Original subtitles

Это у нас ресепшн. Сейчас пока только две девочки, но вообще будет пять

Там менеджерские, прошу за мной.

Это бухгалтерия.

Здравствуйте, кого не видела.

Добрый день.

Это наш новый дизайнер по интерьеру.

Вам скидка?

Новато. Этим новато -вато.

Это мало.

На этом этаже у нас менеджерская плата продвинута на отделы. Юридический отдел.

Отдел по работе с физическими лицами. Отдел кредитных депозитов. Ну, а это,

говорит наш шеф. Я на секунду.

Алло.

Я знаю, что ты не можешь разговаривать. Извини.

Послушай, он не принимает никаких моих предложений, а сам он очень смутно

понимает, чего он хочет в принципе.

Поэтому ты... Знаешь, я все сфотографирую. Приезжай разговаривать.

Вас пульт у тебя смоет?

Да.

Ну, а здесь обитает наш компьютерный гений. Привет, красавица.

А нас тут две красавицы. Это наш новый дизайнер по интерьеру.

Я тут пофотографирую многого -нибудь?

Пожалуйста.

Уберите камеру.

Я разрешения на съемку не давала.

Я вас очень прошу, давайте закончим на сегодня. Мне нужно торопиться.

До свидания.

Да еду я, еду. Так, скажи мне, а по плану бы ты и мы вообще имели право

их на стену, нет?

Ну что ж, приехали.

Скажи, а по договору мы должны... Здрасте.

Садитесь.

Сейчас, Аркаша, я тебе перезвоню.

Спасибо, Надя.

Здесь все машины с пассажирами.

Час можете простоять.

Вы же вроде опаздываете.

С чего это вы взяли, что я опаздываю?

Я ж говорил, вы так быстро из офиса выбежали, что мне показалось, что вы

-то торопитесь.

Садитесь.

Позвольте мне вас довезти.

Пожалуйста.

Голубую или Фиташковую? По номерам разберешь сам.

Я не могу, давай пока.

А как вам удалось сколдовать нашего босса?

Он особо не любит изменений.

Особенно в интерьере.

А колдовывать его будет мой муж.

А кто у нас муж?

Известный архитектор.

Вы не спросили, куда меня везти?

Куда вас везти?

В Ольшайдмир.

Скажите, а деловые женщины все такие?

Какие? Деловые.

А вы, значит, компьютерный гений?

Всему же компьютерный.

Я просто гений.

Прекрасно. Смотрите на дорогу, гений.

Смотрю. Вот смотрите.

А вы руль подержите.

Что? Руль, говорю, подержите. Как?

Вы что? Отпустите. Вы что? Возьмите руль обратно быстро. Вы совсем... Отпустите.

Совсем сумасшедший.

Что?

Что это?

Откройте. Что?

Откройте.

А стропилки любят шоколад.

Прекрасно. Что? Кто?

Стропилки. Но у юной воздушной создания, которая требует постоянных финансовых

выливаний, разговоров ни о чем и музыку для ног.

А вы, кстати, какую музыку предпочитаете?

Вы такой не слушаете.

Вы знаете, я тоже очень деловой человек, поэтому предлагаю меняться визитками,

как это принято у нас, у деловых людей.

Обещаю не беспокоить.

Обещаю совсем не звонить.

Тогда зачем вам моя визитка?

Ну разве для того, чтобы совсем не звонить?

Спасибо. А как открывается дверь?

До свидания, Анна Георгиевна.

Ну,

поле непаханное. Гектары впечатляют. Чего они хотят?

Европу. Отлично.

Значит, випс мета, плюс 20 % за Европу. Кому отдашь проект?

Никому.

Сама хочу вести.

Я думаю, за пару дней я подготовлю референсы, а...

А на следующей неделе мы сформулируем предложение.

Все, я домой.

Ты уходишь, что ли?

Слушай, я хотел с тобой еще обсудить смету по Газбанку.

У меня диван из бегемота завис.

