000 --> 00:17:58,417
- esse não vai ser o caso.
897
00:17:58,417 --> 00:18:00,083
- Quando sua mãe lhe
898
00:17:58,417 --> 00:18:00,083
disse para limpar seu
899
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
quarto, você enfia
900
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
tudo debaixo da sua cama.
901
00:18:01,708 --> 00:18:03,250
Não está levando você a lugar nenhum.
902
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
Assim que você
903
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
puxa esse
904
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
edredom, tudo
905
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
vai cair novamente.
906
00:18:08,583 --> 00:18:09,667
- Bom primeiro dia?
907
00:18:09,667 --> 00:18:11,292
- Uh...
908
00:18:11,292 --> 00:18:13,417
No ano passado, foi
909
00:18:11,292 --> 00:18:13,417
como o jacaré
910
00:18:13,417 --> 00:18:14,792
chegando, como "Rawr! Rawr! Rawr!"
911
00:18:14,792 --> 00:18:16,042
- Sim.
912
00:18:14,792 --> 00:18:16,042
- E então este ano é como,
913
00:18:16,042 --> 00:18:17,625
Dun-Dun ...
914
00:18:16,042 --> 00:18:17,625
Dun-Dun ...
915
00:18:17,625 --> 00:18:19,417
- Sim, quando
916
00:18:17,625 --> 00:18:19,417
vai atacar?
917
00:18:19,417 --> 00:18:21,292
É ótimo ter um rosto
918
00:18:19,417 --> 00:18:21,292
familiar de volta a
919
00:18:21,292 --> 00:18:22,958
bordo, especialmente Hannah.
920
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Na última temporada de
921
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
charter, tivemos alguns altos
922
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
e baixos e alguma loucura acontecendo.
923
00:18:25,958 --> 00:18:29,125
Então f --- você, e f
924
00:18:25,958 --> 00:18:29,125
--- você, e f --- você!
925
00:18:29,125 --> 00:18:31,083
No final, pedimos desculpas.
926
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Percebemos que estamos em família--
927
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
irmãos e irmãs lutam.
928
00:18:33,083 --> 00:18:34,625
O que você
929
00:18:33,083 --> 00:18:34,625
acha do capitão?
930
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
- Você me conhece.
931
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Tipo, ficarei mais
932
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
estressado se estiver no
933
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
meu beliche tentando dormir agora.
934
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
- Sim.
935
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
- Você sabe?
936
00:18:39,750 --> 00:18:42,458
Tipo, eu só quero ter algumas
937
00:18:39,750 --> 00:18:42,458
coisas, como se fosse classificada.
938
00:18:42,458 --> 00:18:44,625
Bem, ouça, eu só vou
939
00:18:42,458 --> 00:18:44,625
esmagar essas coisas.
940
00:18:44,625 --> 00:18:48,250
- Não demorará muito.
941
00:18:44,625 --> 00:18:48,250
Mwah.
942
00:18:48,250 --> 00:18:49,917
Tudo bem, durma bem.
943
00:18:48,250 --> 00:18:49,917
- noite, querida.
944
00:18:49,917 --> 00:18:51,125
Bons sonhos.
945
00:18:51,125 --> 00:18:53,667
[música tensa]
946
00:18:53,667 --> 00:18:56,167
- Está chegando lá, Hannah.
947
00:18:53,667 --> 00:18:56,167
- mm-hmm.
948
00:18:56,167 --> 00:18:58,333
- Eu quero que você vá para
949
00:18:56,167 --> 00:18:58,333
a cama em uma hora decente.
950
00:18:58,333 --> 00:19:00,667
Você não estará
951
00:18:58,333 --> 00:19:00,667
trabalhando até meia -noite.
952
00:19:00,667 --> 00:19:03,833
- O sono parece incrível, assim
953
00:19:00,667 --> 00:19:03,833
como um barco autoliminado.
954
00:19:03,833 --> 00:19:06,667
- A razão pela qual sou tão bem -sucedida
955
00:19:03,833 --> 00:19:06,667
é porque minha tripulação descansa.
956
00:19:06,667 --> 00:19:08,500
- [suspira suavemente]
957
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
- noite, senhoras.
958
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
- Boa noite.
959
00:19:10,625 --> 00:19:17,250
♪ ♪
960
00:19:17,250 --> 00:19:20,500
- Cheira bem aqui.
961
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
- Não acho que desconsiderar as
962
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
preferências dos convidados esteja bem.
963
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
- Aproveitar.
964
00:19:28,917 --> 00:19:29,333
[música de dança eletrônica]
965
00:19:31,833 --> 00:19:38,042
♪ ♪
966
00:19:38,042 --> 00:19:39,042
- pessoal, eu recebi esta lista.
967
00:19:39,042 --> 00:19:40,542
Este é, uh, todos os nossos
968
00:19:40,542 --> 00:19:41,875
números para nossas roupas.
969
00:19:41,875 --> 00:19:43,208
- Eu pensei que
970
00:19:41,875 --> 00:19:43,208
dizia "Wesley Adam"
971
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
. Eu fiquei tipo, "Estamos
972
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
compartilhando roupas?"
973
00:19:44,708 --> 00:19:47,542
- As pessoas estão
974
00:19:44,708 --> 00:19:47,542
dizendo "Wes", mas é Wiz.
975
00:19:47,542 --> 00:19:50,042
- Wiz? Não, não é
976
00:19:47,542 --> 00:19:50,042
como Wiz Khalifa, não.
977
00:19:50,042 --> 00:19:51,500
- Wes.
978
00:19:50,042 --> 00:19:51,500
- Wes.
979
00:19:51,500 --> 00:19:53,542
- Wes.
980
00:19:51,500 --> 00:19:53,542
-w-e-s.
981
00:19:53,542 --> 00:19:55,167
-Eu tenho dito
982
00:19:53,542 --> 00:19:55,167
fi-wiz o dia todo!
983
00:19:55,167 --> 00:19:56,458
[risada]
984
00:19:58,167 --> 00:20:00,375
- Vamos lá, pessoal.
985
00:19:58,167 --> 00:20:00,375
Estamos atrasados.
986
00:20:00,375 --> 00:20:03,375
[dirigindo música techno]
987
00:20:03,375 --> 00:20:05,042
♪ ♪
988
00:20:05,042 --> 00:20:06,375
- Frutas feitas, bolachas ...
989
00:20:06,375 --> 00:20:08,708
- Bobby, eu preciso estocar um bar.
990
00:20:06,375 --> 00:20:08,708
- OK.
991
00:20:08,708 --> 00:20:11,333
- Toda a equipe, os hóspedes
992
00:20:08,708 --> 00:20:11,333
estarão aqui em 20 minutos.
993
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
- Tem camisas de Hannah?
994
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
- aqui.
995
00:20:12,875 --> 00:20:15,333
- Primeira carta.
996
00:20:12,875 --> 00:20:15,333
- O barco parece incrível.
997
00:20:15,333 --> 00:20:17,917
♪ ♪
998
00:20:17,917 --> 00:20:19,375
- Aí está o barco.
999
00:20:17,917 --> 00:20:19,375
- Aqui estão eles.
1000
00:20:19,375 --> 00:20:21,250
- Oh, olhe para a equipe!
1001
00:20:21,250 --> 00:20:22,875
- Aqui vamos nós.
1002
00:20:21,250 --> 00:20:22,875
- Oi!
1003
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
- Oi.
1004
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
Eu sou o capitão Sandy.
1005
00:20:24,542 --> 00:20:25,583
- Eu sou Melissa.
1006
00:20:24,542 --> 00:20:25,583
Prazer em conhecê -lo, capitão.
1007
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
- Prazer em conhecê-lo.
1008
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Bem-vindo.
1009
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
- Obrigado.
1010
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
- Oi, Marcia.
1011
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Prazer em conhecê-lo.
1012
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
- Bem -vindo a bordo.
1013
00:20:29,583 --> 00:20:31,750
- Oi. Hannah.
1014
00:20:29,583 --> 00:20:31,750
- Oi, eu sou Bobby.
1015
00:20:31,750 --> 00:20:33,917
Temos um pacote de
1016
00:20:31,750 --> 00:20:33,917
pumas ricas a bordo.
1017
00:20:33,917 --> 00:20:35,583
Isso é uma coisa boa e
1018
00:20:33,917 --> 00:20:35,583
uma coisa ruim,
1019
00:20:35,583 --> 00:20:38,583
possivelmente, porque
1020
00:20:35,583 --> 00:20:38,583
eles podem ser realmente pumas.
1021
00:20:38,583 --> 00:20:40,042
Ataque!
1022
00:20:40,042 --> 00:20:41,208
Ou eles podem ser
1023
00:20:40,042 --> 00:20:41,208
muito bons pumas
1024
00:20:41,208 --> 00:20:42,917
e apenas abraçar.
1025
00:20:41,208 --> 00:20:42,917
[rindo]
1026
00:20:42,917 --> 00:20:44,583
- tão bem -vindo a bordo.
1027
00:20:44,583 --> 00:20:45,917
Eu tenho uma equipe incrível.
1028
00:20:45,917 --> 00:20:47,417
Eles não são apenas
1029
00:20:47,417 --> 00:20:49,875
profissionais, mas são muito sexy.
1030
00:20:47,417 --> 00:20:49,875
[risada]
1031
00:20:49,875 --> 00:20:52,208
Uh, Hannah vai te
1032
00:20:49,875 --> 00:20:52,208
mostrar suas cabines.
1033
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
E vamos ir para a
1034
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
primeira ancoragem.
1035
00:20:54,083 --> 00:20:56,250
- Whoo-hoo!
1036
00:20:54,083 --> 00:20:56,250
[risada]
1037
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
- Ok, pessoal, eu vou te
1038
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
levar para uma pequena turnê.
1039
00:20:58,750 --> 00:21:01,250
[música eletrônica]
1040
00:21:01,250 --> 00:21:02,917
- É lindo.
1041
00:21:02,917 --> 00:21:04,292
- "Sirocco" significa
1042
00:21:02,917 --> 00:21:04,292
"vento africano"
1043
00:21:04,292 --> 00:21:06,125
.
1044
00:21:04,292 --> 00:21:06,125
Muito tribal.
1045
00:21:06,125 --> 00:21:07,292
- Muito tribal.
1046
00:21:07,292 --> 00:21:11,958
♪ ♪
1047
00:21:11,958 --> 00:21:13,792
.
1048
00:21:11,958 --> 00:21:13,792
- O deck de popa.
1049
00:21:13,792 --> 00:21:14,958
- Eu amo isto.
1050
00:21:13,792 --> 00:21:14,958
- Tão bonito.
1051
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
- Suba.
1052
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
Vou te mostrar o
1053
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
baralho superior.
1054
00:21:18,625 --> 00:21:21,750
Então, eu ouço vocês, garotas, realmente gostam da sua aptidão.
- Oh meu Deus!
