Original subtitles

Torre de paso 8. ¿Me recibes?

Mira eso. Es... es como un vegetal vacío.

Crece en el bosque.

No sé, tal vez,

quizás... quizás debería...

Dale una oportunidad, establecer mi propia tienda.

Sí. Tome su propio equipo.

Sí. Necesitaría a todo mi equipo

pero eso destriparía todo el departamento.

¿Qué crees, que vendrían?

Bienvenido a la ingeniería.

Por favor, tenga cuidado con su entorno.

Entra.

Se aproxima a tus 40. ¿Puedes verme?

Bienvenido de nuevo al empleado George Almore.

Que tengas un día seguro y productivo.

¿Me has pillado en algo?

Área 19 a 22,

y la red de infrarrojos estaba mostrando algo de calor en algunos lugares.

Está bien.

Muy bien, redirigamos esta energía. Tengo cosas funcionando.

Muy bien, a mi cuenta.

Tres, dos, uno, ahora.

Poder redirigido.

Ahora, si alguien le pide que reactive una instalación de naftalina

por ti mismo, dices que no.

Dices que no y luego vas a por una hamburguesa.

Vamos.

Me gustaría probar una hamburguesa.

Está bien.

La revisión de hoy va a ser la misma de siempre, sólo que...

mantente fuera de la vista mientras tenemos una conferencia telefónica, ¿vale?

Buenos días.

¿Quieres la televisión?

Tuve ese sueño otra vez anoche.

¿Sí?

¿Es lo mismo que la última vez?

Estábamos en un coche conduciendo.

¿Estábamos en el coche?

¿Adónde íbamos?

No lo sé.

Sólo estoy conduciendo.

Bien, bueno... ¿Fue agradable conducir o...

o no es una conducción agradable.

Sólo estoy conduciendo.

¿Había algo más que pudieras recordar? ¿Algo en absoluto?

No.

Sentada en el coche viendo cómo pasan las cosas.

Era bonito, pero cuando me desperté,

- Me sentí triste. - Sí, bueno...

los sueños pueden hacer eso, ya sabes.

Quiere hablar contigo.

George.

- Quiere hablar contigo. - Lo sé, lo sé.

Sé que lo hace, está bien. Gracias de todas formas.

Bien, ¿puedes prepararla para la evaluación?

Gracias.

Hola?

Hola. Estoy aquí.

Hey.

¿Cómo está mi hombre?

Ya sabes, extrañándote, un poco...

mucho.

Lo mismo de siempre.

Yo también te extraño.

Así que, no sales?

Todo trabajo no es juego, huh?

Ya me conoces.

Sí. Te conozco.

Oye, oye, ¿Jules?

Jules, ¿puedes oírme?

- ¿Hola? - Estoy aquí.

Realmente espero que seas feliz allí.

Sabes, es hermoso aquí.

Yo siempre he...

Oye, no...

- No puedo seguir haciendo esto. - No digas eso.

Hablar así,

es demasiado difícil.

Jules, escúchame.

Lo siento.

Adiós, George.

- Hey, no, no... - Te quiero.

- Vamos, dime. - ¿Qué?

- Devuélvelos. - No.

- No, vamos. - No.

Devuélvelos.

No. No, cariño, estoy bien. Una vez que están encendidas, son mías.

Vamos, sólo ponlo en automático.

No quiero hacerlo. Es mi coche. Es nuestro coche.

Voy a conducirlo, no un robot.

Pero, ¿qué sentido tiene tener este coche si sólo vas a conducirlo?

Porque está siendo impulsado por algo que no diseñé.

Para alguien a quien le gustan tanto los robots...

Me gustan los robots,

sólo el mío, ya sabes. Por eso los construyo.

George. ¿Me estás escuchando?

Sí, sí. Te escucho.

¿Dónde están todos?

- Pensé que íbamos a hacer una revisión. - Cancelada.

Muy ocupada por aquí. Gran revisión de seguridad.

Sólo archiva lo que estás haciendo y termina con ello.

Si me detengo a archivar todo lo que estoy haciendo

Nunca voy a hacer ningún trabajo.

¿Cómo estás haciendo para conseguir esos sistemas de seguridad de nuevo?

Bueno, no es grandioso.

Todavía hay mucho que hacer.

Realmente dejaste que este lugar se arruinara.

Oh, sólo hazlo.

¿Es esto realmente necesario? No tengo tiempo...

Muy necesario.

Las cosas se están calentando con Otaku.

Tenemos algunos de ellos en custodia.

Extraoficialmente, por supuesto.

Vaya. Así que ahora estamos secuestrando gente.

Es el costo de hacer negocios.

Harían lo mismo con nosotros.

Asignamos detalles de respuesta armada a todas nuestras instalaciones

Nadie sabe siquiera dónde está este lugar.

No necesito una unidad de respuesta armada.

No te preocupes, George. Tengo algunas buenas noticias.

Hollins está fuera.

Se ha ido.

Soy el nuevo V.P. de desarrollo interno.

Estamos pensando en doblar todo en mi programa.