Его бы перестроить. Давай бегемота завтра.

Да, но не нужно сегодня.

Ну, решай, значит, сам про бегемота.

Спасибо тебе. У меня Андрей прилетает. Спасибо тебе.

Спасибо. Как Андрюха? Хорошо.

Пока. Да? Привет передавай. Передам.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Бизнесмен?

Архитектор. Прекрасно.

Подарите ему набор карандашей.

Ой, нет, спасибо.

Карандаши в Юнию Сибири привозят. Там делаю под спецзаказы. Не хотите

Подрите. Вот.

Точил.

Красиво. Но он с детства привык карандаши ножом точить.

Отлично. Точилкой не пользуется.

Вот.

Подрите нож.

Да есть у него.

Спасибо.

Нет, ну это черт, знаешь что, Николай Викторович, как вы могли такое

Вы же понимаете, что это еще на неделю работа.

Ну и так, как раз, я кажется, вам категорически.

И вы это знаете лучше меня. Ну, Андрей Олегович, вы понимаете, что материалы

привезли. Чем тут материалы?

Мозги к материалам не прилагают, свои нужно включать.

Вместо того, чтобы домой ехать, я теперь вынужден.

Где поэтажные планы?

Сейчас.

Слушайте, может быть, кофе приготовить? Какой кофе? Планы где остались?

Сейчас будут.

Прости, попадаю только на утренний самолет.

Как жаль.

Еще раз прости, мне очень жаль.

Ну ладно.

Я только когда утром увидел твой подарок, вспомнил о нашей дате.

Спасибо, хороший нож.

Только ножи, говорят, дарить нехорошо, плохая примета.

Да? Пусть говорят.

Как тут ездим?

Ой, ужасно.

Ужасно. Страшная дорога. На месте бардак.

Но, показывая Герману наши фотографии, говорят, красавица.

Спасибо. Приятно.

Анечка, нам нужно серьезно поговорить.

Ну, давай поговорим.

Мне предложили проект.

Интересно.

В Тобольске нужен проект моста.

Помнишь мой мост?

Угу.

Студенческая дипломная работа.

Ну? Они готовы его рассмотреть.

Да. Правда?

Ой,

как это хорошо, я тебя поздравляю.

Поздравляю.

Ой, какой ты молодец.

Где ты говоришь, в Тобольске?

В Тобольске?

Как же наша фирма?

Ну, она останется на тебе.

Что?

Как?

Я?

Ты займешься фирмой.

Наймешь вместо меня архитектора.

Продолжишь заниматься дизайном. Тебе все это нравится.

И возьмешь на себя руководство.

Руководство?

Да.

Я детей хочу, Андрей.

Аня, я хочу построить этот мост. Это мечта всей моей жизни.

Ты мне сказал, что ты должен закончить свой диплом, этот мост.

Потом мы долго ждали квартиру, потому что дети не должны расти на съемной

квартире.

Потом появилась эта фирма, на которую нужно было потратить много времени и

Теперь опять этот мост.

Тебе не кажется, что круг замкнулся, Андрей?

Мне кажется, ты драматизируешь.

Как все просто.

Да.

Короткое, но очень важное объявление. Наш главный архитектор Андрей Олегович

личной инициативе и взаимному согласию ушел в свободное плавание.

Мы с вами остались без архитектора, в связи с чем мы не сможем работать, если

ближайшее время в наши ряды не вольется некий архитектор, которого я предлагаю

вам вместе со мной поискать. Если у кого -то есть идеи на эту тему, резюме,

пожалуйста, Лизе Настан, она будет передавать их мне.

За всем большое спасибо, давайте продолжать работать.

хоть какую -то помощь, землю и небо, никогда соединял мост.

Благодаря чему люди без труда общались с богами, поскольку смерти не

существовало. Для этого необходимо умереть или уйти в состояние экстаза.

Этот переход труден, он дает в себе множество опасных препятствий.

И не все души в состоянии его преодолеть по своей сути символизируют.

Узость врат и опасность моста, связанных с безнадежными, казалось бы,

ситуациями. Надо попасть туда, где ночь встречается с днем.

Непредсказуемыми ситуациями, что же я? Надо попасть туда, куда же я, Господи?

Найти дверь в стене, войти в небо через проход, открывающийся на мгновение,

пройти между двумя постоянно сталкивающимися скалами.

или между частями человека.

Анна Георгиевна, извините, пожалуйста.

Звонили от Петрушенко.

Благодарили. Хорошо.

Но он хотел бы с вами лично поговорить.

Я перезвоню.

Да? Хорошо, я передам.

Спасибо, Лиза.

Здравствуйте, это Анна. Я звоню вас поблагодарить за фотографию. Она мне

понравилась. Спасибо.

Спасибо, что позвонили.

Я как раз хотел вас пригласить позавтракать.

Позавтракать? Завтра я не могу, у меня встреча в 10. Обещаю, вы не опоздаете.

Буду ждать вас у вашего дома часов в 6.

Что, в 6 утра? В 6 утра.

До свидания.

Доброе утро, Анатолий Николаевич.

Доброе, доброе.

Здравствуйте, Анна Георгиевна.

Доброе утро, Егор.

Откуда вы знаете мой адрес?

Секрет.

Куда мы едем с вами в такую рань, тоже секрет?

Ну, почему же секрет?

Мы едем завтракать.

Завтракать? В шесть утра?

Ну, у вас же встреча в десять.

Поверьте, ничего страшного в данный момент не происходит. Вы в любое время

сможете какая -то топа, и я отвезу вас обратно. Вы даже сейчас можете

от нашего раннего завтрака.

Да уж поедемте, раз уж я встала.

Поедемте.

А где ресторан -то? Как где?

Вот.

Это ресторан нового поколения.

Гости сами добывают себе еду, потом ее готовят, а потом едят.

И что здесь сегодня на завтрак?

То, что поймаем.

Что?

Мы что, будем рыбу ловить?

Будем.

А если я не умею?

Я вас научу.

Да я не хочу.

А если вы не хотите, вы останетесь голодными. Держите.

Ну и долго ждать?

Пока не клюнет.

Это ж так можно и до ужина дождаться.

У меня встреча в десять.

Ну, я думаю, они нас не подведут.

У них же тоже завтрак.

О, телефон -то не работает.

Сети нет.

Оригинальное свидание.

А у нас что, свидание?

Ах, извините, мы на рыбалке, да.

Знаете что, Егор,

Когда я садилась к вам в машину, вы мне сказали, если я захочу, вы отвезете

меня, куда я вам скажу. Так вот я сейчас прошу вас, отвезите меня, пожалуйста,

домой, потому что мне очень напекло в голову, и у меня встреча. Сините!

А это что, это у меня?

Да, да.

Я хочу сказать тост. Я хочу

сказать тост.

За деловую и принципиальную.

В то же время очень чуткую и ранимую.

За, наверное, ласковую.

За ту, которая станет самой лучшей матерью на свете.

Это не отвечает требованиям клиента.

Аркадий Павлович, я выполнил все требования клиента.

Что не так? Успокойся, все нормально.

Ты молодец, ты большой молодец. Сделай то же самое, только дешевле в

производстве. А кто держится на линии? Потом, пусть перезвонит, я занят. Ну как

перезвонит? Ну придумай что -нибудь.

Опять придумает.

Здравствуйте.

Привет.

А где ты была?

У тебя телефон выключен. Да? Да.

Ты сорвала встречу с Петрушенко.

Он нас хотел познакомить со своим другом. Каким -то насосом из Сибири. Он

что -то строить. Нам что, не нужны такие клиенты?

Ай!

А что случилось?

Ты же не подходишь, Аркаша.

Да.

Да,

но есть такие вопросы, которые я не могу решить сам. Ты что, выпила?

Послушай, ты не встречаешься с людьми.

Не ищешь архитектора.

Если мы через неделю никого не найдем, клиенты заберут свои заказы и разбегут.

Андрей от меня просит, чтобы мне завтра.

Я не верю, что Андрею все равно.

Мне бы тоже хотелось в это верить.

Я приехал сегодня утром.

Тебя уже не было, ты ушла.

Работы много.

Аркаш звонил утром.

Говорит, есть заказчик реальный, но нет архитектора.

Смотри, что я могу помочь, если ты не справляешься.

к сожалению, не владею, но зато имею огромный опыт работы.

Я могу узнать размер оклада, на который претендую?

Размер оплаты мы установим индивидуально, если остановимся на вашей

Спасибо. У вас прекрасный портфель.

Отдайте, пожалуйста, ваш телефон Лиде. Мы вам позвоним.

Все, все хорошо.

До свидания.

Проезжал мимо.

Решил заехать.

У тебя очередь под кабинетом.

Занял.

И вот я здесь.

Все по -честному.

и не узнает.

Я молодой начинающий архитектор.

А вам, видимо, нужен человек с опытом.

Возьму еще...

Это можно сделать после работы?

Я боюсь, что после работы может быть поздно.

Для того, чтобы начать новый этап, нужно сначала демонтировать стены, очистить

помещение, вывезти мусор. Да, и это займет какое -то время.

Послушай, послушай, тебе не кажется, что у нас нет с тобой полутора месяцев для

того, чтобы получать это разрешение? Нам нужно получить его завтра.

Вот и придумай, пожалуйста, сам, как ты будешь это делать. Я не буду этим

заниматься. Не нужно мне звонить по любому поводу.

Я... Я тебе перезвоню.

Да, перезвоню.

Вот так.

Давайте попробуем другую модель.

Нет, это не то, что мы ищем.

Зачем вы сюда приехали?

Ну как зачем?

Сейчас узнаешь.

Да, алло.

Алло, Акаша, да?

Хорошо.

А у нас в смете есть отключение? Почему же?

Как для вас? А, ну я тебя поздравляю. Ты же должен был заранее об этом думать.

Вот теперь надо ждать, пока отключат горячую воду во всем доме.

Спасибо. Хорошо. Привезли радиаторы?

Аккуратно выгрузили?

Почему вручную?

Там же есть грузовой лифт. Сколько стоит?

Послушай.

Спасибо. А их свет отключился. Значит, надо было позвонить и сказать, извините,

пожалуйста, отключили свет, и нужно привезти в другой день. Вот сколько ты

заплатила? Можно? Десять тысяч рублей?

А где я теперь косметику найду тебе десять тысяч рублей?

Ты знаешь, об этом надо звонить и говорить.

Такая -то, такая -то ситуация.

Извини, моя дорогая, но тебе... Алло.

Алло, алло.

Подожди.

Зачем мне все эти обноски? Какие же это обноски? Это новое. Оно 40 лет, 40 лет

пролежало на андресолях. Спасибо. Алло, Аркаша, алло. Спасибо.

Будьте здоровы.

Объясни мне, почему я должна все это надевать?

Потому что мы идем на карнавал.

На карнавал?

Да.

Ты умеешь танцевать, Ваня? Ну да.

На нас не смотрят. Ну и что?

Ну и что?

Знаешь, как говорил один очень известный писатель?

Он говорил, танцуй так, как будто тебя никто не видит.

Пой так, как будто тебя никто не слышит.

Люби, как будто тебе никто никогда не причинил боли!

Как только макеты будут готовы, я обязательно вам вышлю.

Да, Лиза вышлет.

Спасибо. Спасибо всем. Я прощаюсь.

Анна Георгиевна, вот новый резюме. А вот... Это сегодня утром. Вот,

новая кандидата.

Спасибо.

Аркадий просил вас посмотреть и дать ответ.

Я посмотрю. Вы посмотрите? Я посмотрю прямо сейчас.

А, кстати, звонили уже потом.