1055
00:21:18,625 --> 00:21:21,750
Isso é incrível!
1056
00:21:21,750 --> 00:21:23,458
♪ ♪
1057
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
- por aqui,
1058
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
temos o mestre.
1059
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
- Oh, uau.
1060
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
- Olá.
1061
00:21:26,125 --> 00:21:27,583
- Veja isso.
1062
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
- Monica, eu podia
1063
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
ver você usando isso.
1064
00:21:28,583 --> 00:21:30,125
[risada]
1065
00:21:30,125 --> 00:21:31,958
- por aqui,
1066
00:21:30,125 --> 00:21:31,958
Temos o banheiro principal.
1067
00:21:31,958 --> 00:21:33,792
- Uau.
1068
00:21:31,958 --> 00:21:33,792
- É muito ousado.
1069
00:21:33,792 --> 00:21:35,583
- Eu me sinto mal vestido.
1070
00:21:35,583 --> 00:21:37,583
- E então temos dois
1071
00:21:35,583 --> 00:21:37,583
quartos duplos aqui.
1072
00:21:37,583 --> 00:21:39,792
Almoçaremos quando
1073
00:21:37,583 --> 00:21:39,792
chegarmos à ancoragem.
1074
00:21:39,792 --> 00:21:41,833
Podemos fazer o
1075
00:21:39,792 --> 00:21:41,833
paddleboarding, jet skis--
1076
00:21:41,833 --> 00:21:44,167
Qualquer coisa que vocês
1077
00:21:41,833 --> 00:21:44,167
precisam, nunca é muito.
1078
00:21:44,167 --> 00:21:46,125
- Obrigado.
1079
00:21:46,125 --> 00:21:48,000
- Então, provavelmente vou
1080
00:21:46,125 --> 00:21:48,000
precisar que você faça essas
1081
00:21:48,000 --> 00:21:49,625
duas linhas aqui, se estiver tudo bem.
1082
00:21:48,000 --> 00:21:49,625
- Sim.
1083
00:21:49,625 --> 00:21:52,667
Eu cresci muito disciplinado--
1084
00:21:49,625 --> 00:21:52,667
obteve A's retos.
1085
00:21:52,667 --> 00:21:53,958
Não estou nervoso por ser verde.
1086
00:21:53,958 --> 00:21:55,583
Meu objetivo é subir.
1087
00:21:57,125 --> 00:21:58,375
- OK.
1088
00:21:59,833 --> 00:22:01,167
- Perfeito.
1089
00:22:01,167 --> 00:22:02,458
- Sem problemas.
1090
00:22:02,458 --> 00:22:04,667
♪ ♪
1091
00:22:04,667 --> 00:22:06,333
- Oh, legal.
1092
00:22:04,667 --> 00:22:06,333
Fruta.
1093
00:22:06,333 --> 00:22:07,792
- Você pode ir em frente
1094
00:22:06,333 --> 00:22:07,792
e liberar Bow para Stern.
1095
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
- Comece a soltar linhas.
1096
00:22:09,167 --> 00:22:10,667
- Qual é a
1097
00:22:09,167 --> 00:22:10,667
distância na popa?
1098
00:22:10,667 --> 00:22:13,000
- 15 pés, pequenas
1099
00:22:10,667 --> 00:22:13,000
linhas e no arco.
1100
00:22:13,000 --> 00:22:17,125
Na última temporada de charter,
1101
00:22:13,000 --> 00:22:17,125
fiquei distraído por uma garota fofa.
1102
00:22:17,125 --> 00:22:19,667
Eu te amo.
1103
00:22:17,125 --> 00:22:19,667
Eu-eu faço.
1104
00:22:19,667 --> 00:22:21,167
Nesta temporada, estou aqui para trabalhar.
1105
00:22:21,167 --> 00:22:22,542
Estou aqui para
1106
00:22:21,167 --> 00:22:22,542
impressionar o capitão.
1107
00:22:22,542 --> 00:22:23,708
E se eu encontrar
1108
00:22:22,542 --> 00:22:23,708
uma garota no
1109
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
processo, ganhe para Bobby.
1110
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
- Ok, estamos todos claros.
1111
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Estamos todos claros.
1112
00:22:26,708 --> 00:22:28,375
- Eu amo isso!
1113
00:22:26,708 --> 00:22:28,375
Fiona!
1114
00:22:28,375 --> 00:22:29,708
[explosões de chifre]
1115
00:22:29,708 --> 00:22:31,708
- Deus Dang!
1116
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
- Ufa.
1117
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
[música emocionante]
1118
00:22:35,708 --> 00:22:38,042
♪ ♪
1119
00:22:38,042 --> 00:22:40,042
- Sim.
1120
00:22:40,042 --> 00:22:41,208
Sim.
1121
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
- Eu amo isso.
1122
00:22:42,875 --> 00:22:44,667
Oh meu Deus.
1123
00:22:42,875 --> 00:22:44,667
- Whoo-hoo!
1124
00:22:44,667 --> 00:22:47,042
- Toda a tripulação, temos
1125
00:22:44,667 --> 00:22:47,042
um pouco de grub na cozinha.
1126
00:22:47,042 --> 00:22:49,542
- Pode, um, alguém
1127
00:22:47,042 --> 00:22:49,542
apenas me fazer um
1128
00:22:49,542 --> 00:22:51,042
prato e trazê -lo para a ponte?
1129
00:22:51,042 --> 00:22:53,375
- Eu vou fazer isso.
1130
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
- É delicioso.
1131
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
- Então, Lauren, como
1132
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
está seu primeiro dia?
1133
00:22:57,375 --> 00:22:58,875
- Estive aqui, a
1134
00:22:57,375 --> 00:22:58,875
maior parte disso.
1135
00:22:58,875 --> 00:23:00,208
- mm-hmm.
1136
00:22:58,875 --> 00:23:00,208
- [risos]
1137
00:23:00,208 --> 00:23:02,875
- Querida, precisamos
1138
00:23:00,208 --> 00:23:02,875
de algo para beber.
1139
00:23:02,875 --> 00:23:04,542
- Por favor?
1140
00:23:02,875 --> 00:23:04,542
Obrigado, de nada.
1141
00:23:04,542 --> 00:23:06,083
- Bobby me
1142
00:23:04,542 --> 00:23:06,083
recomendou para
1143
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
este trabalho e,
1144
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
embora eu esteja
1145
00:23:07,875 --> 00:23:10,417
muito agradecido,
1146
00:23:07,875 --> 00:23:10,417
agora, só quero
1147
00:23:10,417 --> 00:23:12,042
provar a Hannah que sou bom no meu trabalho.
1148
00:23:12,042 --> 00:23:13,375
- Isso está no ponto.
1149
00:23:13,375 --> 00:23:15,542
- "Faça tudo.
1150
00:23:13,375 --> 00:23:15,542
Sem arroz. "
1151
00:23:18,375 --> 00:23:20,083
Ei, Hannah, bem rápido.
1152
00:23:18,375 --> 00:23:20,083
- Sim?
1153
00:23:20,083 --> 00:23:22,583
- Hum, cada hóspede
1154
00:23:20,083 --> 00:23:22,583
recebe sua própria nota post-it.
1155
00:23:22,583 --> 00:23:25,250
O que eles pediram
1156
00:23:22,583 --> 00:23:25,250
acontecem na nota post-it.
1157
00:23:25,250 --> 00:23:26,917
Vai para a borda da placa.
1158
00:23:26,917 --> 00:23:28,750
Dessa forma, vocês
1159
00:23:26,917 --> 00:23:28,750
sabem para onde
1160
00:23:28,750 --> 00:23:30,583
está indo, e eu sei
1161
00:23:28,750 --> 00:23:30,583
o que colocar no prato.
1162
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
- Nunca trabalhei com
1163
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
um chef que coloca
1164
00:23:32,250 --> 00:23:34,083
post-its nas placas antes.
1165
00:23:34,083 --> 00:23:36,583
Eu pessoalmente nem quero
1166
00:23:34,083 --> 00:23:36,583
colocar impressões digitais nas placas,
1167
00:23:36,583 --> 00:23:38,250
Mas uma coisa que
1168
00:23:36,583 --> 00:23:38,250
aprendi na minha
1169
00:23:38,250 --> 00:23:40,042
carreira é: não discuta com chefs.
1170
00:23:40,042 --> 00:23:43,583
- Eu só quero saber qual foi
1171
00:23:40,042 --> 00:23:43,583
o prato principal hoje à noite.
1172
00:23:43,583 --> 00:23:44,958
- Eu não sei, companheiro.
1173
00:23:43,583 --> 00:23:44,958
Você sabe o que?
1174
00:23:44,958 --> 00:23:46,292
Você não discute
1175
00:23:44,958 --> 00:23:46,292
seus menus f-ing até
1176
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
que eles venham no
1177
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
pote de qualquer maneira.
1178
00:23:48,292 --> 00:23:49,292
- Isso faz sentido, certo?
1179
00:23:49,292 --> 00:23:50,750
- Sim.
1180
00:23:49,292 --> 00:23:50,750
- Ok, legal.
1181
00:23:50,750 --> 00:23:54,750
[música de dança otimista]
1182
00:23:54,750 --> 00:23:56,250
- Perfeito.
1183
00:23:54,750 --> 00:23:56,250
- Legal.
1184
00:23:56,250 --> 00:23:57,292
- Muito obrigado.
1185
00:23:57,292 --> 00:23:58,625
Adoro ter um segundo
1186
00:23:58,625 --> 00:24:00,292
ensopado que adora ser
1187
00:24:00,292 --> 00:24:02,458
criativo, porque esse
1188
00:24:00,292 --> 00:24:02,458
não é o meu ponto forte.
1189
00:24:02,458 --> 00:24:05,292
Então, vou delegar, e é
1190
00:24:02,458 --> 00:24:05,292
isso que um bom líder faz.
1191
00:24:07,292 --> 00:24:09,750
- Vocês estão prontos para o almoço?
1192
00:24:07,292 --> 00:24:09,750
- Sim.
1193
00:24:09,750 --> 00:24:10,958
- Sente -se sempre que quiser.
1194
00:24:10,958 --> 00:24:12,917
- ancorar longe.
1195
00:24:10,958 --> 00:24:12,917
Ancorar embora.
1196
00:24:12,917 --> 00:24:14,125
Quatro grilhões.
1197
00:24:14,125 --> 00:24:15,458
- Quatro grilhões, copie isso.
1198
00:24:15,458 --> 00:24:18,417
♪ ♪
1199
00:24:18,417 --> 00:24:20,792
Tudo bem, temos
1200
00:24:18,417 --> 00:24:20,792
137 metros no convés.
1201
00:24:20,792 --> 00:24:21,833
- Ok, estamos bem.
1202
00:24:27,000 --> 00:24:28,833
- Oh, meu Deus,
1203
00:24:27,000 --> 00:24:28,833
veja como é lindo.