No, no, no. Tengo un contrato de tres años.

No puedes simplemente cerrarme.

Dos y medio y no hemos visto nada todavía,

excepto por esa cosa fea.

Pero sería una lástima si no pudieras cumplir.

¿Cómo... cómo va tu proyecto favorito, Simone?

Mi proyecto mascota definirá el futuro de la robótica

durante al menos los próximos 20 años.

La investigación de la robótica artística no es realmente el futuro de esta compañía.

- Oh. - Oh, vamos, George.

Mi prototipo navegó a través de las pruebas de Halderman.

Quiero decir que esa cosa ni siquiera habla.

Felicitaciones, Simone. Eso es genial.

Si, ¿es eso? Estoy tratando de conservar la energía.

Oh, no vamos a hacer esto de nuevo.

No hay forma de que consigas una nueva línea.

Fuera de la pregunta.

Estoy hablando de mi propia energía.

Esto es una pérdida de tiempo.

Consigue esos sistemas de seguridad de respaldo.

Quiero este lugar seguro.

Sí.

- Llamada terminada. - No me gusta ella

Es una perra.

Sí, tienes razón.

Es una dama muy engreída

y se quiere mucho a sí misma.

Cuanto menos sepa de los dos, mejor.

Si ella supiera de ti, te sacaría el cerebro

y lo desarmaría pieza por pieza.

Se daría cuenta de lo idiota que ha sido por marginar mi investigación.

Porque no podría volver a juntarlos, ¿verdad?

No eres fea.

Toma tu propio equipo.

Sí. Necesitaría todo mi equipo,

y eso destriparía todo su departamento.

¿Qué crees, que vendrían?

Bueno, estoy segura de que podría apelar a sus sensibilidades.

Sé lo que les pagan.

Oh, al diablo con esto de la línea límite.

Deja de filmarme. Vamos, vamos.

Vamos. Para.

Vamos. Vamos a tomar una copa.

Juro que esta cosa tiene fantasmas.

¿Estás bien?

Estás muy callado.

¿Esto es sobre tu sueño?

No.

Sé que es sólo un sueño.

¿Tienes los diez?

De nada.

¿Por qué no me has pedido que te ayude en tu taller últimamente?

¿Es eso? ¿Te estás aburriendo aquí conmigo?

- Pensé que éramos un equipo. - Sí, claro que lo somos.

Sé lo que estás haciendo ahí dentro.

Ya hemos hablado de esto, ¿vale?

No te voy a reemplazar.

Hiciste que otro como yo...

pero mejor.

- Diferente. - Mejor.

Al igual que soy mejor que mi hermana.

Diferente, ¿vale?

Mira, ¿puedes volver a casa? Te estás mojando.

Necesito revisar este módulo para ver si ello activó el sistema.

Sé que puedes oírme.

Te puse en estado de hibernación, ¿vale?

Sólo... Es como dormir.

Estarás bien, y cuando te despiertes,

Voy a estar aquí para cuidar de ti.

Todo va a estar bien.

Sujeto J1 mostrándome donde podría ganar una carrera de huevos y cucharas.

Estoy bromeando...

Te pondré a correr en un santiamén.

¿Por qué no dejas de filmarme?

Estoy documentando tu trayectoria profesional

y por lo que parece vamos a necesitar esto en la corte...

Bienvenido al almacenamiento de vehículos.

Tenga un día seguro y productivo.

Está bien.

¿Qué haces aquí, muchacho?

Vamos, vamos. Vamos. Vete. Vete, vete.

Casa, cierra la puerta.

- Incapaz de ejecutar el comando. - Ciérralo.

- ¿Abriste la puerta? - Error del sistema de seguridad

Identificado en el almacenamiento de vehículos.

¿Has estado en los sistemas de seguridad?

No.

¿Qué pasa?

Coge la bolsa naranja, nos vemos fuera.

Gracias.

¿Puedes comprobar las persianas? Creo que los corredores están atascados.

Oye, voy a necesitar tu ayuda de nuevo pronto. ¿Está bien así?

¿Qué es?

Sólo quiero echarle un vistazo a tus piernas.

¿Por qué?

...comprobar el desgaste.

- Están bien. - Sí, sé que están bien.

Pero pronto tendré que construir otro par,

y quiero que los diagnósticos impulsen el diseño.

¿Entiendes?

¿Sabes algo de esto?

Alguien ha estado aquí y ha cambiado los componentes. ¿Qué es esto?

- No fui yo. - No me mientas.

Sólo tenemos unos pocos de estos de repuesto y

los necesitamos para las cámaras de seguridad.

Mira, lo que estamos haciendo aquí,

es muy, muy importante, ¿de acuerdo?

Recursos limitados. No me lo pienso dos veces.

- No hice nada. - No has hecho nada. Sí.

Vehículo acercándose.

Dos vehículos solicitan la entrada.

Casa, ponlos en el altavoz.

Sr. Almore.

Mi nombre es Vincent Sinclair

y este es mi socio, el Sr. J.P. Melvin.

