Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,461
♪ [SUAVE] ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,545 --> 00:00:08,967
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,050 --> 00:00:12,262
♪
6
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
♪ [SUAVE] ♪
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
♪
8
00:00:18,935 --> 00:00:20,937
♪ [SAMBA] ♪
9
00:00:21,021 --> 00:00:24,691
♪
10
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
♪ [SUAVE] ♪
11
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
♪
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,159
[PASSOS]
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
♪ [SUSPENSE] ♪
14
00:00:36,327 --> 00:00:41,291
♪
15
00:00:44,044 --> 00:00:48,882
♪
16
00:00:54,012 --> 00:01:00,852
♪
17
00:01:00,935 --> 00:01:06,024
[MARULHO]
18
00:01:06,107 --> 00:01:08,151
♪ [SERENA] ♪
19
00:01:08,234 --> 00:01:15,241
♪
[MARULHO]
20
00:01:19,662 --> 00:01:23,833
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[MARULHO]
21
00:01:23,917 --> 00:01:30,799
♪
22
00:01:30,882 --> 00:01:37,263
♪
23
00:01:37,347 --> 00:01:43,269
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[MARULHO]
24
00:01:43,353 --> 00:01:50,360
♪
25
00:01:50,443 --> 00:01:57,408
♪
26
00:01:57,492 --> 00:02:04,499
♪
27
00:02:04,582 --> 00:02:11,589
♪
28
00:02:11,756 --> 00:02:18,721
♪
29
00:02:18,972 --> 00:02:25,895
♪
[PASSOS]
30
00:02:25,979 --> 00:02:27,772
[CLIQUE DE CÂMERA]
31
00:02:27,856 --> 00:02:33,862
[PASSOS]
32
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Olha que lindo, filha.
33
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
Tá, é outro peixe.
[BATIDA]
34
00:02:39,742 --> 00:02:41,161
[VOZERIO]
35
00:02:41,244 --> 00:02:42,912
É, Nara, a gente está
em um aquário,
36
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
vai ter peixe, né, ué.
37
00:02:44,497 --> 00:02:46,916
Eu sei o que é
um aquário, Roberta.
38
00:02:48,376 --> 00:02:50,128
E aquilo ali,
o que é aquilo ali?
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
- O quê?
- Olha, filha, sereia.
40
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
Oh, que legal.
41
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
Dá tchau para a sereia, Naná.
42
00:02:57,927 --> 00:02:59,387
Eu não,
isso é muito caído.
43
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Ué, filha,
mas você adorava
44
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
sereia quando
você era criança.
45
00:03:02,182 --> 00:03:04,100
Hum, está me confundindo
com outra pessoa.
46
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
Ah, tá, sereia é caída,
então, é ruim?
47
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Olha, que bonito.
48
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
É que no caso, a gente
está num aquário
49
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
e sereia não é
um animal marinho.
50
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
Muito bem, que inteligente.
[ESTALO DE BEIJO]
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
- Inteligente.
- Mãe, para.
52
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
- O quê?
- Para.
53
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Hã?
54
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
- Para com isso.
- Parei.
55
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Vem cá, vamos embora.
56
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
- Tchau, sereia.
- Vem, mãe, não enrola.
57
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
[RISOS]
Tem esse aquário aqui também,
58
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
que é bacana
mostrar pra vocês
59
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
por que é o seguinte...
60
00:03:24,579 --> 00:03:29,083
Essa estrutura de vidro,
aguenta mais de 4,5 milhões
61
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
de litros de água.
62
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
É, é o maior aquário
da América do Sul...
63
00:03:33,963 --> 00:03:39,886
♪ [TENSA] ♪
[VOZES AO FUNDO]
64
00:03:39,969 --> 00:03:46,976
♪
65
00:03:47,060 --> 00:03:50,855
♪
66
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
[MULHER] Dona Raquel?
67
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
[VOZERIO]
[PASSOS]
68
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
Oi, quanto é a pipoca?
69
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
[HOMEM] Cinco reais.
70
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
- A pequena?
- Isso.
71
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
Tá, e me dá um café também,
por favor.
72
00:04:01,491 --> 00:04:07,497
[ZÍPER DE BOLSA]
[VOZERIO]
73
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
Eugênia.
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,546
Geninha.
75
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
Te procurei tanto.
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
Desculpa, a senhora está me
confundindo com alguém.
77
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
- Geninha.
- Não sou eu.
78
00:04:20,593 --> 00:04:23,471
- Moço, não precisa mais, não.
- Eu te procurei tanto, Geninha.
79
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
E a menina, Geninha?
80
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- Ficou lá sofrendo muito.
- A senhora...
81
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
A senhora está me
confundindo com alguém.
82
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
- Eu não sou Eugênia.
- Isso não é coisa que se faça.
83
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
Tá bom, meu nome
não é Eugênia.
84
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
Você tem noção
do que você fez?
85
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
A senhora tá me machucando,
pode me largar, por favor?
86
00:04:36,859 --> 00:04:38,820
- [VOZERIO]
- Você entende o que você fez?
87
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
A senhora está me machucando,
pode me soltar, por favor?
88
00:04:40,905 --> 00:04:43,574
- Eugênia!
- Me solta, caralho!
89
00:04:43,658 --> 00:04:49,289
♪ [ANIMADA] ♪
90
00:04:49,372 --> 00:04:55,295
A VILÃ DAS NOVE
91
00:04:55,378 --> 00:05:01,384
♪ [ANIMADA] ♪
92
00:05:02,218 --> 00:05:08,766
♪
93
00:05:09,767 --> 00:05:15,773
[MÚSICA VINDO DO RÁDIO]
[VEÍCULOS]
94
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
[BIPE]
95
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
First time in Rio?
96
00:05:35,585 --> 00:05:37,879
[VEÍCULOS]
97
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
[MULHER] Yes.
98
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Very good.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,054
Beautiful.
100
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Beautiful.
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,307
[MULHER] Yes.
102
00:05:50,433 --> 00:05:51,517
Beautiful.
103
00:05:51,601 --> 00:05:55,396
[VEÍCULOS]
104
00:05:55,480 --> 00:05:57,231
Do you like the beach?
105
00:05:57,315 --> 00:06:02,153
[VEÍCULOS]
106
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
Nice, nice.
107
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Ipanema.
108
00:06:06,699 --> 00:06:08,576
[RISOS]
109
00:06:09,327 --> 00:06:12,372
Ipanema, best beach.
110
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
Copacabana é bom?
111
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
[HOMEM] Ué
112
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Tu é...
113
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
Tu é brasileira?
114
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Sou.
115
00:06:21,839 --> 00:06:23,800
[HOMEM] Ah, por que tu
falou inglês comigo?
116
00:06:23,883 --> 00:06:25,468
Porque tu falou inglês comigo.
117
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
[HOMEM] Ah...
118
00:06:27,970 --> 00:06:31,766
[VEÍCULOS]
119
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Passeando no Rio?
120
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
[SUSPIRO]
121
00:06:35,895 --> 00:06:37,814
Não, vim visitar minha tia.
122
00:06:37,897 --> 00:06:40,983
[HOMEM] Ah, a tia é carioca.
123
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
- Ela mora aqui?
- Não.
124
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
Não, mas ela está com câncer.
125
00:06:46,739 --> 00:06:52,745
[VEÍCULOS]
126
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
[HOMEM] É...
127
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
Essa doença é terrível.
128
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
Terrível mesmo.
129
00:07:05,007 --> 00:07:06,551
É por isso que eu sempre digo,
130
00:07:06,634 --> 00:07:10,012
a gente tem que aproveitar
a vida enquanto é possível.
131
00:07:12,765 --> 00:07:16,185
Mas aqui no Rio você vai ter
bastante coisa para fazer.
132
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
[PÁSSAROS]
133
00:07:19,397 --> 00:07:21,941
- Eu odeio ir para a escola.
- Mais devagar.
134
00:07:22,024 --> 00:07:24,277
”Eu odeio”, vai.
135
00:07:24,652 --> 00:07:27,071
Eu odeio ir para a escola.
136
00:07:27,155 --> 00:07:28,406
[ROBERTA] Muito bem.
137
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
Eu odeio ir para o trabalho.
138
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
[ROBERTA] Relaxa o ombro,
relaxa o braço, isso.
139
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Solta o ar, solta o ar, vai.
140
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
Continua.
141
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
Eu odeio ajudar a minha mãe.
142
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
[ROBERTA] Certo, vamos lá.
143
00:07:43,421 --> 00:07:46,090
Eu só gosto de tomar cerveja.
144
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
[ROBERTA] Tá, agora tira a rolha
145
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
e vai.
146
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
Agora sem a rolha, vai.
147
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Cantando?
148
00:07:52,054 --> 00:07:53,431
[ROBERTA] Não, a letra, vai.
149
00:07:53,931 --> 00:07:57,059
Eu odeio ir para a escola.
150
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
[ROBERTA] Boa.
151
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
Eu odeio ir
para o trabalho.
152
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
Bacana, bacana.
De quem é essa música?
153
00:08:04,233 --> 00:08:05,610
[HOMEM 2] Os “Pedreiro”.
154
00:08:05,693 --> 00:08:07,028
Os Pedreiros?
155
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
[HOMEM 2] Os “Pedreiro”.
156
00:08:08,196 --> 00:08:11,115
[ROBERTA] Sorri, relaxa.
[PIANO]
157
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
Aí, nessa traz o corpo, tá?
158
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Sorri, relaxa.
[PIANO]
159
00:08:16,204 --> 00:08:19,248
Sorri, relaxa.
160
00:08:19,332 --> 00:08:24,170
[EXERCÍCIO VOCAL]
161
00:08:24,253 --> 00:08:26,005
- Isso, pra baixo é mais difícil, vai.
- Mais difícil.
162
00:08:26,088 --> 00:08:30,009
[EXERCÍCIO VOCAL]
163
00:08:30,092 --> 00:08:32,011
[ROBERTA] Tá, quero ver dente.
[PIANO]
164
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Isso, mais, força mesmo,
sorriso falso.
165
00:08:35,348 --> 00:08:41,145
[PIANO]
[HOMEM] Ah, ah...
166
00:08:41,562 --> 00:08:47,443
Ah, ah...
167
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
[RISOS]
Vamos.
168
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
[PIANO]
Hum...
169
00:08:52,865 --> 00:08:53,908
[ROBERTA] Não?
170
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
Desculpa, Roberta,
desculpa, eu sou muito doido,
171
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
eu esqueci de explicar para tu,
eu não sou cantor.
172
00:08:58,996 --> 00:09:00,414
[RISOS]
Ah, não?
173
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
Eu não vim pra
fazer aula de canto, não.
174
00:09:01,874 --> 00:09:03,793
Eu até boto no meu currículo,
porque tem que botar, né,
175
00:09:03,876 --> 00:09:05,086
mas eu não tenho
um agudo bom, não.
176
00:09:05,169 --> 00:09:07,171
Não sou muito afinado,
eu sou ator.
177
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
[ROBERTA] Ah, que legal.
178
00:09:09,006 --> 00:09:11,175
Eu posso ter visto
alguma coisa que você já fez?
179
00:09:11,259 --> 00:09:12,843
Provavelmente não.
180
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
As coisas que eu fiz em Recife
181
00:09:14,303 --> 00:09:16,180
é de cinema de arte, sabe?
182
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Dá prêmio, o pessoal
da cena me conhece,
183
00:09:18,140 --> 00:09:19,183
mas não dá dinheiro nenhum.
184
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
- Uhum.
- E também não dá visibilidade.
185
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
Então, provavelmente,
você não viu.
186
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
E aí, por não dar dinheiro,
eu vim para o Rio de Janeiro
187
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
pra entrar
no circuito de novela.
188
00:09:26,148 --> 00:09:27,817
[ROBERTA] Entendi,
mas aqui pro nosso trabalho,
189
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
então, você pensou o quê?
190
00:09:29,652 --> 00:09:31,362
É, eu conversei
com Renata Veras,
191
00:09:31,445 --> 00:09:33,364
produtora de elenco,
conhece?
192
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
- Não, não sei.
- Enfim.
193
00:09:34,574 --> 00:09:36,701
Ela é uma produtora
de elenco foda aqui do Rio,
194
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
aí ela me disse que eu tinha
que dar uma naturalizada
195
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
no meu sotaque.
196
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
[PÁSSAROS]
197
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
Neutralizar, como assim?
198
00:09:43,332 --> 00:09:46,210
Ah... deixar neutro mesmo,
deixar neutro.
199
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
[ROBERTA] Mas existe sotaque neutro?
200
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
É... acho que
o que ela quis dizer é...
201
00:09:50,298 --> 00:09:51,841
Neutralizar para o Rio, né.
202
00:09:51,924 --> 00:09:53,968
- Ah...
- Dar uma “cariocada”.
203
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Dar uma
“cariocada” no sotaque.
204
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Que pena, Paulo.
205
00:09:56,846 --> 00:09:57,888
Seu sotaque é tão bonito.
206
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
Acho que te dá assim,
207
00:09:59,056 --> 00:10:01,017
personalidade,
te deixa interessante.
208
00:10:01,100 --> 00:10:03,477
É, isso daí é para
o pessoal do Sudeste,
209
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
para o pessoal do Nordeste
não tem muito isso, não.
210
00:10:05,688 --> 00:10:07,481
Porque, por exemplo, eu
tenho a pele muito branca,
211
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
aí os produtores de elenco,
212
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
eles são meio preconceituosos
na hora de fazer elenco...
213
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
E aí, não botam uma
pessoa tão branca
214
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
pra ser retratada
no Nordeste, tá entendendo?
215
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
E meu sotaque nordestino
é muito forte,
216
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
então também não ganho
217
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
nenhum personagem
do Sudeste.
218
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
Aí, fico nessa encruzilhada.
219
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
Eu quero, por exemplo,
fazer gente rica também,
220
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
que nunca
me botam para fazer,
221
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
um médico rico.
222
00:10:26,250 --> 00:10:29,420
Ou mesmo uma bicha
mais sofisticada, entendeu?
223
00:10:29,503 --> 00:10:31,547
É... um playboy
da Barra da Tijuca,
224
00:10:31,631 --> 00:10:33,257
qualquer coisa
diferente assim,
225
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
qualquer coisa que abra
226
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
- minhas opções, tá entendendo?
- Estou entendendo.
227
00:10:36,844 --> 00:10:40,139
Que não me dão,
aí eu prefiro ceder,
228
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
fazer parte desse círculo
medíocre
229
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
de neutralizar
sotaque na vida real
230
00:10:44,977 --> 00:10:46,812
pra ganhar trabalho,
porque eu quero trabalhar.
231
00:10:46,896 --> 00:10:48,773
Eu quero trabalhar, Roberta.
232
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
[ROBERTA] Tá bom, Paulo.
[RISOS]
233
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
Vamos lá, então.
234
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Paulinho,
pode me chamar de Paulinho.
235
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
- Todo mundo me chama de Paulinho.
- Paulinho.
236
00:10:55,988 --> 00:11:01,202
[VEÍCULOS AO FUNDO]
[PÁSSAROS]
237
00:11:01,285 --> 00:11:04,705
[OBJETOS SENDO MANUSEADOS]
238
00:11:04,789 --> 00:11:10,795
♪ [SUAVE] ♪
239
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
♪
[ISQUEIRO]
240
00:11:13,923 --> 00:11:18,344
♪
241
00:11:18,427 --> 00:11:22,682
♪
242
00:11:22,765 --> 00:11:26,310
♪ É sempre um fatoSem teto ♪
243
00:11:26,394 --> 00:11:30,523
♪ Não há como ficar quieto ♪
244
00:11:33,401 --> 00:11:36,529
♪ Que nem avião a jato ♪
245
00:11:37,321 --> 00:11:40,324
♪ Que voa mais do que inseto ♪
246
00:11:41,075 --> 00:11:45,329
♪ Vai pro arSe não há ♪
247
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
♪ Teto ♪
248
00:11:47,957 --> 00:11:52,628
♪
249
00:11:52,712 --> 00:11:56,465
♪
250
00:11:56,549 --> 00:11:59,677
♪ O rapaz quer se casar ♪
251
00:12:00,553 --> 00:12:03,681
♪ E ao pensar no projeto ♪
252
00:12:04,432 --> 00:12:07,727
♪ Começa a se perguntar ♪
253
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
♪
[PORTA ABRINDO]
254
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
♪
[NARA] Oi.
255
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Oh, Nara.
256
00:12:13,190 --> 00:12:14,859
É o rabo que está passando?
257
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
[NARA] Nossa senhora,
meu pai está aqui.
258
00:12:16,944 --> 00:12:19,947
[PORTA FECHANDO]
259
00:12:20,448 --> 00:12:23,159
E aí, não vai me convidar
para entrar na tua casa, não?
260
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Entra, Cássio.
261
00:12:25,745 --> 00:12:27,246
Mudou bastante, né.
262
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
[ROBERTA] Aham...
263
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
Cadê o pôster que eu te dei?
264
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
[ROBERTA] Tá ali, junto
com as tuas paradas
265
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
pra você levar.
266
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
É sobre isso
que você quer falar?
267
00:12:38,215 --> 00:12:40,259
Não, é outra coisa.
Pode ser na cozinha?
268
00:12:40,593 --> 00:12:46,599
[ZUNIDO ELETRÔNICO]
269
00:12:47,516 --> 00:12:49,393
Tá chapando direto, né?
270
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Só quando a Nara
não está em casa.
271
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Tu não fica meio
sem ritmo, não,
272
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
pra cuidar da criança?
273
00:12:58,778 --> 00:13:02,281
[ZUNIDO ELETRÔNICO]
[SUSPIRO]
274
00:13:02,364 --> 00:13:03,574
Qual é o assunto?
275
00:13:03,657 --> 00:13:05,201
O que você quer conversar,
qual que é o suspense?
276
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
- Fala aí.
- Estica teu braço.
277
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
Ih...
Quê?
278
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
A Nara me falou
que você foi atacada
279
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
por uma mulher no aquário e...
280
00:13:11,123 --> 00:13:13,626
E você pediu pra menina
não me falar nada, Roberta?
281
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Não aconteceu nada.
282
00:13:15,377 --> 00:13:16,504
Aconteceu nada?
283
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Eugênia.
284
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
É o nome que está na tua
certidão de nascimento, não é?
285
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
Hum?
286
00:13:24,261 --> 00:13:26,180
Aquela mulher lá,
era da tua família?
287
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Fala.
288
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
Não te interessa.
289
00:13:32,019 --> 00:13:33,229
Você falou alguma coisa
com a Nara?
290
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
[CÁSSIO] Por quê?
291
00:13:34,396 --> 00:13:35,439
Porque eu te pedi
um milhão de vezes
292
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
pra não falar
desse assunto com ela.
293
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
Você falou
alguma coisa com ela?
294
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
Roberta, preste atenção,
295
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
se o teu passado
é uma ameaça
296
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
para nossa família,
eu preciso saber.
297
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
Tá bom?
[RISOS]
298
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
Qual é a graça, hum?
299
00:13:47,701 --> 00:13:49,662
- Qual é a graça?
- Oh, Cássio.
300
00:13:50,204 --> 00:13:51,580
Não tem perigo nenhum, cara.
301
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
Eu pedi pra ela não te contar
302
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
justamente pra você
não ficar desse jeito, né?
303
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Você é maluco, ameaça...
304
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
Cara, você precisa
me contar, Roberta.
305
00:13:59,296 --> 00:14:01,215
Eu não preciso porra nenhuma.
306
00:14:01,298 --> 00:14:03,717
Porra, a Nara tem o direito
de saber de onde ela veio, cara.
307
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Shiu!
[PORTA FECHANDO]
308
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
[ROBERTA] Olha só.
309
00:14:06,262 --> 00:14:08,597
Eu vou falar pra Nara
quando eu achar
310
00:14:08,681 --> 00:14:12,351
que ela tem idade suficiente
pra entender o assunto, tá?
311
00:14:12,434 --> 00:14:16,480
Você não tem nada a ver com
isso, entendeu?
312
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
Segura a tua ansiedade.
313
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Isso é muita pressão, sabia?
314
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
Muita pressão.
315
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Mas eu te amo.
316
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
Ai, Cássio, puta que pariu...
[SUSPIRO]
317
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
Você sabe que não queria
ter terminado contigo, né?
318
00:14:31,328 --> 00:14:32,413
[ROBERTA] Ah...
319
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
Porra, mas aí,
320
00:14:33,706 --> 00:14:36,500
a porra desses mistérios
foram virando segredos e aí...