1204
00:24:28,833 --> 00:24:30,167
Olhe para as cores.
1205
00:24:30,167 --> 00:24:31,792
- Tudo bem, vamos rolar.
1206
00:24:31,792 --> 00:24:34,125
- Então, estamos perdendo Sharon.
1207
00:24:34,125 --> 00:24:35,333
- Oh, Sharon,
1208
00:24:34,125 --> 00:24:35,333
ela vai comer?
1209
00:24:35,333 --> 00:24:36,667
- Onde está Sharon?
1210
00:24:36,667 --> 00:24:38,500
♪ ♪
1211
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
- Claro.
1212
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
- Estamos bem?
1213
00:24:40,333 --> 00:24:42,000
- Então precisamos começar com isso.
1214
00:24:42,000 --> 00:24:43,292
- Traga as faixas para fora.
1215
00:24:42,000 --> 00:24:43,292
Podemos colocar as rodas.
1216
00:24:43,292 --> 00:24:45,000
[zumbido mecânico]
1217
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
Sim, então teremos que
1218
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
manter o paciente nisso.
1219
00:24:47,500 --> 00:24:49,292
- Tudo bem.
1220
00:24:47,500 --> 00:24:49,292
- Bom trabalho.
1221
00:24:49,292 --> 00:24:51,500
[rangendo]
1222
00:24:51,500 --> 00:24:53,958
- O vento está
1223
00:24:51,500 --> 00:24:53,958
começando a pegar.
1224
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
F ---, estamos muito
1225
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
perto das rochas.
1226
00:24:57,500 --> 00:24:58,750
Estamos girando novamente.
1227
00:25:00,167 --> 00:25:01,667
- Estou caído para
1228
00:25:00,167 --> 00:25:01,667
isso agora, depois ...
1229
00:25:01,667 --> 00:25:03,333
- Sim, porque temos
1230
00:25:01,667 --> 00:25:03,333
coisas para fazer.
1231
00:25:03,333 --> 00:25:05,000
[rangendo]
1232
00:25:05,000 --> 00:25:06,792
- Eu só vou
1233
00:25:05,000 --> 00:25:06,792
verificar a âncora.
1234
00:25:06,792 --> 00:25:09,542
[música otimista]
1235
00:25:09,542 --> 00:25:11,000
- Olhe para isso.
1236
00:25:11,000 --> 00:25:12,042
- Jogando?
1237
00:25:11,000 --> 00:25:12,042
- Estamos começando a jogar.
1238
00:25:12,042 --> 00:25:13,042
- Oh, sim.
1239
00:25:12,042 --> 00:25:13,042
- Isso é--
1240
00:25:13,042 --> 00:25:14,708
Isso é tempo de jogo agora.
1241
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Eu nem fico perturbado neste
1242
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
momento por pedidos malucos.
1243
00:25:16,375 --> 00:25:18,375
Desta vez, Jill Vedder,
1244
00:25:16,375 --> 00:25:18,375
a esposa de Eddie
1245
00:25:18,375 --> 00:25:19,875
Vedder, ficou um polvo
1246
00:25:18,375 --> 00:25:19,875
ao vivo em mim, e ele
1247
00:25:19,875 --> 00:25:21,000
apenas prendeu no meu braço.
1248
00:25:21,000 --> 00:25:22,667
Ela é como, "Agora cozinhe"
1249
00:25:22,667 --> 00:25:25,875
.
[Risos] E eu estou,
1250
00:25:22,667 --> 00:25:25,875
tipo, rasgando esse polvo
1251
00:25:25,875 --> 00:25:28,542
vivo do meu braço, como:
1252
00:25:25,875 --> 00:25:28,542
"Aah, o que eu faço com isso?"
1253
00:25:28,542 --> 00:25:30,542
- Isso é frango e vegetariano.
1254
00:25:28,542 --> 00:25:30,542
- Sim.
1255
00:25:30,542 --> 00:25:32,833
E eu cozinhei e fiz a melhor
1256
00:25:30,542 --> 00:25:32,833
refeição que ela já teve.
1257
00:25:32,833 --> 00:25:34,375
Eu tenho uma ovação
1258
00:25:32,833 --> 00:25:34,375
de pé naquela noite.
1259
00:25:34,375 --> 00:25:36,500
Esses dois podem ir.
1260
00:25:34,375 --> 00:25:36,500
- A pressão está acesa.
1261
00:25:36,500 --> 00:25:38,542
- Esta é a parte divertida.
1262
00:25:38,542 --> 00:25:40,333
- Oh, muito obrigado.
1263
00:25:40,333 --> 00:25:42,167
- Isso é sem frango.
1264
00:25:40,333 --> 00:25:42,167
Apenas vegetais.
1265
00:25:42,167 --> 00:25:43,708
- Muito obrigado.
1266
00:25:42,167 --> 00:25:43,708
- Obrigado.
1267
00:25:43,708 --> 00:25:45,667
- Isso é gengibre e capim
1268
00:25:45,667 --> 00:25:46,875
-limão em um caldo tailandês.
1269
00:25:46,875 --> 00:25:48,000
Alguns de vocês têm frango.
1270
00:25:48,000 --> 00:25:49,375
Alguns de vocês
1271
00:25:48,000 --> 00:25:49,375
têm apenas vegetais.
1272
00:25:49,375 --> 00:25:50,708
Alguns de vocês têm arroz integral.
1273
00:25:50,708 --> 00:25:53,375
Bon Appétit, aproveite.
1274
00:25:50,708 --> 00:25:53,375
Todos: obrigado.
1275
00:25:53,375 --> 00:25:55,417
- Deus, o sabor.
1276
00:25:53,375 --> 00:25:55,417
- tão bom.
1277
00:25:55,417 --> 00:25:56,875
- Isso é delicioso.
1278
00:25:56,875 --> 00:25:58,250
- E isso é apenas a
1279
00:25:56,875 --> 00:25:58,250
refeição número um.
1280
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
- [rindo]
1281
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
- Eles disseram que é incrível.
1282
00:26:00,375 --> 00:26:01,417
Eles amam isso.
1283
00:26:00,375 --> 00:26:01,417
Eles--
1284
00:26:01,417 --> 00:26:02,917
- Yay!
1285
00:26:02,917 --> 00:26:05,542
- É a primeira refeição
1286
00:26:02,917 --> 00:26:05,542
e sem explosões.
1287
00:26:05,542 --> 00:26:07,375
Sem luta.
1288
00:26:05,542 --> 00:26:07,375
Então, espero que seja um
1289
00:26:07,375 --> 00:26:09,917
sinal do que está por vir,
1290
00:26:07,375 --> 00:26:09,917
e não há um lado sombrio no
1291
00:26:09,917 --> 00:26:11,583
meu pequeno chef refrigerado.
1292
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
- Ok, vamos descobrir esses
1293
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
tapetes de ioga, pessoal.
1294
00:26:13,083 --> 00:26:14,417
Precisamos colocá -los.
1295
00:26:14,417 --> 00:26:16,083
- Você vai puxar esta
1296
00:26:14,417 --> 00:26:16,083
mangueira para mim?
1297
00:26:16,083 --> 00:26:17,583
- Claro, eu estarei bem aí.
1298
00:26:17,583 --> 00:26:20,583
[risada]
1299
00:26:21,583 --> 00:26:23,583
[música tensa]
1300
00:26:23,583 --> 00:26:25,417
[rangendo]
1301
00:26:27,583 --> 00:26:30,583
Wes, Wes.
1302
00:26:27,583 --> 00:26:30,583
Você pode vir para a ponte?
1303
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
Estamos arrastando ancoragem.
1304
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
- Copie isso.
1305
00:26:33,083 --> 00:26:36,750
[alarme apitando]
1306
00:26:36,750 --> 00:26:38,125
- Estamos Jet Skiing hoje, certo?
1307
00:26:38,125 --> 00:26:39,625
- Jet Ski Olympics, baby.
1308
00:26:39,625 --> 00:26:41,125
- Veja como o barco está girando.
1309
00:26:41,125 --> 00:26:42,417
Não vamos ficar certo.
1310
00:26:42,417 --> 00:26:43,750
Temos que puxar a âncora.
1311
00:26:43,750 --> 00:26:45,292
- Certo.
1312
00:26:45,292 --> 00:26:46,458
- As âncoras são muito
1313
00:26:45,292 --> 00:26:46,458
pequenas neste barco para
1314
00:26:46,458 --> 00:26:48,292
nos manter em ventos fortes.
1315
00:26:48,292 --> 00:26:49,792
Se não nos movermos
1316
00:26:48,292 --> 00:26:49,792
agora, isso vai nos
1317
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
empurrar para as
1318
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
rochas que estão ao nosso redor.
1319
00:26:50,792 --> 00:26:52,458
- Olhe para aquela pedra ali.
1320
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
- O que há com as cruzes?
1321
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
As pessoas morreram lá em cima?
1322
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
- Estamos fechando tudo isso.
1323
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
Vamos calar tudo isso.
1324
00:26:55,958 --> 00:26:57,625
-sh--.
1325
00:26:55,958 --> 00:26:57,625
[alarme apitando]
1326
00:26:57,625 --> 00:26:58,667
♪ ♪
1327
00:27:02,125 --> 00:27:02,375
[alarme apitando]
1328
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
- Estamos fechando tudo isso.
1329
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
Vamos calar tudo isso.
1330
00:27:05,917 --> 00:27:07,292
-sh--.
1331
00:27:07,292 --> 00:27:10,792
[música dramática]
1332
00:27:10,792 --> 00:27:12,375
- Sim, puxe -os para cima.
1333
00:27:12,375 --> 00:27:13,500
- Você vai pular e
1334
00:27:12,375 --> 00:27:13,500
apenas garantir que
1335
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
possamos fazer isso.
1336
00:27:14,500 --> 00:27:18,292
♪ ♪
1337
00:27:18,292 --> 00:27:20,417
- está a âncora?
1338
00:27:18,292 --> 00:27:20,417
- âncora da porta também.
1339
00:27:20,417 --> 00:27:22,625
- Toda a equipe,
1340
00:27:20,417 --> 00:27:22,625
estamos começando.
1341
00:27:24,333 --> 00:27:26,167
-Então o que-o que acabou
1342
00:27:24,333 --> 00:27:26,167
de acontecer, desculpe?
1343
00:27:26,167 --> 00:27:27,500
- A âncora da porta
1344
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
começou a arrastar,
1345
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
então nenhum deles está segurando.
1346
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
Agora estamos entrando no porto.
1347
00:27:30,500 --> 00:27:32,333
Hora de se transformar em
1348
00:27:30,500 --> 00:27:32,333
nossa engrenagem vermelha, então.
1349
00:27:32,333 --> 00:27:34,792
- Parece que Sandy tem
1350
00:27:32,333 --> 00:27:34,792
peixe maior para
1351
00:27:34,792 --> 00:27:37,417
fritar do que meu
1352
00:27:34,792 --> 00:27:37,417
interior, o que é uma coisa boa.
