Original subtitles

L'ARGENTINE EST CONFRONTÉE À LA PIRE DICTATURE MILITAIRE DE SON HISTOIRE. DICTATURE MILITAIRE DE SON HISTOIRE.

L'IMAGE INTERNATIONALE DU GOUVERNEMENT SE DÉTÉRIORE FACE AUX ACCUSATIONS

D'INNOMBRABLES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME.

FACE À CES FAITS, LA JUNTE MILITAIRE JUNTE MILITAIRE PREND DES MESURES ÉNERGIQUES :

ACCUEILLIR LA COUPE DU MONDE 1978, CRÉANT LA FICTION D'UN PAYS

QUI VIVENT DANS LA PAIX ET L'ORDRE, ET DISSIMULANT AINSI LES CRIMES D'ÉTAT.

TANDIS QUE L'ÉQUIPE ARGENTINE GAGNE ET SE QUALIFIE POUR LA FINALE,

DES MILLIERS DE PERSONNES SONT ENLEVÉES, TORTURÉES ET ASSASSINÉES

EN CLANDESTINE CENTRES DE DÉTENTION...

Diffusion par l'ARS, Radio Nacional,

par le service international RAE,

Radiodiffusion L'Argentine à l'étranger,

et LS82 TV, canal 7,

nous entendrons les mots

du très honorable Président de la République.

Le lieutenant général Jorge Rafael Videla.

L'heure de vérité a sonné.

Le pays traverse l'une des périodes les plus de son histoire.

Face à cette situation dramatique,

les forces armées ont pris en charge le gouvernement de la nation.

Seulement l'État,

pour lequel nous n'acceptons pas le rôle de simple spectateur de ce processus. simple spectateur de ce processus,

peut monopoliser l'usage de la force.

Nous utiliserons cette force autant de fois que nécessaire

pour garantir la paix sociale.

À cette fin, nous lutterons sans relâche

des crimes subversifs,

dans toutes manifestations,

jusqu'à son anéantissement complet.

- Ils vont nous achever... - Tu vas arrêter de bouder ?

Regardez leur équipe !

Rensenbrink, Nanninga, les frères van de Kerkhof...

- Et ils n'ont même pas fait venir Cruyff. - Du pur théâtre !

Passarella et Gallego les achèveront avec eux, comme ils l'ont fait avec les Péruviens. avec eux, comme ils l'ont fait avec les Péruviens.

L'Argentine est finaliste pour la deuxième fois pour la deuxième fois à la Coupe du monde.

Avec le maillot numéro 5...

Avez-vous parlé à Basualdo ?

- Oui, nous devons rester. - Qu'est-ce que c'est que ce bordel !

C'est un appel, Alsina. Qu'est-ce que tu veux ? Regardons la finale ici.

Escobar fait un barbecue à la ferme. Tout le monde est parti.

Restons ici, fin de l'histoire.

Toute personne qui ne l'apprécie pas une plainte auprès de son responsable.

Compris ?

Jouer.

E ?

On dirait que le jeu déjà terminé, n'est-ce pas ?

J'en suis sûr.

Es-tu pressé, Carancho ?

Eh bien, je pars dans la forêt avec un poignard et un gourdin.

Et à mon compagnon, je dis : Trois en un

et deux tours. Des costumes et des tours, mon cul !

Bon sang de bonsoir ! Tu auras de la chance comme ça loin d'ici, Moro.

Putain de merde !

Je veux le voir.

Oups !

C'est à vous de montrer.

Oui, c'est vrai !

Et vous ?

Vous êtes prêt à partir.

- Alors truco ! - Descendez !

Ne jouez pas avec moi ! Dis-moi que tu vas la tuer.

- Oui ! - C'est le nôtre, putain !

Maintenant, regardons le match !

- Allez, on y va ! - On y va !

Vingt-cinq millions d'Argentins

vont participer à la Coupe du monde.

Quelle chance ! C'est fou ce que l'on peut dire !

Vous aviez l'as de pique et avez caché la carte ?

Voulais-tu m'humilier devant mes amis ?

Non ? Qu'est-ce que c'est alors ?

Attendez, car cette accusation est très grave.

Essayez-vous de me dire que le Carancho et le Bavaria

vous a poussé à renoncer ?

Calmez-vous, voyons si je comprends.

Ou bien vous moquez-vous de moi ?

Vous ne vouliez pas faire de mal, alors j'ai dit :

"Essayons pour de bon". Nous vous invitons à regarder la finale,

de jouer au truco avec le personnel,

et je me suis dit : "Eh bien, maintenant, c'est parti."