321
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Fodeu tudo.
[ÁGUA CORRENTE]
322
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
- Né...
- Fodeu tudo.
323
00:14:41,130 --> 00:14:43,716
É que segredo
todo mundo tem o seu, né?
324
00:14:44,133 --> 00:14:45,509
Você não tinha lá, a Inês?
325
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
Que Inês, cara, porra...
326
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
Esquece isso,
Inês está no passado,
327
00:14:48,971 --> 00:14:51,515
Inês foi um sintoma,
a gente estava mal.
328
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Tava pesado.
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
- Não estava?
- Estava, né?
330
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Aí ela foi lá,
chupou teu pau e ficou leve?
331
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
[CÁSSIO] Cara, que isso, meu anjo?
332
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
- Pelo amor de Deus, cara.
- É...
333
00:14:59,481 --> 00:15:01,400
Ela mamou você,
deu uma mamadinha
334
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
- e o sintoma...
- Roberta, não piora as coisas, porra.
335
00:15:03,235 --> 00:15:05,154
Tem uma criança a uma
porta de distância da gente.
336
00:15:05,237 --> 00:15:06,655
Mas é você que tá
puxando um assunto
337
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
que não tem nada a ver.
338
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Você sabe
o que eu quero, de verdade?
339
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
Quero saber quando é
que você vai tirar
340
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
a merda das tuas coisas
341
00:15:15,247 --> 00:15:17,082
do meio da minha sala,
eu não aguento mais.
342
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
Eu já te falei que não cabe
na minha mãe, porra.
343
00:15:19,627 --> 00:15:22,129
Você não tinha que estar
mais na casa da tua mãe, não.
344
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Toma vergonha na cara.
345
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
Você tá esperando
uma parada
346
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
que não vai acontecer, Cássio,
347
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
a gente não vai voltar.
348
00:15:30,512 --> 00:15:33,307
[PASSOS]
349
00:15:33,390 --> 00:15:35,976
[PORTA ABRINDO]
350
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
- Oi, filhota.
- Está tudo bem?
351
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Está tudo bem.
352
00:15:40,314 --> 00:15:42,024
- Já estou de saída, tá?
- Tá.
353
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
A gente se vê na quarta?
354
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
- Uhum.
- Hum?
355
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
[CÁSSIO] Tchau, Roberta.
356
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Oh, Cássio, aproveita
e leva umas caixas.
357
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
Hein, você não quer
aproveitar, não?
358
00:15:53,285 --> 00:15:57,539
[PASSOS]
[RANGER DE PORTA]
359
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
[NARA] Você é terrível, Roberta.
360
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
Você não tem
dever de casa pra fazer, não?
361
00:16:12,096 --> 00:16:18,102
[PASSOS]
[PORTA ABRINDO]
362
00:16:21,063 --> 00:16:28,070
[MARULHO]
363
00:16:28,195 --> 00:16:34,118
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[MARULHO]
364
00:16:34,201 --> 00:16:36,620
♪
365
00:16:36,704 --> 00:16:42,626
♪
[VOZERIO]
366
00:16:42,710 --> 00:16:46,422
[DÉBORA] Mãe, estou ardendo.
367
00:16:46,505 --> 00:16:49,758
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[MARULHO]
368
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
Eu falei que era
pra você passar protetor, né.
369
00:16:51,885 --> 00:16:53,512
Você tirou o protetor todo.
370
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
- Claro que agora vai ficar ardendo.
- Ai.
371
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
Ai, e agora não adianta
reclamar, não.
372
00:16:57,725 --> 00:16:59,435
- Mãe...
- Você tirou o protetor que eu passei.
373
00:16:59,518 --> 00:17:01,020
- Oi, Dedé.
- Ai...
374
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
Vamos deixar a mãe
descansar um pouquinho?
375
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
Deixa que a tia passa
o creminho.
376
00:17:05,733 --> 00:17:08,193
Eugênia,
tem que tomar mais cuidado.
377
00:17:08,277 --> 00:17:10,320
Olha como é que ficou
a pele da criança.
378
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
Tá bom, Raquel.
379
00:17:11,655 --> 00:17:15,534
[PASSOS]
[SUSPIRO]
380
00:17:15,617 --> 00:17:21,290
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[ESTALO DE BEIJO]
381
00:17:21,373 --> 00:17:23,292
Minha irmã está
te enchendo o saco de novo?
382
00:17:23,375 --> 00:17:26,462
Não, foi só a Débora que
não passou protetor solar.
383
00:17:26,545 --> 00:17:28,922
Hum.
[ESTALO DE BEIJO]
384
00:17:29,006 --> 00:17:33,469
♪ [MELANCÓLICA] ♪
385
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
Bafo de pinga, Bento.
386
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
Eh... ah.
387
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
Em pleno passeio bonito desse,
388
00:17:39,016 --> 00:17:40,559
você fica de mau humor?
389
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
Estamos no Rio de Janeiro,
olha pra você ver.
390
00:17:43,187 --> 00:17:44,897
Eu tô enjoada, é só isso.
391
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- Toma uma coquinha.
- Não, não quero.
392
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
Só quero um espaço
que vai ficar tudo bem.
393
00:17:49,693 --> 00:17:50,736
Toma uma coquinha.
394
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
Eu não quero, só quero ficar...
395
00:17:52,529 --> 00:17:54,907
- Eugênia, Eugênia, aqui.
- Um pouco...
396
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
Vai ficar
de mau humor de novo?
397
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
Hum?
398
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Toda hora agora é isso.
399
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Faz um esforço.
400
00:18:03,791 --> 00:18:06,794
Pelo menos na frente
da minha família, hum?
401
00:18:07,211 --> 00:18:11,090
- [ESTALO DE BEIJO]
- Tudo bem?
402
00:18:11,173 --> 00:18:17,096
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[MARULHO]
403
00:18:17,179 --> 00:18:24,186
♪
404
00:18:24,269 --> 00:18:31,235
♪
405
00:18:31,318 --> 00:18:37,991
♪
406
00:18:38,075 --> 00:18:43,997
♪
407
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
♪
[MERGULHO]
408
00:18:46,208 --> 00:18:51,255
♪
409
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
Coloca aqui.
[VOZERIO]
410
00:18:55,092 --> 00:18:56,260
O que foi, amor?
411
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
Cadê a mamãe?
412
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
Ué, mamãe está ali.
413
00:19:00,764 --> 00:19:02,558
[MARULHO]
[VOZERIO]
414
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
[RAQUEL] Oh, Bentinho.
415
00:19:04,351 --> 00:19:07,271
- A Dedé quer a mãe dela.
- É?
416
00:19:07,354 --> 00:19:09,189
- ♪ [MELANCÓLICA] ♪
- Vou procurar ela.
417
00:19:09,273 --> 00:19:11,525
♪
[ESTALO DE BEIJO]
418
00:19:11,608 --> 00:19:17,531
♪
[MARULHO]
419
00:19:17,614 --> 00:19:20,284
♪
Eugênia.
420
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
♪
Eugênia!
421
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
♪
422
00:19:24,371 --> 00:19:26,290
♪
[BENTO] Eugênia!
423
00:19:26,373 --> 00:19:28,000
Eugênia!
424
00:19:28,375 --> 00:19:31,962
Eugênia!
Eugênia!
425
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
Eugênia!
Raquel, Raquel, vem cá.
426
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
- Cadê a Eugênia, porra?
- Calma.
427
00:19:35,340 --> 00:19:36,466
- Cadê a Eugênia?
- O que aconteceu?
428
00:19:36,550 --> 00:19:38,177
- Eu tô brincando? Cadê a Eugênia?
- Calma.
429
00:19:38,260 --> 00:19:42,306
Eugênia, porra!
Eugênia!
430
00:19:42,389 --> 00:19:48,312
♪ [TENSA] ♪
431
00:19:48,395 --> 00:19:54,234
♪
[PASSOS]
432
00:19:54,318 --> 00:20:00,240
♪
[CHORO]
433
00:20:00,324 --> 00:20:06,246
♪
[VOZERIO]
434
00:20:06,330 --> 00:20:12,669
♪
435
00:20:12,753 --> 00:20:19,718
♪
436
00:20:19,801 --> 00:20:26,225
♪
437
00:20:26,308 --> 00:20:32,689
♪
438
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
Vocês não podem
fazer isso comigo.
439
00:20:36,693 --> 00:20:38,987
[CECÉ] É só negativa,Modesto, só negativa.
440
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Você tá mais que acostumadocom isso, meu velho.
441
00:20:41,365 --> 00:20:43,992
Vocês tinham me prometido, Cecé.
442
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
Me garantido.
443
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
[CECÉ] Mas como é que garanteuma coisa dessas, meu caro?
444
00:20:47,454 --> 00:20:50,999
É só novela das nove,apenas a novela das nove, porra.
445
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
Tá bom.
446
00:20:52,042 --> 00:20:55,587
Me diz, especificamente,
o que é que está ruim?
447
00:20:55,963 --> 00:20:57,422
- Me fala.
- Olha, é o seguinte,
448
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
não tem nada que está ruim,
449
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
até parece que vocêfaz coisa ruim, Modesto.
450
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
É só que não épara o povão,
451
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
não dá para arriscarnesse momento da emissora.
452
00:21:04,346 --> 00:21:05,889
Você está vendo as sériesamericanas, cara.
453
00:21:05,973 --> 00:21:09,768
Tem dragão, tem mafioso,tem traficante, narcotraficante.
454
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
- Elfo, a porra toda.
- Tá bom, tá bom.
455
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
[CECÉ] Não podemos ficar pra trás,cara, está entendendo?
456
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
Eu vou apresentar
algo de novo para vocês,
457
00:21:15,857 --> 00:21:17,401
me dá um mês.
458
00:21:17,484 --> 00:21:20,487
Eu só não posso perder
a janela das nove.
459
00:21:21,238 --> 00:21:22,572
[SUSPIRO]
460
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
[CECÉ] Tá bom, Modesto,
461
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
mas só porque eute tenho muito em conta, hein.
462
00:21:25,617 --> 00:21:27,661
Mas se não for nessa,meu caro, vai ser na próxima.
463
00:21:27,744 --> 00:21:29,579
Não se preocupa,fica tranquilo, aquele abraço.
464
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
[BOTÃO DE TELEFONE]
465
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
[GIULIANO] Será que um mês
a gente consegue
466
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
levantar alguma coisa, Modesto?
467
00:21:37,254 --> 00:21:40,424
Esquece, esse jogo
tá perdido.
468
00:21:40,507 --> 00:21:43,510
Essa novela
nunca vai acontecer, Giuliano.
469
00:21:46,013 --> 00:21:47,097
O que foi?
470
00:21:47,180 --> 00:21:49,057
Apareceu
uma menina aqui, agora.
471
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
- Que menina?
- Uma menina, uma jovem mulher.
472
00:21:52,269 --> 00:21:53,562
[GIULIANO] Chama Débora.
473
00:21:53,645 --> 00:21:57,441
Tem 23 anos, não é daqui
do Rio pelo sotaque, mas...
474
00:21:57,941 --> 00:21:59,359
Não quis
me dizer muita coisa.
475
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Como é que eu
vou me lembrar?
476
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
[GIULIANO] É que a gente
não conhece ela,
477
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
inclusive, eu já disse
que a gente já encerrou
478
00:22:04,156 --> 00:22:07,075
com o processo das entrevistas
faz tempo...
479
00:22:08,785 --> 00:22:10,078
Mas ela quer falar contigo.
480
00:22:10,912 --> 00:22:12,164
Ela está aqui?
481
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
Agora?
482
00:22:14,666 --> 00:22:20,589
♪ [TENSA] ♪
[PORTÃO ABRINDO]
483
00:22:20,672 --> 00:22:27,637
♪
484
00:22:27,721 --> 00:22:34,519
♪
485
00:22:34,603 --> 00:22:39,983
♪
486
00:22:40,067 --> 00:22:45,614
♪
487
00:22:45,697 --> 00:22:50,243
♪
488
00:22:50,327 --> 00:22:56,291
♪ [ANIMADA] ♪
[RISOS]
489
00:22:56,375 --> 00:23:02,297
♪
[VOZERIO]
490
00:23:02,381 --> 00:23:08,303
QUATRO MESES DEPOIS
491
00:23:08,387 --> 00:23:14,267
♪ [ANIMADA] ♪
492
00:23:14,351 --> 00:23:20,440
♪
[VOZERIO]
493
00:23:20,524 --> 00:23:27,239
♪
494
00:23:27,322 --> 00:23:34,246
♪
495
00:23:34,329 --> 00:23:40,168
♪
496
00:23:40,252 --> 00:23:41,795
- Robertinha?
- Oi.
497
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
- E aí, querida?
- E aí?
498
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- Que bom que você veio.
- Opa.
499
00:23:44,756 --> 00:23:46,174
[RISOS]
500
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
É, Paloma.
501
00:23:47,342 --> 00:23:49,678
Ó, Roberta, Paloma,
atriz também.
502
00:23:49,761 --> 00:23:51,304
- Tudo bom?
- Fez um filme comigo.
503
00:23:51,388 --> 00:23:53,473
Fizemos um curta,
não era um filme.
504
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
Que isso?
Você está louca,
505
00:23:54,683 --> 00:23:55,934
curta é filme também.
506
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Doida.
507
00:23:57,102 --> 00:23:59,563
Você que ajudou
ele a tirar o sotaque?
508
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
É, mas foi ideia dele, tá?
509
00:24:00,814 --> 00:24:01,565
Não tenho nada a ver
com isso, não.
510
00:24:01,648 --> 00:24:02,691
- É, eu sei.
- Ah, novidade.
511
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
Agora que você deu
uma neutralizada
512
00:24:04,568 --> 00:24:05,610
no meu sotaque,
513
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Paloma prometeu
514
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
que vai me colocar
na novela dela.
515
00:24:08,321 --> 00:24:09,156
- Olha.
- É.
516
00:24:09,239 --> 00:24:10,907
Não tem isso de
“minha novela” não, Paulinho.
517
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- É claro que tem.
- Para.
518
00:24:12,075 --> 00:24:13,326
A novela é dela,
doa a quem doer.
519
00:24:13,410 --> 00:24:16,329
É protagonista,
sortuda do caralho, né?
520
00:24:16,413 --> 00:24:19,082
É, sorte, foi sorte.
[RISOS]
521
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
- Roberta, né?
- Isso.
522
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Prazer.
[ESTALO DE BEIJO]
523
00:24:21,918 --> 00:24:24,129
Quando eu quiser tirar
o meu sotaque, eu te aviso.
524
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
Tá bom.
[RISOS]
525
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Quer beber alguma coisa?
526
00:24:27,215 --> 00:24:28,717
- Aceito.
- Uísque?
527
00:24:28,800 --> 00:24:30,093
- Perfeito.
- Vou pegar.
528
00:24:30,177 --> 00:24:32,345
♪ [ANIMADA] ♪
529
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Vou dar uma volta, então.
530
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
- Fica à vontade.
- Tá?
531
00:24:34,931 --> 00:24:36,725
Que bom que você veio,
amei que você veio.
532
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
Adorei,
obrigada pelo convite.
533
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
Aproveita aí.
534
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
Vamos beber,
vamos beber, Robertinha.
535
00:24:41,813 --> 00:24:47,736
♪ [ANIMADA] ♪
536
00:24:47,819 --> 00:24:53,742
♪
[VOZERIO]
537
00:24:53,825 --> 00:24:58,079
♪
538
00:24:58,163 --> 00:25:01,500
♪
539
00:25:01,583 --> 00:25:04,211
- E aí, quer um pega?
- Opa.
540
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Obrigada.
541
00:25:05,378 --> 00:25:07,797
♪ [ANIMADA] ♪
542
00:25:07,881 --> 00:25:10,008
Então você
é a preparadora vocal?
543
00:25:10,091 --> 00:25:12,302
É, como é que você sabe?
544
00:25:12,385 --> 00:25:13,887
Eu estava curiosa.
545
00:25:13,970 --> 00:25:17,307
♪ [ANIMADA] ♪
546
00:25:17,390 --> 00:25:20,435
[RISOS]
[ESTALO DE BEIJO]
547
00:25:20,519 --> 00:25:22,604
- E aí?
- E aí?
548
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Vocês estão falando do quê?
549
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
[RISOS]
Nada.
550
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
Você ainda não falou com ela?
551
00:25:32,656 --> 00:25:34,908
- O quê?
- Não, ainda não falei.
552
00:25:35,492 --> 00:25:36,868
É que...
553
00:25:37,410 --> 00:25:40,789
Sei lá, a gente te curtiu.
[RISOS]
554
00:25:40,872 --> 00:25:46,795
♪ [ANIMADA] ♪
[ESTALO DE BEIJO]
555
00:25:46,878 --> 00:25:51,383
♪
556
00:25:51,466 --> 00:25:55,220
♪
557
00:25:55,303 --> 00:25:56,846
- [RISOS]
- Uau!
558
00:25:56,930 --> 00:25:58,640
Festinha animada, hein.
559
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
- Não quis interromper.
- Não.
560
00:26:01,518 --> 00:26:05,480
♪ [ANIMADA] ♪
[TILINTAR DE COPOS]
561
00:26:05,564 --> 00:26:10,569
♪
[VOZERIO]
562
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
Vai começar, hein.
563
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
[PASSOS]
564
00:26:14,030 --> 00:26:15,740
- Senta aqui, senta aqui.
- Não vai embora, não.
565
00:26:15,824 --> 00:26:16,992
Não, não.
566
00:26:17,075 --> 00:26:19,703
[PAULO] Cadê? Cadê?
567
00:26:19,786 --> 00:26:22,747
- Vai, Paloma!
- Uhul!
568
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
- Maravilhosa!
- Gente.
569
00:26:24,916 --> 00:26:27,210
A novela já vai começar,
então não vou falar muito.
570
00:26:27,294 --> 00:26:29,462
Eu tinha preparado
um discurso, mas...
571
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
Vou poupar vocês disso.
572
00:26:31,548 --> 00:26:34,467
E... não, eu acho...
Eu acho que todo mundo aqui
573
00:26:34,551 --> 00:26:35,885
sabe que eu estou
nervosa pra caralho.
574
00:26:35,969 --> 00:26:37,095
O que está acontecendo?
575
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
- Eu não te falei?
- Não.
576
00:26:38,805 --> 00:26:40,473
- É estreia hoje.
- Ah, é?
577
00:26:40,557 --> 00:26:41,725
É, você não viu
as chamadas?
578
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
Essa é uma personagem...
579
00:26:45,562 --> 00:26:48,607
Muito complexa,
vou falar assim.
580
00:26:48,690 --> 00:26:50,609
Mas acho melhor
vocês assistirem a novela
581
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
e tirarem as próprias
conclusões de vocês.
582
00:26:52,819 --> 00:26:56,364
É isso, a Eugênia
está no mundo agora.
583
00:26:56,448 --> 00:26:58,742
- [APLAUSOS]
- Linda!
584
00:26:58,825 --> 00:27:01,202
Arrasa, arrasa, Paloma!
585
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Quem é Eugênia?
586
00:27:03,455 --> 00:27:09,377
♪ [TENSA] ♪
[PÁSSAROS]
587
00:27:09,461 --> 00:27:16,009
♪
588
00:27:16,092 --> 00:27:17,636
Tá na mesa.
589
00:27:17,719 --> 00:27:21,264
Hum...
[PASSOS]
590
00:27:21,348 --> 00:27:23,767
Eita, que empesteou a casa toda
591
00:27:23,850 --> 00:27:25,560
com essa catinga de gordura.
592
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
[SUSPIRO]
[ESTALO DE BEIJO]
593
00:27:26,978 --> 00:27:29,397
Dá para fritar bifesem fazer cheiro, Neto?
594
00:27:29,481 --> 00:27:32,400
Eita, que eu não sei se eute chamo de meu mozão
595
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
ou de “mau-mozão”.
596
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
[RISOS]
[ESTALO DE BEIJO]
597
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
- Ó, Cazé...- Debbie!
598
00:27:37,280 --> 00:27:39,658
Vem comer minha filha,está na mesa.
599
00:27:39,741 --> 00:27:40,825
[PASSO]
600
00:27:40,909 --> 00:27:45,538
[TILINTAR DE LOUÇA]
601
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Fígado, mãe?
602
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
[EUGÊNIA] É o que tem.
603
00:27:48,124 --> 00:27:50,710
Come, filha, tem ferro.
604
00:27:50,794 --> 00:27:51,961
[RISOS]
605
00:27:52,045 --> 00:27:55,423
- Eu não gosto de fígado.- Come, filha, é comida boa.