1353
00:27:37,417 --> 00:27:39,417
- Ainda bem que há boa comida
1354
00:27:37,417 --> 00:27:39,417
por aí, certo?
1355
00:27:39,417 --> 00:27:40,792
- Eu sei direito?
1356
00:27:39,417 --> 00:27:40,792
E bom serviço.
1357
00:27:40,792 --> 00:27:44,000
♪ ♪
1358
00:27:44,000 --> 00:27:45,333
- Com licença.
1359
00:27:45,333 --> 00:27:47,083
Eu só quero que você saiba,
1360
00:27:47,083 --> 00:27:49,500
queremos que você aproveite
1361
00:27:47,083 --> 00:27:49,500
seu tempo neste barco conosco.
1362
00:27:49,500 --> 00:27:51,250
E o Anchorage ficou
1363
00:27:49,500 --> 00:27:51,250
um pouco rochoso e
1364
00:27:51,250 --> 00:27:52,667
está um pouco ventoso.
1365
00:27:52,667 --> 00:27:54,125
Então, vamos
1366
00:27:52,667 --> 00:27:54,125
entrar no porto.
1367
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Amanhã vou encontrar o
1368
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
melhor ancoragem para
1369
00:27:56,458 --> 00:27:57,875
que você possa tocar na água.
1370
00:27:57,875 --> 00:27:59,208
- OK.
1371
00:27:57,875 --> 00:27:59,208
[conversas indistintas]
1372
00:27:59,208 --> 00:28:00,833
- Obrigado.
1373
00:27:59,208 --> 00:28:00,833
- De nada.
1374
00:28:00,833 --> 00:28:02,333
♪ ♪
1375
00:28:02,333 --> 00:28:03,875
- [suspiros]
1376
00:28:02,333 --> 00:28:03,875
Oh meu Deus.
1377
00:28:03,875 --> 00:28:05,958
Estou sangrando, sh--.
1378
00:28:03,875 --> 00:28:05,958
Eu me cortei de alguma forma.
1379
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
- Hum, venha aqui.
1380
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Venha até mim.
1381
00:28:07,333 --> 00:28:08,708
- É literalmente um corte de papel.
1382
00:28:08,708 --> 00:28:10,333
- Não, é bom.
1383
00:28:08,708 --> 00:28:10,333
Esse é o tipo--
1384
00:28:10,333 --> 00:28:11,667
- Não, você está brincando comigo?
1385
00:28:10,333 --> 00:28:11,667
- Confie em mim, confie em mim.
1386
00:28:11,667 --> 00:28:13,000
- Sal?
1387
00:28:11,667 --> 00:28:13,000
- vai parar de sangrar.
1388
00:28:13,000 --> 00:28:14,042
Eu prometo.
1389
00:28:13,000 --> 00:28:14,042
- Minha mão está sangrando.
1390
00:28:14,042 --> 00:28:15,625
- OK?
1391
00:28:14,042 --> 00:28:15,625
- Oh meu Deus.
1392
00:28:15,625 --> 00:28:17,500
- Você está bem.
1393
00:28:15,625 --> 00:28:17,500
Não olhe, você está bem.
1394
00:28:17,500 --> 00:28:18,833
- Adam é adorável.
1395
00:28:18,833 --> 00:28:20,792
Acho que vou dar
1396
00:28:20,792 --> 00:28:23,208
desculpas mais na cozinha.
1397
00:28:20,792 --> 00:28:23,208
[ri]
1398
00:28:23,208 --> 00:28:24,542
- Eu só vou lavá
1399
00:28:23,208 --> 00:28:24,542
-lo com suco de
1400
00:28:24,542 --> 00:28:26,625
limão em um segundo e ...
1401
00:28:24,542 --> 00:28:26,625
- [rindo]
1402
00:28:26,625 --> 00:28:29,458
[música techno]
1403
00:28:29,458 --> 00:28:30,667
- Estou
1404
00:28:29,458 --> 00:28:30,667
com medo de cair.
1405
00:28:30,667 --> 00:28:33,208
- Whoo!
1406
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
- Oh meu Deus.
1407
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
Oh, meu Deus, não!
1408
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
- Ok, pessoal, preparem
1409
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
-se para atracar.
1410
00:28:37,250 --> 00:28:38,542
- Copie isso.
1411
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
- OK.
1412
00:28:46,375 --> 00:28:49,167
- Tudo bem, Wes, vou querer
1413
00:28:46,375 --> 00:28:49,167
começar a ouvir distâncias.
1414
00:28:49,167 --> 00:28:52,417
- Copie isso.
1415
00:28:49,167 --> 00:28:52,417
15 pés e abrindo no--
1416
00:28:52,417 --> 00:28:56,375
Com base na nossa
1417
00:28:52,417 --> 00:28:56,375
direita, o lado de estibordo.
1418
00:28:56,375 --> 00:28:57,917
Temos dois metros restantes
1419
00:28:56,375 --> 00:28:57,917
e estamos tocando pára -lamas.
1420
00:28:57,917 --> 00:28:59,583
Dois pés restantes.
1421
00:28:59,583 --> 00:29:02,167
Vamos trazer este barco de 155
1422
00:28:59,583 --> 00:29:02,167
pés para uma pequena marina.
1423
00:29:02,167 --> 00:29:05,042
Há um barco à nossa frente, um
1424
00:29:02,167 --> 00:29:05,042
barco atrás de nós, uma parede baixa.
1425
00:29:05,042 --> 00:29:07,000
E tendo uma equipe de deck
1426
00:29:05,042 --> 00:29:07,000
verde chegando a uma nova
1427
00:29:07,000 --> 00:29:09,417
doca, se errarmos, isso
1428
00:29:07,000 --> 00:29:09,417
pode custar milhares de dólares.
1429
00:29:09,417 --> 00:29:10,750
Então, temos que estar vigilantes.
1430
00:29:10,750 --> 00:29:12,250
- Precisamos abaixar os pára -lamas.
1431
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
- Ok, Malia, você
1432
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
pode ir com aqueles
1433
00:29:13,250 --> 00:29:14,375
o mais rápido possível.
1434
00:29:14,375 --> 00:29:16,000
Posso executar este para a frente?
1435
00:29:16,000 --> 00:29:17,833
- Está na água.
1436
00:29:16,000 --> 00:29:17,833
Você está bem.
1437
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
- Tudo bem,
1438
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
capitão, vamos
1439
00:29:19,125 --> 00:29:20,958
começar a amarrar agora.
1440
00:29:20,958 --> 00:29:22,292
- Lindo lindo.
1441
00:29:22,292 --> 00:29:25,417
- Capitão Sandy, ela
1442
00:29:22,292 --> 00:29:25,417
é chefe da Docking.
1443
00:29:25,417 --> 00:29:27,583
- Bom trabalho, pessoal.
1444
00:29:25,417 --> 00:29:27,583
Excelente trabalho.
1445
00:29:27,583 --> 00:29:30,583
[música ensolarada]
1446
00:29:30,583 --> 00:29:35,208
♪ ♪
1447
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
- Definitivamente, temos
1448
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
alguns cuties a bordo.
1449
00:29:36,625 --> 00:29:37,917
- Sim.
1450
00:29:36,625 --> 00:29:37,917
- Quem você acha
1451
00:29:37,917 --> 00:29:39,208
que vai ser o ...
1452
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
- o selvagem?
1453
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
- o selvagem.
1454
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
- Lauren.
1455
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
- Você acha que Lauren vai?
1456
00:29:42,292 --> 00:29:44,417
- Sim, aposto que ela
1457
00:29:42,292 --> 00:29:44,417
é perversa para sair.
1458
00:29:44,417 --> 00:29:45,875
Aposto que ela é tão divertida.
1459
00:29:45,875 --> 00:29:47,125
- Sim, eu já saí
1460
00:29:45,875 --> 00:29:47,125
com ela antes.
1461
00:29:47,125 --> 00:29:49,250
-sh--.
1462
00:29:49,250 --> 00:29:50,458
Sim?
1463
00:29:49,250 --> 00:29:50,458
- Sim.
1464
00:29:50,458 --> 00:29:52,250
- O que, como uma data, ou ...
1465
00:29:52,250 --> 00:29:53,917
- Ah, sim, acho que você
1466
00:29:52,250 --> 00:29:53,917
poderia chamá -lo de um encontro.
1467
00:29:53,917 --> 00:29:55,625
Lauren e eu estávamos praticamente
1468
00:29:53,917 --> 00:29:55,625
condenados desde o início.
1469
00:29:55,625 --> 00:29:57,458
Hannah falou SH--
1470
00:29:55,625 --> 00:29:57,458
Sobre mim para ela em
1471
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
uma festa em Nova York.
1472
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Ainda datado
1473
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
por um tempo.
1474
00:30:00,125 --> 00:30:01,417
Ela estragou tudo sozinha,
1475
00:30:01,417 --> 00:30:03,000
e aqui estamos nós.
1476
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
- Você bateu nela?
1477
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
- Foi bom.
1478
00:30:04,500 --> 00:30:06,792
Hum, não posso
1479
00:30:04,500 --> 00:30:06,792
confirmar nem negar isso.
1480
00:30:06,792 --> 00:30:08,500
[risada]
1481
00:30:08,500 --> 00:30:09,667
- Você bateu nela.
1482
00:30:09,667 --> 00:30:11,083
[rindo]
1483
00:30:11,083 --> 00:30:13,250
♪ ♪
1484
00:30:13,250 --> 00:30:15,500
-como-onde estamos?
1485
00:30:13,250 --> 00:30:15,500
- 20 minutos até o jantar.
1486
00:30:15,500 --> 00:30:16,958
- OK.
1487
00:30:16,958 --> 00:30:19,000
♪ ♪
1488
00:30:19,000 --> 00:30:20,417
- Muito legal.
1489
00:30:20,417 --> 00:30:22,458
Hannah, posso ajudá
1490
00:30:20,417 --> 00:30:22,458
-lo com alguma coisa?
1491
00:30:24,500 --> 00:30:26,833
Não, estou bem.
1492
00:30:24,500 --> 00:30:26,833
Obrigado.
1493
00:30:26,833 --> 00:30:29,167
- Gina, por que você
1494
00:30:26,833 --> 00:30:29,167
não come frango?
1495
00:30:29,167 --> 00:30:30,917
- Porque é falta.
1496
00:30:30,917 --> 00:30:33,625
Pegue?
1497
00:30:30,917 --> 00:30:33,625
Tipo, aves é ... frango?
1498
00:30:36,000 --> 00:30:37,917
- e manjericão ...
1499
00:30:37,917 --> 00:30:40,167
Muitas pessoas me dizem
1500
00:30:37,917 --> 00:30:40,167
que eu faço parecer muito fácil.