Estamos aquí para ver a su esposa.

Chicas, escuchen.

De vuelta en su base. Muy bien, regresa a tu base. Vamos.

Vamos, hay algunas personas aquí,

y necesito que te hagas el muerto hasta que se vayan, ¿de acuerdo?

Tú también. Muy bien, vamos. Retrocede, retrocede.

Es muy, muy importante.

Vamos, ahí lo tienes, ahí lo tienes.

Es muy importante que no te muevas hasta que yo vaya a buscarte,

¿entiendes?

Gracias, Sr. Almore.

Recibimos las notificaciones de la transición de su esposa a Somnolencia.

No está lista para irse todavía.

Por supuesto.

Por favor, disculpa nuestras máquinas.

Es el procedimiento estándar de la compañía.

Tenemos que comprobar que las condiciones son óptimas para el uso que le queda.

Si, claro.

Sr. Melvin hará algunas pruebas.

Señor.

El sujeto es Almore, Julie Alice.

Hasta ahora, el plazo es de dos años, ocho meses y cuatro días.

Así es.

¿Algún problema con la línea?

Si, bueno,

No puedo conectarme con ella cuando llamo.

Ella puede llamarme, pero yo no puedo llamar.

¿La línea está despejada cuando ella te llama?

Sí.

Está bastante claro, pero se está debilitando.

Bueno, eso es de esperar cerca de la somnolencia

¿No hay recortes, sin embargo?

No, ella...

No tiene ni idea de lo que le está pasando.

Siempre es una pena cuando perdemos un cliente de esa manera.

Bien.

Está empeorando. Mucha estática,

¿se supone que eso debe suceder?

Bueno, la experiencia del archivo

a menudo termina con llamadas de audio

sólo cuando la señal comienza a desvanecerse.

Eso sí, sabes todo sobre estas unidades, ¿no?

Estamos trabajando en algunas nuevas tecnologías

pero aún no están disponibles para el público.

Hermosa vista.

Sí, bueno...

es uno de los beneficios de estar fuera del camino, ya sabes

¿Y vives aquí por tu cuenta?

Sí, es cierto.

Muy pacífico.

Señor.

Los sellos de seguridad de esta unidad han sido rotos.

El sistema ambiental ha sido parcheado.

¿De qué hablas?

Justo aquí, en mi sistema.

Bueno, está mal. Compruébalo de nuevo.

Uso doméstico del archivo

constituye legalmente el almacenamiento de los restos del usuario fallecido.

Si se abre de alguna manera tenemos la obligación legal

para retirar esa unidad y prepararla para el entierro.

Jódete, no se va a ir a ninguna parte.

- Voy a tener que pedirte que te calmes. - No me digas que me calme.

Somos adjuntos.

y obligados a actuar

bajo la Ley de Internamiento Post Muerte... con fuerza.

Si es necesario.

Sabes, estás parado en territorio soberano corporativo.

Esto se consideraría una incursión armada

por Archive Systems Incorporated.

¿Seguro que quieres empezar con eso?

Este simple malentendido es completamente mi culpa.

No le di al Sr. Melvin...

la información pertinente.

Claro que sí.

Salgan de aquí.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Confundida.

Sí, apuesto a que sí.

Mira, siento no haber estado aquí para explicarte nada de esto.

Bueno, explícamelo ahora, George.

¿Te acuerdas de mí?

Es bastante confuso en realidad.

Bueno, ¿algo de esto es real?

¿Algo de esto se siente sólido?

Algo de esto se siente... Algunas de ellas se sienten muy reales. Yo...

- Aguarda. - No. ¡No!

No.

- Está bien, - Por favor.

Cuando lo hice antes fue sólo por tu propio bien, ¿vale?

Sólo necesito que te relajes en ello, ¿vale?

Estoy tratando de minimizar tu trauma antes de ponerte completamente en línea.

Yo...

es fácilmente reversible.

No lo hagas de nuevo.

Bien...

¿Cómo...? ¿Cómo...?

Ah, está bien, está bien. Está bien,

Mírame, está bien. Todo está bien.

Está bien.

Está bien,

¿Cómo te sientes tu piel? Es un prototipo.

¿Por qué no puedo recordar las cosas?

Es, uh... Es sólo tu conciencia, reconstruyéndose a sí misma, eso es todo.

Odio ser así.

Estas máquinas... Es, es sólo...

Está bien. Mira, necesitas calmarte. Tienes que confiar en mí.

Sólo relájate. Cálmate.

Es tu software. Está encontrando patrones,

tratando de juntar las cosas. Es...

No es un proceso ordenado pero está funcionando.

Está funcionando.

¿De acuerdo?

Ni siquiera sé cómo llegué aquí.

Ni siquiera sé lo que hay aquí...

Quiero ir a casa.

Este es el hogar.

Duele, George.

Siendo así.

Ahora, a por el sabor.

Vainilla.

¿Te gusta?

- ¿A quién no le gusta la vainilla? - Si.

Número dos.

Limón.

Bien. ¿Y finalmente?

Ugh.