606
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
- Eu não gosto de fígado!- Então não come!
607
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
[ESTILHAÇO DE VIDRO]
♪ [TENSA] ♪
608
00:27:59,177 --> 00:28:02,681
- ♪
- Ai, ai.
609
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Oh, meu Deus.
610
00:28:04,265 --> 00:28:07,018
Eita, você tá bem?
611
00:28:07,435 --> 00:28:08,687
Estou bem.
612
00:28:08,770 --> 00:28:14,693
♪ [TENSA] ♪
613
00:28:14,776 --> 00:28:21,449
♪
614
00:28:21,533 --> 00:28:27,580
[FITA CASSETE]
615
00:28:29,416 --> 00:28:35,880
♪ [ANIMADA] ♪
616
00:28:35,964 --> 00:28:39,342
♪ Olhar ♪
617
00:28:39,426 --> 00:28:42,595
♪ Você ♪
618
00:28:42,679 --> 00:28:46,141
♪ E não ♪
619
00:28:46,224 --> 00:28:50,019
♪ Saber ♪
620
00:28:50,103 --> 00:28:53,481
♪ Que você é a pessoaMais linda do mundo ♪
621
00:28:53,565 --> 00:28:56,860
♪ Eu queria alguém lá no fundo ♪
622
00:28:56,943 --> 00:29:00,321
♪ Do coração ♪
623
00:29:01,823 --> 00:29:05,160
♪ Ganhar ♪
624
00:29:05,243 --> 00:29:08,663
♪ Você ♪
625
00:29:08,747 --> 00:29:12,000
♪ E não ♪
626
00:29:12,083 --> 00:29:16,296
♪ Querer ♪
627
00:29:16,379 --> 00:29:19,632
♪ É porque eu não queroQue nada aconteça ♪
628
00:29:19,716 --> 00:29:23,011
♪ Deve ser porqueEu não ando bem da cabeça ♪
629
00:29:23,511 --> 00:29:27,515
♪ Ou eu já canseiDe acreditar ♪
630
00:29:27,599 --> 00:29:32,937
♪
631
00:29:33,021 --> 00:29:38,067
♪ O meu medoÉ uma coisa assim ♪
632
00:29:38,151 --> 00:29:39,778
♪ Que corre por fora ♪
633
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
...a Paloma tá foda.
♪
634
00:29:42,864 --> 00:29:46,159
♪
635
00:29:46,242 --> 00:29:51,915
♪ Oh, não, não tenteMe fazer feliz ♪
636
00:29:51,998 --> 00:29:57,796
♪
[CHORO]
637
00:29:57,879 --> 00:30:01,174
♪
638
00:30:01,758 --> 00:30:03,134
[EUGÊNIA] Debbie?
639
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
O que vocêestá fazendo?
640
00:30:05,553 --> 00:30:07,430
Por que você fez isso,minha filha?
641
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
A música te deixa triste.
642
00:30:09,766 --> 00:30:12,060
Eu já te falei pra não mexernas minhas coisas, minha filha.
643
00:30:12,143 --> 00:30:13,686
Você não sabeo trabalho que eu tive
644
00:30:13,770 --> 00:30:16,940
pra conseguir essa fitanesse fim de mundo desgraçado.
645
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
Mãe,não fica brava comigo.
646
00:30:19,025 --> 00:30:22,111
- É tudo o que eu tenho.- Para, você está doida?
647
00:30:22,195 --> 00:30:24,197
Não tem condiçãoum trem desse!
648
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
- Eu compro outra fita.- Você pensa que é a fita, Neto?
649
00:30:27,408 --> 00:30:31,538
[CHORO]
650
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
Sou eu que não aguento mais.
651
00:30:34,791 --> 00:30:37,210
Eu não aguento maisessa sua cara.
652
00:30:37,293 --> 00:30:39,170
Você me iludiu, Neto.
653
00:30:39,587 --> 00:30:40,880
Você me enganou.
654
00:30:40,964 --> 00:30:43,758
Você me embarrigou prame deixar presa aqui
655
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
nessa roça nojenta.
656
00:30:45,844 --> 00:30:47,220
Eu era uma garota,
657
00:30:47,303 --> 00:30:51,432
eu tinha 20 anos,eu era uma pobre fodida.
658
00:30:52,350 --> 00:30:53,643
Agora escuta o que euestou te falando,
659
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
eu vou sair daqui
660
00:30:55,186 --> 00:30:57,730
eu vou sair daquinem que eu saia morta,
661
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
está entendendo?
662
00:30:59,065 --> 00:31:00,149
Morta!
663
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
Oh, meu amor,você está me assustando.
664
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
Eu não souo seu amor, Neto.
665
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
[RESPIRAÇÃO FUNDA]
666
00:31:07,615 --> 00:31:09,284
Eu não souamor de ninguém.
667
00:31:09,367 --> 00:31:15,665
A MÁ MÃE
668
00:31:15,748 --> 00:31:21,004
♪ [TENSA] ♪
[VEÍCULO]
669
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
- Oi, Cássio.
- O que houve?
670
00:31:23,631 --> 00:31:24,632
Cadê a Naná?
671
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
Não te falei
que ela está dormindo?
672
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
O que vocês estavam
fazendo antes dela dormir?
673
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
Ah, Roberta,
a gente jantou, né,
674
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
depois ela fez
o dever de casa e...
675
00:31:35,226 --> 00:31:37,270
Jogamos um pouco
de buraco com mamãe.
676
00:31:37,353 --> 00:31:39,147
Tá, vocês não estavam
vendo televisão não, né?
677
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
[CÁSSIO] Não, cara, mas...
678
00:31:40,607 --> 00:31:41,733
Vem cá.
679
00:31:42,734 --> 00:31:45,945
Você quer controlar a vida
da Naná quando ela está comigo?
680
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
É isso mesmo que eu
estou entendendo?
681
00:31:47,655 --> 00:31:49,032
Não, Cássio,
não é isso, não.
682
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
É o que então, Roberta?
Fala.
683
00:31:51,659 --> 00:31:53,912
[SUSPIRO]
684
00:31:53,995 --> 00:31:55,705
Eu vi uma reportagem
685
00:31:55,788 --> 00:31:57,290
de um cara
que fica puxando papo
686
00:31:57,373 --> 00:31:58,666
com adolescentes na internet.
687
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
O cara se veste de palhaço,
uma parada bizarra.
688
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
- Ai me deu...
- Porra, Roberta.
689
00:32:01,753 --> 00:32:02,462
Pelo amor de Deus,
690
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
para que assistir
essas coisas, hein?
691
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
- Fala sério, cara.
- Eu sei, mas...
692
00:32:06,507 --> 00:32:08,760
Deixa eu levar ela
pra dormir comigo hoje, vai.
693
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Por favor.
694
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Por favor.
695
00:32:16,017 --> 00:32:17,852
Tá bom, já volto.
696
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
- [PORTA ABRINDO]
- Oi, filha.
697
00:32:19,729 --> 00:32:20,605
- Tchau, filhota.
- Vem, amor.
698
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
[NANÁ] Tchau.
699
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
- Tchau, Cássio, obrigada.
- Tchau.
700
00:32:25,693 --> 00:32:27,195
[PORTA FECHANDO]
701
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
- Pode ir, moço.
- Mãe, o que houve?
702
00:32:29,948 --> 00:32:32,450
Nada, amor, saudade.
[ESTALO DE BEIJO]
703
00:32:32,533 --> 00:32:34,744
[SUSPIRO]
[VEÍCULO]
704
00:32:34,827 --> 00:32:41,250
♪
705
00:32:41,334 --> 00:32:48,216
♪
706
00:32:48,299 --> 00:32:54,847
♪
707
00:32:55,848 --> 00:33:01,729
♪ [SUSPENSE] ♪
708
00:33:05,608 --> 00:33:11,698
[OBJETO SENDO MANUSEADO]
709
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
[SUSPIRO]
710
00:33:20,581 --> 00:33:25,378
♪ [MELANCÓLICA] ♪
711
00:33:25,461 --> 00:33:29,090
Eugênia, cadê o casaco dela?
712
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
Sei lá, procura.
713
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Oh, Glauce.
714
00:33:35,346 --> 00:33:37,598
Novela de novo, Roberta?
715
00:33:38,182 --> 00:33:39,475
Já escovou os dentes, Naná?
716
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
[NETO] Bota o casaquinhoaqui nela.
717
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
Estou comendo.
718
00:33:44,063 --> 00:33:45,732
Não está meio tarde não, filha?
719
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
Ainda nem são dez.
720
00:33:50,737 --> 00:33:51,779
[NETO] Tá tudo bem?
721
00:33:51,863 --> 00:33:53,156
Nossa...
722
00:33:53,239 --> 00:33:55,241
[ALIMENTO SENDO MASTIGADO]
[EUGÊNIA] Estou enjoada.
723
00:33:55,324 --> 00:33:58,119
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[MARULHO]
724
00:33:58,202 --> 00:33:59,704
Descansa um pouquinho.
725
00:34:01,247 --> 00:34:04,375
- Tá pinicando sua barba.- Eu aparei, ué.
726
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
Tudo bem?
727
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Me dá um espaço, vai,meu Deus do céu.
728
00:34:10,548 --> 00:34:11,549
Tá bom.
729
00:34:11,632 --> 00:34:17,513
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[PASSOS]
730
00:34:17,597 --> 00:34:23,019
♪
731
00:34:23,102 --> 00:34:29,108
♪
[ALIMENTO SENDO MASTIGADO]
732
00:34:34,363 --> 00:34:36,282
Boa sorte, minha filha.
733
00:34:36,365 --> 00:34:42,288
[MARULHO]
734
00:34:42,371 --> 00:34:45,041
Na vida cada um fazo que pode.
735
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
[MERGULHO]
736
00:34:52,381 --> 00:34:57,345
♪ [TENSA] ♪
737
00:34:57,428 --> 00:34:59,430
Isso está muito pesado
para você, Naná.
738
00:34:59,514 --> 00:35:00,556
Vai dormir, vai.
739
00:35:00,640 --> 00:35:02,809
Não vai querer saber
o que acontece depois?
740
00:35:02,892 --> 00:35:04,435
[LATIDOS AO FUNDO]
741
00:35:08,147 --> 00:35:09,690
Tá, já entendi.
742
00:35:09,774 --> 00:35:15,780
[PASSOS]
[ALIMENTO SENDO MASTIGADO]
743
00:35:21,285 --> 00:35:25,081
♪ [TENSA] ♪
744
00:35:25,164 --> 00:35:27,625
- Minha mãe pulou.- Pulou o quê?
745
00:35:27,708 --> 00:35:29,627
- Pulou ali.- Pulou aonde?
746
00:35:29,710 --> 00:35:31,295
Eugênia!
747
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
Cadê a Eugênia, gente?
748
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
Cadê a sua mãe?
749
00:35:34,924 --> 00:35:36,092
Eugênia!
750
00:35:36,175 --> 00:35:38,636
Cadê a Eugênia?Pera aí, me larga.
751
00:35:38,719 --> 00:35:41,013
Me larga, me larga.
752
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
Eugênia!
753
00:35:43,224 --> 00:35:45,434
Cadê a Eugênia?Me deixa.
754
00:35:46,185 --> 00:35:47,937
Meu amor!
755
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
Cadê a sua mãe?
756
00:35:50,690 --> 00:35:52,942
Eugênia!
757
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
Eugênia!
758
00:35:55,570 --> 00:35:59,407
♪ [TENSA] ♪
[CHORO]
759
00:35:59,490 --> 00:36:00,616
[PORTA ABRINDO]
760
00:36:00,700 --> 00:36:02,201
- Oi.
- Oi.
761
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Você lembra de mim, né?
Roberta.
762
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Eu estava na tua festa.
763
00:36:05,204 --> 00:36:07,081
Eu lembro,
claro que eu lembro.
764
00:36:07,999 --> 00:36:09,041
Entra.
765
00:36:09,125 --> 00:36:11,627
- Aconteceu alguma coisa?
- É...
766
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
É que eu fui usar
um brinco meu pra um...
767
00:36:14,338 --> 00:36:15,882
Evento que eu tinha
essa semana,
768
00:36:15,965 --> 00:36:18,009
aí eu não encontrei
e fiquei desesperada
769
00:36:18,092 --> 00:36:19,927
e eu lembrei que
a última vez que eu usei
770
00:36:20,011 --> 00:36:21,637
foi no dia da tua festa.
771
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Aí eu achei que
pudesse estar aqui.
772
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
Tem um tempo já.
773
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Será que está aqui mesmo?
Eu não encontrei.
774
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
Tomara, porque assim,
eu não sou apegada a nada,
775
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
mas esse brinco
é especial para mim.
776
00:36:31,731 --> 00:36:33,024
- Era da minha avó.
- Eu entendi, fica à vontade,
777
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
você pode procurar
onde você quiser.
778
00:36:34,483 --> 00:36:36,235
- Tá tudo certo.
- Tá, obrigada.
779
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Caramba,
isso aqui é tudo da novela?
780
00:36:39,488 --> 00:36:42,533
Sim, são os roteiros
da semana que vem.
781
00:36:42,617 --> 00:36:45,369
Nossa, e aí,
você precisa decorar tudo?
782
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Uhum.
783
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Quando o Modesto
não manda
784
00:36:47,622 --> 00:36:50,208
umas páginas avulsas
na véspera também, né.
785
00:36:50,291 --> 00:36:51,918
O Modesto é o autor, né?
786
00:36:52,001 --> 00:36:55,046
É, Modesto Estrela,
não existem dois.
787
00:36:55,129 --> 00:36:57,256
- [RISOS]
- Sei...
788
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
Ai, tenho
que te falar uma coisa.
789
00:37:00,259 --> 00:37:02,303
Estou viciada na novela.
790
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
Está muito boa, hein.
791
00:37:04,388 --> 00:37:05,556
Caramba, tô assistindo todo dia,
792
00:37:05,640 --> 00:37:07,725
o capítulo de ontem
com o negócio do barco.
793
00:37:07,808 --> 00:37:10,436
- Uh..
- É, a Eugênia está terrível.
794
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Maravilhosa ela.
795
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
Vem cá,
de onde que o Modesto
796
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
tira essas ideias?
797
00:37:17,652 --> 00:37:19,570
Cada autor
tem seus esquemas, né,
798
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
tem grupo de pesquisa,
799
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
- ele não escreve sozinho também.
- Ah, é?
800
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Mas o Modesto,
ele tem um jeito
801
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
para captar as coisas mesmo.
802
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Entendi.
803
00:37:28,537 --> 00:37:30,873
Mas então você acha assim, que...
804
00:37:30,957 --> 00:37:33,709
Já que tem equipe,
pesquisa,
805
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
essa história
pode ter sido
806
00:37:36,087 --> 00:37:37,672
baseada em alguma
história real?
807
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
- Essa história?
- É.
808
00:37:39,548 --> 00:37:41,717
Não, não diria não.
809
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
- Acho que não.
- Não, né.
810
00:37:44,720 --> 00:37:45,721
Roberta, faz assim,
811
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
eu procuro teu brinco
com calma depois,
812
00:37:48,057 --> 00:37:49,267
e aí, se eu encontrar,
eu te ligo.
813
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Tá.
814
00:37:50,851 --> 00:37:53,604
[PALOMA] Não se preocupa, não,
porque se estiver aqui...
815
00:37:55,231 --> 00:37:57,566
Achei, ó.
816
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
Aqui.
817
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
- Ó.
- Para.
818
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
[ROBERTA] Que bonitinho,
estava aqui enfiadinho
819
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
nesse negócio do sofá,
você acredita?
820
00:38:04,699 --> 00:38:05,992
Aham...
821
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
[ROBERTA] Uh, que alívio.
822
00:38:07,576 --> 00:38:08,744
Que bom.
823
00:38:08,828 --> 00:38:13,249
♪ [SUAVE] ♪
[ZÍPER]
824
00:38:13,332 --> 00:38:16,669
[RISOS]
825
00:38:16,752 --> 00:38:18,462
Posso te falar uma coisa?
826
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Fala.
827
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
É que eu acho
que a novela
828
00:38:24,844 --> 00:38:27,638
olha para a Eugênia de um...
829
00:38:27,722 --> 00:38:30,266
jeito meio simplista assim,
sabe?
830
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
Não sei, vocês pintam
831
00:38:33,978 --> 00:38:38,316
ela como se ela fosse
uma vilã, uma pessoa má.
832
00:38:38,399 --> 00:38:40,359
Sabe, uma megera.
833
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
E me parece que você
é uma atriz
834
00:38:44,238 --> 00:38:46,073
que tem mais recursos assim,
835
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
que seria capaz de criar
836
00:38:47,241 --> 00:38:49,160
uma personagem
mais complexa, sabe?
837
00:38:49,243 --> 00:38:50,786
Com mais nuances assim.
838
00:38:50,870 --> 00:38:53,372
- Eu entendo.
- Mais camadas.
839
00:38:53,914 --> 00:38:55,916
É, eu te confesso que eu
tinha outras expectativas
840
00:38:56,000 --> 00:38:58,127
com a personagem também,
mas...
841
00:38:59,420 --> 00:39:01,088
É novela, né, gata.
[RISOS]
842
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
E funciona assim,
843
00:39:03,007 --> 00:39:05,468
maior audiência
dos últimos dez anos, parece.
844
00:39:05,551 --> 00:39:06,969
Eu vi, verdade.
845
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Parabéns.
846
00:39:08,262 --> 00:39:09,555
Obrigada.
847
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Então você não fica com medo,
não, de ficar marcada?
848
00:39:12,183 --> 00:39:14,310
Por uma novela boa de sucesso?
849
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
[RISOS]
Não, pra mim está sendo ótimo.
850
00:39:17,271 --> 00:39:19,273
Não, estou falando assim...
851
00:39:19,774 --> 00:39:23,444
De verem você como
uma vaca, uma megera,
852
00:39:23,527 --> 00:39:25,404
uma escrota.
853
00:39:28,157 --> 00:39:29,784
Sabe o que eu acho?
854
00:39:31,160 --> 00:39:33,662
Eu acho que você não veio
atrás de brinco nenhum.
855
00:39:37,291 --> 00:39:41,045
[ROBERTA] Tá bom, desculpa.
[RISOS]
856
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
É que tem 20 anos que eu
não assisto uma novela.
857
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
Hum...
858
00:39:46,675 --> 00:39:48,886
E essa novela...
859
00:39:48,969 --> 00:39:50,805
Mexeu comigo, sabe?
860
00:39:52,306 --> 00:39:54,683
Me pegou de um jeito
que eu não sei nem explicar.
861
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
Eu senti...
862
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
Na festa,
eu fiquei te assistindo.
863
00:40:03,984 --> 00:40:06,445
É louco, né,
novela tem esse poder.
864
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
Eu tive uma coisa parecida
865
00:40:09,573 --> 00:40:11,742
- com a Leona Tibiriçá.
- Ah, é?
866
00:40:11,826 --> 00:40:14,703
Que era uma personagem
do Modesto, inclusive,
867
00:40:15,454 --> 00:40:17,706
e eu lembro
que ela era terrível,
868
00:40:18,332 --> 00:40:20,876
mas era uma mulher poderosa,
869
00:40:20,960 --> 00:40:24,004
que não dependia de ninguém,
que não era casada.
870
00:40:24,088 --> 00:40:28,759
E eu vim de uma família
assim, super...
871
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
Tradicional, digamos assim,
872
00:40:30,469 --> 00:40:32,763
convencional,
careta pra caramba,
873
00:40:32,847 --> 00:40:36,642
e pra mim foi muito importante
ver uma pessoa
874
00:40:36,725 --> 00:40:38,978
sendo daquele jeito, sabe?
875
00:40:40,354 --> 00:40:42,189
E com a Eugênia eu também,
876
00:40:42,273 --> 00:40:45,359
não acho que ela seja
simplesmente uma megera.
877
00:40:46,485 --> 00:40:49,780
Eu acho que ela é
uma mulher mega corajosa,
878
00:40:50,865 --> 00:40:53,325
que não fica presa
na opinião das pessoas
879
00:40:53,409 --> 00:40:55,161
que faz o que faz
880
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
porque é o jeito que ela
encontra para sobreviver.
881
00:40:58,873 --> 00:40:59,999
Sabe?
882
00:41:00,666 --> 00:41:01,667
Hum.
883
00:41:06,130 --> 00:41:07,256
Tá.
884
00:41:07,923 --> 00:41:09,550
[PASSOS]
885
00:41:09,633 --> 00:41:11,093
[MULHER] Senhora Botelho?