1501
00:30:40,167 --> 00:30:43,292
O que eles não percebem
1502
00:30:40,167 --> 00:30:43,292
é que estou suando por dentro.
1503
00:30:43,292 --> 00:30:46,958
Eu não quero que você pense
1504
00:30:43,292 --> 00:30:46,958
que eu sou apenas ... está tudo bem.
1505
00:30:46,958 --> 00:30:49,958
De volta aqui, estou pirando.
1506
00:30:46,958 --> 00:30:49,958
[risadas]
1507
00:30:49,958 --> 00:30:51,500
Sim, meio assim.
1508
00:30:51,500 --> 00:30:54,167
- Oh, uau.
1509
00:30:51,500 --> 00:30:54,167
Isso é lindo, Hannah.
1510
00:30:54,167 --> 00:30:56,042
- Legal, ei?
1511
00:30:56,042 --> 00:30:58,458
- Ok, então queijo de cabra primeiro.
1512
00:30:56,042 --> 00:30:58,458
- Certo.
1513
00:30:58,458 --> 00:30:59,833
- Precisamos de salada
1514
00:30:58,458 --> 00:30:59,833
com nozes cristalizadas.
1515
00:30:59,833 --> 00:31:01,875
- Isso está correto.
1516
00:31:01,875 --> 00:31:04,542
- Quão melhor esse dia
1517
00:31:01,875 --> 00:31:04,542
poderia ficar, na verdade?
1518
00:31:04,542 --> 00:31:05,875
- Isso é como
1519
00:31:04,542 --> 00:31:05,875
uma obra de arte.
1520
00:31:05,875 --> 00:31:07,375
- Maravilhoso.
1521
00:31:05,875 --> 00:31:07,375
- Para a salada hoje à
1522
00:31:07,375 --> 00:31:10,375
noite, temos um queijo
1523
00:31:07,375 --> 00:31:10,375
de cabra com beterraba
1524
00:31:10,375 --> 00:31:12,000
assada e um esmalte balsâmico.
1525
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
- Incrível.
1526
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
- Lindo.
1527
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
- Obrigado.
1528
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
- Bon Appétit.
1529
00:31:14,792 --> 00:31:16,875
- Eu amo que há flores
1530
00:31:14,792 --> 00:31:16,875
comestíveis também.
1531
00:31:16,875 --> 00:31:18,333
Eu acho que isso é ótimo.
1532
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
[música tensa]
1533
00:31:20,000 --> 00:31:22,042
- Cheira bem aqui.
1534
00:31:20,000 --> 00:31:22,042
- Ufa!
1535
00:31:22,042 --> 00:31:24,083
- Sim.
1536
00:31:22,042 --> 00:31:24,083
- Do que estou falando.
1537
00:31:24,083 --> 00:31:26,583
Eles nunca saberão que havia
1538
00:31:24,083 --> 00:31:26,583
um pequeno botão de manteiga lá.
1539
00:31:26,583 --> 00:31:28,583
Não conte a ninguém.
1540
00:31:28,583 --> 00:31:31,750
- Não acho que desconsiderar as
1541
00:31:28,583 --> 00:31:31,750
preferências dos convidados esteja bem.
1542
00:31:31,750 --> 00:31:34,083
Não é profissional, mas
1543
00:31:31,750 --> 00:31:34,083
não vou denunciar minha
1544
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
tripulação na primeira carta.
1545
00:31:36,208 --> 00:31:37,917
[música otimista]
1546
00:31:37,917 --> 00:31:41,375
- Eu não vou mentir.
1547
00:31:37,917 --> 00:31:41,375
Este é muito semelhante a ...
1548
00:31:41,375 --> 00:31:42,917
- Vou mudar isso
1549
00:31:41,375 --> 00:31:42,917
agora para você.
1550
00:31:42,917 --> 00:31:44,667
- [risos]
1551
00:31:44,667 --> 00:31:46,833
- Como vai o jantar?
1552
00:31:44,667 --> 00:31:46,833
- Um baixo marinho com
1553
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
infusão de Cajun,
1554
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
succotash, um pouco de
1555
00:31:48,833 --> 00:31:50,250
polenta sem creme e uma gastrique de tomate.
1556
00:31:50,250 --> 00:31:51,542
Ok, eles podem ir.
1557
00:31:51,542 --> 00:31:53,917
-Isso parece um
1558
00:31:51,542 --> 00:31:53,917
scrum-diddly-untious.
1559
00:31:53,917 --> 00:31:57,250
- Ok, então, senhoras,
1560
00:31:53,917 --> 00:31:57,250
este é um robalo, com
1561
00:31:57,250 --> 00:31:58,917
infusão de Cajun, com um
1562
00:31:58,917 --> 00:32:02,083
bobo marinho com crosta,
1563
00:31:58,917 --> 00:32:02,083
Uh, succotash e um tomate gastrique.
1564
00:32:02,083 --> 00:32:03,917
Aproveitar.
1565
00:32:03,917 --> 00:32:05,583
- Delicioso.
1566
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
- Qual é o nome do cara
1567
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
gostoso de novo, o chef?
1568
00:32:07,208 --> 00:32:08,875
[risada]
1569
00:32:08,875 --> 00:32:11,375
- Parece que eles estão
1570
00:32:08,875 --> 00:32:11,375
comendo a refeição?
1571
00:32:11,375 --> 00:32:12,917
- Eles adoram.
1572
00:32:11,375 --> 00:32:12,917
- pregou.
1573
00:32:12,917 --> 00:32:14,042
- Boom.
1574
00:32:15,625 --> 00:32:18,250
- Estamos entrando.
1575
00:32:15,625 --> 00:32:18,250
- Vamos ficar mais felizes.
1576
00:32:18,250 --> 00:32:19,625
- Hannah, Hannah, Lauren.
1577
00:32:19,625 --> 00:32:21,083
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
1578
00:32:21,083 --> 00:32:22,583
- Sim, vá dormir um pouco.
1579
00:32:22,583 --> 00:32:24,042
- Obrigado, Hannah.
1580
00:32:24,042 --> 00:32:25,875
- Boa noite, meninas.
1581
00:32:24,042 --> 00:32:25,875
- Boa noite.
1582
00:32:25,875 --> 00:32:27,208
- Boa noite.
1583
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
- Posso pegar alguma
coisa para vocês, senhoras?
1584
00:32:28,708 --> 00:32:30,292
- Sim, eu estava
1585
00:32:28,708 --> 00:32:30,292
procurando um grande
1586
00:32:30,292 --> 00:32:31,792
cobertor velho e muitas bebidas.
1587
00:32:31,792 --> 00:32:33,042
- Muitas bebidas!
1588
00:32:33,042 --> 00:32:34,458
- como o Espresso Martinis ...
1589
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
- Perfeito.
1590
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
Eu vou direto para isso.
1591
00:32:35,792 --> 00:32:37,292
Eu só vou pegar um
1592
00:32:35,792 --> 00:32:37,292
cobertor para você.
1593
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
Hannah? Você conhece
1594
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
cinco expresso martinis?
1595
00:32:40,625 --> 00:32:43,292
- Se algum hóspede
1596
00:32:40,625 --> 00:32:43,292
pedir expresso
1597
00:32:43,292 --> 00:32:46,250
Martini depois das
1598
00:32:43,292 --> 00:32:46,250
5:00 da tarde, eu
1599
00:32:46,250 --> 00:32:47,583
vou usar o descafeinado.
1600
00:32:47,583 --> 00:32:49,125
- Obrigado, Hannah.
1601
00:32:49,125 --> 00:32:50,667
- Ok, Bobby.
1602
00:32:50,667 --> 00:32:52,000
Vejo você de manhã, amigo.
1603
00:32:50,667 --> 00:32:52,000
- Certo, irmão.
1604
00:32:52,000 --> 00:32:53,750
- Isso é sem glúten?
1605
00:32:53,750 --> 00:32:56,167
[música otimista]
1606
00:32:56,167 --> 00:32:57,458
- Obrigado.
1607
00:33:01,625 --> 00:33:02,917
- Grace, as maçãs.
1608
00:33:01,625 --> 00:33:02,917
Não pare--
1609
00:33:02,917 --> 00:33:04,833
- Oh, Jesus Cristo.
1610
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
- Vocês, senhoras,
1611
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
gostariam de outra bebida?
1612
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
- Sim!
1613
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
- Se esta bebida
1614
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
não o nocautear,
1615
00:33:09,167 --> 00:33:10,792
eu não sei o que será.
1616
00:33:10,792 --> 00:33:12,458
Mamãe precisa de um pouco de sono.
1617
00:33:12,458 --> 00:33:13,833
- 7:00 WakeUp?
1618
00:33:12,458 --> 00:33:13,833
- Sim.
1619
00:33:13,833 --> 00:33:17,000
- 7:30, deck superior.
1620
00:33:13,833 --> 00:33:17,000
- 7:30, nível três.
1621
00:33:17,000 --> 00:33:20,250
- O que devemos fazer?
1622
00:33:17,000 --> 00:33:20,250
Devemos ir para a cama?
1623
00:33:20,250 --> 00:33:22,250
- Oh, estou tão cansado.
1624
00:33:22,250 --> 00:33:23,625
- Na verdade, estou
1625
00:33:22,250 --> 00:33:23,625
com fome de um lanche.
1626
00:33:23,625 --> 00:33:25,625
- de
1627
00:33:23,625 --> 00:33:25,625
férias, vou comer.
1628
00:33:25,625 --> 00:33:26,958
- Como você está?
1629
00:33:26,958 --> 00:33:28,792
- Podemos ter que
1630
00:33:26,958 --> 00:33:28,792
fazer alguns nachos.
1631
00:33:28,792 --> 00:33:31,042
- nachos?
1632
00:33:28,792 --> 00:33:31,042
Um nacho vegetariano?
1633
00:33:31,042 --> 00:33:32,000
- Não.
1634
00:33:31,042 --> 00:33:32,000
- Não?
1635
00:33:32,000 --> 00:33:34,458
- Todos os nachos de carne.
1636
00:33:34,458 --> 00:33:36,375
[música tensa]
1637
00:33:36,375 --> 00:33:38,042
-Quando você está
1638
00:33:36,375 --> 00:33:38,042
com mulheres assim,
1639
00:33:38,042 --> 00:33:41,792
eles pedem uma
1640
00:33:38,042 --> 00:33:41,792
salada de jardim com
1641
00:33:41,792 --> 00:33:43,708
um lado de molho e,
1642
00:33:41,792 --> 00:33:43,708
às 3:00 da manhã,
1643
00:33:43,708 --> 00:33:45,542
são as primeiras
1644
00:33:43,708 --> 00:33:45,542
putas do suporte de kebab, eu digo.
1645
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Nachos chegando.
1646
00:33:47,292 --> 00:33:50,292
- Obrigado.
1647
00:33:47,292 --> 00:33:50,292
- [suspiros]
1648
00:33:50,292 --> 00:33:51,708
Na minha experiência
1649
00:33:51,708 --> 00:33:54,833
em iates, ir acordar
1650
00:33:51,708 --> 00:33:54,833
chefs nunca é divertido.
1651
00:33:54,833 --> 00:33:56,542
♪ ♪
1652
00:33:56,542 --> 00:33:57,583
[batendo]
1653
00:33:58,542 --> 00:33:59,875
- Onde está a linha do arco?
1654
00:33:59,875 --> 00:34:01,167
Deveria estar na sua mão.
1655
00:34:01,167 --> 00:34:02,833
Venha me pegar.
1656
00:34:01,167 --> 00:34:02,833
-f ---.
1657
00:34:07,750 --> 00:34:09,833
[música dramática]
1658
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
- Tipo, faminto.
1659
00:34:17,208 --> 00:34:18,917
- Essas são flores
1660
00:34:17,208 --> 00:34:18,917
comestíveis, certo?
1661
00:34:18,917 --> 00:34:22,708
♪ ♪
1662
00:34:22,708 --> 00:34:25,083
- Oi, desculpe.
1663
00:34:25,083 --> 00:34:27,750
- O que você acha?
1664
00:34:25,083 --> 00:34:27,750
Tipo, queijo, jalapeno ...
1665
00:34:27,750 --> 00:34:30,000
- queijo, coma, jalapeno.
1666
00:34:27,750 --> 00:34:30,000
- Carne?
1667
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
- Sim.
1668
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
- Realmente?
1669
00:34:31,208 --> 00:34:32,583
- Sim.
1670
00:34:32,583 --> 00:34:34,417
- O que aconteceu com
1671
00:34:32,583 --> 00:34:34,417
a folha de preferências?
1672
00:34:34,417 --> 00:34:35,750
Você está brincando comigo?
1673
00:34:35,750 --> 00:34:37,875
[música otimista]
1674
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Feito, é perfeito,
1675
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
do jeito que é.
1676
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
- Oh, cale a boca, enche.
1677
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
- Não foi possível mudar--
1678
00:34:42,208 --> 00:34:44,417
não poderia mudar nada.
1679
00:34:44,417 --> 00:34:46,000
- Oh, você está
1680
00:34:44,417 --> 00:34:46,000
falando sobre os nachos.
1681
00:34:46,000 --> 00:34:48,333
♪ ♪
1682
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
Estamos prontos
1683
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
para alguns nachos?
1684
00:34:50,333 --> 00:34:51,417
- Nós somos.
1685
00:34:50,333 --> 00:34:51,417
- OK.
1686
00:34:51,417 --> 00:34:53,375
Aproveitar.
1687
00:34:51,417 --> 00:34:53,375
Bom sono.
1688
00:34:55,208 --> 00:34:57,625
- Como vamos de,
1689
00:34:55,208 --> 00:34:57,625
tipo, veganville para ...
1690
00:34:57,625 --> 00:34:59,458
f --- ing nachos?
1691
00:34:59,458 --> 00:35:03,042
- Eu sou vegano, mas
1692
00:34:59,458 --> 00:35:03,042
meu alter ego não é.
1693
00:35:03,042 --> 00:35:05,292
-Meu alter ego é um
1694
00:35:03,042 --> 00:35:05,292
chapado de 16 anos.
1695
00:35:08,208 --> 00:35:11,208
[Música rock otimista]
1696
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
♪ ♪
1697
00:35:13,375 --> 00:35:14,792
[Grinante zumbindo]
1698
00:35:14,792 --> 00:35:16,875
♪ ♪
1699
00:35:16,875 --> 00:35:19,125
- Bom dia.
1700
00:35:16,875 --> 00:35:19,125
- Oi, capitão.
1701
00:35:19,125 --> 00:35:21,625
- Eu quero saber
1702
00:35:19,125 --> 00:35:21,625
como foi sua noite.
1703
00:35:21,625 --> 00:35:23,917
- Sua equipe é tão legal.
1704
00:35:23,917 --> 00:35:25,625
- Oh, oh, graças a Deus.
1705
00:35:23,917 --> 00:35:25,625
- Sim.
1706
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
- Estamos indo para uma ancoragem
1707
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
a cerca de 30 quilômetros de distância.
1708
00:35:27,625 --> 00:35:29,458
Vamos ancorar.
1709
00:35:27,625 --> 00:35:29,458
Esportes aquáticos.
1710
00:35:29,458 --> 00:35:31,708
Se você precisar de alguma
1711
00:35:29,458 --> 00:35:31,708
coisa, sabe onde eu estou.
1712
00:35:31,708 --> 00:35:33,167
- Eu amo isso.
1713
00:35:31,708 --> 00:35:33,167
- Eu aprecio isso.
1714
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Muito obrigado.
1715
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
- De nada.
1716
00:35:34,167 --> 00:35:35,958
[música eletrônica]
1717
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
- Equipe de deck,
1718
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
em posição, por favor.
1719
00:35:38,000 --> 00:35:39,292
- Onde você me quer, Wes?
1720
00:35:38,000 --> 00:35:39,292
Arco?
1721
00:35:39,292 --> 00:35:40,625
- Sim, Bow.
1722
00:35:39,292 --> 00:35:40,625
Max, volte aqui.
1723
00:35:40,625 --> 00:35:42,292
- Oi, pessoal.
1724
00:35:40,625 --> 00:35:42,292
- Eu estava apenas mandando
mensagens para você.
1725
00:35:46,750 --> 00:35:49,333
- Podemos trabalhar
1726
00:35:46,750 --> 00:35:49,333
da popa até o arco.
1727
00:35:49,333 --> 00:35:51,625
♪ ♪
1728
00:35:51,625 --> 00:35:52,667
-sh--.
1729
00:35:51,625 --> 00:35:52,667
- Linha severa para remo.
1730
00:35:52,667 --> 00:35:54,333
- Arco limpo.
1731
00:35:54,333 --> 00:35:55,958
- Oar Line está desligado.
1732
00:35:54,333 --> 00:35:55,958
Claro para se mover.
1733
00:35:55,958 --> 00:35:59,000
- Obrigado.
1734
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
- Ooh!
1735
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
Estamos nos mudando?
1736
00:36:00,458 --> 00:36:02,750
- Continue comunicando
1737
00:36:00,458 --> 00:36:02,750
distâncias, localização.
1738
00:36:02,750 --> 00:36:05,417
- Provavelmente cerca
1739
00:36:02,750 --> 00:36:05,417
de 100 pés para o navio.
1740
00:36:05,417 --> 00:36:08,250
Agora estamos todos
1741
00:36:05,417 --> 00:36:08,250
longe da parede da marina.
1742
00:36:08,250 --> 00:36:10,125
- Bom trabalho, pessoal.
1743
00:36:10,125 --> 00:36:13,125
[música eletrônica brilhante]
1744
00:36:13,125 --> 00:36:20,167
♪ ♪
1745
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
- Hora de se deleitar.
1746
00:36:23,625 --> 00:36:26,542
♪ ♪
1747
00:36:26,542 --> 00:36:27,708
- Yay.
1748
00:36:29,167 --> 00:36:30,333
- Sim.
1749
00:36:32,333 --> 00:36:34,292
- Perfeito, perfeito.
1750
00:36:32,333 --> 00:36:34,292
Traga agora.
1751
00:36:34,292 --> 00:36:37,625
Monica acabou de perguntar se ela
1752
00:36:34,292 --> 00:36:37,625
poderia pegar uma omelete vegetariana.
1753
00:36:37,625 --> 00:36:38,792
- escreva.
1754
00:36:37,625 --> 00:36:38,792
- tudo bem, mas
1755
00:36:38,792 --> 00:36:39,875
podemos fazer isso--
1756
00:36:39,875 --> 00:36:41,167
- Eu não me importo com o que você faz.
1757
00:36:41,167 --> 00:36:42,167
Apenas me pegue pequenas
1758
00:36:41,167 --> 00:36:42,167
almofadas pegajosas ...
1759
00:36:42,167 --> 00:36:43,500
- Esta é a indústria de iates, não uma
1760
00:36:43,500 --> 00:36:45,292
articulação de hambúrguer, querida.
1761
00:36:45,292 --> 00:36:47,500
Não vou sair com uma caneta
1762
00:36:45,292 --> 00:36:47,500
e papel para receber ordens.
1763
00:36:47,500 --> 00:36:48,958
- Veja como isso é
1764
00:36:48,958 --> 00:36:50,542
lindo, porque então
1765
00:36:48,958 --> 00:36:50,542
temos responsabilidade ...
1766
00:36:50,542 --> 00:36:52,042
- Sim, tudo bem.
1767
00:36:50,542 --> 00:36:52,042
- nas duas extremidades.
1768
00:36:52,042 --> 00:36:53,125
Não quero ser rude com
1769
00:36:52,042 --> 00:36:53,125
bugs, mas, sinceramente,
1770
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
tenho um ensopado principal.
1771
00:36:54,333 --> 00:36:55,542
Eu não preciso de dois.
1772
00:36:55,542 --> 00:36:58,667
- Eles são praticamente iguais.
1773
00:36:58,667 --> 00:37:00,500
- Ei, tripulação, por favor, entre no
1774
00:36:58,667 --> 00:37:00,500
seu equipamento de esporte aquático.
1775
00:37:00,500 --> 00:37:01,875
Estou no arco, capitão.
1776
00:37:01,875 --> 00:37:04,000
- Solte a âncora.
1777
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
♪ ♪
1778
00:37:07,000 --> 00:37:09,542
- Tudo bem, capitão, são
1779
00:37:07,000 --> 00:37:09,542
três tiros na linha de água.
1780
00:37:09,542 --> 00:37:11,417
- Vá em frente, pegue
1781
00:37:09,542 --> 00:37:11,417
os brinquedos na água.
1782
00:37:11,417 --> 00:37:12,417
- Copie isso.
1783
00:37:12,417 --> 00:37:14,542
♪ ♪
1784
00:37:14,542 --> 00:37:16,250
- Ela vai estar na praia
1785
00:37:14,542 --> 00:37:16,250
com você configurando -a.
1786
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
- Ok, perfeito.
1787
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Nós vamos fazer um
1788
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
coquetel de assinatura.
1789
00:37:19,833 --> 00:37:23,583
- Dê -nos um havaiano
1790
00:37:19,833 --> 00:37:23,583
legal, tipo, nome de coquetel.
1791
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
- [risos]
1792
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Não sei.
1793
00:37:25,333 --> 00:37:27,250
- Você pode pensar sobre isso.
1794
00:37:25,333 --> 00:37:27,250
- Sim.
1795
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
- Estou pensando que talvez
1796
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
eu deva apenas tirar uma
1797
00:37:29,583 --> 00:37:32,167
soneca, e posso dar a Sandy
1798
00:37:29,583 --> 00:37:32,167
a posição principal do ensopado.