Je pensais que vous me donneriez le nom de l'un de vos supérieurs, vous savez ?

Une adresse, quelque chose, mais non. Rien.

Mais tu n'as pas hésité même pour une seconde

m'humilier devant mes collègues.

Nous vivons une époque violente, des temps de guerre,

dans lequel les règles changent ou disparaissent,

où tous les moyens sont bons pour préserver la sécurité de la nation.

Mais, comme dans toute guerre, il y a deux camps.

De notre côté,

les gardiens de l'ordre,

qui se battent pour préserver la sécurité de notre nation.

De l'autre côté, les traîtres à la patrie.

Les collaborateurs du mal.

Mais le mal a besoin de complices.

Il y a ceux qui connaissent la vérité, mais préfèrent la cacher...

et ceux qui pourraient élever la voix voix, mais qui préfèrent se taire.

Le mal choisit bien ses soldats,

mais nous...

nous savons comment nous battre.

- Goal ! But ! - On y va ! But !

A TUÉ LE CHEF DE LA POLICE

Merci beaucoup, monsieur.

Attendez-moi dehors.

Commençons.

Il s'appelle Francisco González,

nom de code Paco.

Étudiant en droit à l'U.B.A.

Son père s'appelle Mario, il est avocat.

Sa mère est Dora Gutiérrez, psychologue.

Ils vivent à Vicente López.

Vous avez rejoint les Montoneros en 1975,

est sorti l'année dernière et, depuis,

milite dans une autre organisation.

Je veux que tu me parles d'elle.

Qui sont ces personnes ?

Où opèrent-ils ?

Combien de cellules actives ?

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre, monsieur !

Je le jure sur ma mère Je ne fais partie d'aucun groupe !

Ce n'est pas comme ça que ça marche, Paco.

Maintenant, Moro va descendre pour vous interroger.

C'est une légende ici.

Un animal.

Il commencera à vous battre jusqu'à ce qu'il te brise les côtes.

Il vous envoie une décharge de 800 volts,

jusqu'à ce que les boules soient frites.

Puis, pour le plaisir arrachez trois ou quatre clous.

Mais bien avant cela, vous parlerez.

Il vous dira tout ce qu'il sait et ce que tu ne sais pas.

Mais vous n'échapperez pas à la sanction.

Parce que quand Moro commence, il ne s'arrête pas, compris ?

Si vous voulez éviter ce traitement,

c'est votre dernière chance.

Avec moi maintenant.

Indiquez-moi le nom de votre organisation.

Paco est fiable.

Vous allez dire le mauvais endroit.

La première moitié est terminée !

Comment vont les enfants péronistes ?

Pauli ?

Pauli ?

Paulinha, mon amour...

Paulinha ?

Mon amour ?

J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

J'y ai beaucoup réfléchi...

et, honnêtement, après que tout cela soit terminé,

Je veux que tu emménages avec moi.

Quelle émotion !

É...

Je vous comprends, oui.

Je suis ravie aussi, vous savez ?

J'en suis très heureux.

Je veux qu'on apprenne à se connaître un peu mieux, d'accord ?

Loin de la saleté.

Je sais qu'avec le temps...

tu apprendras à m'aimer, tu comprends ?

Aime-moi, enfoiré.

- Aimez-moi. - Plus jamais ça !

Que s'est-il passé ?

Non, je ne veux pas penser que l'un de vous deux

est de jouer au héros avec ma petite amie.

Je ne vous entends pas, bande de salauds !

- Non, monsieur ! - Tais-toi, imbécile !

Et vous ?

C'est vous qui êtes ici ?

Putain de gauchiste !

Père bien-aimé,

Je m'abandonne à ta volonté.

Ne m'abandonnez pas.

- Il parle, monsieur. - Avez-vous obtenu les données FAR ?

Il n'est pas FAR.

Comment pourrait-il en être autrement ?

Il ne fait pas partie du groupe que nous recherchons,

mais un que je ne connais pas.

"Ligue de fraternité communiste.

Je ne pense pas qu'il lui ait donné ce nom. On dirait un club de pétanque.

Il vous a fait tourner en rond.

Vous les traitez bien, ils ils s'en prennent à vous. Je l'ai dit des milliers de fois.

- Laisse-moi m'en occuper, mon garçon. - Moro...

Donnez-moi encore dix minutes. Dix minutes.

J'ai gagné sa confiance, il parle. N'entrez pas.

Je vais résumer, mon garçon, parce que je veux voir la deuxième moitié.

Tu préfères que je vienne ou que j'envoie Carancho ?

C'est ce que j'imaginais. La Bavière,

préparer la machine.

Quel est le problème, monsieur l'agent ? Vous avez pitié d'eux ?

Avec tout le respect que je vous dois,

Je ne pense pas que frapper sur des étudiants sans défense

est digne de nos forces armées.

Avec tout le respect que je vous dois, je ne me fiche de votre opinion.

Ce qui m'importe, c'est que vous fassiez bien votre travail,

qui est de protéger la nation et d'obtenir les informations

de quelque manière que ce soit. Est-ce clair ?

- Oui, monsieur. - Je l'espère.

Si vous n'avez pas les couilles de mener cette guerre,

vous n'êtes d'aucune utilité.

Compris ?

Accélère, il se fait tard.

Travaillez dur, je veux une tombe belle et droite.

Mettons un peu de rythme.

Chantez cette marche que tu aimes tant. Allons-y.

À quoi cela ressemble-t-il ?

Les enfants péronistes.

Nous triompherons tous ensemble - Et ?

Et comme toujours, nous le ferons.

- Un cri ? - Un cri du cœur.

Vive Perón, vive Perón !

C'est tout. Bien joué.

Cela suffit. Vous pouvez partir.

Pas vous. Tu restes là.

S'allonger.

Rendez-moi service. Allongez-vous.

Allez-y !

Vous ne voulez pas que j'entre là-dedans, n'est-ce pas ?

Voulez-vous que je salisse mes vêtements ?

Consultez-le ici. Consultez-le.

Allez, viens.

Mais bon sang de bonsoir ! Je dois répéter les choses 20 fois ?

Je ne peux pas être gentil avec toi ?

Les enfants, Je les ai fait sortir pour qu'ils prennent l'air.

Regardez comme c'est spectaculaire. Sentez l'air.

Où vous sentirez-vous mieux que cela ?

Ils doivent toujours rendre les choses difficiles, n'est-ce pas ?

- Non, non, non ! - Allonge-toi. Allonge-toi.

Regardez ça. Putain de merde !

Fabriqué sur mesure.

Écoutez-moi.

Posez-moi une question.

Notre peuple a fait un pari, et nous ne pouvons pas nous en souvenir.

Quelle était la phrase qui figurait sur le drapeau

que nous avons trouvé l'autre jour chez vous ?

Était-ce : "La patrie ou..." ?

Ou... ? Cela commence-t-il par "M" ?

Commence-t-il par "M" ou non ?

"Homeland ou... ?" "M"... "M" ?

"M..."

S'il vous plaît !

"Mu...

Vous n'avez aucun sens de l'humour.

Je ne peux pas faire une blague, mon pote ?

Sortez de là, ça suffit. Sortez de là.

Allons-y. Jouez là, vite.

Prenez ces deux-là.

Ils chantent la marche.

- Les garçons... - Les péronistes...

C'est exact.

Silence, trou du cul !

Ligue des Frères Communistes...

N'y avait-il pas de nom plus idiot ?

Je ne veux pas d'ennuis, monsieur. Je vous dirai tout ce que je sais.

Oui, c'est vrai. C'est certain.

Tu me diras ce que tu sais et ce que tu ne sais pas.

Il parlera comme un perroquet.

ADAPTATION RÉVISION SYNCHRONIE : VOULEZ-VOUS VOUS JOINDRE À NOUS ? loschulosteam@gmail.com

Qu'allez-vous faire ? Qu'allez-vous faire ?

Calmez-vous.

Détendez-vous.

Écoutons un beau tango.

Vous allez me donner les noms des dirigeants de votre organisation. de votre organisation. Les noms !

Je ne sais pas.

Je suis à l'écoute.

- Allez-y ! - Attila ! Attila !

Il semble que lorsque vous le souhaitez, la mémoire fonctionne.

Pas des noms de guerre. De vrais noms et prénoms !

Je ne sais pas !

S'il vous plaît, je ne sais pas !

Je ne sais pas !

- But néerlandais. - Putain de trou du cul !

Je t'apprendrai à ne pas continuer à mentir.

Non, non !

Non ! S'il vous plaît, non !

Fils,

Je suis le père Alsina.

Je suis ici pour vous bénir

et de l'accorder, seulement si vous le souhaitez,

le pardon de tous les péchés.

Aidez-moi, mon Père.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Père céleste, tout-puissant,

aidez cette brebis qui s'est éloignée du troupeau

pour trouver le chemin qui la mènera

aux portes de ton Royaume.