886
00:41:11,177 --> 00:41:15,347
♪ [TENSA] ♪
[PASSOS]
887
00:41:15,431 --> 00:41:16,765
Sou eu mesma,
888
00:41:17,808 --> 00:41:19,185
Andrea Botelho.
889
00:41:19,268 --> 00:41:21,562
♪ [TENSA] ♪
[PASSOS]
890
00:41:21,645 --> 00:41:23,939
[MULHER] Boa tarde, tudo bem?Por aqui.
891
00:41:24,023 --> 00:41:25,691
Teremos mais privacidade.
892
00:41:25,774 --> 00:41:27,985
♪ [TENSA] ♪
[PASSOS]
893
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
[PORTA FECHANDO]
[VOZERIO]
894
00:41:29,945 --> 00:41:35,242
♪ [TENSA] ♪
[PASSOS]
895
00:41:35,326 --> 00:41:36,994
[VOZERIO]
896
00:41:37,077 --> 00:41:39,330
Eu quero fazerum saque da conta conjunta
897
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
de Augusto Andrade Neto
898
00:41:40,956 --> 00:41:42,791
e Eugênia Soares de Lima.
899
00:41:43,167 --> 00:41:46,170
E qual é a sua relação com eles,senhora Botelho?
900
00:41:46,712 --> 00:41:48,297
Eu sou amiga da Eugênia.
901
00:41:48,797 --> 00:41:50,883
Tenho uma procuração aqui,no nome dela.
902
00:41:50,966 --> 00:41:54,094
♪ [TENSA] ♪
[TILINTAR DE COPOS]
903
00:41:54,178 --> 00:41:56,305
A senhoragostaria de sacar quanto?
904
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Tudo.
905
00:42:00,309 --> 00:42:02,561
Mas tem mais de um milhãona conta, senhora.
906
00:42:03,562 --> 00:42:05,439
Então deixa 50.
907
00:42:07,816 --> 00:42:09,610
50 mil?
908
00:42:11,445 --> 00:42:13,113
50 reais.
909
00:42:14,240 --> 00:42:15,658
Para a mesada da garota.
910
00:42:15,741 --> 00:42:18,118
[VOZERIO]
911
00:42:18,202 --> 00:42:20,621
[MULHER] Só um minuto,por favor, tá?
912
00:42:21,080 --> 00:42:23,499
[ANDREA] Leva o tempoque precisar, meu bem.
913
00:42:23,582 --> 00:42:26,877
- [VOZERIO]
- Porra, cara.
914
00:42:26,961 --> 00:42:29,046
A mulher limpou a conta
do maluco toda.
915
00:42:29,129 --> 00:42:31,131
Do jeito que é escrota,
vai gastar tudo em roupa.
916
00:42:31,215 --> 00:42:32,883
[HOMEM 3] Tem que limpar
a conta desse bundão, mesmo.
917
00:42:32,967 --> 00:42:35,135
- [VOZERIO]
- Claro que sim.
918
00:42:35,219 --> 00:42:36,262
[RISOS]
919
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
Vem cá, você...
920
00:42:38,347 --> 00:42:40,808
Não acha meio viagem
não, esse negócio dela
921
00:42:40,891 --> 00:42:43,185
pegar todo
o dinheiro do Neto?
922
00:42:43,269 --> 00:42:45,437
Eu acho que a novela
embarcou numa ideia
923
00:42:45,521 --> 00:42:46,522
que é de que
924
00:42:46,605 --> 00:42:47,898
uma pessoa que fez
o que ela fez
925
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
pode fazer qualquer coisa.
926
00:42:49,483 --> 00:42:51,735
- Nossa.
- É isso.
927
00:42:52,361 --> 00:42:54,572
Entendi, mas aí, ela pega
um milhão de reais
928
00:42:54,655 --> 00:42:56,073
e faz o quê?
929
00:42:56,156 --> 00:42:59,535
- Não posso te contar.
- Ah...
930
00:42:59,618 --> 00:43:02,121
[RISOS]
931
00:43:02,621 --> 00:43:06,875
Ela vai abrir uma clínica
de aborto clandestino.
932
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
- Uau!
- É...
933
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
- Você se preocupa demais, gata.
- Mas é que eu...
934
00:43:12,506 --> 00:43:13,799
[MULHER 4] Eugênia.
935
00:43:14,258 --> 00:43:16,302
- É você, né, Eugênia?
- Ai, meu Deus.
936
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Não, não, não.
937
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Não é bem isso.
938
00:43:21,265 --> 00:43:22,558
Eu não sou a Eugênia.
939
00:43:22,641 --> 00:43:23,976
Me diz, quanto é
que estão pagando
940
00:43:24,059 --> 00:43:25,436
pra você fazer
essa sacanagem?
941
00:43:25,519 --> 00:43:26,604
Desculpa, como você chama?
942
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
É uma personagem
a Eugênia, gente.
943
00:43:28,772 --> 00:43:31,817
- Eu sou a atriz que faz a Eugênia.
- Você sabe,
944
00:43:31,900 --> 00:43:34,028
você sabe o que é uma
mãe pegar, largar o filho...
945
00:43:34,111 --> 00:43:35,029
Vamos embora, Paloma.
946
00:43:35,112 --> 00:43:37,239
A desgraça que isso faz
na vida de uma pessoa?
947
00:43:37,323 --> 00:43:38,949
- Mete a porrada nela.
- Que isso, gente?
948
00:43:39,033 --> 00:43:39,950
Não, que isso?
949
00:43:40,034 --> 00:43:43,120
[VOZERIO]
Não, que isso, gente?
950
00:43:43,203 --> 00:43:44,872
Eu vou acabar
com a sua vida, Eugênia.
951
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
- Para, não é a Eugênia.
- Para, me solta.
952
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
- Para!
- Para, me solta.
953
00:43:50,794 --> 00:43:56,675
[DIGITAÇÃO]
[PASSOS]
954
00:44:04,350 --> 00:44:05,351
Nossa...
955
00:44:06,310 --> 00:44:09,605
Estava numa padaria agora
o povo todo vendo a novela,
956
00:44:10,189 --> 00:44:12,399
ficaram com uma raiva
da Eugênia quando
957
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
ela limpou a conta do Neto,
teve vaia e tudo.
958
00:44:16,236 --> 00:44:17,363
Que bom.
959
00:44:17,446 --> 00:44:19,406
E você, fez boas compras?
960
00:44:21,283 --> 00:44:22,284
Vocês estão trabalhando
desde cedo?
961
00:44:22,368 --> 00:44:23,661
Porque eu não sabia
que vocês iam trabalhar hoje.
962
00:44:23,744 --> 00:44:25,621
[GIULIANO] A novela tem 200 capítulos,
Débora,
963
00:44:25,704 --> 00:44:27,206
a gente não passou dos 50.
964
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
Tava pensando numa coisa,
965
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
eu acho que a Debbie
tem que aparecer mais, né.
966
00:44:38,092 --> 00:44:39,760
Porque eu... se a gente...
967
00:44:40,344 --> 00:44:41,887
Vai ter ela de volta,
eu acho que a gente
968
00:44:41,970 --> 00:44:44,098
tem que começar a plantar
a volta dela, não?
969
00:44:45,224 --> 00:44:47,601
O Modesto resolveu
abandonar a trilha da Debbie.
970
00:44:48,185 --> 00:44:48,936
Não...
971
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
Mas como assim?
Não, a Eugênia e a Debbie,
972
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
elas têm que se conectar, lembra?
973
00:44:53,732 --> 00:44:56,151
É isso, a gente tem que
mostrar a filha indo
974
00:44:56,235 --> 00:44:57,027
procurar a mãe.
975
00:44:57,111 --> 00:44:59,196
[MODESTO] A história já foi
para outro lugar, minha filha.
976
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
[GIULIANO] Pois é, e tem a questão
da clínica de aborto,
977
00:45:01,281 --> 00:45:03,742
- a lavagem de dinheiro...
- E muito mais.
978
00:45:04,118 --> 00:45:07,413
A nossa protagonista está
com a cabeça em outro lugar.
979
00:45:07,496 --> 00:45:11,291
Ela matou a vida antiga
para viver uma nova vida.
980
00:45:11,375 --> 00:45:13,711
[DIGITAÇÃO]
981
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Mas a minha mãe me procurou.
982
00:45:17,881 --> 00:45:18,924
Quando?
983
00:45:21,135 --> 00:45:22,886
[DÉBORA] Um ano depois
que ela morreu.
984
00:45:23,929 --> 00:45:25,222
Eu atendi o telefone.
985
00:45:25,305 --> 00:45:27,391
Eu tinha certeza
que era ela, mas...
986
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Ela só disse alô e depoisnão disse mais nada.
987
00:45:30,769 --> 00:45:32,855
Alô, Alô?
988
00:45:32,938 --> 00:45:34,106
Você não pode mais
989
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
ligar pra cá,
entendeu?
990
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
Nunca mais.
991
00:45:37,901 --> 00:45:42,781
Você morreu, você fica morta!
992
00:45:44,908 --> 00:45:46,452
Você morreu.
993
00:45:46,535 --> 00:45:48,078
Você fica morta.
994
00:45:49,413 --> 00:45:51,623
É, eu acho que ele quis dizer,
você quis morrer,
995
00:45:51,707 --> 00:45:53,459
você continua morta.
996
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
Eu entendi,
eu só estou batendo.
997
00:45:56,086 --> 00:45:58,172
Eugênia não faria isso.
998
00:45:59,298 --> 00:46:00,799
Mas ela fez.
999
00:46:02,301 --> 00:46:04,011
A minha Eugênia não faria.
1000
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Mas a minha mãe fez.
1001
00:46:05,929 --> 00:46:07,473
[DIGITAÇÃO]
1002
00:46:07,556 --> 00:46:09,850
[GIULIANO] Gente,
desculpe interromper vocês.
1003
00:46:10,309 --> 00:46:11,935
Olha isso aqui
que saiu na Uol.
1004
00:46:12,936 --> 00:46:14,772
“Ficção vira realidade.
1005
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
A atriz Paloma Nardinié agredida em bar na Lapa,
1006
00:46:17,733 --> 00:46:19,568
centro boêmio do Rio de Janeiro.
1007
00:46:19,651 --> 00:46:20,652
A atriz, de 32 anos,
1008
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
não quis prestar queixas
1009
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
contra o grupo de populares
1010
00:46:22,988 --> 00:46:24,782
que a atacouna noite desse sábado.
1011
00:46:24,865 --> 00:46:27,242
O motivo:A vilã das nove, Eugênia,
1012
00:46:27,326 --> 00:46:29,119
que causa cada vezmais comoção
1013
00:46:29,203 --> 00:46:30,871
no paíspelas suas falcatruas
1014
00:46:30,954 --> 00:46:33,624
na novela polêmica,A Má Mãe, de Modesto Estrela.”
1015
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
Vai, aperta o play.
1016
00:46:36,293 --> 00:46:36,835
[CLIQUE DE COMPUTADOR]
1017
00:46:37,085 --> 00:46:42,007
[SOM VINDO DO COMPUTADOR]
1018
00:46:42,090 --> 00:46:45,260
[MARULHO]
1019
00:46:45,344 --> 00:46:46,720
[ROBERTA] E aí?
1020
00:46:47,763 --> 00:46:49,139
Como é que você tá?
1021
00:46:49,973 --> 00:46:51,058
[PALOMA] Doendo.
1022
00:46:51,141 --> 00:46:54,520
[PASSOS]
1023
00:46:56,980 --> 00:46:58,524
Está muito feio?
1024
00:46:59,358 --> 00:47:00,609
Hum...
1025
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Cancelaram a minha
gravação de amanhã.
1026
00:47:05,906 --> 00:47:08,992
Se der a louca no Modesto,
ele bota outra no meu lugar.
1027
00:47:09,743 --> 00:47:11,662
Imagina, Paloma,
ele não faria isso.
1028
00:47:12,246 --> 00:47:14,540
Fora que ninguém pode fazer
a Eugênia como você, né.
1029
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
Hum...
[RISOS]
1030
00:47:16,375 --> 00:47:17,876
Até parece.
1031
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
Inventa uma cirurgia plástica
1032
00:47:20,003 --> 00:47:21,922
para Eugênia
e enfia outra atriz lá.
1033
00:47:22,005 --> 00:47:24,925
É a cara dele, na verdade,
seria perfeito.
1034
00:47:26,176 --> 00:47:28,303
Vem cá, quantos desses
aqui você já tomou?
1035
00:47:28,387 --> 00:47:30,973
Hum...
1036
00:47:31,056 --> 00:47:33,559
- Uns dois.
- Paloma...
1037
00:47:33,642 --> 00:47:35,185
Só dois.
[RISOS]
1038
00:47:35,269 --> 00:47:36,436
Você quer que
eu ligue pra alguém
1039
00:47:36,520 --> 00:47:37,563
pra vim ficar com você?
1040
00:47:37,646 --> 00:47:39,815
Alguém da sua família,
algum amigo?
1041
00:47:39,898 --> 00:47:42,276
Ninguém, não, quero você.
1042
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Tá bom.
1043
00:47:45,654 --> 00:47:47,739
Eu fico até você pegar
no sono, pelo menos, tá?
1044
00:47:47,823 --> 00:47:48,824
Uhum.
1045
00:47:50,701 --> 00:47:53,120
- Machuquei meu lábio, você viu?
- Eu vi.
1046
00:47:53,203 --> 00:47:55,873
- Tá doendo.
- Poxa vida.
1047
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
[RISOS]
1048
00:47:57,207 --> 00:47:58,709
Paloma, você está chapada.
1049
00:47:58,792 --> 00:48:01,211
[RISOS]
Está engraçado.
1050
00:48:01,295 --> 00:48:03,630
Estou a fim
antes de estar chapada.
1051
00:48:03,714 --> 00:48:04,798
Ah, é?
1052
00:48:05,549 --> 00:48:06,925
Você não está?
1053
00:48:18,061 --> 00:48:20,397
Nunca fiquei com mulher
mais velha, sabia?
1054
00:48:20,480 --> 00:48:26,361
[RISOS]
Sua escrota.
1055
00:48:26,445 --> 00:48:32,367
♪ [SUAVE] ♪
[ESTALOS DE BEIJO]
1056
00:48:32,451 --> 00:48:38,540
♪
1057
00:48:38,624 --> 00:48:40,834
♪
[SUSPIRO]
1058
00:48:41,960 --> 00:48:46,924
♪ [SUAVE] ♪
1059
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
[ROBERTA] O que você
está fazendo?
1060
00:48:48,717 --> 00:48:50,677
CAPÍTULO CEM
1061
00:48:50,761 --> 00:48:54,139
Para espantar energias
negativas.
1062
00:48:54,222 --> 00:48:55,766
Nossa, sério?
1063
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
- Já foi numa festa dessas?
- Não.
1064
00:48:59,519 --> 00:49:00,646
Olho gordo pra caramba.
1065
00:49:00,729 --> 00:49:02,147
Não dá para vacilar não.
1066
00:49:02,230 --> 00:49:05,484
Faz um: uh, uh, uh, uh.
1067
00:49:06,234 --> 00:49:07,402
Protege.
[ESTALO]
1068
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
E você vai com
o Paulinho mesmo, então?
1069
00:49:11,365 --> 00:49:13,825
É só um evento
chato de trabalho.
1070
00:49:13,909 --> 00:49:15,535
Você está mais
convidada pra sair
1071
00:49:15,619 --> 00:49:17,162
com os meus
amigos de verdade.
1072
00:49:17,245 --> 00:49:19,122
[SUSPIRO]
1073
00:49:19,498 --> 00:49:20,999
[PALOMA] Fica chateada, não.
1074
00:49:25,754 --> 00:49:27,255
Desculpa.
1075
00:49:30,050 --> 00:49:31,885
Eu sei que é
difícil de entender.
1076
00:49:33,387 --> 00:49:35,597
Mas é que, se essa
parte da minha vida vaza
1077
00:49:35,681 --> 00:49:39,142
é muita confusão,
muita fofoca, eu não quero.
1078
00:49:40,769 --> 00:49:44,314
Olha, quando o Filipe Brício
saiu do armário,
1079
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
não deu uma semana
o personagem dele
1080
00:49:46,400 --> 00:49:48,026
caiu no poço de um elevador.
1081
00:49:49,027 --> 00:49:50,487
Não é tão simples
como a gente gostaria
1082
00:49:50,570 --> 00:49:52,030
e é escroto pra caralho.
1083
00:49:53,198 --> 00:49:54,199
Tá bom.
1084
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
Entendi,
não estou chateada, não.
1085
00:49:58,203 --> 00:49:59,663
Aproveitar lá, a festa.
1086
00:50:05,961 --> 00:50:07,754
[TOQUE DE TELEFONE]
1087
00:50:07,838 --> 00:50:09,631
[DELEGADO] Ah, já vai, já vai.
1088
00:50:09,715 --> 00:50:12,217
[TOQUE DE TELEFONE]
Não para de tocar isso hoje.
1089
00:50:12,300 --> 00:50:14,177
- Alô.
- Alô?
1090
00:50:14,928 --> 00:50:16,638
[DEBBIE] É da Delegacia de
Pessoas Desaparecidas?
1091
00:50:16,722 --> 00:50:17,597
Isso.
1092
00:50:17,681 --> 00:50:20,058
Eu gostaria de fazerum boletim de ocorrência.
1093
00:50:20,684 --> 00:50:22,436
Eu estou procurando uma pessoa.
1094
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
Essa pessoa aí,que você está procurando,
1095
00:50:24,604 --> 00:50:26,523
ela desapareceuhá mais de 24 horas?
1096
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
[DEBBIE] Sim.
1097
00:50:27,816 --> 00:50:30,444
Na verdade faz mais de 15 anos.
1098
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
É, entendi,como você se chama?
1099
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
Debbie.
1100
00:50:36,116 --> 00:50:37,617
Meu nome é Debbie.
1101
00:50:37,701 --> 00:50:39,036
[DELEGADO] É, então, Debbie.
1102
00:50:39,119 --> 00:50:41,872
Infelizmente nesse país somem
1103
00:50:41,955 --> 00:50:44,458
umas 200 pessoas por dia,tá entendendo?
1104
00:50:44,958 --> 00:50:46,960
E essa pessoa que vocêestá procurando,
1105
00:50:47,461 --> 00:50:49,755
ela deve estar morta ou...
1106
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
não quer serencontrada, sacou?
1107
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Não, mas,não é uma escolha dela
1108
00:50:52,966 --> 00:50:54,259
ser encontrada ou não.
1109
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
Eu vou encontrara Eugênia,
1110
00:50:56,219 --> 00:50:57,721
quer ela queira
1111
00:50:58,221 --> 00:50:58,930
quer não.
1112
00:50:59,014 --> 00:51:00,724
Não é bem assim, né?
1113
00:51:01,349 --> 00:51:02,601
Alô?
1114
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
Porra.
1115
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Desligou na minha caraa filha da mãe.
1116
00:51:06,354 --> 00:51:08,857
[DIGITAÇÃO]
1117
00:51:11,359 --> 00:51:14,780
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
1118
00:51:15,739 --> 00:51:19,242
[RESPIRAÇÃO FUNDA]
1119
00:51:21,036 --> 00:51:24,456
[DIGITAÇÃO]
1120
00:51:24,539 --> 00:51:28,418
♪ [SUSPENSE] ♪
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
1121
00:51:28,502 --> 00:51:34,424
♪
[VEÍCULO]
1122
00:51:34,508 --> 00:51:38,178
♪
1123
00:51:38,261 --> 00:51:42,307
♪
[PASSOS]
1124
00:51:42,390 --> 00:51:48,313
♪
[VOZERIO]
1125
00:51:48,396 --> 00:51:54,653
♪
1126
00:51:54,736 --> 00:52:01,701
♪
1127
00:52:01,785 --> 00:52:08,750
♪
1128
00:52:08,834 --> 00:52:15,799
♪
1129
00:52:15,882 --> 00:52:22,806
♪
1130
00:52:22,889 --> 00:52:28,937
♪
1131
00:52:29,020 --> 00:52:35,152
♪
1132
00:52:35,235 --> 00:52:40,240
♪
1133
00:52:40,323 --> 00:52:41,741
Vai com calma, Débora.
1134
00:52:42,701 --> 00:52:44,119
Vai com calma você, Giuliano.
1135
00:52:44,870 --> 00:52:46,621
Porque essa festa
é muito importante.
1136
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Só por isso mesmo.