1799
00:37:32,167 --> 00:37:34,208
- Você sabe como dirigir
1800
00:37:32,167 --> 00:37:34,208
um ternoso, certo?
1801
00:37:34,208 --> 00:37:35,833
- mm-hmm.
1802
00:37:34,208 --> 00:37:35,833
- Acho que duas pessoas
1803
00:37:35,833 --> 00:37:37,750
podem fazer o piquenique.
1804
00:37:37,750 --> 00:37:40,458
E Wes e Bobby
1805
00:37:37,750 --> 00:37:40,458
ficam a bordo.
1806
00:37:40,458 --> 00:37:42,292
- Ei, Bobby, você se importa
1807
00:37:40,458 --> 00:37:42,292
apenas segurando essa linha aqui?
1808
00:37:42,292 --> 00:37:44,583
- Apenas me entregue a linha.
1809
00:37:42,292 --> 00:37:44,583
Nós vamos andar por aí.
1810
00:37:44,583 --> 00:37:46,417
É assim que seremos
1811
00:37:44,583 --> 00:37:46,417
mais eficientes.
1812
00:37:46,417 --> 00:37:48,792
Eu entendi isso.
1813
00:37:46,417 --> 00:37:48,792
Vocês fazem os Waverunners.
1814
00:37:48,792 --> 00:37:50,625
- O capitão Sandy
1815
00:37:48,792 --> 00:37:50,625
está de olho em nós.
1816
00:37:50,625 --> 00:37:52,292
- Oh, essa é a banana?
1817
00:37:52,292 --> 00:37:53,792
Vou preencher isso.
1818
00:37:52,292 --> 00:37:53,792
- Devemos deixar isso aqui?
1819
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
- Mas isso pode ser uma
1820
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
coisa boa porque, você
1821
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
sabe, vamos aprender o
1822
00:37:57,542 --> 00:37:58,958
caminho dela e, para que
1823
00:37:57,542 --> 00:37:58,958
ela não fique brava conosco, sabe?
1824
00:37:58,958 --> 00:38:01,292
Boss feliz, vida feliz?
1825
00:38:01,292 --> 00:38:02,958
[ri]
1826
00:38:02,958 --> 00:38:05,250
- Você quer começar de lado?
1827
00:38:05,250 --> 00:38:06,542
- isso é uma coisa linda.
1828
00:38:06,542 --> 00:38:08,292
Esse foi o lançamento mais
1829
00:38:06,542 --> 00:38:08,292
fácil de todos os tempos.
1830
00:38:08,292 --> 00:38:10,042
- Vocês gostam da vista?
1831
00:38:08,292 --> 00:38:10,042
- Sim.
1832
00:38:10,042 --> 00:38:14,208
♪ ♪
1833
00:38:14,208 --> 00:38:16,250
- Gente, Heather está
1834
00:38:14,208 --> 00:38:16,250
chegando para outra corrida.
1835
00:38:16,250 --> 00:38:17,958
- Alguém quer
1836
00:38:16,250 --> 00:38:17,958
andar na banana?
1837
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Não, sem pressão.
1838
00:38:19,750 --> 00:38:21,458
♪ ♪
1839
00:38:21,458 --> 00:38:22,667
- talheres está aqui, ok?
1840
00:38:22,667 --> 00:38:24,292
- Doce, obrigado.
1841
00:38:24,292 --> 00:38:26,500
- Está sem equipamento, certo?
1842
00:38:24,292 --> 00:38:26,500
- Sim, inativo.
1843
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
- Eu não acho.
1844
00:38:27,625 --> 00:38:29,000
[esmagar]
1845
00:38:27,625 --> 00:38:29,000
-sh--.
1846
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
- Nós apenas vamos
1847
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
amarrá -lo aqui.
1848
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Por favor, desligue -o.
1849
00:38:32,125 --> 00:38:33,833
Esta é a equipe
1850
00:38:32,125 --> 00:38:33,833
mais verde que já tive.
1851
00:38:33,833 --> 00:38:35,625
Deixe Hannah saber que você está aqui.
1852
00:38:35,625 --> 00:38:36,667
- OK.
1853
00:38:36,667 --> 00:38:39,667
[música de dança otimista]
1854
00:38:39,667 --> 00:38:40,958
♪ ♪
1855
00:38:40,958 --> 00:38:42,667
- Uau!
1856
00:38:40,958 --> 00:38:42,667
- [risos]
1857
00:38:42,667 --> 00:38:44,583
- Max precisa de ajuda.
1858
00:38:42,667 --> 00:38:44,583
- Vou pegar as meninas.
1859
00:38:44,583 --> 00:38:46,583
Vamos entrar tudo, e então
1860
00:38:44,583 --> 00:38:46,583
vamos apenas entrar em um.
1861
00:38:46,583 --> 00:38:47,750
- Perfeito.
1862
00:38:46,583 --> 00:38:47,750
- Não precisamos ser como ...
1863
00:38:47,750 --> 00:38:49,250
- Tudo bem.
1864
00:38:49,250 --> 00:38:50,750
- Lauren, Lauren, Hannah.
1865
00:38:49,250 --> 00:38:50,750
Prepare -se.
1866
00:38:50,750 --> 00:38:52,292
Vamos para a praia.
1867
00:38:50,750 --> 00:38:52,292
Agora, agora.
1868
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
- O que está demorando tanto?
1869
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
- Tudo bem, senhoras.
1870
00:38:53,833 --> 00:38:55,417
Estamos prontos?
1871
00:38:53,833 --> 00:38:55,417
- Obrigado.
1872
00:38:55,417 --> 00:38:57,750
- Max?
1873
00:38:55,417 --> 00:38:57,750
Na praia?
1874
00:38:57,750 --> 00:38:59,458
- Você vai amar seu piquenique.
1875
00:39:00,917 --> 00:39:03,875
- Definitivamente, conseguiu uma
1876
00:39:00,917 --> 00:39:03,875
maneira interessante de gerenciar.
1877
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
- Oh, meu Deus.
1878
00:39:05,792 --> 00:39:07,542
- Yay.
1879
00:39:07,542 --> 00:39:09,375
- Você está bem?
1880
00:39:07,542 --> 00:39:09,375
- Ei, máx.
1881
00:39:09,375 --> 00:39:12,667
- Todo mundo está se divertindo,
1882
00:39:09,375 --> 00:39:12,667
e estou suando minhas besteiras.
1883
00:39:12,667 --> 00:39:14,667
- Uma vida tão
1884
00:39:12,667 --> 00:39:14,667
fascinante, não é?
1885
00:39:14,667 --> 00:39:15,875
- Sim.
1886
00:39:15,875 --> 00:39:17,708
Organizador de piquenique
1887
00:39:15,875 --> 00:39:17,708
de praia número um.
1888
00:39:17,708 --> 00:39:19,042
- Tudo bem.
1889
00:39:17,708 --> 00:39:19,042
- [gemidos]
1890
00:39:19,042 --> 00:39:20,333
- Obrigado.
1891
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
- Onde está a linha do arco?
1892
00:39:22,792 --> 00:39:24,042
Deveria estar na sua mão.
1893
00:39:24,042 --> 00:39:25,375
Volte para o volante.
1894
00:39:25,375 --> 00:39:26,708
Você está em frente.
1895
00:39:26,708 --> 00:39:28,500
Eu quero que você volte para
1896
00:39:28,500 --> 00:39:30,667
lá e quero que você pratique
1897
00:39:28,500 --> 00:39:30,667
entrar e sair do contrário, ok?
1898
00:39:30,667 --> 00:39:32,333
Somos limitados com membros da tripulação.
1899
00:39:32,333 --> 00:39:34,708
Eu quero que ela se sinta
1900
00:39:32,333 --> 00:39:34,708
confiante em lidar com esse concurso.
1901
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
Eu quero a linha
1902
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
do arco na sua mão.
1903
00:39:36,833 --> 00:39:39,542
Prática.
1904
00:39:36,833 --> 00:39:39,542
Vá em frente, vá reverter.
1905
00:39:39,542 --> 00:39:41,167
- Mas, tipo, estamos na Carta.
1906
00:39:41,167 --> 00:39:42,833
Não é a hora de
1907
00:39:41,167 --> 00:39:42,833
treinar pessoas.
1908
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
- Como a comida está chegando aqui?
1909
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
- Uh, concurso.
1910
00:39:45,583 --> 00:39:48,167
- É assim que você aprende.
1911
00:39:45,583 --> 00:39:48,167
Reverter.
1912
00:39:48,167 --> 00:39:51,750
- Estamos bem no meio da
1913
00:39:48,167 --> 00:39:51,750
instalação do piquenique da praia.
1914
00:39:51,750 --> 00:39:54,417
O interior contava comigo.
1915
00:39:51,750 --> 00:39:54,417
Estou me sentindo muito nervoso.
1916
00:39:54,417 --> 00:39:57,083
-Venha me buscar-tenho
1917
00:39:54,417 --> 00:39:57,083
que mostrar como fazê-lo.
1918
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
-f ---.
1919
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
[música tensa]
1920
00:40:03,333 --> 00:40:04,125
- Tudo bem, então, aqui
1921
00:40:03,625 --> 00:40:04,125
está o que vamos fazer.
1922
00:40:05,917 --> 00:40:07,250
Preparar?
1923
00:40:05,917 --> 00:40:07,250
- Oh, meu Deus, pobre Malia.
1924
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
- Veja como esta linha do arco está aqui?
1925
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
- Sim.
1926
00:40:08,833 --> 00:40:10,542
- Gosto que o capitão
1927
00:40:08,833 --> 00:40:10,542
esteja tão envolvido.
1928
00:40:10,542 --> 00:40:13,042
- Você trabalhou em um
1929
00:40:10,542 --> 00:40:13,042
barco de mergulho, para
1930
00:40:13,042 --> 00:40:16,167
entender o quão eficiente
1931
00:40:13,042 --> 00:40:16,167
é preciso ser por conta própria.
1932
00:40:16,167 --> 00:40:19,708
- Não sei como
1933
00:40:16,167 --> 00:40:19,708
ela não estalou.
1934
00:40:19,708 --> 00:40:21,917
- Adam, Hannah.
1935
00:40:19,708 --> 00:40:21,917
Qual é o seu ETA?
1936
00:40:21,917 --> 00:40:23,167
- Estou pronto quando você estiver.
1937
00:40:21,917 --> 00:40:23,167
Esperando.
1938
00:40:23,167 --> 00:40:24,542
É tudo com comida fria.
1939
00:40:24,542 --> 00:40:26,292
- Lenda.
1940
00:40:24,542 --> 00:40:26,292
Obrigado.
1941
00:40:26,292 --> 00:40:28,375
- Não fique lá
1942
00:40:26,292 --> 00:40:28,375
e me observe.
1943
00:40:28,375 --> 00:40:30,125
Vá encontrar outra coisa para fazer.