- Lima. - Está bien. Lo siento.

Está bien.

Esto podría sentirse... un poco raro.

¿Cómo se siente eso?

- Bien. - Sí. ¿Algún dolor?

- No. - Bien.

Bien, dame las palabras de nuevo.

Cambiar. Control.

- Compañero. Vive. - Bien.

Está bien.

El siguiente.

¿Qué es eso?

Esto...

Esto es Hello Puppy.

¿Qué hago?

Lo tomas, lo miras y luego juegas con él.

Harán cosas juntos. Rompecabezas, cosas así.

¿Qué sentido tienen estas pruebas?

Son bastante básicas. ¿Cómo se supone que van a probar mi inteligencia?

No lo son. Es una prueba de empatía.

Se puede saber mucho de una persona por la forma en que interactúa con los animales.

Me está preguntando si quiero verlo bailar.

Me gusta.

Este no es el componente correcto. ¿Dónde está el otro?

No está listo todavía.

No. Necesito el RK4.

Vamos.

¿Qué era esa máquina?

Oh, ese es J2, mi segundo prototipo. Ella es...

Le encanta esa cosa.

Recogeremos esto mañana, ¿de acuerdo?

Así que somos tres.

¿Qué te pasó en la cara?

Fue un accidente.

¿Cómo...? ¿Cómo se siente la garganta?

Apretada. Algo entumecida.

Bien. Te acostumbrarás.

Sólo tienes que seguir hablando mientras te acuestas.

¿Dormiste anoche?

Sí.

He estado soñando mucho.

Anoche yo...

Bueno, no sé si estoy soñando o recordando.

Los sueños hacen eso, ¿no?

Los sueños hacen eso.

Tu IA está haciendo todo lo que puede para entender el mundo.

Para darle un contexto.

Reuniendo las cosas.

Áspero con el suave, ¿verdad?

Cierto.

Sabes que puedo oírte.

Vamos, entra, ven a saludar.

Conoce a nuestra nueva huésped.

Vamos, entra. Ven a saludar.

Tengo que ayudarla a veces.

Tiene problemas de movilidad.

Este es el J1.

Hola.

Lo siento.

No, no digas que lo sientes. Es mi culpa.

El trabajo ha progresado tan rápido que no tuve tiempo de fabricarle ningún brazo.

Pero no creo que te importe, ¿verdad, chica?

¿Vas a terminar de construirme?

Sí, por supuesto que sí.

- ¿Cuándo? - Bueno...

Estoy trabajando en algo.

Así que, sólo dame un par de días,

y con suerte serás completamente independiente.

No hay ataduras, no hay batería, nada.

¿Días?

Sí, días. Lo prometo.

Quiero mostrarte algo.

No son como los robots normales, ¿verdad?

Se mueven de forma diferente.

Sí. Bueno, todas sois un intento de lo mismo.

Aprendizaje de máquinas de nivel profundo.

Inteligencia artificial. El equivalente humano al santo grial.

Ahora J1,

dejó de desarrollarse por aquí.

Cinco años, tal vez seis como máximo.

Y tomé eso,

lo usó como plantilla para la versión dos, que es J2,

a quien ya has conocido.

Y esta es ella aquí.

Dejó de desarrollarse

Alrededor de 15, tal vez 16 como mucho.

Y finalmente, esto...

Esta eres tú.

Esta soy yo.

Jesucristo.

Me has dado un gran susto.

- Lo siento. - Hola.

Pensé que estabas fuera.

Sí, bueno, estaba fuera y luego volví.

Y, estabas roncando, por cierto.

Sólo he dormido tres horas, así que. Y no ronco.

Sí, y lo sabes.

Ugh.

Ugh, si ese es Fabián, me voy a suicidar.

Ah, sonriendo hoy.

No es su culpa que sea nuevo y que no conozca los sistemas.

Por favor, no hagas mi sección. Es mi color favorito.

No lo haré.

Oye, cuando termines con el hombre-bebé, hagamos nuestro propio bebé.

Estaré afuera. Puedes ponerte en contacto conmigo en esto si me lo permites.

Los sistemas de seguridad no se van a arreglar solos.

- Tienes el día libre. - Pero quiero ir contigo.

No necesito tu ayuda hoy, ¿vale?

Sólo necesito que te quedes en casa, que cuides de tu hermana.

y asegurarme de que no se meta en ningún problema, ¿de acuerdo?

George, ¿puedes oírme?

Sí, puedo oírte.

Las luces se siguen cortando aquí.

¿Es que tú...?

Aguarda.

Lo intenté. Lo hago cada vez que algo se tropieza.

Suministro de energía interrumpido.

¿Cómo es ahora?

Copia de seguridad sistemas en línea.

No sé lo que está pasando pero no es bueno. ¿Puedes volver aquí?

George, vuelve aquí, por favor.

Bien, ya voy.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

15, 16, 17. Bien, es 17.

Estoy en la bahía tres. Hazlo disparar...

Uno, dos, tres, cuatro...

- Puedo ayudarte a contar los módulos. - ¿Qué?

Sé que lo hice mal la última vez, pero déjame intentarlo de nuevo.

Tú sólo... Acabas de hacerme perder la cuenta, ¿de acuerdo?

Mira, ¿puedes por favor tomar esto, recargarlo, vale?

Muy bien, gracias.

Este lugar se está cayendo a pedazos.

Fallo del sistema. Energía de emergencia.

¿Qué edad tiene este sitio?

Uh... no lo sé.

Más viejo que yo.

Sistema en línea.

Muy bien, hora de dormir. No más dibujos animados, ¿de acuerdo?

Sí, lo sé. Bien, vamos.

Está bien.

Buena chica. Buena chica.

Aquí tienes, buena chica. Eso es todo.

Ahora, tengo que ir a una reunión, ¿vale?

Está bien, volveré enseguida.

Oye, ¿sabes dónde está tu hermana, por cierto?

Los recursos centrales han enviado a un asesor de riesgos a verte.

Un tal Sr. Tagg.

Tiene nuevos procedimientos de seguridad para ti, necesita un cara a cara.

No me importa lo que quiera.

Este es mi ambiente de investigación. No va a venir aquí.

Bien.

Encuéntralo en ese lugar asqueroso que te gusta.

Esto es importante, a las 9:00 de la noche.

Konnichiwa.

Hola, soy George Almore.

Siéntate.

Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?

Soy un evaluador de riesgos.

Evalúo el riesgo.

Y tú... Eres un riesgo.

Lo siento, señor. No puede fumar aquí.

¿En serio?

Espero, por tu bien,

que no necesite usar esto en los próximos minutos.

Ah, sigo olvidando.

Eres nuevo en todo esto.

¿Has oído hablar de Black Mesa?

No.

Bueno, deberías leer tus circulares.

Dos muertos, uno desaparecido.

Todo el personal de investigación.

Sabía exactamente lo que estaban haciendo.

Cómo entrar, a quién apuntar,

qué tomar.

Entonces, estamos escalando.

Y podemos ser los mejores amigos.

Bueno, no tengo tiempo para amigos.

Te están vigilando.

- Sí, voy esa parte... - Esto la involucra.

Hmm.

Hace dos noches.

¿Estuviste en mi casa?

- Me lo enviaron. - Bueno, ¿quién lo tomó entonces?

¿Quién tomó la maldita foto?

Si lo supiera...

Estaría hablando con ellos en vez de contigo.

¿Y qué? ¿Esto es algún... algún tipo de mensaje?

Sus nuevos procedimientos.

Sólo para uso de emergencia.

- ¿Entiendes? - Mmm-hmm.

Duerma bien, Sr. Almore.

Oh, y, mantente alejado de los atunes.

Oh, ¿lo estás haciendo?

Oh, guau. Oh, mierda.

Vaya.

Eso es muy femenino.

Gracias.

Es tan bueno.

Cuéntame cómo fue.

Fue, um... Fue, um...

Tres años de investigación sólida con un prototipo entregable al final de la misma.

¿Qué? ¿Qué?

- Sí, me lo dieron. - Oh, Dios mío.

- Ellos... Pasó. - Oh, Dios mío.

- Cielo, eso es increíble. Felicitaciones. - Gracias, gracias.

Oh, Dios mío. Bien, entonces, cuéntamelo todo.

¿Están ampliando su taller?

Um...

Sí, quiero decir, más o menos. Está fuera del sitio.

¿Te dieron una tienda en Mesa?

No. Ojalá. No.

Es la prefectura de Yaminashi.

- ¿El qué? - El Yaminashi,

Creo que así es como se dice.

Yaminashi.

- Yaminashi. - Yaminashi.

- Yaminashi. - Yaminashi.

¿Qué es eso?

Es Japón.

Vamos.

Es Japón.

Mira, es así, eh... Es un sitio increíble.

Es una vieja instalación llena de bolas de polilla,

en el medio del bosque. Hermoso.

Quiero decir que tiene esta enorme casa adjunta,

con una vista increíble y todo lo que necesito.

Y nos dejarán con ello durante tres años.

Bien.

Bien.

Vaya.

¿Japón?

Sí.

Sé que es mucho.

No, no. Honestamente, es...

Es genial.

Estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

Quiero decir, puedo decir que no si tú quieres.

Alerta. Brecha en la zona residencial.

Alerta. Brecha en la zona residencial.

Casa, luces.

Casa, apaga la alarma.

Restablecimiento del sistema.

Casa, abortar.

Incapaz de cumplir.

Sr. Almore, ¿qué está pasando?

¿Este eres tú?

Recibimos la notificación de que su caso ha sido abierto.

Sí, lo abrí. Sólo quería ver lo que hay dentro.

Todo está bien, abre las puertas.

Así que no hay ninguna situación de emergencia, ¿es correcto?

No, no hay ninguna situación de emergencia.

Abre las puertas. Tengo un equipo de soldadura funcionando.

Abre las malditas puertas.

Si abre esa caja de nuevo,

mejor que sea una emergencia real.

La próxima vez, es un equipo de respuesta.

Casa lanza los drones de búsqueda, quiero un escaneo completo del área.

Fallo De Lanzamiento, interferencia magnética.

Los conductores no se lanzarán dentro del perímetro de seguridad.

Aunque no puedo entenderlo bien.

Una vez que te vas, te vas, ¿verdad?

Quiero decir que estás muerto, pero no te has ido, ido.

Escucha esto,

los clientes archivados pueden esperar hasta 200 horas de

interacción cara a cara con el difunto.

Pero entonces debe ser algún tipo de descarga o algo así, seguramente.

Si hay una forma de salvar la conciencia después de la muerte...

Cierto, pero es analógico, no digital.

Es por eso que sólo tienes una cierta cantidad de tiempo.

Sé que es una nueva tecnología y todo eso,

pero es muy raro para mí.

Sí, es raro, pero también es algo sorprendente.

Quiero decir, puedes terminar tus asuntos

después de que estés muerto.

Puedes despedirte apropiadamente.

Duro con el suave, ¿verdad?

¿Por qué querrías hablar conmigo si estuviera muerto?

Porque te echaría de menos.

Yo también te echaría de menos, supongo.

Sabes que no sabría que estoy muerta, ¿verdad?

¿Cómo sabes que lo harías de todos modos?

- Bien, bien. - ¿Bien?

- Bien. - ¿Bien?

No, no lo quiero, no lo quiero.

Jesucristo.

No entiendo por qué estás tan obsesionada con esto.

Porque no lo quiero, George.

De acuerdo, no lo quieres.

Lo odias tanto.

¿Podemos pensarlo?

No. No quiero pensar en ello, George.

No lo quiero. Es tan simple como eso.

Mira por qué no lo piensas un poco...

No quiero pensar en ello!

Mira, piensa en ello. ¡Es gratis!

No quiero, George.

No quiero estar atrapada en una caja estando muerta.

No es como si hubiera ido a tus espaldas para hacerlo, ¿vale?

Bueno, se siente así.

Bueno, yo no.

¿Vas a cancelarlo?

Claro, lo cancelaré.

No, no, no.

Vamos. Te dije que te quedaras dentro.

Vamos. Dentro, dentro, dentro.

Jesucristo.

Vamos. Lo tienes. Muy bien.

Está bien.

Sigue caminando.

¿Está bien?

Sabes que no debes mojarte.

No quiso entrar.

¿Encontraste algo?

No. No lo hice. Necesito mi equipo de noche.

Voy a tener que volver a salir.

Lo siento, no soy suficiente como ella.

Oye, oye, oye, no hables así, ¿vale?

Somos familia y voy a cuidar de ti. A las dos.

Pero ahora mismo, necesito que me ayudes, ¿vale?

Ahora, en primer lugar, no la dejes salir

bajo ninguna circunstancia.

No quiero que le pase nada a ella

o a ti, ¿de acuerdo? En segundo lugar, mírame,

si alguien intenta entrar en la casa,

y me refiero a cualquiera,

Quiero que me contactes por radio.

Canal 12, como siempre, ¿vale?

De acuerdo, bien.

Fuera, vamos, fuera.

Vamos. Vamos, tú también, vamos. Vamos.

No tengo tiempo para esto ahora mismo.

Joder.

¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

¡Enfermo bastardo!

- Sé lo de ella.

- ¡Sé lo de ella! - Cálmate. Cálmate.

- Sé lo que has hecho.

Sé que está en esa caja y no va a volver.

Espera, cálmate.

- ¿Por qué me has hecho esto? - Escúchame.

Está bien. Todo está bien.

¿De acuerdo? Está bien.

Lo siento, ¿vale? Lo siento.

No podría estar sin ella.

¿Por qué no me lo dijiste?

Quería hacerlo, pero no pude.

No podría.

Si quieres que confíe en ti,

tienes que ser sincero conmigo.

Sí. ¿Qué es lo que necesitas saber?

Todo.

Así que...

estos son los datos que la computadora ha manejado

para sacar de los archivos.

Nunca antes habían logrado conectar un ordenador a uno.

Así que la guardas en un disco duro.

No.

Jesús, ojalá fuera tan simple.

Estrictamente hablando, tu cerebro no es un ordenador.

Hay un elemento bioquímico en ello.

Y la tecnología en, en el archivo y en tu cerebro

es muy complejo.

Hay muchas válvulas, transistores, muchos cristales.

Pero lo hiciste.

Sí.

Yo lo hice.

Una vez fui capaz de extraer...

una forma de señal analógica de ella.

Y traté de re-conectarme, pero no pude.

Pensé que era algún tipo de casualidad así que yo,

me deshice de los datos y los puse en un pedazo de

software de reconocimiento de patrones.

Esperé mucho tiempo,

más de un año,

y entonces, vi algo.

Era ella.

Así que, usé eso para crear una plantilla de personalidad

y luego, empecé a crear una versión física.

J1.

Y con cada una, se puso exponencialmente mejor.

J2, y...

finalmente tú.

¿Cómo era ella?

Ella era perfecta... para mí.

¿Crees que nos llevaríamos bien?

Bueno, dímelo tú.

La conoces mejor que nadie.

Me siento como si fuera mi hermana.

Sí. Todas asumieron esa relación hasta cierto punto.

¿Vas a construir un J4?

No.

Ahora, necesito que me digas qué pasó.

Me llevó al archivo.

Me estaba sujetando y me tenía inmovilizada,

así que me esforcé.

Ella debe haber estado sobre balanceada y...

No recuerdo nada después de eso.

¿Ella?

- ¿Qué demonios has hecho? - Fue un accidente.

¿Qué quieres decir con que fue un accidente? ¿Por qué?

Quería decirle la verdad.

Querías decirle la verdad.

- ¿Te pusiste celosa? - ¿Por qué la necesitas?

¿Por qué no puedes seguir trabajando conmigo?

Quiero ser mejor.

¿Le hiciste algo al archivo?

- ¿Lo tocaste? - No.

Nunca le haría daño. Fue un accidente.

Bueno, esta vez has ido demasiado lejos.

Tú te quedas aquí.

Canal seguro.

¿De qué va todo esto? Estoy muy ocupado.

Tuvimos una visita. de la compañía de archivos.

Querían hablar contigo acerca de su esposa.

Eso no tiene nada que ver contigo.

Bueno, la compañía está pagando por el servicio,

así que en realidad, lo hace.

Parece que piensan que tus robots

podría estar basado de alguna manera en su tecnología de archivo.

Están hablando de violación de patentes.

Quieren echarles un buen vistazo de cerca.

Por supuesto, les dije

toda nuestra investigación es confidencial.

Están amenazando con acciones legales contra nosotros.

Cosas de grandes ligas.

¿Hay algo que debería saber?

No.

Bueno, los abogados están investigando.

Podría haber consecuencias.

Estamos bien.

Quiero decir, contra ti.

Has violado tu acuerdo de confidencialidad

dejándolos entrar en la casa.

Podría ser motivo de despido,

pero me aseguraré de hacértelo saber.

Tenga un buen día, George.

Hola.

¿Cómo te sientes?

¿Cuánto tiempo he estado fuera?

Oh, no tanto tiempo. Un par de días.

¿Puedo salir?

Um...

Sí, puedes salir, pero...

Quiero salir.

Está bien.

Claro que sí.

Whoa, whoa, whoa. ¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Dónde están mis piernas?

¿Qué me has hecho?

Bueno, los necesitaba para el trabajo.

Se las has dado, ¿no?

No, no, no. No se los he dado.

Hubo,

había algo de tecnología en ellos que era muy importante

y lo necesitaba, ¿vale?

Quiero mis piernas de vuelta.

Puedes construirle unas nuevas.

Bueno, lo que voy a hacer

es construir algunas nuevas muy pronto.

¿Cuándo?

Si, pronto, ¿vale?

No tengo mucho tiempo ahora, pero muy pronto.

¿Necesitas mi ayuda?

Déjame en paz.

Baja potencia. Advertencia.

Baja potencia.

Fallo inminente.

Fallo inminente. Fallo inminente.

Fallo. Apagado.

Buenos días, Madame.

- Monsieur. - Oh, Monsieur.

Avec le grande baguette. Oh, oh, oh.

T'es con.

No pude hablar francés ayer.

Algo tan reconfortante

de una buena taza de té caliente.

Incluso si no puedo beberlo.

Echo de menos el queso.

- El tocino. - Oh, sí.

Hmm.

Pruébalo.

Es una simulación.

No lo necesitas, pero

puedes tener toda la diversión de disfrutarlo.

Mmm.

- Si. - Yum?

George.

Esto podría ser un premio Nobel o algo así.

¿Podemos tener un minuto?

Seguro. Vamos.

Me has asustado.

¿Estás bien?

- No. - Bueno, no veo ningún daño.

No significa que esté bien.

Te diré qué,

¿Por qué no vienes y hablamos cuando estés menos dramática?

De acuerdo?

- Hola. - Hola.

Es una canción tan buena. - Si.

Vamos. Baila conmigo.

- Vamos. - No, no. Estoy bien.

Lo siento.

Está bien.

Fuera.

- Yo... - ¡Fuera!

Señales vitales fallando.

Sr. Max nos ha agraciado con su presencia.

Cuidado.

Hola, soy portador de buenas noticias.

Está bien.

Soy tu protector. - Sí.

Es genial. Honestamente. Estoy tan orgullosa de ti.

No, no es lo que estoy diciendo.

No es lo que estoy diciendo. Dije que está bien.

Eco micrófono uno.

Eco Mike uno, Mike uno.

Eco Mike uno, adelante.

Necesitamos una caja por aquí. Prioridad uno.

Roger Mike uno, en espera.

¿Estás bien?

Recuerdo el accidente.

Estaba embarazada.

La sincronización con el sujeto archivado no puede ser establecida.

Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

Sr. Almore. Mi nombre es Hans Elson.