1137
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
Pode até não parecer,
1138
00:52:50,000 --> 00:52:52,127
mas tá todo mundo de olho
em todo mundo aqui.
1139
00:52:52,210 --> 00:52:55,255
Giuliano, a festa está um arraso!
1140
00:52:55,338 --> 00:52:56,673
- Que bom.
- Gente, Modesto é um gênio!
1141
00:52:56,756 --> 00:52:58,008
- Que bom.
- Oi, tudo bem?
1142
00:52:58,091 --> 00:52:59,509
- Ah!
- Falar é fácil, né?
1143
00:52:59,593 --> 00:53:01,511
Tá todo mundo
elogiando meu trabalho por aí,
1144
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
mas ninguém sabe quem eu sou.
1145
00:53:03,096 --> 00:53:04,764
Eu sei muito bem
o que é isso, Débora.
1146
00:53:04,848 --> 00:53:07,392
Eu escrevo com
o Modesto há anos,
1147
00:53:07,475 --> 00:53:08,768
é assim que funciona.
1148
00:53:09,519 --> 00:53:11,521
Já está na hora da gente
parar de ser otário, né?
1149
00:53:11,605 --> 00:53:17,611
♪ [ANIMADA] ♪
[VOZERIO]
1150
00:53:18,236 --> 00:53:21,406
Agora eu estou fazendo
uma purificação,
1151
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
uma lavagem muito boa.
1152
00:53:24,993 --> 00:53:26,786
Foi o que eu usei
pra emagrecer
1153
00:53:27,245 --> 00:53:29,623
nas cenas em que
o Neto tem depressão.
1154
00:53:30,665 --> 00:53:32,918
É que eu não vi.
[RISOS]
1155
00:53:33,001 --> 00:53:34,920
Você não viu
o começo da novela?
1156
00:53:35,295 --> 00:53:35,962
Não, eu não vi.
1157
00:53:36,046 --> 00:53:37,881
Eu não estava
nessa fase da novela.
1158
00:53:39,007 --> 00:53:40,383
Você faz quem?
1159
00:53:42,177 --> 00:53:43,261
Seu pai.
1160
00:53:44,012 --> 00:53:45,805
Ah... legal.
1161
00:53:45,889 --> 00:53:47,933
♪ [ANIMADA] ♪
[VOZERIO]
1162
00:53:48,016 --> 00:53:49,392
Oi, Laurinha, tudo bem?
1163
00:53:51,311 --> 00:53:51,937
Oi.
1164
00:53:52,020 --> 00:53:54,314
Você arrasou hoje
como a Debbie, parabéns.
1165
00:53:54,397 --> 00:53:56,942
♪ [ANIMADA] ♪
Obrigada.
1166
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
A gente está pensando
em desenvolver
1167
00:53:58,151 --> 00:53:59,736
mais essa trilha da personagem.
1168
00:53:59,819 --> 00:54:01,863
Acho que você captou
muito bem o espírito dela.
1169
00:54:01,947 --> 00:54:03,031
Muito legal.
1170
00:54:03,782 --> 00:54:05,158
A gente?
1171
00:54:05,575 --> 00:54:06,952
É,
eu trabalho com o Modesto.
1172
00:54:08,036 --> 00:54:09,913
Você é assistente
do Modesto, é isso?
1173
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
Não, não, não sou assistente.
1174
00:54:12,666 --> 00:54:13,667
Ah, tá.
1175
00:54:14,167 --> 00:54:16,670
Inclusive, você sabia que
eu ajudei a te escolher?
1176
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Se fosse pelo Modesto,
1177
00:54:19,214 --> 00:54:21,466
eu acho que nem ia ter
a Debbie adulta.
1178
00:54:23,426 --> 00:54:25,345
Vem cá,
quem é você mesmo?
1179
00:54:25,428 --> 00:54:31,351
♪ [ANIMADA] ♪
1180
00:54:31,434 --> 00:54:34,354
♪
[PORTA FECHANDO]
1181
00:54:34,437 --> 00:54:40,360
♪
[PASSOS]
1182
00:54:40,443 --> 00:54:47,033
♪
1183
00:54:47,117 --> 00:54:53,790
♪
1184
00:54:53,873 --> 00:55:00,213
♪
1185
00:55:00,297 --> 00:55:05,927
♪
1186
00:55:06,052 --> 00:55:13,059
♪
1187
00:55:13,143 --> 00:55:20,150
♪
1188
00:55:20,233 --> 00:55:24,529
♪
[PASSOS]
1189
00:55:24,612 --> 00:55:31,161
♪
1190
00:55:31,244 --> 00:55:34,372
♪
[PASSOS]
1191
00:56:14,162 --> 00:56:20,085
♪ [TENSA] ♪
1192
00:56:20,168 --> 00:56:27,175
♪
1193
00:56:48,947 --> 00:56:50,115
[GIULIANO] Você não pode fazer isso.
1194
00:56:50,198 --> 00:56:51,282
Fazer o quê?
1195
00:56:51,366 --> 00:56:53,159
Falar para as pessoas
o que a gente faz há meses?
1196
00:56:53,243 --> 00:56:54,994
Claro que não.
Você não pode sair por aí
1197
00:56:55,078 --> 00:56:56,246
dizendo que as
ideias são suas.
1198
00:56:56,329 --> 00:56:58,748
Não é assim que funciona.
Já te disse isso mil vezes.
1199
00:56:58,832 --> 00:56:59,833
Ainda mais para elenco.
1200
00:56:59,916 --> 00:57:01,626
- Ator é tudo fofoqueiro.
- Ah, mas não tem problema.
1201
00:57:01,709 --> 00:57:03,503
São as minhas ideias,
é a minha vida.
1202
00:57:03,586 --> 00:57:05,255
[SUSPIRO]
Débora.
1203
00:57:05,338 --> 00:57:07,090
Sério, pensa comigo.
1204
00:57:07,757 --> 00:57:10,135
Você não sabe
a sorte que você tem.
1205
00:57:10,468 --> 00:57:11,678
Você não sabe a quantidade
de pessoas
1206
00:57:11,761 --> 00:57:13,304
que queria estar no seu lugar.
1207
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Você não faz ideia
da quantidade de tempo
1208
00:57:15,473 --> 00:57:17,600
que leva para conseguir chegar
onde você chegou.
1209
00:57:18,393 --> 00:57:20,937
Entende?
Então, por favor.
1210
00:57:21,020 --> 00:57:25,400
Não desperdiça
algo que é muito, muito, muito,
1211
00:57:25,483 --> 00:57:27,735
muito importante para você
nesse momento.
1212
00:57:29,028 --> 00:57:30,738
Você,
você está me escutando?
1213
00:57:32,365 --> 00:57:37,454
♪ [ANIMADA] ♪
[ESTALO DE BEIJO]
1214
00:57:37,537 --> 00:57:39,247
Débora, Débora.
Débora!
1215
00:57:39,873 --> 00:57:41,040
- Hum?
- Não.
1216
00:57:41,124 --> 00:57:43,293
♪ [ANIMADA] ♪
1217
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
Mas eu só estava te beijando,
1218
00:57:44,752 --> 00:57:45,962
você me trouxe
até aqui pra quê?
1219
00:57:46,045 --> 00:57:48,465
Porque você está cagando tudo
e eu estou tendo que resolver
1220
00:57:48,548 --> 00:57:50,049
todos os seus problemas
nessa festa.
1221
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
Ah, Giuliano.
1222
00:57:51,259 --> 00:57:52,677
Vai dar meia hora de cu, vai.
1223
00:57:52,760 --> 00:57:54,721
[PASSOS]
Desculpa.
1224
00:57:54,804 --> 00:57:57,182
Desculpa, eu.
♪ [TENSA] ♪
1225
00:57:57,265 --> 00:57:58,558
Moça.
♪
1226
00:57:58,641 --> 00:58:05,106
♪
1227
00:58:05,190 --> 00:58:12,071
♪
1228
00:58:12,155 --> 00:58:18,828
♪
1229
00:58:18,912 --> 00:58:24,083
♪
1230
00:58:24,167 --> 00:58:24,834
[DÉBORA] Eugênia.
♪
1231
00:58:24,918 --> 00:58:26,336
♪
1232
00:58:26,419 --> 00:58:27,587
[DÉBORA] Eugênia!
♪
1233
00:58:27,670 --> 00:58:28,963
♪
1234
00:58:29,047 --> 00:58:30,215
Eugênia.
♪
1235
00:58:30,298 --> 00:58:33,426
- Obrigada.
- Não, você viu a Eugênia?
1236
00:58:33,927 --> 00:58:35,136
Você viu, gostou?
1237
00:58:35,220 --> 00:58:37,430
A Eugênia, ela está aqui,
a minha mãe.
1238
00:58:37,805 --> 00:58:39,224
- Do que você está falando?
- A minha mãe, ela está aqui.
1239
00:58:39,307 --> 00:58:42,018
- Você viu ela?
- Caralho, não é possível.
1240
00:58:42,101 --> 00:58:43,311
Eugênia.
1241
00:58:44,979 --> 00:58:46,731
Débora,
o que está acontecendo?
1242
00:58:46,814 --> 00:58:47,857
- A minha mãe está aqui.
- Quem?
1243
00:58:47,941 --> 00:58:49,359
Minha mãe, a Eugênia,
ela está aqui.
1244
00:58:49,442 --> 00:58:50,735
Não, não, sua mãe
não está aqui, é a Paloma.
1245
00:58:50,818 --> 00:58:51,986
- Eu vi ela.
- Paloma é a atriz.
1246
00:58:52,070 --> 00:58:53,530
Não é a Paloma, não é,
é a minha mãe.
1247
00:58:53,613 --> 00:58:54,614
Ela está aqui.
1248
00:58:54,697 --> 00:59:00,745
♪ [ANIMADA] ♪
[PASSOS]
1249
00:59:00,828 --> 00:59:02,997
♪
1250
00:59:03,081 --> 00:59:04,123
[ROBERTA] Modesto?
♪
1251
00:59:04,207 --> 00:59:10,255
♪
1252
00:59:10,338 --> 00:59:11,965
[MODESTO] A gente se conhece?
1253
00:59:15,134 --> 00:59:16,803
Você pode me chamar de Eugênia.
1254
00:59:16,886 --> 00:59:18,054
Hum...
1255
00:59:18,137 --> 00:59:19,639
♪ [TENSA] ♪
1256
00:59:19,722 --> 00:59:21,015
Algumas mulheres já vieram
1257
00:59:21,099 --> 00:59:23,643
me dizer que são
algum tipo de Eugênia,
1258
00:59:23,726 --> 00:59:24,727
sabia?
1259
00:59:25,228 --> 00:59:27,230
Mas eu sei
o que você está fazendo.
1260
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
É muito errado, viu?
1261
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
Essa história não é sua
pra você contar.
1262
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
Que história?
1263
00:59:34,404 --> 00:59:37,240
Da mulher que largou
tudo começou de novo?
1264
00:59:37,740 --> 00:59:39,742
Tem muitas histórias assim.
1265
00:59:40,618 --> 00:59:42,704
Mas a sua tem detalhes
1266
00:59:42,787 --> 00:59:45,373
que você sabe que
não saíram da sua cabeça.
1267
00:59:45,873 --> 00:59:47,166
- Não é?
- Modesto.
1268
00:59:47,625 --> 00:59:50,336
Eu preciso da sua ajuda
com uma situação.
1269
00:59:50,420 --> 00:59:52,797
- Estou com um problema.
- Do que é que você está falando?
1270
00:59:52,880 --> 00:59:54,799
[GIULIANO] Da Débora,
ela está muito surtada,
1271
00:59:54,882 --> 00:59:56,217
tá achando que
a mãe dela está aqui
1272
00:59:56,301 --> 00:59:57,802
e eu estou com muito medo
que ela faça alguma merda.
1273
00:59:57,885 --> 00:59:59,804
Eu realmente não sei o que
fazer e preciso da sua ajuda.
1274
00:59:59,887 --> 01:00:01,180
Resolve isso.
1275
01:00:01,264 --> 01:00:07,270
[MÚSICA DE FUNDO]
[PASSOS]
1276
01:00:10,565 --> 01:00:13,484
[SUSPIRO]
[PASSOS]
1277
01:00:13,568 --> 01:00:14,902
Roberta?
1278
01:00:15,445 --> 01:00:16,946
Você está me seguindo?
1279
01:00:17,280 --> 01:00:18,823
O que você estava
falando com Modesto?
1280
01:00:18,906 --> 01:00:20,158
Não estava falando nada.
1281
01:00:20,700 --> 01:00:22,910
[PALOMA] Estava sim que eu vi,
o que você falou pra ele?
1282
01:00:23,453 --> 01:00:24,662
Não te interessa.
1283
01:00:25,246 --> 01:00:26,247
Não me interessa, cara?
1284
01:00:26,331 --> 01:00:28,374
Você invadiu a festa
do meu trabalho, Roberta.
1285
01:00:28,458 --> 01:00:30,585
Não era nem pra você
estar aqui, cara.
1286
01:00:30,668 --> 01:00:32,503
[ROBERTA] Paloma,
você pode não acreditar,
1287
01:00:32,587 --> 01:00:34,922
mas nem tudo nesse mundo
é sobre você.
1288
01:00:35,214 --> 01:00:36,215
É sobre o que, então?
1289
01:00:36,299 --> 01:00:38,217
Sobre você não conseguir
cumprir um combinado?
1290
01:00:38,301 --> 01:00:40,887
A gente conversou,
a gente falou sobre isso.
1291
01:00:40,970 --> 01:00:42,680
Não estou com cabeça, não.
1292
01:00:43,056 --> 01:00:45,016
É, isso aqui também
não está funcionando.
1293
01:00:45,099 --> 01:00:46,351
- Acabou.
- Como assim?
1294
01:00:46,434 --> 01:00:47,477
- Isso o quê?
- É, mas... toma.
1295
01:00:47,560 --> 01:00:49,395
É sua, acabou.
1296
01:00:49,479 --> 01:00:50,855
- Roberta?
- Paulinho.
1297
01:00:50,938 --> 01:00:51,981
- Você veio?
- Acabou.
1298
01:00:52,065 --> 01:00:54,901
[MÚSICA DE FUNDO]
[PASSOS]
1299
01:00:54,984 --> 01:00:56,444
Você sabia disso?
1300
01:00:57,570 --> 01:00:59,113
Poxa, eu passei
o endereço pra ela,
1301
01:00:59,197 --> 01:01:00,198
mas eu juro
que eu não convidei.
1302
01:01:00,281 --> 01:01:01,282
Caralho, Paulinho.
1303
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Desculpa, Paloma.
1304
01:01:03,451 --> 01:01:06,204
Desculpa,
o que está pegando aí?
1305
01:01:07,747 --> 01:01:08,873
Eu não sei, eu não quero falar,
1306
01:01:08,956 --> 01:01:10,333
me deixa em paz.
1307
01:01:11,709 --> 01:01:13,419
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[VEÍCULO]
1308
01:01:13,503 --> 01:01:14,671
[DÉBORA] Eugênia.
1309
01:01:14,754 --> 01:01:16,297
[PORTA FECHANDO]
Não.
1310
01:01:16,381 --> 01:01:17,882
Eugênia!
1311
01:01:17,965 --> 01:01:23,805
♪ [MELANCÓLICA] ♪
1312
01:01:23,888 --> 01:01:29,519
♪
1313
01:01:30,019 --> 01:01:31,979
[VOZERIO]
[PASSOS]
1314
01:01:32,063 --> 01:01:33,398
- Pai.
- Hum?
1315
01:01:33,481 --> 01:01:35,233
Você acha
normal uma pessoa
1316
01:01:35,316 --> 01:01:37,485
mudar de comportamento
totalmente?
1317
01:01:37,568 --> 01:01:39,237
Como assim mudar, meu anjo?
1318
01:01:39,570 --> 01:01:42,198
Tipo, ela era de um jeito e...
1319
01:01:43,199 --> 01:01:46,119
Mudou esse jeito
dela, do nada.
1320
01:01:46,202 --> 01:01:49,038
Ah, filhota, na adolescência
isso é normal, né?
1321
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
Você sabe
que eu quase matei
1322
01:01:50,581 --> 01:01:51,582
tua avó de preocupação
1323
01:01:51,666 --> 01:01:52,667
inúmeras vezes.
1324
01:01:52,750 --> 01:01:55,128
Tá, pai, eu não tô
falando de mim, não.
1325
01:01:55,211 --> 01:01:56,921
[CÁSSIO] Tá falando
de quem, então?
1326
01:01:57,255 --> 01:01:58,256
Eu prometi pra Roberta
1327
01:01:58,339 --> 01:01:59,882
que eu não ia
te passar mais informação.
1328
01:01:59,966 --> 01:02:00,967
[CÁSSIO] Ah, a Roberta
é tua mãe,
1329
01:02:01,050 --> 01:02:03,010
eu me preocupo com ela,
pode falar.
1330
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
Tá.
1331
01:02:05,513 --> 01:02:08,516
Ela fica vendo
novela todo dia.
1332
01:02:08,599 --> 01:02:10,017
Hum, novela.
1333
01:02:10,476 --> 01:02:12,061
Toda noite e...
1334
01:02:12,145 --> 01:02:14,897
Ela gritou comigo quando
eu quis mudar de canal.
1335
01:02:15,732 --> 01:02:17,024
- E?
- E anda saindo.
1336
01:02:17,108 --> 01:02:18,776
- Saindo? Com quem?
- Com frequência.
1337
01:02:19,777 --> 01:02:21,070
Não vou falar.
1338
01:02:21,154 --> 01:02:22,697
Segredinhos com teu pai, é?
1339
01:02:22,780 --> 01:02:23,406
Hum.
1340
01:02:23,489 --> 01:02:27,285
[PÁSSAROS]
[VOZERIO]
1341
01:02:27,368 --> 01:02:29,162
- Tudo bem, querido?
- Tranquilo?
1342
01:02:31,247 --> 01:02:32,832
- Pai?
- Ah, não.
1343
01:02:32,915 --> 01:02:35,918
- Mais discos.
- Sabia.
1344
01:02:37,003 --> 01:02:38,171
Tchau, filhota.
1345
01:02:38,254 --> 01:02:39,547
Ué, você não vai entrar, não?
1346
01:02:39,630 --> 01:02:41,048
Vou entrar hoje não, tá?
1347
01:02:41,382 --> 01:02:42,717
- Tá.
- Te amo.
1348
01:02:42,800 --> 01:02:48,806
[PASSOS]
[PÁSSAROS]
1349
01:02:52,018 --> 01:02:55,146
Oh.
[PORTA ABRINDO]
1350
01:02:59,192 --> 01:03:02,028
[PORTA FECHANDO]
[PASSOS]
1351
01:03:08,159 --> 01:03:10,411
[INTERFONE]
1352
01:03:11,954 --> 01:03:14,207
[INTERFONE]
1353
01:03:14,791 --> 01:03:18,294
[INTERFONE]
[PASSOS]
1354
01:03:18,920 --> 01:03:20,046
Oi?
1355
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
Nossa, já?
1356
01:03:24,801 --> 01:03:26,719
Tá bom,
pode mandar subir.
1357
01:03:27,178 --> 01:03:28,221
Obrigada.
1358
01:03:29,555 --> 01:03:30,598
[TELEFONE NO GANCHO]
1359
01:03:30,681 --> 01:03:36,687
[PÁSSAROS]
[PASSOS]
1360
01:03:43,361 --> 01:03:44,821
[PORTA FECHANDO]
1361
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
[ROBERTA] Oi, pode ir
entrando, viu?
1362
01:03:47,198 --> 01:03:48,741
Fica à vontade aí,
que eu já vou.
1363
01:03:48,825 --> 01:03:49,742
Se quiser, pode sentar.
1364
01:03:49,826 --> 01:03:55,832
[PASSOS]
[TILINTAR DE VIDRO]
1365
01:03:58,084 --> 01:04:01,087
[ROBERTA] Você quer uma
água, um chá, um café?
1366
01:04:02,338 --> 01:04:03,965
Não, obrigada.
1367
01:04:08,886 --> 01:04:11,222
[ROBERTA] Onde você pegou
o meu contato mesmo?
1368
01:04:13,349 --> 01:04:14,892
[DÉBORA] Com o pessoal da novela.
1369
01:04:16,477 --> 01:04:18,855
Você estava na festa, né,
na casa do Modesto?
1370
01:04:19,981 --> 01:04:21,274
Tava.
1371
01:04:21,357 --> 01:04:22,608
A gente se viu lá?