совершенно не было.

Средь ласки огненной зачем?

Я не могу забыть твоих поцелуев тех, Что сердцем не

зажгли.

Забудь, бежим, забудь ты все, забудь.

В глаза смотри мои.

Так я же в 11 должна была быть на встрече.

Я не могу.

Мне нужно... Мне нужно ехать. Мне нужно ехать.

Мне... Мне очень опоздала работа.

Прости.

Я тебя люблю.

Аркадий Павлович, голубчик, я вас умоляю, обратите внимание на эти

кстати, вот, да, это он. Это дело всей моей жизни.

Это проекты, это идеи, понимаете, это идеи, но не всегда они были реализованы.

Ну, мнение заказчиков. Ну, порой бывает, знаете, ну, в смету. Рабочие вопросы в

смету не попали. Он не всегда был реализован из мнения заказчиков.

Привет.

Работаете?

Хорошо выглядишь.

Спасибо.

Ну, я пойду тогда, раз вы работаете.

Что ты здесь делаешь?

Ты вернулся?

Аркаш сказал, работы много. Я вот решил помочь.

Спасибо. Как твой мозг? Да еще продвигается.

Собрал все документы завтра утром. В Тобольск.

Хорошо. Удачи тебе.

Не подожди. Да постой ты.

Привет. Ты где? Я тебя жду.

Я не приду.

Как? Почему?

Я больше никогда не приду, Егор.

Аня. Прости меня. Аня, подожди, ты что?

А лучше больше не встречаться.

Спасибо тебе.

Выходи, послушай, тебя ждет сюрприз. Я с мокрой головой, я из души. Я не могу

сейчас выйти на улицу, Егор.

Выходи. Егор, перестань.

Я сказала, перестань.

Выходи.

Выходи. Не надо этого делать.

Выходи.

Хорошо,

хорошо, я выйду. Жду.

Я так понимаю, спрашивать, куда мы едем, бессмысленно, да?

Приехали. Ну, лет.

И что?

Ну, красиво, красиво.

Поедем, а? Подожди.

Подожди.

Закрой глаза.

Зачем? Ну, закрой, не спрашивай.

Егор. Закрой, закрой, закрой.

Ну, хорошо, закрыла, закрыла.

Дождь.

Дай телефон.

Что дать? Телефон дай.

Телефон?

На.

А теперь ключи.

Ключи? Зачем с тобой ключи? Ну, дай ключи, не спрашивай.

Ну? Подержи.

Что подержу?

Закрой глаза.

Закрыла, закрыла.

Ну давай быстрее.

Давай не подсматривай. Хорошо.

Егор, а долго так стоять -то? Не подсматривай. Не подсматривай.

Я жду тебя.

Горд.

Что ты делаешь?

Что ты делаешь со мной?

Ебать! Что ты делаешь со мной?

Отпусти меня!

Что ты?

Прости, прости.

Ты не пришла, ты не пришла вчера.

Ты не говорила, что я не смогу без тебя жить.

Я хотел, чтобы ты почувствовала, как мне будет плохо без тебя.

А ты меня бросишь. Я хотел, чтобы ты оказалась на моем месте.

Если ты со мной, ты его не видишь.

Егор.

Это кольцо моей матери.

Что?

Ты что, дурачок?

Нет, об этом не может поделиться.

Не говори ничего.

Надень его.

Да я не могу, Егор. Я не могу надеть кольцо твоей матери.

Послушай. Ты что? Я замужем. Послушай, я люблю тебя.

Я хочу просыпаться с тобой каждый день.

Я хочу иметь от тебя детей.

Понимаешь?

Детей. Не говори ничего, просто надень.

Нет, нет.

Я ничего не знаю о тебе и о твоей матери. По дорожку, по дорожку.

Больно?

По дорожку, по дорожку.

Хорошо. Я расскажу тебе про маму и про себя.

Обещаю.

Лаврентьева. Если помнишь.

А отец композитор.

Ему было 50, а маме 25.

И никого это не смущало.

А потом папа умер.

Мама вышла замуж.

И родила мне младшего брата.

Меня отдали в интернат.

И к маме я приезжал только на выходных.

Никто не доставлял ясной радости.

Ей, наверное, было стыдно, что она меня...

Я так любил своего младшего брата.

А он вёл и утонул.

Ты не должна с ним больше видеться.

А расскажи мне, какой он?

Зачем? Ну как зачем?

Мне интересно, что за человек, которым ты прожила 15 лет.

Деликатный.

Ты с ним спишь?

Редко.

Дай мне сидеть.

А чё так?

Он чё, импотент?

Нет, он просто работает много, очень стоят.

Как же работает?

Да он просто трахает другую.

Прости, пожалуйста.

Прости.

Егор! Прости меня.

Егор, я прошу тебя. Прости меня, пожалуйста.

Егор,

мне нужно домой.

Ты же знаешь, что это ревность.

Ты знаешь, как я тебя люблю.

Прости меня, пожалуйста.

Я тебе позвоню. Дай я тебя провожу.

Нет, я сама.

Привет. Привет.

Я внизу. Ты можешь спуститься и заплатить за такси? Да.

Прием, базочка.

Клиент на месте.

Привет.

Дай мне, пожалуйста.

Вот уж мы.

С тобой все нормально?

Да, у меня все отлично. Спасибо. Извините нас, пожалуйста. Да ничего.

Пойдем.

Ты не ночевала дома.

Ну да.

Я как раз хотела с тобой об этом поговорить. Пойдем домой.

Пойдем.

Мне все равно, где ты была, с кем ты была.

Этот человек не разрушит нашу семью.

Да у нас нет с тобой семьи, Андрей.

Постой.

Я думал всю ночь.

Я хочу...

Пожалуйста. Чтобы у нас была семья. Мне не нужен гость. Я отказался от него.

Прошу тебя, отпусти меня. Проди себе ребенка.

Девочку или мальчика. Или двоих. Проди себе близких.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Я не знаю, кто ты.

Я не знаю, знать не хочу.

Успокойся. Мне нужна только ты.

Ань, слушай, может я не поеду никуда, а?

Как?

Ты же должен сдать проект в пятницу, ты же обещал. Ну, по званию, так, мол, так.

Ну нет, как же так нужно?

Надо доделать работу и ни о чем не беспокоиться.

А если у меня будет уважительная причина?

Это какая такая уважительная причина? Ну какая -нибудь уважительная, да? Да ты,

Господи.

Такая уважительная причина, мне нравится.

Именно так.

Все в порядке?

Хочешь чаю?

Я быстро. Нет, не надо чая.

Мне нужно отдать тебе кольцо.

Не уходи, пожалуйста.

Не уходи, пожалуйста.

Егор, пожалуйста.

Не уходи, прошу тебя.

Стань, немедленно стань.

Поднимись, я сказала, перестань вести себя, как мальчик. Я не мальчик!

А ты не моя мать.

Хочешь идти к нему?

Иди!

Иди.

Егор! Что ты делаешь? Не надо!

Егор, ну зачем? Пожалуйста, перестань. Я прошу тебя, не надо.

Миленький мой.

Успокойся.

Я не уйду, я останусь. Я с тобой.

Я с тобой.

Привет.

Спишь?

Нет, ничего не случилось.

Я просто хотела услышать твой голос.

Я скучаю по тебе.

Ну да, хорошо.

Егор.

Ты идиот!

Дверь открой мне на работу!

Тогда я не смогу вам помочь.

Хорошо. Давайте еще раз.

Как вы поступили, когда это произошло первый раз?

Я сделала то, о чем он просил. О чем он просил?

Секс.

Таким образом, шантаж приносит свои плоды. А я вам уже говорил.

Нужно оборвать всякие отношения.

Телефонные звонки. И запомните самое главное.

Люди. угрожающее самоубийством.