Vous serez pardonné,

mais j'ai besoin de connaître le nom de votre chef.

Je ne sais pas, mon père. Je jure que je ne sais pas.

Le Seigneur veut vous pardonner,

mais il a besoin un signe de votre part.

Un nom de famille, une adresse.

Et vous aurez le pardon éternel.

Tête de Passarella. Luque court et botte le ballon.

Tête en l'air, mais il est déjà sorti du terrain !

Le match est terminé !

Le match est terminé,

et ils devront jouer 30 minutes

après 5 jours de repos.

Le règlement de la FIFA stipule 5 minutes de repos maintenant,

et ensuite nous aurons encore 30 minutes, en deux moitiés de 15 minutes...

en deux étapes, de 15 minutes chacune,

changer de camp sans arrêt...

Mesdames et Messieurs...

- Le match est terminé. - Est-ce que c'est ça ?

Le jeu est nivelé...

Oui.

- Tu es sûr, clown ? - Oui, je suis sûr.

Nanninga a marqué pour les Pays-Bas. C'est un contre un...

But !

Ce putain de gamin a menti sur la cachette.

Ne bougez plus, bande d'enculés !

Les mains dans le dos !

La fête est finie, putain de gauchistes !

- Ne vous arrêtez pas ! Restez sur vos pieds ! - Ne me regarde pas !

La marche ! La marche !

- Allons-y ! - En marchant ! Marche !

La marche ! Toi aussi, tu marches !

Vous êtes des salauds !

Lève-toi, espèce de merde de gauche !

Allons-y ! Allez, les subversifs !

Ne jouez pas au plus malin, putain de gauchistes !

Salauds !

Pourquoi est-elle ici ?

Quelqu'un devait préparer les amuse-gueules.

Vous pouvez être assuré que j'ai bien pris soin de la petite fille.

Je m'en fiche. La nouvelle viande est arrivée, et elle est bonne.

Asseyez-vous.

Ils vont préparer tout le monde.

Mario Kempes botte et court au centre du terrain.

Ils ont enlevé un clochard.

Altamirano s'occupe d'elle.

Ils veulent nous jeter de la poudre aux yeux. Vérifiez-le.

Coup de pied de but pour l'Argentine, qui s'impose 2-1 !

Allez, changez de visage, ma chère.

Nous sommes sur le point de devenir pour la première fois dans l'histoire.

Laissez cette petite salope tranquille. Je l'ai bien bien, je vous l'ai dit.

Mocinha, apportez une bière à Carancho !

Regardez la passe... Voilà Tarantini.

Tarantini passe le ballon à Bertoni.

Passe à Kempes, Mario se lance à corps perdu.

Rapprochez-vous de la zone. Mario dans la région...

- Bien joué, Luque ! - Allez, Bertoni ! Allez, Bertoni !

- Goal ! - But !

C'est l'Argentine, putain ! C'est l'Argentine, putain !

Allez, l'Argentine !

C'est l'Argentine, bordel de merde !

Putain de gauchistes !

Buvez de l'eau.

Calmez-vous, calmez-vous. Buvez de l'eau.

D'accord, calmez-vous.

Docteur, merci d'être venu.

J'espère que c'est important, Altamirano. J'ai raté la moitié du match pour venir ici.

Tout est cassé.

Eh bien, eh bien...

Qu'avons-nous ici ?

Les trois mousquetaires...

Je veux le voir.

Voici ce qu'il en est.

Ce sera très rapide, d'accord ?

Je suis heureux et satisfait, parce que nous sommes les champions du monde.

Vous allez donc me donner des noms, des adresses,

et puis c'est parti, parti, parti, chacun dans sa propre maison.

Un accord ?

Allez-y.

D'accord, Voyons si je peux adoucir vos idées.

Putain de merde, t'es vraiment une brute !

A vérifier.

Laissez-le partir,

Apportez-le dans le salon, préparez tout et prévenez Moro.

Je te jure que tu parleras même de la première bite que tu as sucé,

putain de gauchiste !

Nous devons courir.

Je ne vais pas rester là à ne rien faire.

Moi non plus.

Le marché boursier va bientôt exploser.

Au plus tard demain.

Je n'arrive pas à y croire.

A cause du jeu, il n'y a personne ici.

Nous devons aider à l'accouchement.

Vous savez que ce n'est pas mon affaire, Miguel.

Je m'occupe des cas particuliers,

quand un responsable a besoin d'un utérus.