¿Qué puedo hacer por ti hoy?

Sí, hola. Tengo un problema con mi unidad de archivo.

Nuestra línea de diagnóstico nos ha notificado

que la unidad de su esposa se ha vuelto somnolienta.

¿Se está preparando para su llamada final?

Sí, bueno, esa es la cuestión. No puedo pasar.

Lo siento señor, pero en esta etapa tardía,

No hay mucho que podamos hacer.

Bueno, no lo entiendo. Yo...

tenían un equipo que salió y revisó la unidad. Dijeron que estaba bien.

Perdóneme, señor. Un equipo?

Sí. Sus nombres eran...

Melvin y Sinclair.

Lo siento, Sr. Almore,

pero no tenemos ningún registro de una visita a la vista.

¿Cómo dijiste que se llamaban?

Melvin y Sinclair.

Lo siento señor,

pero no tenemos a nadie con esos nombres.

Sr. Almore,

¿Se estás preparando para tu última llamada?

Mi nombre es Hans Elson.

¿Qué puedo hacer por ti, hoy?

Bienvenido a la ingeniería.

Tenga un día seguro y productivo.

No toques eso, por favor.

Necesito que confíes en mí ahora mismo, ¿vale?

Transmisión entrante.

¡Qué coño!

Has estado ocupado, pedazo de mierda.

La compañía de archivos se apoderó del prototipo

que perdiste.

Pescado en el maldito lago.

Están amenazando con acciones legales que podrían

terminar esta empresa entera.

Te voy a cerrar inmediatamente.

Quédate dónde estas...

Desconectado.

Vienen por nosotros, ahora.

Desconectado.

Voy a cortar la energía del puente.

Volveré.

- ¿Hola? - ¿Quién eres?

¿Dónde está George?

Es agradable hablar contigo finalmente.

¿Dónde está George?

George no puede venir al teléfono ahora mismo.

¿Qué le ha pasado?

No tienes que preocuparte por George.

Me ocuparé de él cuando te hayas ido.

¿Ido?

Cuando tu archivo expire.

Que no tardará mucho.

¿Qué le dijiste?

Jules, ¿puedes oírme?

George, ¿quién era?

No puedo explicarlo ahora mismo, pero..,

tienes que confiar en mí, ¿vale?

Tu señal es muy débil.

Y tengo que hacer esto.

Te veré muy pronto.

¿Nos vemos muy pronto?

Vas a ponerla en mi...

¿no es así?

Sólo sobrescríbeme.

Como una especie de actualización de software.

Te construí para que la sostuvieras, sí.

Tenía que estar absolutamente seguro

...que podrías sentir las mismas emociones,

los mismos sentimientos que ella tenía.

Lo siento, pero es la única manera.

Está muerta.

¡Jules está jodidamente muerta!

Advertencia. Vehículo aproximándose.

Alerta de emergencia.

Casa, cierra la puerta.

Acceso denegado.

¡Cierra las malditas puertas!

Incapaz de cumplir.

No vas a salir de esto, George.

Fallo del sistema. Inminente.

No.

La seguridad de la base ha sido comprometida.

La puerta de seguridad uno ha sido violada.

Déjala ir, George.

No.

Tengo que intentar recuperarla.

Se ha ido.

Sólo baja el arma, ¿de acuerdo?

Área violada.

¿Quiénes son ellos? ¿Qué es lo que quieren?

Te quieren a ti.

Emergencia.

Área violada.

Oye, oye, oye, no hagas eso. Vamos, no lo hagas.

Vamos. No pasa nada.

Está bien.

Vamos. Vamos. Oye, oye, oye.

Está bien.

Lo siento, no funcionará contigo.

No pude construirte lo suficientemente bien.

Lo sé. Lo sé, lo sé.

Sí.

La puerta de seguridad dos ha sido violada.

Nunca tuve una oportunidad...

¿verdad?

Es mi culpa.

Yo la maté.

No fue culpa de nadie.

Sí, lo fue.

Estaba conduciendo.

No habría hecho ninguna diferencia.

No, no, no, eso es...

Verás, quería arreglarlo, ¿sabes?

Quería hacer las cosas bien.

para que pudiéramos tener una vida como se suponía que debíamos tener.

Para que pudiéramos tener un futuro, juntos.

Lo siento.

¿Lista?

Vamos. Vamos. Joder.

Vamos.

No, no, no. Joder.

La puerta de seguridad dos ha sido violada.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

¿George?

Sí. Sí.

Sí. Sí, soy yo.

No contestes.

George...

no contestes.

¿Hola?

George, esta es la última vez

que seré capaz de hablar.

Me dicen que tu sistema va a expirar.

Lo siento.

No podría decírtelo todo.

Pero quiero que sepas que te amo.

Te echo de menos.

Tengo que decir adiós.

Hay algo que necesito que escuches.

Papá?

Mamá dice que no podemos ir a verte nunca más.

Te amo.

Adiós.

Adiós.

Gracias, Sra. Almore.

Lo siento mucho por su pérdida.

@labed31445