1372
01:04:24,986 --> 01:04:26,112
Eu te vi,
1373
01:04:28,239 --> 01:04:30,199
mas não deu tempo
de falar nada.
1374
01:04:30,283 --> 01:04:32,785
Ah... que pena.
1375
01:04:32,869 --> 01:04:37,206
[PÁSSAROS]
[VEÍCULOS AO FUNDO]
1376
01:04:37,290 --> 01:04:39,292
Desculpa,
eu esqueci seu nome.
1377
01:04:42,128 --> 01:04:43,337
Eu que não falei.
1378
01:04:43,421 --> 01:04:47,884
[PÁSSAROS]
[VEÍCULOS AO FUNDO]
1379
01:04:49,260 --> 01:04:50,344
É Débora.
1380
01:04:50,428 --> 01:04:56,434
[PÁSSAROS]
1381
01:05:04,275 --> 01:05:05,818
Bom, Débora...
1382
01:05:05,902 --> 01:05:08,321
E o que você está
procurando aqui?
1383
01:05:08,404 --> 01:05:11,490
Você quer aula de canto,
1384
01:05:11,574 --> 01:05:13,367
você também é atriz?
1385
01:05:13,451 --> 01:05:19,457
[PÁSSAROS]
1386
01:05:21,792 --> 01:05:23,419
Você não está
me reconhecendo?
1387
01:05:25,838 --> 01:05:27,214
[SUSPIRO]
1388
01:05:27,298 --> 01:05:29,717
Você é famosa?
Hum...
1389
01:05:29,800 --> 01:05:31,469
Não sou muito boa
com televisão.
1390
01:05:34,055 --> 01:05:35,306
É você, né?
1391
01:05:36,223 --> 01:05:37,475
Eu não sou louca.
1392
01:05:38,434 --> 01:05:39,602
Não sei.
1393
01:05:39,685 --> 01:05:41,687
De onde você acha
que você me conhece?
1394
01:05:42,605 --> 01:05:43,689
[DÉBORA] É você.
1395
01:05:44,315 --> 01:05:45,942
É você, Eugênia.
1396
01:05:46,317 --> 01:05:47,360
Como assim, é você?
1397
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
De onde eu te conheço?
1398
01:05:49,153 --> 01:05:49,695
Porra, Eugênia.
1399
01:05:49,779 --> 01:05:51,530
Você sabe de onde
eu te conheço, que merda!
1400
01:05:51,614 --> 01:05:52,865
- Meu nome é Roberta.
- Roberta?
1401
01:05:52,949 --> 01:05:54,992
Roberta,
que porra de nome é esse?
1402
01:05:55,076 --> 01:05:56,994
Caralho, que merda.
[OBJETOS CAINDO]
1403
01:05:57,078 --> 01:05:58,746
Eu não sou a pessoa
que você está procurando.
1404
01:05:58,829 --> 01:05:59,830
Nara.
1405
01:06:00,998 --> 01:06:02,750
Foi só um acidente aqui.
1406
01:06:02,833 --> 01:06:04,752
- Quer ajuda?
- Não.
1407
01:06:04,835 --> 01:06:10,675
♪ [TENSA] ♪
1408
01:06:10,758 --> 01:06:13,636
♪
[PASSOS]
1409
01:06:13,719 --> 01:06:16,013
♪
[PORTA ABRINDO]
1410
01:06:16,097 --> 01:06:19,892
♪
1411
01:06:19,976 --> 01:06:21,018
[PORTA FECHANDO]
1412
01:06:22,269 --> 01:06:23,270
[DIGITAÇÃO]
[GIULIANO] Modesto,
1413
01:06:23,354 --> 01:06:25,147
Cecé já ligou
pela terceira vez.
1414
01:06:25,231 --> 01:06:26,899
Eu nem sei
mais o que falar para ele.
1415
01:06:26,983 --> 01:06:29,443
Eu realmente preciso
de uma posição sua.
1416
01:06:29,527 --> 01:06:31,696
Não, não tô a fim
de falar com ele, não.
1417
01:06:31,779 --> 01:06:33,197
Mas, eu vou dizer o que,
1418
01:06:33,280 --> 01:06:35,157
que você não quer
falar com ele?
1419
01:06:35,241 --> 01:06:36,242
- Eu não sei.
- Eu não tenho...
1420
01:06:36,325 --> 01:06:38,577
Eu não tenho autonomia
para lidar com isso, Modesto.
1421
01:06:38,661 --> 01:06:44,291
[DIGITAÇÃO]
[PASSOS]
1422
01:06:49,922 --> 01:06:51,674
Eu preciso
falar com você, Modesto.
1423
01:06:51,757 --> 01:06:54,760
Eu não tenho mais nada
para falar com você, Débora.
1424
01:06:55,136 --> 01:06:56,387
Sua audiência caiu, né?
1425
01:06:58,180 --> 01:06:59,181
Eu vi aqui.
1426
01:06:59,890 --> 01:07:00,891
[GIULIANO] Débora...
1427
01:07:01,267 --> 01:07:02,309
É sério mesmo, cara?
1428
01:07:02,393 --> 01:07:04,520
[DÉBORA] Você perdeu
sua história, Modesto,
1429
01:07:05,187 --> 01:07:06,897
Você botou
a Debbie em coma,
1430
01:07:09,275 --> 01:07:11,318
transformou a Eugênia
numa assassina.
1431
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
Você acabou
com a nossa novela.
1432
01:07:12,778 --> 01:07:13,612
Débora, vem cá,
1433
01:07:13,696 --> 01:07:15,781
eu separei suas coisas
aqui num canto.
1434
01:07:16,323 --> 01:07:19,535
Eu tenho uma ideia nova,
acho que você vai gostar.
1435
01:07:20,661 --> 01:07:22,204
Baseado em fatos reais.
1436
01:07:28,294 --> 01:07:31,297
A Debbie descobre que
a Eugênia teve uma outra filha
1437
01:07:33,049 --> 01:07:36,177
e que essa filha não é
negligenciada que nem ela.
1438
01:07:37,053 --> 01:07:39,346
Muito pelo contrário.
A Eugênia gosta dela.
1439
01:07:39,722 --> 01:07:43,601
E ela fica muito, muito revoltada
com essa história. Muito.
1440
01:07:43,684 --> 01:07:46,187
Ela decide sequestrar
essa menina
1441
01:07:47,063 --> 01:07:50,691
porque só assim ela
vai poder se vingar da mãe.
1442
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
A Eugênia teve outra filha?
1443
01:07:52,610 --> 01:07:53,903
[GIULIANO] Mas a Debbie
está em coma.
1444
01:07:53,986 --> 01:07:55,112
Isso se resolve.
1445
01:07:55,196 --> 01:07:56,197
Mas ela teve morte cerebral.
1446
01:07:56,280 --> 01:07:58,365
Isso se resolve, Giuliano.
1447
01:07:58,449 --> 01:08:01,952
♪ [SUSPENSE] ♪
Então...
1448
01:08:02,578 --> 01:08:04,830
Eugênia teve outra filha,
1449
01:08:06,540 --> 01:08:08,876
a Debbie sequestra.
1450
01:08:09,460 --> 01:08:10,252
Isso.
1451
01:08:10,336 --> 01:08:12,505
Interessante.
♪ [SUSPENSE] ♪
1452
01:08:12,588 --> 01:08:14,423
E daí?
♪
1453
01:08:14,507 --> 01:08:16,133
Eu não pensei no resto.
1454
01:08:16,217 --> 01:08:22,223
[SOM VINDO DA TELEVISÃO]
1455
01:08:29,355 --> 01:08:30,564
Onde está minha filha?
1456
01:08:30,648 --> 01:08:32,775
Isso é jeito deentrar na delegacia?
1457
01:08:32,858 --> 01:08:34,151
Se acalma, dona Andrea.
1458
01:08:34,235 --> 01:08:36,153
Como que uma escola internadeixa uma criança
1459
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
ir emboracom uma desconhecida?
1460
01:08:37,738 --> 01:08:40,032
A Cristal, minha filha,tem oito anos.
1461
01:08:40,116 --> 01:08:42,326
A gente estáfazendo o possível.
1462
01:08:42,409 --> 01:08:44,120
Eu já disse à senhora.
1463
01:08:44,995 --> 01:08:47,873
Mas foi a sua outra filha
1464
01:08:48,999 --> 01:08:51,001
quem levoua criança da escola.
1465
01:08:51,627 --> 01:08:52,920
Ela enganou geral.
1466
01:08:53,921 --> 01:08:56,549
Eu não tenho outra filha.
1467
01:08:57,299 --> 01:08:58,384
Aham.
1468
01:09:00,636 --> 01:09:02,805
A senhora tem certeza,dona Andrea?
1469
01:09:02,888 --> 01:09:07,977
♪ [SUSPENSE] ♪
1470
01:09:08,060 --> 01:09:09,311
Que nome que ela deu?
1471
01:09:10,646 --> 01:09:12,148
[SUSPIRO]
[RISO]
1472
01:09:14,024 --> 01:09:15,025
Debbie.
1473
01:09:16,402 --> 01:09:17,444
Foi ela
1474
01:09:17,778 --> 01:09:18,946
quem levou a Cristal.
1475
01:09:19,029 --> 01:09:22,575
♪ [SUSPENSE] ♪
[PASSOS]
1476
01:09:22,658 --> 01:09:23,701
Debbie.
1477
01:09:23,784 --> 01:09:29,790
♪ [SUSPENSE] ♪
1478
01:09:30,166 --> 01:09:32,585
Como que alguém acordade uma morte cerebral?
1479
01:09:32,668 --> 01:09:34,587
♪ [TENSA] ♪
[PORTA ABRINDO]
1480
01:09:34,670 --> 01:09:37,840
♪
[PASSOS]
1481
01:09:37,923 --> 01:09:39,675
Que lugar é esse?
1482
01:09:40,426 --> 01:09:41,427
Ué?
1483
01:09:42,678 --> 01:09:44,138
Você não estáreconhecendo?
1484
01:09:44,221 --> 01:09:45,681
Quero ir pra casa.
1485
01:09:46,056 --> 01:09:47,558
[DEBBIE] Mas aqui é sua casa.
1486
01:09:47,975 --> 01:09:49,476
É a nossa casa.
1487
01:09:49,560 --> 01:09:51,520
Aqui que a Eugênia me criou.
1488
01:09:51,604 --> 01:09:52,771
Quem é Eugênia?
1489
01:09:52,855 --> 01:09:54,481
Eugênia é a sua mãe.
1490
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Eugênia é a nossa mãe.
1491
01:09:57,985 --> 01:09:59,236
Eu tô com medo.
1492
01:10:00,696 --> 01:10:02,990
[SUSPIRO]
1493
01:10:03,073 --> 01:10:06,619
[CRICRILAR]
1494
01:10:06,702 --> 01:10:13,500
[RESPIRAÇÃO FUNDA]
[PASSOS]
1495
01:10:13,584 --> 01:10:19,590
[SOM VINDO DO CELULAR]
[PORTA ABRINDO]
1496
01:10:23,469 --> 01:10:25,387
Credo, o que foi?
1497
01:10:26,472 --> 01:10:27,556
Olha a hora, filha.
1498
01:10:27,640 --> 01:10:29,391
Nara, que horas que
o pai da Malu vem te buscar?
1499
01:10:29,475 --> 01:10:30,976
Eu falei, às dez.
1500
01:10:31,769 --> 01:10:33,270
Ele vai te buscar às dez?
1501
01:10:33,354 --> 01:10:34,438
A festa começa esse horário?
1502
01:10:34,521 --> 01:10:35,940
Mãe, a Poli vai fazer 13 anos.
1503
01:10:36,023 --> 01:10:37,566
E daí, é muito tarde.
1504
01:10:37,650 --> 01:10:38,442
Ué?
1505
01:10:38,525 --> 01:10:39,735
- Que isso?
- Você está de brincadeira?
1506
01:10:39,818 --> 01:10:40,819
Não, eu não estou
de brincadeira.
1507
01:10:40,903 --> 01:10:42,571
Uma festa que começa
dez horas da noite,
1508
01:10:42,655 --> 01:10:44,031
vai pegar fogo, o que,
duas horas da manhã?
1509
01:10:44,114 --> 01:10:45,908
Vocês vão estar bêbadas
na pista fazendo loucurinhas?
1510
01:10:45,991 --> 01:10:47,243
Ai, pelo amor de Deus,
não estou acreditando
1511
01:10:47,326 --> 01:10:48,327
que você está falando isso.
1512
01:10:48,410 --> 01:10:49,662
Que isso, minha filha?
1513
01:10:49,745 --> 01:10:51,038
Essa Poli aí, eu tô ligada.
1514
01:10:51,121 --> 01:10:52,915
To ligada na Poli,
não é a menina que fumava?
1515
01:10:52,998 --> 01:10:54,166
É isso que vai ter na festinha?
1516
01:10:54,250 --> 01:10:55,042
- É Nara?
- Mãe, pelo amor de Deus.
1517
01:10:55,125 --> 01:10:56,043
Primeiro que
eu nunca fiz isso
1518
01:10:56,126 --> 01:10:56,961
que você está insinuando,
1519
01:10:57,044 --> 01:10:58,545
segundo, que moral
que você tem pra falar isso?
1520
01:10:58,629 --> 01:11:01,924
- Eu tenho 42 anos, dona Nara.
- Jura?
1521
01:11:02,007 --> 01:11:03,092
Você é uma criança
1522
01:11:03,175 --> 01:11:04,468
que não fez nem 12 ainda,
1523
01:11:04,551 --> 01:11:05,469
portanto, eu sou sua mãe,
1524
01:11:05,552 --> 01:11:06,679
e eu estou dizendo
que você não vai.
1525
01:11:06,762 --> 01:11:08,681
Mãe, eu estou combinando
isso faz dois meses.
1526
01:11:08,764 --> 01:11:10,182
Não importa, eu vou
ligar para o pai da Malu,
1527
01:11:10,266 --> 01:11:11,100
ele vai entender direitinho.
1528
01:11:11,183 --> 01:11:12,810
Você guarda essa roupa
e usa outro dia.
1529
01:11:12,893 --> 01:11:14,603
[PASSOS]
1530
01:11:14,687 --> 01:11:15,938
[PORTA FECHANDO]
Que saco!
1531
01:11:16,313 --> 01:11:18,190
[GRITO]
1532
01:11:18,274 --> 01:11:24,280
[SOM VINDO DO CELULAR]
1533
01:11:26,949 --> 01:11:33,038
[CLIQUE DE COMPUTADOR]
1534
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
1535
01:11:47,094 --> 01:11:52,349
[CLIQUE DE COMPUTADOR]
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
1536
01:11:52,433 --> 01:11:58,439
[DIGITAÇÃO]
1537
01:12:03,360 --> 01:12:09,283
♪ [TENSA] ♪
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
1538
01:12:09,366 --> 01:12:15,497
♪
[DIGITAÇÃO]
1539
01:12:15,581 --> 01:12:22,588
♪
1540
01:12:22,671 --> 01:12:29,428
♪
[DIGITAÇÃO]
1541
01:12:29,511 --> 01:12:35,184
♪
1542
01:12:35,267 --> 01:12:41,231
♪
1543
01:12:41,315 --> 01:12:46,278
♪
1544
01:12:46,362 --> 01:12:50,699
[CREPITAR DE FOGO]
[SIRENE]
1545
01:12:50,783 --> 01:12:53,952
[DETETIVE] Debbie,
aqui é o detetive Rossi.
1546
01:12:54,036 --> 01:12:56,663
Não faça nada que você
possa se arrepender.
1547
01:12:56,747 --> 01:12:58,791
Me deixa, me deixa,
cala a boca, cala a boca.
1548
01:12:58,874 --> 01:12:59,958
Eu já mandei
você calar a boca.
1549
01:13:00,042 --> 01:13:01,168
[TOQUE DE TELEFONE]
Eu quero a minha mãe.
1550
01:13:01,251 --> 01:13:02,920
A sua mãe não liga pra você.
1551
01:13:03,003 --> 01:13:03,921
Você não entendeu?
1552
01:13:04,004 --> 01:13:04,797
Se ela ligasse,
ela estava aqui.
1553
01:13:04,880 --> 01:13:07,091
Você não conhece a
Eugênia de verdade, tá?
1554
01:13:07,174 --> 01:13:07,841
Não fala assim.
1555
01:13:07,925 --> 01:13:10,302
- Cala a boca, cala a boca.
- Debbie.
1556
01:13:10,386 --> 01:13:11,929
Atende o telefone.
1557
01:13:12,012 --> 01:13:13,180
Eu não vou atender.
1558
01:13:13,263 --> 01:13:14,973
Eu não vou atender
o telefone, me deixa.
1559
01:13:15,057 --> 01:13:17,810
Me deixa, eu vou acabar
com essa garota, tá?
1560
01:13:17,893 --> 01:13:18,685
Entra aqui.
1561
01:13:18,769 --> 01:13:19,686
Entra aqui pra vocês verem.
1562
01:13:19,770 --> 01:13:22,147
Eu não vou atender o telefone
nunca mais.
1563
01:13:22,689 --> 01:13:24,316
Tenta, tenta a sorte.
1564
01:13:24,400 --> 01:13:25,484
Eu tô aqui com ela, hein.
1565
01:13:25,567 --> 01:13:26,568
Eu estou aqui com ela.
1566
01:13:26,652 --> 01:13:28,112
Solta ela, Debbie.
1567
01:13:28,195 --> 01:13:29,655
Debbie?
1568
01:13:30,197 --> 01:13:32,241
Ah, Debbie.
1569
01:13:32,324 --> 01:13:34,701
Você vai me reconhecer
agora, Eugênia, hein?
1570
01:13:34,785 --> 01:13:36,328
Admite que é você,
Eugênia, admite.
1571
01:13:36,412 --> 01:13:37,746
[EUGÊNIA] Sou eu, minha filha.
1572
01:13:37,830 --> 01:13:39,164
[DEBBIE] É...
1573
01:13:39,540 --> 01:13:40,874
[DIRETOR] Cortou, cortou.
1574
01:13:40,958 --> 01:13:42,334
Gente, concentração.
1575
01:13:42,418 --> 01:13:44,962
Laurinha, cuidado pra não
encavalar com a Paloma, tá?
1576
01:13:45,045 --> 01:13:46,964
Eu vou fazer dessa vez
sem o som de sirene, tá?
1577
01:13:47,047 --> 01:13:49,842
Vamos aí, laser na
posição para aquela hora.
1578
01:13:49,925 --> 01:13:51,718
Vamos lá,
é capítulo final, galera.
1579
01:13:51,802 --> 01:13:55,597
Capítulo final, silêncio, ação.
1580
01:13:55,681 --> 01:13:57,766
[DEBBIE] Eu não vou atender
o telefone nunca mais.
1581
01:13:57,850 --> 01:13:58,725
[PORTA ABRINDO]
1582
01:13:58,809 --> 01:14:00,477
Solta ela, Debbie.
1583
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
[DEBBIE] Debbie?
1584
01:14:02,104 --> 01:14:04,982
Você vai me reconhecer
agora, hein?
1585
01:14:05,065 --> 01:14:08,986
Eugênia, admite que
é você vai, admite.
1586
01:14:10,195 --> 01:14:11,738
Sou eu, minha filha.
1587
01:14:13,574 --> 01:14:14,992
Sou a Eugênia,
1588
01:14:16,076 --> 01:14:17,244
sua mãe.
1589
01:14:18,829 --> 01:14:20,747
Agora solta sua irmã,
pelo amor de Deus,
1590
01:14:20,831 --> 01:14:22,416
ela não te fez
nada de mal, Debbie.
1591
01:14:22,499 --> 01:14:24,251
Ela fez, ela fez.
1592
01:14:24,334 --> 01:14:25,878
Ela fez, Eugênia.
1593
01:14:25,961 --> 01:14:28,380
Ela teve tudo
o que eu não tive, tá?
1594
01:14:28,464 --> 01:14:31,383
Ela não teve que passar
uma vida inteira
1595
01:14:31,467 --> 01:14:34,094
achando que ela não era
digna do seu amor.
1596
01:14:36,096 --> 01:14:37,264
[EUGÊNIA] Se tem
uma culpada aqui,
1597
01:14:37,347 --> 01:14:39,224
essa culpada sou eu, Debbie.
1598
01:14:42,102 --> 01:14:43,103
Mãe?
1599
01:14:44,146 --> 01:14:45,355
É você?
1600
01:14:46,857 --> 01:14:48,400
- É você?
- Vem cá, filha.
1601
01:14:48,484 --> 01:14:50,152
[CHORO]
1602
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
Corre, Cristal.
1603
01:14:51,737 --> 01:14:52,654
- Não.
- Corre!
1604
01:14:52,738 --> 01:14:55,407
Não, você me enganou.
1605
01:14:55,491 --> 01:14:58,577
- Você me traiu.
- Sai da frente, dona Andrea.
1606
01:14:58,660 --> 01:14:59,786
[EUGÊNIA] Eu não vou sair daqui,
1607
01:14:59,870 --> 01:15:01,413
ninguém vai machucar ela.
1608
01:15:01,497 --> 01:15:03,290
[DELEGADO] Ela é uma criminosa.
1609
01:15:03,373 --> 01:15:04,583
Ela é uma bandida.
1610
01:15:04,666 --> 01:15:07,252
A maior criminosa
aqui sou eu.
1611
01:15:08,295 --> 01:15:09,171
[DEBBIE] Mãe.
1612
01:15:09,254 --> 01:15:10,297
[CHORO]
1613
01:15:10,380 --> 01:15:12,424
[EUGÊNIA] Me perdoa, minha filha.
1614
01:15:12,508 --> 01:15:13,926
[DEBBIE] Eu te perdoo, mãe.
1615
01:15:14,009 --> 01:15:15,844
- Eu te perdoo.
- Me perdoa.
1616
01:15:15,928 --> 01:15:21,725
[CHORO]
[SIRENE]
1617
01:15:21,808 --> 01:15:22,976
[DIRETOR] Ok, cortou.
1618
01:15:23,060 --> 01:15:24,686
Está lindo, gente, está ótimo.
1619
01:15:24,770 --> 01:15:25,312
Ah, não.
1620
01:15:25,395 --> 01:15:26,563
[DIRETOR] Estamos chorando
aqui no switcher, galera.
1621
01:15:26,647 --> 01:15:28,065
Não era isso,
a cena está errada.
1622
01:15:28,148 --> 01:15:29,566
- É isso, Débora.
- Não, não.
1623
01:15:29,650 --> 01:15:30,734
Elas não fazem as pazes.
1624
01:15:30,817 --> 01:15:31,944
- Não é esse o final.
- Eu mudei ontem.
1625
01:15:32,027 --> 01:15:33,320
Você mudou o final?
1626
01:15:33,403 --> 01:15:35,197
Mas isso é muito pior, Modesto.
1627
01:15:35,280 --> 01:15:36,698
Assim é melhor, Débora.
1628
01:15:36,782 --> 01:15:39,117
O amor vence a vingança.
1629
01:15:39,201 --> 01:15:40,702
É, mas isso não
acontece na vida real, Modesto.
1630
01:15:40,786 --> 01:15:42,746
- Claro que acontece.
- Não acontece, não.
1631
01:15:42,829 --> 01:15:43,956
Giuliano, você sabia disso?
1632
01:15:44,039 --> 01:15:44,957
Eu acho que
eu te enviei por e-mail.
1633
01:15:45,040 --> 01:15:46,500
- Você não recebeu?
- Não, eu não recebi, não.
1634
01:15:46,583 --> 01:15:48,460
- Tenho quase certeza que te mandei.
- Eu não recebi essa versão.
1635
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Espera aí, oh, Débora,
assim é melhor.
1636
01:15:50,671 --> 01:15:52,089
Gente, cena errada, é...
1637
01:15:52,172 --> 01:15:53,215
Estava maravilhoso,
1638
01:15:53,298 --> 01:15:55,217
mas a gente vai tentar
uma coisa diferente.
1639
01:15:55,300 --> 01:15:56,093
- Tá bom?
- Débora.
1640
01:15:56,176 --> 01:15:57,719
Modesto reescreveu a cena?
1641
01:15:57,803 --> 01:15:59,721
Não, essa é a cena original,
na verdade.
1642
01:15:59,805 --> 01:16:01,098
Não, não reescreveu nada.
1643
01:16:01,181 --> 01:16:02,015
Não, essa é a cena original.
1644
01:16:02,099 --> 01:16:02,975
É assim que acontece.
1645
01:16:03,058 --> 01:16:05,227
Dá licença, Laurinha,
por favor, senta aqui, Cristal.
1646
01:16:05,310 --> 01:16:06,895
- É Luísa.
- Luísa.
1647
01:16:06,979 --> 01:16:08,814
A arma da Laurinha, por favor.
1648
01:16:09,314 --> 01:16:10,983
- O que ela faz?
- Toma aqui.
1649
01:16:11,066 --> 01:16:12,651
- Débora.
- Lazer, aqui.
1650
01:16:12,734 --> 01:16:13,485
[DÉBORA] Isso.
1651
01:16:13,569 --> 01:16:14,987
- Bem aqui.
- Débora, por favor.
1652
01:16:15,070 --> 01:16:17,364
Isso, e aqui,
pode ser aqui no peito.
1653
01:16:17,447 --> 01:16:19,116
Isso, perfeito.
1654
01:16:19,199 --> 01:16:20,576
Vamos lá,
vocês vão morrer juntas.
1655
01:16:20,659 --> 01:16:21,660
Tá bom?
1656
01:16:21,743 --> 01:16:23,120
Vai ser maravilhoso,
vai ficar perfeito.
1657
01:16:23,203 --> 01:16:24,913
- Eu vou pro camarim, vocês resolvem.
- Não, não.
1658
01:16:24,997 --> 01:16:26,665
Deixa eu explicar,
você recebeu a cena errada.
1659
01:16:26,748 --> 01:16:28,000
[GIULIANO] Vamos
para a próxima cena?
1660
01:16:28,083 --> 01:16:30,502
- Giuliano, oito e meia...
- Vamos ali comigo.
1661
01:16:30,586 --> 01:16:32,629
- Tá? Já está combinado.
- Tá bom.
1662
01:16:32,713 --> 01:16:38,635
[VOZERIO]
♪ [TENSA] ♪
1663
01:16:38,719 --> 01:16:43,015
♪
1664
01:16:44,099 --> 01:16:46,435
[DIGITAÇÃO]
1665
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[ROBERTA] Nara.
1666
01:16:51,148 --> 01:16:52,524
[ROBERTA] Nara.
1667
01:16:52,608 --> 01:16:57,404
[DIGITAÇÃO]
1668
01:16:57,487 --> 01:16:58,905
[PORTA ABRINDO]
1669
01:16:58,989 --> 01:17:00,240
[ROBERTA] Oi?
1670
01:17:03,285 --> 01:17:05,287
Estou fazendo almoço.
[DIGITAÇÃO]
1671
01:17:05,996 --> 01:17:07,539
Eu já comi na escola.
1672
01:17:07,623 --> 01:17:08,790
[ROBERTA] Ah, mas eu estou
fazendo uma parada
1673
01:17:08,874 --> 01:17:10,334
que você gosta muito.
1674
01:17:10,417 --> 01:17:11,752
Não, obrigada.
1675
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
[ROBERTA] Naná.
1676
01:17:18,884 --> 01:17:20,177
Eu sei que eu
andei meio esquisita
1677
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
nesses últimos tempos, né?
1678
01:17:22,554 --> 01:17:23,680
Desculpa.
1679
01:17:27,643 --> 01:17:28,769
Era uma fase.
1680
01:17:30,646 --> 01:17:32,397
Mas já acabou, tá?
1681
01:17:33,273 --> 01:17:35,692
Prometo que logo, logo
as coisas vão voltar ao normal.
1682
01:17:40,197 --> 01:17:41,198
Você disse isso depois
1683
01:17:41,281 --> 01:17:42,282
da separação do papai.
1684
01:17:44,159 --> 01:17:45,911
Sempre foi estranho, Roberta.
1685
01:17:46,453 --> 01:17:50,332
[DIGITAÇÃO]
1686
01:17:50,415 --> 01:17:52,709
Nossa, Nara,
você está difícil, hein.
1687
01:17:52,793 --> 01:17:54,294
É só uma fase.
1688
01:18:00,300 --> 01:18:06,348
[PÁSSAROS]
1689
01:18:14,564 --> 01:18:20,570
[DIGITAÇÃO]
1690
01:18:27,869 --> 01:18:29,454
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
1691
01:18:43,260 --> 01:18:44,636
[CLIQUE DE BOTÃO]
1692
01:18:49,474 --> 01:18:55,397
♪ [ANIMADA] ♪
1693
01:18:55,480 --> 01:19:02,279
♪
1694
01:19:02,362 --> 01:19:08,952
♪
1695
01:19:09,035 --> 01:19:12,414
♪
1696
01:19:12,497 --> 01:19:17,043
♪
1697
01:19:17,127 --> 01:19:20,547
♪ É sempre um fatoSem teto ♪
1698
01:19:20,630 --> 01:19:24,718
♪ Não há como ficar quieto ♪
1699
01:19:24,801 --> 01:19:27,554
♪
1700
01:19:27,637 --> 01:19:30,098
♪ Que nem avião a jato ♪
1701
01:19:30,182 --> 01:19:31,475
[PORTA ABRINDO]
1702
01:19:31,558 --> 01:19:34,895
♪ Que voa mais do que inseto ♪
1703
01:19:35,312 --> 01:19:40,150
♪ Vai pro arSe não há ♪
1704
01:19:40,776 --> 01:19:41,943
♪ Teto ♪
1705
01:19:42,027 --> 01:19:47,407
♪
1706
01:19:47,491 --> 01:19:52,662
♪
1707
01:19:52,746 --> 01:19:58,376
♪
1708
01:19:58,460 --> 01:20:00,003
Aqui, obrigada.
1709
01:20:00,086 --> 01:20:02,714
♪
[PORTA ABRINDO]
1710
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
♪
1711
01:20:06,092 --> 01:20:07,093
♪
[PORTA FECHANDO]
1712
01:20:07,177 --> 01:20:12,098
♪
1713
01:20:12,182 --> 01:20:18,522
♪
[PÁSSAROS]
1714
01:20:18,605 --> 01:20:23,193
♪
1715
01:20:23,276 --> 01:20:28,198
♪
1716
01:20:29,449 --> 01:20:30,492
Nara.
1717
01:20:32,452 --> 01:20:33,453
K?
1718
01:20:34,579 --> 01:20:35,705
Uhum.
1719
01:20:37,707 --> 01:20:39,501
Você não tem 17, né?
1720
01:20:40,460 --> 01:20:42,212
[DÉBORA] Eu tenho
um pouquinho mais.
1721
01:20:42,754 --> 01:20:44,589
Mas eu achei que...
1722
01:20:45,465 --> 01:20:47,259
Se eu te dissesse
a minha idade você...
1723
01:20:47,342 --> 01:20:48,760
Ia achar estranho.
1724
01:20:48,844 --> 01:20:51,388
[CRICRILAR]
[PÁSSAROS]
1725
01:20:51,471 --> 01:20:52,722
E você...
1726
01:20:53,473 --> 01:20:54,891
Odeia a sua mãe e goste anime
1727
01:20:54,975 --> 01:20:56,393
ou também é tudo mentira?
1728
01:20:56,476 --> 01:20:57,561
Não,
1729
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
essa é a mais pura verdade.
1730
01:20:59,729 --> 01:21:02,691
[CRICRILAR]
[PÁSSAROS]
1731
01:21:02,774 --> 01:21:04,025
Então...
1732
01:21:04,359 --> 01:21:05,902
De qual anime você gosta?
1733
01:21:06,653 --> 01:21:08,113
Sailor Moon.
1734
01:21:08,655 --> 01:21:10,282
Qual delas é a sua favorita?
1735
01:21:11,116 --> 01:21:12,534
Sailor Júpiter.
1736
01:21:12,617 --> 01:21:18,415
[CRICRILAR]
[PÁSSAROS]
1737
01:21:18,498 --> 01:21:24,296
♪ [MELANCÓLICA] ♪
1738
01:21:24,379 --> 01:21:25,881
Qual seu nome de verdade?
1739
01:21:29,426 --> 01:21:30,468
Débora.
1740
01:21:32,512 --> 01:21:34,306
Por que você
não me disse isso antes?
1741
01:21:35,765 --> 01:21:38,143
Acho que é porque eu não
gosto muito do meu nome
1742
01:21:38,768 --> 01:21:40,896
É, Débora é
meio estranho mesmo.
1743
01:21:42,647 --> 01:21:43,648
E você?
1744
01:21:44,524 --> 01:21:46,192
Quem te deu
esse nome de Nara?
1745
01:21:47,152 --> 01:21:48,528
Foi a Roberta.
1746
01:21:49,029 --> 01:21:50,655
Ela amava Nara Leão.
1747
01:21:52,032 --> 01:21:53,158
E Débora?
1748
01:21:54,784 --> 01:21:56,536
Era o nome
da mãe do meu pai.
1749
01:21:58,163 --> 01:21:59,664
E sua mãe
gostava desse nome?
1750
01:22:01,207 --> 01:22:02,334
Não sei.
1751
01:22:03,043 --> 01:22:04,669
Não convivi muito com ela.
1752
01:22:07,297 --> 01:22:08,840
Como você odeia ela, então?
1753
01:22:08,924 --> 01:22:12,969
♪ [SUAVE] ♪
[PÁSSAROS]
1754
01:22:13,053 --> 01:22:18,475
[NARA] Sorte sua, a minha mãe
não larga do meu pé.
1755
01:22:18,558 --> 01:22:23,855
♪ [SUAVE] ♪
1756
01:22:23,939 --> 01:22:30,695
♪
1757
01:22:32,447 --> 01:22:33,490
Hum...
1758
01:22:33,573 --> 01:22:36,576
[SUSPIRO]
1759
01:22:41,748 --> 01:22:43,792
[FUNGADA]
Hum!
1760
01:22:43,875 --> 01:22:46,252
Ai, tá quente...
1761
01:22:46,336 --> 01:22:50,131
Au, au, au.
[GRITO]
1762
01:22:50,215 --> 01:22:52,175
Caralho!
1763
01:22:52,258 --> 01:22:54,678
[PORTA ABRINDO]
Nara.
1764
01:22:54,761 --> 01:22:57,847
[PASSOS]
1765
01:23:00,225 --> 01:23:01,351
Nara!
1766
01:23:01,726 --> 01:23:06,898
[TOQUE DE TELEFONE]
[PÁSSAROS]
1767
01:23:06,982 --> 01:23:08,274
A Roberta está me ligando.
1768
01:23:08,358 --> 01:23:10,485
Acho melhor
a gente começar a voltar.
1769
01:23:11,611 --> 01:23:13,488
Vamos ver o
pôr-do-sol um pouco.
1770
01:23:15,490 --> 01:23:17,659
Mas aí, depois não vai
ter mais luz, né, Débora.
1771
01:23:17,742 --> 01:23:20,203
[TOQUE DE TELEFONE]
[PÁSSAROS]
1772
01:23:20,286 --> 01:23:21,621
Fica tranquila.
1773
01:23:22,914 --> 01:23:24,541
Calma, a gente já está aqui.
1774
01:23:24,624 --> 01:23:30,338
[TOQUE DE TELEFONE]
[PÁSSAROS]
1775
01:23:30,422 --> 01:23:32,048
Você não vai atender, né?
1776
01:23:33,008 --> 01:23:34,676
Se eu não atender,
ela me mata.
1777
01:23:34,759 --> 01:23:38,555
[TOQUE DE TELEFONE]
1778
01:23:38,638 --> 01:23:40,932
Você tá louca, garota,
qual é a tua?
1779
01:23:41,016 --> 01:23:42,017
Foi só uma brincadeira.
1780
01:23:42,100 --> 01:23:43,685
Pera aí,
que brincadeira ridícula.
1781
01:23:43,768 --> 01:23:46,604
- Minha mãe vai me matar.
- Eu te pago outro depois.
1782
01:23:46,688 --> 01:23:52,694
[SUSPIRO]
[CHAMADA DE TELEFONE]
1783
01:23:52,777 --> 01:23:58,575
♪ [TENSA] ♪
1784
01:23:58,658 --> 01:24:05,582
♪
1785
01:24:05,665 --> 01:24:11,796
♪
1786
01:24:11,880 --> 01:24:14,966
♪
1787
01:24:15,050 --> 01:24:17,677
Débora,
minha mãe vai me matar.
1788
01:24:18,344 --> 01:24:19,345
Sério, ela está preocupada.
1789
01:24:19,429 --> 01:24:20,430
Eu preciso falar com ela.
1790
01:24:20,513 --> 01:24:21,514
Pelo menos assim,
ela aprende
1791
01:24:21,598 --> 01:24:23,224
a ser menos escrota
com você.
1792
01:24:23,933 --> 01:24:25,226
Que ideia idiota.
1793
01:24:25,310 --> 01:24:26,978
Pelo menos,
deixa eu falar com ela
1794
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
do teu telefone.
1795
01:24:29,939 --> 01:24:31,107
Sem bateria.
1796
01:24:31,191 --> 01:24:34,360
♪ [TENSA] ♪
[CRICRILAR]
1797
01:24:34,444 --> 01:24:36,029
Débora, esse lugar
é perigoso.
1798
01:24:36,112 --> 01:24:37,363
Sabia que não é bom
para duas meninas
1799
01:24:37,447 --> 01:24:38,990
ficarem aqui sozinhas?
1800
01:24:39,449 --> 01:24:40,617
Está ficando escuro.
1801
01:24:40,700 --> 01:24:43,369
♪ [TENSA] ♪
[CRICRILAR]
1802
01:24:43,453 --> 01:24:44,996
Por que você
não fala mais nada?
1803
01:24:46,706 --> 01:24:47,874
Que cara é essa?
1804
01:24:47,957 --> 01:24:49,876
Débora, fala alguma coisa.
1805
01:24:49,959 --> 01:24:56,966
♪ [TENSA] ♪
[CLIQUE DE COMPUTADOR]
1806
01:24:57,050 --> 01:25:02,222
♪
1807
01:25:02,305 --> 01:25:08,061
♪
1808
01:25:08,144 --> 01:25:13,900
[CRICRILAR]
1809
01:25:13,983 --> 01:25:18,655
[PASSOS]
1810
01:25:20,031 --> 01:25:21,032
Tá vindo aí.
1811
01:25:24,327 --> 01:25:25,912
- E aí?
- E aí, alguma notícia?
1812
01:25:25,995 --> 01:25:29,999
[CRICRILAR]
[SUSPIRO]
1813
01:25:30,083 --> 01:25:31,084
Bom,
1814
01:25:31,543 --> 01:25:32,752
perguntei para todo mundo.
1815
01:25:33,753 --> 01:25:34,754
Nada.
1816
01:25:37,882 --> 01:25:40,051
Vocês têm certeza
que ela está aqui?
1817
01:25:40,135 --> 01:25:42,220
É, como eu te falei, moço.
1818
01:25:42,303 --> 01:25:45,056
Eu vi no computador,
ela conversando com uma pessoa.
1819
01:25:45,390 --> 01:25:47,433
Eles combinaram
de encontrar aqui.
1820
01:25:47,517 --> 01:25:49,310
Tem muitas horas que ela
desapareceu, já.
1821
01:25:49,394 --> 01:25:51,062
Não atende o telefone,
não responde, entendeu?
1822
01:25:51,146 --> 01:25:52,313
Só pode estar aí dentro.
1823
01:25:53,439 --> 01:25:56,192
E essa pessoa aí,
era homem ou mulher?
1824
01:25:56,276 --> 01:25:57,318
Dizia ser mulher, né, Roberta?
1825
01:25:57,402 --> 01:25:59,070
Ou menina, sei lá,
a gente não sabe.
1826
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
[HOMEM] Mas era uma
coleguinha de escola,
1827
01:26:00,780 --> 01:26:02,073
uma amiguinha
ou algo do tipo assim?
1828
01:26:02,157 --> 01:26:03,449
Porra, a gente não sabe, cara.
1829
01:26:03,533 --> 01:26:05,535
- Era uma pessoa da internet
- Calma, Cássio.
1830
01:26:06,035 --> 01:26:07,579
Deixa ela responder, por favor.
1831
01:26:07,662 --> 01:26:12,167
[CRICRILAR]
1832
01:26:12,250 --> 01:26:13,459
Olha,
1833
01:26:13,543 --> 01:26:15,420
tem uma pessoa
que eu desconfio, sim.
1834
01:26:15,795 --> 01:26:17,338
Uma menina
que apareceu lá em casa,
1835
01:26:17,422 --> 01:26:19,215
falando que queria fazer aula,
1836
01:26:19,549 --> 01:26:21,968
mas não era assim, estranho.