Médecin,

veuillez casser cette branche.

Tu veux que je que je passe toute la nuit ici ?

Savez-vous combien de personnes sur la Plaza de Mayo ?

Berges, rendez-moi service, et nous serons quittes, n'est-ce pas ?

Nous sommes déjà restés quand j'ai quitté ma famille en pleine fête pour venir ici.

Il y a plusieurs filles à Buenos Aires

essayant d'accoucher sans l'aide de personne.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi tant d'intérêt pour cette fille ?

La prochaine fois, Altamirano.

À quel moment avez-vous perdu votre éthique médicale ?

Laissez-moi partir.

Vous feriez mieux de me laisser partir, Miguel.

L'éthique médicale ?

Avec ces vaches ?

Elle devrait être être reconnaissante d'être en vie.

C'est malheureux !

Vous pouvez partir, laissez-moi seul avec eux.

Maintenant, je comprends tout.

C'est aussi simple que cela, n'est-ce pas ?

Bien sûr, avec deux beaux gosses comme vous.

Je peux vous infiltrer dans l'université

pour séduire une étudiante étudiants.

Un homme qui, de préférence un fils

d'un puissant homme d'affaires.

Fils d'un lieutenant-colonel ou d'un ambassadeur.

Et quand je réussis...

que vous gagnez sa confiance,

il vous invite à étudier chez ses parents.

Tout en ayant des relations sexuelles avec lui,

l'autre va dans la chambre de son père

et c'est tout !

Mettez une bombe sous le lit.

Le père du jeune homme retourne chez lui pour se reposer. chez lui pour se reposer

après avoir travaillé toute la journée,

contribuer au progrès du pays,

combattre la populace communiste

qui nous fait sombrer jour après jour.

Il revient juste pour profiter de ses quatre heures de repos quotidien. ses quatre heures de repos quotidien.

Soudain...

Argentine

compte désormais plus de terroristes que l'ETA en Espagne.

Écouter.

Je ne vais pas

s'arracher les dents, vous savez ?

Sortez vos ongles,

casser vos petits doigts.

J'ai juste...

souhaiterait vivre ce que vous ressentez

un étudiant universitaire

qui emmène deux belles dans la maison de leur père.

Deux petites putes avec cette odeur que tu as

d'encens patchouli dans la chatte.

Donc vous êtes la brute dont ils ont tant parlé.

Je n'ai jamais compris pour le feu.

Lancer des bombes, déclencher des incendies, causer la mort d'innocents...

La mort par le feu est l'une des plus douloureuses.

L'agonie de la mort peut durer au moins 13 minutes.

La seule option que vous avez de ne pas souffrir autant

est de demander à Dieu

de mourir le premier, asphyxié.

Comme je l'ai déjà dit,

la mort par le feu est un...

des plus douloureuses.

Mais j'en connais d'autres...

bien pire.

Putain de merde ! Putain.

Prenez-le !

Bonjour ?

- Allez-y, monsieur. - Vasili, annulez l'opération.

Il est un peu tard pour cela. Il est est là, prêt à ouvrir son bec.

De qui parlez-vous, Vasili ?

Je ne sais pas qui vous avez ramassé,

mais le groupe que nous recherchions est là, à l'AEMF.

Qui êtes-vous, fils de pute ? Parlez plus fort !

Parlez !

Dis-le, fils de pute.

Qui êtes-vous ?

Calmez-vous...

Il arrive.

Qu'avez-vous dit ?

Moro ?

Moro ?

Moro !

Allons-y.

Carancho ?

Carancho ?

Détendez-vous.

Détendez-vous. Respirez.

Expirez. C'est comme ça.

Quel est votre nom ?

Irène.

Je m'appelle Miguel.

Tout se passera bien.

Moro ?

Bavière...

Bonjour ?

Bonjour ?

Bonjour ?

La dame araignée a escaladé le mur

La forte pluie est venue et l'a fait tomber.

La pluie est passée et le soleil se montre.

Et la femme araignée...

Qui est là ?

Quique !

Non, non !

Partons d'ici.

Le sac a éclaté. Emmenez-la à l'hôpital.

Attendez.

Ce qu'ils font est impardonnable.

Cela ne change rien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous pouvez être tranquille.

Nous ne vous abandonnerons pas.

Irène... Irène, nous devons partir maintenant.

Prenez soin de lui.

Promets-moi de veiller sur lui.

Je le promets.

Allez-y !

Je t'ai dit de partir !

ARGENTINE CHAMPIONNE DU MONDE