1944
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
- OK.
1945
00:40:31,375 --> 00:40:32,917
Se eu fosse o chefe de
1946
00:40:32,917 --> 00:40:34,417
ensopado, Adam nunca
1947
00:40:32,917 --> 00:40:34,417
falaria comigo dessa maneira.
1948
00:40:34,417 --> 00:40:36,125
- E é assim que
1949
00:40:34,417 --> 00:40:36,125
você fala o que pensa.
1950
00:40:36,125 --> 00:40:37,750
- Sandy, Sandy, Hannah?
1951
00:40:37,750 --> 00:40:40,250
Se pudéssemos ter uma
1952
00:40:37,750 --> 00:40:40,250
concurso rapidamente com
1953
00:40:40,250 --> 00:40:41,625
a comida, isso seria ótimo.
1954
00:40:41,625 --> 00:40:43,792
Não é hora
1955
00:40:41,625 --> 00:40:43,792
de dar lições.
1956
00:40:43,792 --> 00:40:45,625
Não podemos esperar até
1957
00:40:43,792 --> 00:40:45,625
que os convidados desça
1958
00:40:45,625 --> 00:40:47,542
e não estamos no meio de
1959
00:40:45,625 --> 00:40:47,542
um piquenique na praia?
1960
00:40:47,542 --> 00:40:49,583
- Sim, pronto para
1961
00:40:47,542 --> 00:40:49,583
ir à praia, pessoal?
1962
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
- Sim.
1963
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
- Incrível.
1964
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Todos os convidados
1965
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
estão prontos, então
1966
00:40:52,583 --> 00:40:54,625
eles vão unir tudo.
1967
00:40:54,625 --> 00:40:56,208
- Ela vai enviar a
1968
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
comida agora, ao mesmo
1969
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
tempo que os
1970
00:40:57,958 --> 00:40:59,958
convidados, que é
1971
00:40:57,958 --> 00:40:59,958
exatamente o que eu
1972
00:40:59,958 --> 00:41:02,042
não queria fazer,
1973
00:40:59,958 --> 00:41:02,042
porque eu queria tudo o que eles chegaram aqui.
1974
00:41:02,042 --> 00:41:03,875
Eu realmente não
1975
00:41:02,042 --> 00:41:03,875
sei se vou durar a
1976
00:41:03,875 --> 00:41:05,542
temporada de
1977
00:41:03,875 --> 00:41:05,542
charter com este capitão.
1978
00:41:05,542 --> 00:41:07,792
Tipo, estou ficando
1979
00:41:05,542 --> 00:41:07,792
irritado, o que é realmente
1980
00:41:07,792 --> 00:41:10,417
assustador, porque é o terceiro dia.
1981
00:41:07,792 --> 00:41:10,417
- Sim.
1982
00:41:10,417 --> 00:41:13,167
- nesta temporada no "abaixo
1983
00:41:10,417 --> 00:41:13,167
do deck mediterrâneo" ...
1984
00:41:13,167 --> 00:41:15,125
[todos brindando]
1985
00:41:15,125 --> 00:41:18,125
- Eu absolutamente amo a Croácia.
1986
00:41:15,125 --> 00:41:18,125
É tão mágico.
1987
00:41:18,125 --> 00:41:19,458
- É por isso que você
1988
00:41:18,125 --> 00:41:19,458
deixa o capitão
1989
00:41:19,458 --> 00:41:20,500
decidir para onde está indo.
1990
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
- [gritando]
1991
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
- É a minha
1992
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
primeira vez na
1993
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
Croácia, e é incrível.
1994
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
[ri]
1995
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
- Todos vivemos, bebemos,
1996
00:41:28,083 --> 00:41:29,167
comemos, trabalhamos juntos ...
1997
00:41:29,167 --> 00:41:30,625
Tudo: Oh!
1998
00:41:30,625 --> 00:41:32,667
Eu sou um iate.
1999
00:41:30,625 --> 00:41:32,667
É o que fazemos.
2000
00:41:32,667 --> 00:41:34,250
- Eles não estão
2001
00:41:32,667 --> 00:41:34,250
usando roupas.
2002
00:41:34,250 --> 00:41:35,667
- Existem peças não mencionáveis
2003
00:41:35,667 --> 00:41:37,792
olhando diretamente para os meus olhos.
2004
00:41:37,792 --> 00:41:39,000
- [risos]
2005
00:41:37,792 --> 00:41:39,000
- Oh não.
2006
00:41:39,000 --> 00:41:40,583
- Você tem mulheres lindas.
2007
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
Você tem muito dinheiro.
2008
00:41:42,083 --> 00:41:43,458
Eu sinto que
2009
00:41:42,083 --> 00:41:43,458
há algum flerte.
2010
00:41:43,458 --> 00:41:46,125
Eu me distraio com as mulheres.
2011
00:41:46,125 --> 00:41:47,667
- Bem, tem
2012
00:41:46,125 --> 00:41:47,667
cebolas.
2013
00:41:47,667 --> 00:41:50,000
- Podemos conseguir
2014
00:41:47,667 --> 00:41:50,000
outro sem cebolinha?
2015
00:41:50,000 --> 00:41:51,708
- Bem, isso não vai acontecer,
2016
00:41:50,000 --> 00:41:51,708
para que eles possam FI --- OFF.
2017
00:41:51,708 --> 00:41:53,667
- Às vezes, as ações de um
2018
00:41:53,667 --> 00:41:55,375
têm consequências para muitos.
2019
00:41:55,375 --> 00:41:57,542
- Precisamos de alguém para nos
2020
00:41:55,375 --> 00:41:57,542
ajudar com um voo para a Espanha.
2021
00:41:57,542 --> 00:41:59,167
- Então você é o agente de viagens deles?
2022
00:41:59,167 --> 00:42:01,208
- A pia está transbordando.
2023
00:41:59,167 --> 00:42:01,208
Eu preciso de ajuda.
2024
00:42:01,208 --> 00:42:03,042
Todo mundo viu.
2025
00:42:03,042 --> 00:42:04,792
- Você tem dois
2026
00:42:04,792 --> 00:42:06,208
colegas de trabalho
2027
00:42:04,792 --> 00:42:06,208
com a língua na boca.
2028
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
- Isso provavelmente é uma má ideia.
2029
00:42:07,458 --> 00:42:09,000
- Isso é como um trio?
2030
00:42:09,000 --> 00:42:10,167
- Eu nunca me conectei
2031
00:42:09,000 --> 00:42:10,167
com um tripulante.
2032
00:42:10,167 --> 00:42:11,875
Isso fará com que todos pareçamos ruins.
2033
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
- Se eu quero dar a volta
2034
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
e f- a todos neste barco,
2035
00:42:14,458 --> 00:42:15,833
essa é a minha prerrogativa.
2036
00:42:15,833 --> 00:42:17,125
-Eu beijei uma prostituta de F --- ing.
2037
00:42:17,125 --> 00:42:18,167
- Obrigado pelo
2038
00:42:17,125 --> 00:42:18,167
seu apoio, Lauren.
2039
00:42:18,167 --> 00:42:19,875
Por que você não vai F --- Ben?
2040
00:42:19,875 --> 00:42:22,625
- Estou sendo ostracizado
2041
00:42:19,875 --> 00:42:22,625
por toda essa coisa de Bobby.
2042
00:42:22,625 --> 00:42:24,833
Nunca termina bem para a garota
2043
00:42:22,625 --> 00:42:24,833
que quebra o código da garota.
2044
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
- Pare, pare!
2045
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
F ---.
2046
00:42:26,125 --> 00:42:27,333
Eu arruinei.
2047
00:42:26,125 --> 00:42:27,333
- Jesus Cristo!
2048
00:42:27,333 --> 00:42:28,708
- Isso nunca pode acontecer.
2049
00:42:28,708 --> 00:42:29,958
- Eu apenas dou aos
2050
00:42:28,708 --> 00:42:29,958
convidados o que eles
2051
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
pedem em sua folha de preferências.
2052
00:42:31,500 --> 00:42:33,250
- O que é isso, um rosto
2053
00:42:31,500 --> 00:42:33,250
de cadela em repouso?
2054
00:42:33,250 --> 00:42:35,917
- f --- você, mano.
2055
00:42:33,250 --> 00:42:35,917
- Não, não, não, não!
2056
00:42:35,917 --> 00:42:37,250
- Oh, Deus!
2057
00:42:35,917 --> 00:42:37,250
Mulher para baixo.
2058
00:42:37,250 --> 00:42:38,542
- Não seja um Smartass.
2059
00:42:38,542 --> 00:42:40,333
- Não me diga o
2060
00:42:38,542 --> 00:42:40,333
que fazer, Bobby.
2061
00:42:40,333 --> 00:42:42,375
- Eu sinto nesta temporada,
2062
00:42:40,333 --> 00:42:42,375
você foi um péssimo ensopado.
2063
00:42:42,375 --> 00:42:44,667
- Gente, agora você está
2064
00:42:42,375 --> 00:42:44,667
olhando para o novo líder.
2065
00:42:44,667 --> 00:42:45,917
- Vocês tiveram relações.
2066
00:42:45,917 --> 00:42:47,417
É um conflito de interesses.
2067
00:42:47,417 --> 00:42:49,208
Isso é liderança 101.
2068
00:42:49,208 --> 00:42:51,042
- Você não pode cruzar essa linha.
2069
00:42:51,042 --> 00:42:52,750
- Você quer falar com o
2070
00:42:51,042 --> 00:42:52,750
capitão Sandy sobre isso?
2071
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
- Bobby, supere isso, mano.
2072
00:42:54,000 --> 00:42:55,667
[quebra de vidro]
2073
00:42:54,000 --> 00:42:55,667
-Holy SH--!
2074
00:42:55,667 --> 00:42:56,750
- O que é que foi isso?
2075
00:42:55,667 --> 00:42:56,750
- [suspiros]
2076
00:42:56,750 --> 00:42:58,083
-A Croácia não merece
2077
00:42:58,083 --> 00:42:59,375
todo esse drama.
2078
00:42:59,375 --> 00:43:01,375
- Há sangue por toda parte.
2079
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
- Chupe e não o
2080
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
traga no convés.
2081
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
-F --- ING BOCKING ME?
2082
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
F --- OFF.
2083
00:43:06,083 --> 00:43:07,708
[pulverização de ar]
2084
00:43:07,708 --> 00:43:09,417
- [voz estridente] Sim,
2085
00:43:07,708 --> 00:43:09,417
isso é definitivamente hélio.
2086
00:43:09,417 --> 00:43:11,083
[risada]
2087
00:43:11,083 --> 00:43:13,292
- Para saber mais sobre
2088
00:43:11,083 --> 00:43:13,292
"abaixo do Mediterrâneo do
2089
00:43:13,292 --> 00:43:15,042
convés", vá para Bravotv.com.
126911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof