Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,366 --> 00:00:44,316
Dexter: At last!
2
00:00:44,350 --> 00:00:47,230
With one final turn
of this screw,
3
00:00:47,266 --> 00:00:51,216
my greatest invention
will be complete!
4
00:00:51,250 --> 00:00:54,030
Steady, Dexter.
5
00:00:54,066 --> 00:00:56,046
Steady!
6
00:00:56,183 --> 00:00:58,123
[Dee Dee singing]
♪ on top
of old smokey ♪
7
00:00:58,150 --> 00:01:00,400
Bah! My concentration
is ruined!
8
00:01:00,433 --> 00:01:06,073
Computer, from whence comes
that infernal racket?
9
00:01:06,100 --> 00:01:09,070
Computer: Source
of noise located.
10
00:01:09,100 --> 00:01:13,080
♪ Well, courting's
a pleasure ♪
11
00:01:13,116 --> 00:01:14,046
Dee Dee!
12
00:01:14,083 --> 00:01:15,253
♪ And parting is grief
13
00:01:15,283 --> 00:01:19,333
I cannot complete
my creation under
such circumstances.
14
00:01:19,366 --> 00:01:21,476
♪ And a false-hearted
lover is worse ♪
15
00:01:22,016 --> 00:01:24,016
[Blaring]
♪ than a thief
16
00:01:24,050 --> 00:01:27,150
♪ on top of old smokey
17
00:01:27,183 --> 00:01:28,103
Dee Dee!
18
00:01:28,133 --> 00:01:31,453
♪ All covered with snow
19
00:01:31,483 --> 00:01:36,003
♪ I lost my true lover
20
00:01:36,033 --> 00:01:38,123
Dee Dee!
21
00:01:38,150 --> 00:01:40,230
Dee Dee!
22
00:01:40,266 --> 00:01:42,416
Dee Dee!
23
00:01:42,450 --> 00:01:43,370
Ahem!
24
00:01:43,400 --> 00:01:44,380
Oh.
25
00:01:44,416 --> 00:01:46,466
What's with
all the noise,
Dexter?
26
00:01:47,000 --> 00:01:50,380
Dee Dee, I am mere
moments away
from completing
27
00:01:50,416 --> 00:01:52,246
my greatest
invention to date,
28
00:01:52,283 --> 00:01:55,383
and I cannot
concentrate with
all this noise.
29
00:01:55,416 --> 00:02:00,016
[Whispering]
So I will have to
ask you to...
30
00:02:00,050 --> 00:02:03,400
Cut out the
dad-gum singing!
31
00:02:03,433 --> 00:02:05,153
[Humming]
32
00:02:05,183 --> 00:02:08,273
No-so!
Pooh on you!
33
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
[Raspberry]
34
00:02:10,033 --> 00:02:12,183
Why, Dee Dee? Why?
35
00:02:12,216 --> 00:02:15,226
[Shouting]
Because I'm going
to try out
36
00:02:15,266 --> 00:02:17,346
for the singing mynas
choir at school,
37
00:02:17,383 --> 00:02:21,083
and I need all
the practice I can get!
38
00:02:21,116 --> 00:02:22,426
♪ La la la la
39
00:02:22,466 --> 00:02:24,146
you can say
that again.
40
00:02:24,183 --> 00:02:30,453
♪ 'Way down
upon the swanee river ♪
41
00:02:30,483 --> 00:02:34,483
♪ far, far away
42
00:02:35,016 --> 00:02:41,046
♪ there's where my heart
is turning ever ♪
43
00:02:41,083 --> 00:02:43,103
Ha ha ha ha!
44
00:02:43,133 --> 00:02:47,073
Dexter, your genius amazes
even myself.
45
00:02:47,100 --> 00:02:49,180
Dee Dee's singing
is no match
46
00:02:49,216 --> 00:02:54,026
for my super-elastic
anti-acoustical bubblegum.
47
00:02:54,066 --> 00:02:55,366
Sugar-free, of course.
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,350
Ha ha ha ha!
49
00:02:57,383 --> 00:02:59,283
♪ ...the old plantation
50
00:02:59,316 --> 00:03:04,316
♪ and for the old
folks' home ♪
51
00:03:04,350 --> 00:03:06,220
Computer:
Target located.
52
00:03:06,250 --> 00:03:07,380
Vectors set.
53
00:03:07,416 --> 00:03:09,146
Trajectory set.
54
00:03:09,183 --> 00:03:11,123
Calibrations
locked.
55
00:03:11,150 --> 00:03:13,300
Commence loading
sequence.
56
00:03:13,333 --> 00:03:17,073
Peace and quiet,
here we come.
57
00:03:17,100 --> 00:03:19,020
♪ Many happy days
I squandered ♪
58
00:03:19,050 --> 00:03:22,430
♪ many a song I sung
59
00:03:22,466 --> 00:03:26,216
♪ when I was playing
with my brother ♪
60
00:03:26,250 --> 00:03:29,000
Now, to see my plan
in action.
61
00:03:29,033 --> 00:03:32,283
[Muffled singing]
62
00:03:33,316 --> 00:03:35,166
It's working!
63
00:03:35,200 --> 00:03:37,350
It's working!
64
00:03:37,383 --> 00:03:39,033
♪ My mother
65
00:03:39,066 --> 00:03:40,266
it's--
66
00:03:40,300 --> 00:03:42,350
aah!
67
00:03:42,383 --> 00:03:43,373
♪ ...and die
68
00:03:43,400 --> 00:03:47,220
♪ one little hut
among the bushes ♪
69
00:03:47,250 --> 00:03:51,120
I must think of another way
to stop Dee Dee's singing,
70
00:03:51,150 --> 00:03:53,350
if you can even call
it singing.
71
00:03:53,383 --> 00:03:55,033
That's it!
72
00:03:55,066 --> 00:03:57,476
I'll use my scientific genius
to change Dee Dee's voice
73
00:03:58,016 --> 00:04:02,116
from that of a wailing horn
to a sultry siren.
74
00:04:02,150 --> 00:04:05,200
Dexter, you're a genius!
75
00:04:05,233 --> 00:04:06,423
Hiya, Dexter.
76
00:04:06,450 --> 00:04:08,400
What you doing?
77
00:04:08,433 --> 00:04:09,273
Thinking.
78
00:04:09,300 --> 00:04:10,370
That's nice.
79
00:04:10,400 --> 00:04:14,280
Say, Dee Dee,
you want to make
the choir, no?
80
00:04:14,316 --> 00:04:16,416
♪ Y-e-s!
81
00:04:16,450 --> 00:04:20,270
So why not let
your wonderful
brother help you?
82
00:04:20,300 --> 00:04:25,170
♪ Why? My voice
is beautiful ♪
83
00:04:25,200 --> 00:04:28,100
But, uh, I can make
it even better.
84
00:04:28,133 --> 00:04:30,283
You won't even have
to practice anymore.
85
00:04:30,316 --> 00:04:33,196
♪ What do I have
to do for this? ♪
86
00:04:33,233 --> 00:04:36,433
Not a thing,
my sweet sister.
87
00:04:36,466 --> 00:04:38,326
Just follow me
to my lab.
88
00:04:38,366 --> 00:04:42,146
♪ O-k
89
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Dee Dee!
90
00:04:43,483 --> 00:04:46,283
You see, Dee Dee,
by sending your voice
91
00:04:46,316 --> 00:04:47,476
through the pipes
of the organ,
92
00:04:48,016 --> 00:04:49,426
where it is modified
in pitch and tone,
93
00:04:49,466 --> 00:04:52,476
and data is sent
back to your vocal cords,
94
00:04:53,016 --> 00:04:57,016
and presto!
All of my singing
problems--
95
00:04:57,050 --> 00:05:00,070
er, your singing
problems will be over.
96
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Now, if you will
just follow me over here.
97
00:05:07,233 --> 00:05:09,133
♪ I helped
98
00:05:09,166 --> 00:05:10,216
Dee Dee!