1837
01:26:22,051 --> 01:26:24,262
Acho que ela pode ter puxado
conversa com a Nara
1838
01:26:24,345 --> 01:26:26,347
na internet,
combinado esse encontro.
1839
01:26:26,431 --> 01:26:27,515
Entende?
Eu não tenho certeza,
1840
01:26:27,599 --> 01:26:28,850
mas se for, ela chama Débora.
1841
01:26:28,933 --> 01:26:30,977
Tem 22 anos,
a pele branca, cabelo louro,
1842
01:26:31,060 --> 01:26:32,604
castanho claro, assim,
1843
01:26:32,687 --> 01:26:33,980
compridinho liso, assim.
1844
01:26:34,063 --> 01:26:36,316
Quem é Débora, Roberta?
Que isso, cara?
1845
01:26:37,233 --> 01:26:38,610
Essa pessoa,
1846
01:26:40,195 --> 01:26:43,239
ela tem algum motivo
para machucar tua filha?
1847
01:26:43,323 --> 01:26:49,245
[CRICRILAR]
1848
01:26:49,329 --> 01:26:50,580
[HOMEM] Olha, senhora,
1849
01:26:52,832 --> 01:26:54,375
eu vou fazer uma pergunta
e preciso que
1850
01:26:54,459 --> 01:26:56,753
a senhora seja
bastante franca comigo.
1851
01:26:59,088 --> 01:27:00,215
Débora,
1852
01:27:03,134 --> 01:27:04,219
é amante dele?
1853
01:27:05,220 --> 01:27:06,221
Porra de amante, cara.
1854
01:27:06,304 --> 01:27:07,889
Porra, minha filha
está perdida na floresta
1855
01:27:07,972 --> 01:27:09,766
com uma psicopata
que é aluna da minha ex-mulher.
1856
01:27:09,849 --> 01:27:11,267
Não é minha aluna.
1857
01:27:11,351 --> 01:27:13,770
- Não é minha aluna.
- Roberta, quem é Débora, Roberta?
1858
01:27:15,605 --> 01:27:16,648
Fala porra.
1859
01:27:16,731 --> 01:27:22,779
[CRICRILAR]
[SUSPIRO]
1860
01:27:25,406 --> 01:27:26,741
É minha filha.
1861
01:27:27,492 --> 01:27:29,035
Puta que pariu.
1862
01:27:29,619 --> 01:27:32,538
Eu não criei ela,
ela é mais velha,
1863
01:27:32,622 --> 01:27:34,040
a pequena não sabe
que tem irmã.
1864
01:27:34,123 --> 01:27:35,625
Caralho.
1865
01:27:36,251 --> 01:27:37,502
[HOMEM] Então, elas...
1866
01:27:39,379 --> 01:27:40,797
São irmãs?
1867
01:27:40,880 --> 01:27:42,006
[CÁSSIO] Caralho.
1868
01:27:44,425 --> 01:27:45,426
[HOMEM] Bom.
1869
01:27:47,053 --> 01:27:48,179
Menos de 24 horas
1870
01:27:48,263 --> 01:27:50,139
a gente não pode
chamar a polícia.
1871
01:27:50,640 --> 01:27:52,809
Nesse caso,
eu também não sou polícia.
1872
01:27:55,061 --> 01:27:56,521
Eu vou ajudar vocês.
1873
01:27:58,398 --> 01:27:59,565
Um de vocês vem comigo,
1874
01:27:59,649 --> 01:28:02,235
a gente roda isso tudo,
tenta achar a menina.
1875
01:28:02,318 --> 01:28:04,362
O outro vai para casa,
caso ela ligue,
1876
01:28:04,445 --> 01:28:06,197
caso alguém ligue,
dê notícias.
1877
01:28:06,281 --> 01:28:10,827
♪ [TENSA] ♪
[PORTA ABRINDO]
1878
01:28:10,910 --> 01:28:15,081
♪
1879
01:28:15,164 --> 01:28:16,582
♪
[PORTA FECHANDO]
1880
01:28:16,666 --> 01:28:22,505
♪
[TILINTAR DE CHAVES]
1881
01:28:22,588 --> 01:28:28,720
♪
1882
01:28:28,803 --> 01:28:30,263
♪
[INTERRUPTOR]
1883
01:28:30,346 --> 01:28:35,184
♪
1884
01:28:35,268 --> 01:28:40,732
♪
1885
01:28:40,815 --> 01:28:47,447
♪
1886
01:28:47,530 --> 01:28:53,745
♪
1887
01:28:53,828 --> 01:29:00,501
♪
1888
01:29:00,585 --> 01:29:07,425
♪
1889
01:29:07,508 --> 01:29:13,806
♪
1890
01:29:13,890 --> 01:29:19,228
♪
1891
01:29:19,312 --> 01:29:23,274
♪
1892
01:29:23,358 --> 01:29:24,776
[PORTA FECHANDO]
1893
01:29:29,989 --> 01:29:32,867
[NARA] Bom, aqui é um quarto,
ali é a cozinha.
1894
01:29:34,369 --> 01:29:36,537
É, quer beber uma água?
1895
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
Nara?
[PASSOS]
1896
01:29:38,539 --> 01:29:39,582
Minha filha,
onde é que você estava?
1897
01:29:39,665 --> 01:29:41,459
Pelo amor de Deus,
que susto, Nara.
1898
01:29:41,542 --> 01:29:43,544
Não faz mais isso comigo,
por favor.
1899
01:29:43,628 --> 01:29:45,546
Não pode fazer isso,
onde é que você tava, Nara?
1900
01:29:45,630 --> 01:29:47,048
- Eu te liguei.
- Meu celular quebrou.
1901
01:29:47,131 --> 01:29:49,384
Eu vim na carona
com uma amiga.
1902
01:29:52,762 --> 01:29:54,889
Você tá maluca, garota?
1903
01:29:55,765 --> 01:29:56,766
Hein?
1904
01:29:56,849 --> 01:29:58,684
Você tá maluca, garota?
1905
01:29:58,768 --> 01:30:00,061
- Mãe, que merda é essa?
- Tá maluca?
1906
01:30:00,144 --> 01:30:02,021
- Hein?
- Para!
1907
01:30:04,023 --> 01:30:05,066
Vem cá, Débora.
1908
01:30:05,149 --> 01:30:06,692
Pronto, passou.
1909
01:30:07,068 --> 01:30:08,444
Está tudo bem, Débora.
1910
01:30:08,528 --> 01:30:12,031
Passou, passou.
[CHORO]
1911
01:30:20,790 --> 01:30:26,712
♪ [MELANCÓLICA] ♪
1912
01:30:26,796 --> 01:30:28,423
Está me reconhecendo agora?
1913
01:30:28,965 --> 01:30:35,054
♪ [MELANCÓLICA] ♪
[CHORO]
1914
01:30:36,848 --> 01:30:39,350
Por que você não me levou
junto com você aquele dia?
1915
01:30:39,434 --> 01:30:46,107
♪ [MELANCÓLICA] ♪
1916
01:30:46,190 --> 01:30:48,025
Não achei que fosse possível.
1917
01:30:48,109 --> 01:30:50,903
- Mas era.
- Não era.
1918
01:30:50,987 --> 01:30:53,448
Você era muito pequena,
não sabia nem nadar.
1919
01:30:54,240 --> 01:30:55,700
Você não era minha, só.
1920
01:30:56,617 --> 01:30:58,870
- Você era do seu pai, também.
- Mas eu era sua.
1921
01:30:59,495 --> 01:31:01,747
- E você me abandonou.
- Eu não te abandonei.
1922
01:31:03,082 --> 01:31:04,876
Deixei você com a sua família.
1923
01:31:05,334 --> 01:31:07,462
[NARA] Me explica
o que tá acontecendo?
1924
01:31:08,087 --> 01:31:09,088
Débora,
1925
01:31:11,591 --> 01:31:12,842
eu tentei voltar.
1926
01:31:15,595 --> 01:31:17,472
Mas seu pai não deixou,
não teve jeito.
1927
01:31:21,601 --> 01:31:24,437
Ele não queria que eu tivesse
por perto, de jeito nenhum.
1928
01:31:25,104 --> 01:31:26,481
Eu tive que...
1929
01:31:27,982 --> 01:31:29,025
Desistir,
1930
01:31:29,108 --> 01:31:30,985
torcer para você me esquecer.
1931
01:31:34,655 --> 01:31:36,782
Eu nunca faria isso
que você fez.
1932
01:31:38,284 --> 01:31:39,285
[ROBERTA] Que bom.
1933
01:31:42,038 --> 01:31:43,372
Espero mesmo.
1934
01:31:45,541 --> 01:31:47,877
Quem sabe um dia você
vai conseguir me entender.
1935
01:31:52,131 --> 01:31:53,799
Então a Débora
é minha irmã?
1936
01:31:56,636 --> 01:31:58,387
[ROBERTA] Preciso ligar
pro seu pai.
1937
01:32:02,808 --> 01:32:04,310
Oi, Cássio.
1938
01:32:05,520 --> 01:32:06,812
Está aqui, está aqui, sim.
1939
01:32:06,896 --> 01:32:09,649
Tá, não, está bem,
já dei uma bronca, sim.
1940
01:32:10,149 --> 01:32:11,275
Já falei.
1941
01:32:12,652 --> 01:32:15,446
Está aqui também,
tudo bem, está tudo bem,
1942
01:32:15,530 --> 01:32:16,822
Cássio, não precisa.
1943
01:32:17,782 --> 01:32:20,034
Uhum, tá bom.
1944
01:32:22,662 --> 01:32:23,746
Seu pai está vindo.
1945
01:32:23,829 --> 01:32:26,082
Roberta, pode me explicar
o que está acontecendo?
1946
01:32:26,666 --> 01:32:28,417
O nome dela nem é Roberta.
1947
01:32:29,835 --> 01:32:31,045
Conta pra ela.
1948
01:32:31,879 --> 01:32:32,964
Não?
1949
01:32:33,047 --> 01:32:34,048
É o que, então?
1950
01:32:38,803 --> 01:32:40,221
Eugênia, né?
1951
01:32:41,597 --> 01:32:42,974
Eu vou ter que
te chamar assim, agora?
1952
01:32:43,057 --> 01:32:44,725
[ROBERTA] Não, meu nome
não é esse.
1953
01:32:45,184 --> 01:32:46,269
[DÉBORA] É qual então?
1954
01:32:46,352 --> 01:32:47,853
É Roberta.
1955
01:32:51,232 --> 01:32:52,817
[SUSPIRO]
1956
01:32:55,820 --> 01:32:57,196
Você estão com fome?
1957
01:32:59,448 --> 01:33:00,950
Querem uma pizza?
1958
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
Quer pizza?
1959
01:33:09,625 --> 01:33:15,548
[TILINTAR DE LOUÇAS]
1960
01:33:15,631 --> 01:33:21,637
[ALIMENTO SENDO MASTIGADO]
[BATIDA]
1961
01:33:29,395 --> 01:33:35,401
[LÍQUIDO SENDO INGERIDO]
[OBJETO SENDO MANUSEADO]
1962
01:33:40,656 --> 01:33:41,866
Oh, Débora...
1963
01:33:41,949 --> 01:33:43,326
Você mora onde, hein?
1964
01:33:43,409 --> 01:33:44,535
Mora aqui no Rio?
1965
01:33:46,412 --> 01:33:48,623
Não, estou só passando
um tempo aqui.
1966
01:33:48,706 --> 01:33:49,790
Hum...
1967
01:33:50,708 --> 01:33:52,960
Estuda, trabalha,
faz alguma coisa?
1968
01:33:53,461 --> 01:33:55,212
Pai, agora não.
1969
01:33:55,296 --> 01:34:01,302
[TILINTAR DE LOUÇA]
1970
01:34:01,719 --> 01:34:03,095
E o violão ainda está aqui?
1971
01:34:04,055 --> 01:34:07,850
[MÓVEL SENDO ARRASTADO]
1972
01:34:07,933 --> 01:34:09,018
Licença, gente.
1973
01:34:09,101 --> 01:34:15,024
[PASSOS]
[TILINTAR DE LOUÇAS]
1974
01:34:15,107 --> 01:34:20,988
[OBJETO SENDO MANUSEADO]
1975
01:34:21,072 --> 01:34:27,078
[PASSOS]
1976
01:34:29,497 --> 01:34:31,582
[LÍQUIDO SENDO INGERIDO]
1977
01:34:32,124 --> 01:34:33,751
[OBJETO SENDO MANUSEADO]
1978
01:34:34,460 --> 01:34:36,879
[CÁSSIO] Náná, vem cantar
uma música comigo, vem.
1979
01:34:38,964 --> 01:34:40,383
- Cantar?
- É.
1980
01:34:40,466 --> 01:34:42,134
[CÁSSIO] Você tem
uma voz tão bonita.
1981
01:34:42,218 --> 01:34:44,011
Tô com saudade
de cantar com você.
1982
01:34:44,595 --> 01:34:45,596
Hum...
1983
01:34:46,972 --> 01:34:53,020
[VIOLÃO]
[OBJETO SENDO MANUSEADO]
1984
01:34:54,230 --> 01:35:00,236
♪ [SUAVE] ♪
1985
01:35:05,741 --> 01:35:10,329
[TILINTAR DE LOUÇA]
1986
01:35:10,413 --> 01:35:13,332
Uhum, hum, uhum?
1987
01:35:13,416 --> 01:35:14,417
Sabe fazer?
1988
01:35:14,500 --> 01:35:18,254
[VIOLÃO]
Uhum, hum.
1989
01:35:19,380 --> 01:35:21,173
Caraca, esse eu
não sei fazer, não.
1990
01:35:21,257 --> 01:35:22,800
[OBJETO SENDO MANUSEADO]
1991
01:35:22,883 --> 01:35:23,884
Deixa eu ver.
1992
01:35:24,510 --> 01:35:25,511
Ah!
1993
01:35:26,262 --> 01:35:27,805
Hum, uhum.
1994
01:35:27,888 --> 01:35:29,265
Foi, fiz?
1995
01:35:29,765 --> 01:35:30,808
Não, não sei, não.
1996
01:35:30,891 --> 01:35:36,897
[VIOLÃO]
1997
01:35:39,775 --> 01:35:41,402
Quer falar mais alguma coisa?
1998
01:35:54,331 --> 01:35:56,167
A novela estava muito boa.
1999
01:35:57,209 --> 01:35:58,335
Parabéns.
2000
01:35:58,419 --> 01:36:01,005
[RISOS]
2001
01:36:01,088 --> 01:36:06,969
♪ [VIOLÃO] ♪
2002
01:36:07,052 --> 01:36:10,473
♪
[SUSPIRO]
2003
01:36:10,556 --> 01:36:16,395
♪
[CANTAROLANDO]
2004
01:36:16,479 --> 01:36:23,152
♪
2005
01:36:23,235 --> 01:36:27,281
♪ Olhar ♪
2006
01:36:27,364 --> 01:36:30,826
♪ Você ♪
2007
01:36:31,911 --> 01:36:35,581
♪ E não ♪
2008
01:36:35,664 --> 01:36:39,543
♪ Saber ♪
2009
01:36:40,586 --> 01:36:44,507
♪ Que você é a pessoaMais linda do mundo ♪
2010
01:36:44,590 --> 01:36:48,385
♪ Eu queria alguémLá no fundo ♪
2011
01:36:48,469 --> 01:36:51,514
♪ Do coração ♪
2012
01:36:54,350 --> 01:36:57,394
♪ Ganhar ♪
2013
01:36:58,479 --> 01:37:01,649
♪ Você ♪
2014
01:37:02,608 --> 01:37:09,490
♪ E não querer ♪
2015
01:37:11,742 --> 01:37:15,663
♪ É porque eu não queroQue nada aconteça ♪
2016
01:37:15,746 --> 01:37:19,500
♪ Deve ser porque eu nãoAndo bem da cabeça ♪
2017
01:37:20,376 --> 01:37:24,588
♪ Ou eu já cansei de acreditar ♪
2018
01:37:24,672 --> 01:37:31,554
♪
2019
01:37:31,637 --> 01:37:37,935
♪ O meu medoÉ uma coisa assim ♪
2020
01:37:38,018 --> 01:37:43,148
♪ Que corre por foraEntra, vai e volta ♪
2021
01:37:43,899 --> 01:37:47,278
♪ Sem sair ♪
2022
01:37:48,279 --> 01:37:50,322
♪ Ó não ♪
2023
01:37:50,406 --> 01:37:54,994
♪ Não tente me fazer feliz ♪
2024
01:37:55,077 --> 01:37:59,081
♪ Eu sei que o amorÉ bom demais ♪
2025
01:37:59,164 --> 01:38:04,003
♪ Mas dói demais sentir ♪
2026
01:38:04,086 --> 01:38:10,301
♪
2027
01:38:10,384 --> 01:38:16,849
♪
2028
01:38:16,932 --> 01:38:21,937
♪
2029
01:38:22,021 --> 01:38:27,192
♪
2030
01:38:42,082 --> 01:38:46,795
♪ [ANIMADA] ♪
2031
01:38:46,879 --> 01:38:49,882
A VILÃ DAS NOVE
2032
01:38:49,965 --> 01:38:55,888
♪ [ANIMADA] ♪
2033
01:38:55,971 --> 01:39:02,519
♪
2034
01:39:02,603 --> 01:39:08,400
♪
2035
01:39:08,484 --> 01:39:11,278
♪ Mágoas ♪
2036
01:39:11,362 --> 01:39:15,908
♪ Mirar as suas águas ♪
2037
01:39:16,367 --> 01:39:21,038
♪ Olhar taciturno ♪
2038
01:39:21,413 --> 01:39:25,751
♪ Do arco da dor ♪
2039
01:39:26,251 --> 01:39:30,881
♪ E eu que deiO meu peito de encontro ♪
2040
01:39:31,548 --> 01:39:35,386
♪ De encontro à loucuraE a razão ♪
2041
01:39:36,303 --> 01:39:40,349
♪ Reviro os ossos do tempo ♪
2042
01:39:40,432 --> 01:39:44,937
♪ Eu digo: “não” ♪
2043
01:39:45,396 --> 01:39:49,942
♪ Só digo não ♪
2044
01:39:51,026 --> 01:39:55,114
♪ Larga ♪
2045
01:39:55,197 --> 01:39:59,159
♪ A pele antiga ♪
2046
01:39:59,952 --> 01:40:04,164
♪ E as tensões da vida ♪
2047
01:40:04,790 --> 01:40:08,919
♪ Em busca de si ♪
2048
01:40:09,795 --> 01:40:14,341
♪ O encontro do rosto com amor ♪
2049
01:40:14,967 --> 01:40:19,304
♪ Encosta na escama dos ouros ♪
2050
01:40:19,805 --> 01:40:23,767
♪ E com medo do beijo no espelho ♪
2051
01:40:23,851 --> 01:40:28,188
♪ Quer sumir ♪
2052
01:40:28,981 --> 01:40:33,902
♪ Só quer sumir ♪
2053
01:40:33,986 --> 01:40:39,658
♪ Quer sumir ♪
2054
01:40:39,742 --> 01:40:46,749
♪ Quer sumir ♪
2055
01:40:46,832 --> 01:40:53,547
♪
2056
01:40:53,630 --> 01:40:55,632
♪ [SUAVE] ♪
2057
01:40:55,716 --> 01:41:02,598
♪
2058
01:41:02,681 --> 01:41:09,480
♪
2059
01:41:09,563 --> 01:41:16,153
♪
2060
01:41:16,236 --> 01:41:23,035
♪
2061
01:41:23,118 --> 01:41:29,833
♪
2062
01:41:29,917 --> 01:41:36,757
♪
2063
01:41:36,840 --> 01:41:43,680
♪
2064
01:41:43,764 --> 01:41:49,645
♪
2065
01:41:49,728 --> 01:41:56,360
♪
2066
01:41:56,443 --> 01:42:02,407
♪
2067
01:42:02,491 --> 01:42:09,206
♪
2068
01:42:09,289 --> 01:42:15,796
♪
2069
01:42:15,879 --> 01:42:22,594
♪
2070
01:42:22,678 --> 01:42:29,143
♪
2071
01:42:29,226 --> 01:42:35,607
♪
2072
01:42:35,691 --> 01:42:41,238
♪
2073
01:42:41,321 --> 01:42:47,870
♪
2074
01:42:47,953 --> 01:42:54,042
♪
2075
01:42:54,126 --> 01:42:59,006
♪
2076
01:42:59,089 --> 01:43:05,262
Legendas Descritivas
ETC FILMES
132578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof