Original subtitles

Both: Morning, mom! Morning, dad!

Parents: Morning, kids!

Morning, dear!

Morning, hon!

[Kiss]

Smell that fresh, good-morning air.

Whoa-ho-ho!

I'm almost late for work.

Here you go, dear.

Thanks!

How's about one for the road?

Sure thing, hon.

Bye, dear!

I guess I should get going as well.

Bye, bye, kids!

Uh, why don't you try it, Dee Dee?

No, you try it.

Uh, why don't you try it, Dee Dee?

No, you try it.

No, you try it.

Uh, you try it.

You try it.

You try it.

No, you try it.

Uh, you try it.

You try it!

Uh, uh. You try it.

Is it legal?

Heh, heh. Of course it's legal.

It's not in a cabinet

that has a lock on it.

Hey, yeah. You're right.

It's just stinky, icky, poopy, yucky water.

Yech.

So drink it!

Mmm...ok.

Well...?

I like it.

Your turn!

Oh, no! You can't fool me!

[Retching]

Mm-mmm, sure is good.

[Laughing]

[Sigh]

[Speaking quickly] You feel anything yet?

[Speaking quickly] No! Now what, genius?

I guess we hit the hay.

Ok.

I don't see what the big deal is.

Yeah, I don't feel a thing.

[Speaking together rapidly]

[Both sigh]

Both: Good night!

I guess we're out of coffee.

Ah!

Heh heh. So what do we do now?

We kick this habit.

Hmm...what the--

kitchen's a mess.

Something wrong here.

Coffee?

Coffee? Where's the coffee?

Hello, coffee!

What happened to all the coffee?!

Uh...

Both: We drank it all.

You drank the coffee?

[Laughing]

You two drank the coffee?

[Laughing nervously]

[Laughing]

Where did I go wrong?

I thought I was a good father.

I thought I brought you kids up right.

You see, kids,

coffee is what we adults need

to get started in the morning.

It's the key to our ignition.

You kids don't need it.

No, you've got youth.

We adults need the coffee.

But now, all we have is...

This!

Empty!

A mere shell of its former self.

I've seen some pretty horrible things

in my life,

but this...

This is just...

Sick!

[Sobbing]

[Groggily] Uh, what's the matter, dear?

[Whispering]

[Voice shaking] No.

No!

[Sobbing]

Huh?

Ah!

Gracias, Juan.

It's all right.

Oh, honey!

[Sniff]

Coffee!

Look, kids! Coffee!

I'll take mine black,

with plenty of cream and sugar!

Everything is going to be ok!

We had coffee after all.

But what if we didn't?