99
00:05:10,250 --> 00:05:13,130
Now, if you will
step up onto
the platform,
100
00:05:13,166 --> 00:05:15,246
we can proceed.
101
00:05:19,050 --> 00:05:21,420
[Playing chords]
102
00:05:21,450 --> 00:05:24,150
Dexter: Sing,
Dee Dee. Sing.
103
00:05:24,183 --> 00:05:30,003
♪ La la la la la
104
00:05:30,033 --> 00:05:32,303
it's working!
It's working!
105
00:05:32,333 --> 00:05:39,083
[Lowering pitch]
♪ la
106
00:05:39,116 --> 00:05:41,446
no! No! No!
Stop! Stop! Stop!
107
00:05:41,483 --> 00:05:44,203
Dee Dee,
are you ok?
108
00:05:44,233 --> 00:05:46,373
[Bass voice]
Never better.
109
00:05:46,400 --> 00:05:47,370
See?
110
00:05:47,400 --> 00:05:50,330
Ah! Dee Dee, your voice
is horrible.
111
00:05:50,366 --> 00:05:52,326
We must reverse
the effects.
112
00:05:52,366 --> 00:05:53,416
Hold it, buster.
113
00:05:53,450 --> 00:05:58,020
♪ With a voice
like this,
I'm a shoo-in ♪
114
00:05:58,050 --> 00:05:58,430
Thanks, Dex.
115
00:05:58,466 --> 00:06:01,296
♪ I'm off
to my tryouts ♪
116
00:06:01,333 --> 00:06:03,123
Dee Dee, come back!
117
00:06:03,150 --> 00:06:06,370
[Girl singing]
♪ everywhere that Mary went
118
00:06:06,400 --> 00:06:08,050
♪ Mary went
119
00:06:08,083 --> 00:06:09,023
♪ Mary went
120
00:06:09,050 --> 00:06:10,430
♪ everywhere
that Mary went ♪
121
00:06:10,466 --> 00:06:14,216
♪ that lamb was
sure to go ♪
122
00:06:14,250 --> 00:06:15,300
[Clapping]
123
00:06:15,333 --> 00:06:17,133
Woman: Thank you,
Lisa. That was
marvelous.
124
00:06:17,166 --> 00:06:19,326
Next up--
Dee Dee.
125
00:06:23,133 --> 00:06:24,353
Don't be
nervous, dear.
126
00:06:24,383 --> 00:06:26,203
Go right ahead.
127
00:06:27,300 --> 00:06:29,200
[Tuning note]
128
00:06:29,466 --> 00:06:38,216
[Bass voice]
♪ nobody knows the
trouble I seen ♪
129
00:06:38,250 --> 00:06:41,300
[Gasping]
Next.
130
00:06:43,316 --> 00:06:47,366
[Low-pitched sobbing]
131
00:06:47,400 --> 00:06:51,420
My voice is
big and stupid.
132
00:06:51,450 --> 00:06:55,120
Now I'll never sing
in a choir.
133
00:06:55,150 --> 00:06:57,130
[Sobbing]
134
00:06:57,166 --> 00:06:58,126
♪ Hello
135
00:06:58,166 --> 00:06:59,126
♪ hello
136
00:06:59,166 --> 00:07:00,066
♪ hello
137
00:07:00,100 --> 00:07:03,050
[barber shop quartet
singing]
138
00:07:04,333 --> 00:07:05,403
♪ Oh when the saints
139
00:07:05,433 --> 00:07:07,333
♪ go marchin'
in ♪
♪ go
marchin' in ♪
140
00:07:07,366 --> 00:07:10,066
♪ oh, when the saints
go marchin' in ♪
141
00:07:10,100 --> 00:07:11,120
♪ saints go
marchin' in ♪
142
00:07:11,150 --> 00:07:14,400
♪ oh, yes, I want to be
in that number ♪
143
00:07:14,433 --> 00:07:17,123
♪ when the saints
go marchin' in ♪
144
00:07:17,150 --> 00:07:21,180
♪ saints go
marchin' in ♪
8819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof