Original subtitles

Badum, badum

Badum, ba...

Don't, don't touch me! Let me go!

- Help! - Shh!

Stop it! Let go!

- Help! - Shh!

Stop! Help!

Let go of me! Let go!

Help!

I'm not going any further till you tell me where we're going.

Don't hurt me.

I can't go any further. Please.

I have to rest.

Please.

You have no right to do this.

No!

Please.

I... I'll just make my own way, and I won't tell anybody.

I swear it. Please.

Please.

I won't say anything.

Please.

Ah! Ah!

They've come looking for me already. I...

Help!

Off!

You could save yourself a lot of trouble

and just let me go now!

Can't you see you're making it worse

the longer you keep me here?

Just untie me please!

No, thank you.

You'd never make it.

- Who are you? - Why are you doing this?

Out here in the bush...

it's dangerous.

A lot of things can happen.

You gotta learn to do...

what I say...

when I say.

Come over here.

I wanna go home.

Don't make me crazy!

Stop it!

If you would do what I say, I wouldn't have to do this.

You just be a nice little girl. Okay?

Come on.

I'm over Dog Lake Trail, heading east.

Got nothing yet.

Okay, Bob. We're heading out now.

No, wait. That's for me.

Please. You... you're not gonna get away with this.

Come on, boy. Come on.

Pick up the scent, boy. Come on.

Come on.

Let's go. Come on, boy.

Will you take this rope off please?

I promise I won't run.

You city people are soft.

You some kind of runner with that outfit you're wearing?

I run long distance for my school.

I was out training.

Hell, I could run you and anybody else you know

right into the ground.

Now you keeP "Pm

or this goes back on.

We lost it.

Doesn't look good. We're gonna double back.

See if we can pick something up. Over.

Yeah, we're losing the light.

I'll make a couple more passes over Winlaw Valley

then I'm shutting her down. Over.

Can I have some water?

After we climb this.

I can't climb this.

You want a drink of water?

Then you'll climb this mountain.

I'll go up first...

and throw you down a line.

I can't climb this.

Weakling.

Run! Run for your fucking life!

Morning.

Hey, you wanna run around in circles again today?

Geez, it was fun watching you.

You look so fucking dumb.

Take me outta here.

You know...

I should punish you for running away like that.

But it's so easy to find you

that I'm having so much fun.

You know...

I think we're going to have a lot of good times together.

Better not fall.

You'll hang yourself.

Ah, hell, girl.

There's hope for you yet.

You know what that is?

It's a long way from my home.

That's my backyard.

Could we rest? I'm so weak.

I haven't eaten at all.

Hang on to this.

Don't drop it...

'cause if you do...

I'll hurt you.

UP You go.

No, I can't walk on that.

Just watch.

Now it's your turn.

Don't look down. Keep moving.

Just keep moving.

Don't look down.

Grab it! Grab the fucking pole!

You'll be okay. We gotta keep moving.

Thank you.

You're no fun dead.

Want some?

Ain't so bad, is it?

Great.

It's moose.

Smoked her myself.

How long are you going to keep me in here?

Until you let me touch you.

My parents have money.

Who the fuck needs money out here?

But this is wrong. You know it's wrong.

All I know...

is what I see...

and smell.

You smell pretty good.

We're almost there.

This is it.

This is what?

Hmm.

This is your new home.

I already have a home.

This is your home.

I have a home.

. Huh?

I would like to go to my home.

Turn around. You're right in front of it.

I don't wanna go in here.

I wanna go home.

There's no windows in here.

Keeps the animals out.

But if you want a window, I'll make you a window.

Curtains?

You lived here very long?

Awhile.

My old man and I found it.

We just happened to come along it.

You like it?

It's yours and mine.

When we moved in, this guy was living here.

Bis One, eh?

The old man asked him to leave,

but he figured it was his house.

Finally pumped three shots into the fucker.

Pretty good shot to bring down a bear like that.

Yeah.

And my dad killed a bear once.

Yeah, a black bear.

He had it tanned and he, um,

he put it in front of the fireplace for a rug.

Lay down on it.

Hmm. I was really scared of it.

My mom didn't like it either.

She thought it was disgusting.

Lay down.

This is our bed.

Ours got a... a burn mark in it

from being in front of the fireplace.

A spark flew out.

It was about... around here.

And my father was so mad, you know,

because, um, he thought my mom let it happen

'cause she didn't like it.

Get on your stomach.

Do you have a family?

You mentioned your father.

Turn around. Get on your stomach.

You know, um...

do you ever have anyone visit you here?

I don't know your name.

- Vern. - My name's Renee.

That's a pretty name.

I know you don't like me now,

but you... you'll learn, you'll see.

I'll take care of you. I'm gonna provide for you.

You'll learn to like it.

I gotta go away right now, but, ah, I'll be back.

- Where are you going? - I just gotta go out.

I won't be long.

You can't leave me here tied up.

How long are you going for?

If you need this...

you've got enough rope to get there.

I'll be back. I left the light on.

Can you untie me please? Vern!

I see you got into my stuff.

I don't like anybody getting into my stuff.

I'm sorry. I was cold.

I didn't think you'd mind.

I mind.

You ever cleaned rabbit?

No.

Well, you're gonna learn.

I'm just showing you once.

- You're a good cook. - It's delicious.

Little wine and music might be in order,

but it's pretty good.

Wine and music... my ass.

- I only meant that... - Shut up!

You think you're better than me, don't you?

- No, of course not. - I was just making a joke.

I don't like jokes.

Sorry.

Things are going to have to start changing around here.

I said things are gonna have to start changing around here.

Don't touch me.

I had enough of this bullshit.

You take off your clothes right now.

No.

No, wait, wait!

I'll let you, but inside the cabin.

Inside the cabin. You can touch me on the bed.

No, no.

Vern, please.

Please, I'm shy. If... if you... would you turn around,

and... and I'll undress by myself.

Turn around. Count to five.

One...

two...

- three... - You don't move!

I'll shoot.

I'll be damned.

Look what you found.

Get back. I'll shoot!

You're not the type.

I want you to let me outta here.

I'll shoot you.

Get outta my way!

Think I'd leave you a loaded gun?

Quit doing that.

- Scares away the fish. - Vern!

Vern, you've gotta let me go!

Just because things didn't work out the first time

doesn't mean they won't work out next time.

I don't want a next time.

There's gonna be one.

Hey. Hey!

- Where you going? - Nowhere.

Make sure you stay in sight.

Who the hell are you?

My name? I'm Renee Aldrich.

There's a man, um... a crazy man over there.

He... he kidnapped me and brought me here.

We've gotta get away before he sees you.

You're telling me he kidnapped you?

We have to get out of here now. He'll come after you.

He's got a gun.

We've gotta get away before he sees us.

He brought you here against your will?

Yes, we've gotta hurry.

I think we better have a little talk with him.

- No, you don't understand. - Come on.

Woo-hoo! Woo-hoo.

Ah, got one!

What's this?

Dumb! I oughta kick your goddamn ass down the river!

You know you just blew everything?

It just happened! There she was!

What am I supposed to? She's right there.

- I got feelings. - I didn't think

you'd snatch some girl off the goddamn highway!

Are... are you two related or something?

Because this whole thing has obviously been a big mistake.

Dumb!

I'm willing to forget about it.

I'll say I, I went for a hike, and I got lost.

I just wanna keep her a little bit longer.

There's been no harm done.

- She's going back now! - No!

I want her, Pa.

Just let me keep her for a few days.

Hell, what difference does a few days make?

I'm already in trouble.

I can't believe you two.

This is my life you're talking about.

You have no right to keep me here.

I know how you feel, boy.

She's gotta go back. She's gotta go back now.

Pa...

- I want her. - Your son's a pervert, you know.

You know what it's like to be touched by a pervert?

You watch your mouth now, woman.

That's my boy you're talking about.

Sorry. He has problems.

What'd you say your name was again?

Renee Aldrich.

I'm Joe.

Vern, shake hands with her.

You heard what I said. Shake hands with her now.

I'm willing to be friends if you are.

All right. I reckon we can all get along now.

Here, son.

How long have you two been living like this?

- Living like what? - Like animals.

You're calling us animals?

No, I just said you live like animals.

We've been living out here going on two winters now.

Better not be calling me an animal.

You and your friends couldn't last a week out here.

Look, my boy and I, we live in total peace

and harmony out here.

We feed ourselves, and we don't hurt nobody.

We're a team. Right, Pa?

- That's right. - You don't hurt anybody?

What about me?

Look, I gave you my word

we're taking you outta here in the morning.

Yeah. What's that worth?

- I gave you my word. - My word means everything.

Well, I'm gonna go stretch this leg of mine.

I want you to sleep in my bed tonight.

I'm sleeping out here.

You wanna go home tomorrow?

Yes, but I'm sleeping alone.

I wanna touch you one more time.

No.

Stop it. Joe!

Joe, help!

Joe!

Shut up.

There ain't no help coming.

- Leave me alone! - Don't make me crazy!

You've gotta learn to do what I say.

I don't wanna ever see you hit a woman again.

- She hit me first. - I don't wanna hear that crap.

You don't hit women!

You wanna hit somebody, you hit me.

Who'd wanna hit a cripple?

Try it some time.

Why are you always taking everybody's side?

Why are you always hurting people?

Are you okaY?

Your son needs help, Joe.

- Professional help. - And there ain't none.

There are no more foster homes for him, no more prisons,

no more so-called professional help.

Out here, he and I do just fine.

He needs help.

He's learned how to survive.

He's learned how to hunt and how to trap.

My boy's learned how to be a man.

He needs to stay away from people, that's all.

Just for a while. He's gonna be okay.

I'm gonna sleep outside tonight.

You won't have no more trouble with him. I promise.

We'll get you outta here in the morning.

Joe.

Vern's lucky to have you for a father.

Beautiful morning.

These are called whiskey jacks.

Here, just hold your hand up.

They'll fly right to you.

They come up by the cabin all the time.

You coming with us, son?

We're still a team, aren't we, son?

Mm-hmm.

You cover the rear.

Big horn.

Sure enough.

They're beautiful.

Well, if you like those, I'll take you up

and show you something really special.

Oh, you're not gonna go

trapping all the way up there.

I figure she's only gonna be by this way once.

Well, Joe, if it's out of the way,

maybe we should see them another time.

You believe in God?

Yes. What does that have to do with it?

Oh, I'm gonna take you up and show you some of his kids.

What does he mean?

Stone sheep.

' Oh yeah.

We're in luck.

Look just to the right of that cliff.

Right underneath that ridge.

They're beautiful, Joe.

They are.

They're sure lucky, aren't they?

They're blessed.

Just living up here, just them and the gods.

You and your stupid gods.

There ain't nothing up here.

Just sheep and air.

Don't you talk to me like that, boy.

You better learn to believe in something.

I believe in something: meat.

Yeah, well that just ain't enough.

You bastards!

We shot them. We shot them.

- Who are they? - Goddamn trophy hunters.

Those are my stone sheep!

My stone sheep are almost extinct.

All right.

Hey, what a great shot.

You finally got your first lamb, huh?

Yeah, yeah.

You know, I promised my son I not go back

to Germany without the three heads.

She's leaving!

Vern, let her go! Renee!

Help

Vern!

Help! Help!

Help!

Get away from her!

No, Vern!

Oh!

Take it up! Take it up!

Wait, wait, wait! Come back!

Help! Help!

Help, please!

Don't leave! Come back!

0h, help!

Help! Help me!

Oh!

Oh my God.

Jesus.

We'll spend the night here.

- What's gonna happen now? - We can't take you back.

They're gonna be looking for us.

You have to take me back. You promised.

You just had to run, didn't ya?

You didn't trust me.

- I didn't mean to run. - I panicked.

I'm sorry.

I'm sorry.

' Shut up!

Shut up.

Don't make a sound.

I only wanna touch you a little bit.

I killed a man for you.

You owe me.

Vern?

Joe, help me!

What in the hell are you doing, boy?

Nothing. I heard a noise.

I just wanted to make sure she was okay.

- Son, don't lie to me. - I'm not lying.

You were gonna hurt her, weren't you, boy?

Don't you go against me, Pa.

I killed for her. She's mine, and I'm taking her.

No, you're not, son.

You either use it or put it away.

You shouldn't have gone against me, Pa.

He'll burn it off.

- Good morning. - Good morning.

I guess Vern hasn't come back yet.

He's just working some things out.

You gonna take me home?

You gonna trust me this time?

I promise, I won't let you down.

You know, breaking the trust is like committing a sin.

You can't take it back.

Person's word's everything. There's... there's no point.

You have my total trust.

I'll get you home.

How long do you think it'll take to walk out?

- Three or four days. - Oh, good.

I can still register in time

for fall classes anyway.

This will let Vern know which way we're going.

God, I was finished with school in the eighth grade.

Just after my old man got himself killed.

I never was much good at it.

I guess I just didn't like being cooped up like that.

That was an osprey. They're fishing hawks.

How'd your father die?

In a logging accident.

It's called a widow-maker.

He just didn't look up when he was cutting a tree down.

How'd you injure your leg?

That was a couple years back.

I was up in sheep country.

There was this old bald eagle.

He was chasing this little kid.

Had him cornered up in this cliff,

so I climbed up this ridge.

I shoot the bald eagle away. Just as I got the kid,

this old eagle decided he wasn't gonna give up

on his meal so easy.

He came swooping down and hit me

in the back of the neck with his talons.

I lost my footing and fell halfway down the mountain,

and when I woke up, I had a busted leg

and a bunch of sheep staring at me in the face.

Did the eagle get the little sheep?

No. In fact, he was one of the ones

that was staring down at me.

I go up and visit him now and again.

I reckon they adopted me.

You don't paint it any prettier than that, do you?

How many more days?

- "How many more days? - How many more days?"

ls that all you think about?

Joe? Isn't there an easier way?

I think you were the one that was anxious to get home.

Well, where's that compass taking us anyway?

Southeast to the CN tracks,

then west from there straight into Kaslo.

Oh, Kaslo.

Never thought it would sound so good.

You know, I think I got a safety pin.

- You have a safety pin? - I think so.

Hold that.

I think I got one in my backpack.

Why did you wait so long to tell me?

We just keep heading southeast?

All the way to the tracks.

Don't you ever miss people?

Sometimes I do. Mostly I don't.

Never was a place for me and my boy.

We just never seemed to fit anywhere.

The police are gonna be looking for you.

What are you gonna do?

They'll never find us up here.

You can't stay out here forever.

These mountains ain't going anywhere.

You can't protect Vern forever either.

You've got your own life.

I owe my son.

When he was growing up and he needed me, I wasn't around for him.

His mama drank like crazy all the time.

She saw men. She saw lots of men.

You know, sometimes... sometimes when I'm way up here

with the stone sheep all by myself,

I hear voices just calling out my name.

Friendly voices.

Other times I just hear 'em singing in the wind.

This is where I belong.

Is that you, son?

Where you been? I've been worried about you.

Been thinking.

Did you come up with anything?

All kinds of things.

I want her. She's mine.

I'm not anybody's. I'm not some piece of meat you can...

- Shut up! - You sit down.

- I wanna talk to you. - I'm not stupid.

I can see what the fuck's going on!

I killed a man for you.

I'm taking what's mine, Pa.

And I said we're taking her back.

She's gonna live here with me.

She's gonna learn to like it. I did.

And I said we're taking her back.

You broke our thing.

You went against me!

You can't have her!

- Stop it. Leave him alone! - You went against me!

He's your father! He loves you!

Joe.

. Pa?

You shouldn't have gone against me.

Is he dead?

He's breathing, but his pulse is weak.

We need to get him to a hospital.

That's impossible.

Can you hear me, Pa?

I'm sorry...

for what I done to ya.

We gotta leave you now.

I'm not leaving him.

Ranger might have spotted your campfire.

We gotta keep moving. You know that.

I'll leave your rifle and knapsack, just in case.

We can't just leave him here.

He's finished.

No, he isn't. He's breathing better.

He's going to get stronger.

Out here, the wounded die.

We're not leaving him here.

No...

we can't leave him.

Joe

We can't!

Vern, we have to go back.

- He's your father. - Shut up.

He loves you. You can't just leave him to die!

He's finished! So shut up!

He sacrificed everything for you.

You quit fucking with my head!

Get going!

Well, looky there.

How about you carry it for a while?

I can't. It's too heavy.

You'd be surprised what you can do

when you got no choice.

Pick it up!

You know I can't.

What's this?

What's this?

It's loose. I just ripped it off and threw it away.

- You're lying. - No, but...

You've been blazing a trail.

No, I haven't.

You're a liar.

It's just kind of...

Doesn't matter anyhow.

Nobody out here, but you and me.

Now pick up the fucking sheep

before I fucking give you another one.

You're gonna clean that too.

Why?

Oh.

Too bad the old man weren't here to taste this.

Him and his goddamn stupid spirits.

Hey, I'm talking to you.

You think you're pretty smart, don't you?

Marking our trail.

We better put an end to that.

Take off them rags and burn 'em.

You can't mean it.

I'll freeze to death.

You heard me.

What do you think the sheep hide's for?

Take off them rags.

I ain't asking again.

All right.

This what you want?

This what you want?

This what you want, creep?

Need some more, huh?

Come on, creep. Come on.

This what you want? You're such a creep.

Come and degrade me some more, you creep!

Come and get it. Come on, take it away.

Come on now!

Don't move, Vern. This time it's loaded.

Don't!

What are you gonna do now?

You still can't find your way out.

We'll see about that.

Now throw me my pants.

Come and get 'em.

I mean it, Vern. I'll shoot.

Over a pair of pants?

Go ahead.

I should do society a favor.

Only then I'd be just like you.

I couldn't stand that.

You follow me, I will shoot you.

Oh, I'll follow you, all right.

You gotta sleep some time.

I'll hang on to your pants for ya.

I smell women!

Renee, I'm coming after ya!

Look what I found.

No! Wait!

Wait!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait!

Wait! Wait for me!

Hey!

Renee!

I'll kill ya before I let you go!

Do what I say!

Come back!

Do what I say!

Ru kill ya!

Stop!

Stop!