Original subtitles

Lass ihn gehen …

Bitte lass ihn gehen …

Lass ihn gehen. Bitte, …

lass ihn gehen, bitte …

Jahr 22.

Sheng war mein 175. Auftrag.

Nach jedem erfüllten Auftrag …

genoss ich die flüchtige Ruhe, die das Auslöschen eines Lebens mit sich brachte.

Der Grund dafür …

war meine große Familie, bei der ich aufwuchs

und die Stille zu einem Luxus machte.

Warum redet das Balg nich?

So war der schon immer. Vielleicht isser krank?

Warst du mit ihm noch nicht beim Arzt?

Rüssel und Herz nicht zusammen braten! Is schlecht für die Verdauung!

Ich bin seit Jahrzehnten Metzger, ich weiß, was ich tue!

Würdet ihr an mich glauben, wär ich schon längst ein Metzger-Held!

Wenn das Kind weint, braucht es sicher mehr Fleisch!

Ich komme aus einer Metzger-Familie, die ich immer für unzureichend hielt.

Ein guter Metzger sollte wie ein Auftragsmörder sein, nicht so geschwätzig.

Denn je mehr man spricht, desto mehr lässt man andere wissen.

Und auch wenn Schweine sich nicht rächen können,

können sie einen nach ihrem Tod verfluchen.

Ich beschloss, der kälteste aller Mörder zu werden.

In den Follikeln und der Haut der meisten Säugetiere befinden sich Nervenenden.

Diese Nervenenden reagieren erst bei Druck oder Berührung.

Dann setzen sie Endorphine und Oxytocin im Körper frei,

die Schmerzen lindern und das Tier beruhigen.

Ihre Stresshormone sinken kurzzeitig, ebenso der Puls. Das Tier wird ruhig.

Ich wollte ihr Leid keinesfalls lindern.

Ich wollte nur, dass sie still sind.

Im Jahr 19 tauchte eine App namens FOMO auf.

Hab in meinem Lieblingsrestaurant heute diesen schicken Typen gesehen! Hat jemand seine Nummer? Er scheint ein Stammgast zu sein, aber er ist mir vorher nie aufgefallen. Hab vorher wohl nur aufs Essen geachtet! Buhuu! o(T__T)o!

Jeder konnte sich dort selbst zur Schau stellen,

um ein Held im Herzen der Menschen zu werden,

Waldmädchen

Er arbeitet beim Metzger! Hab heimlich ein kleines Video gedreht. Chef, ich hätte gerne fünf Pfund!♥♥

Ich fand das lächerlich.

# Elegant #

# Stille Wasser sind tödlich #

Waldmädchen

Er arbeitet beim Metzger! Hab heimlich ein kleines Video gedreht. Chef, ich hätte gerne fünf Pfund!♥♥

Warum sollte man vollkommen Fremden sein Vertrauen schenken?

Er arbeitet mit voller Konzentration und stiller Expertise! Ich werde neuer Stammkunde!

Kein Koriander in den Hot Pot

# Stille Wasser sind tödlich #

# Stiller Killer #

# Top Star auf FOMO #

Er arbeitet mit voller Konzentration und stiller Expertise! Ich werde neuer Stammkunde!

Kein Koriander in den Hot Pot

Sieht das nicht malerisch aus? Unser kleiner Metzger tag- träumt gerne (und sieht so cool dabei aus). Ich hab ihn heimlich gefilmt und danach sogar mit ihm gesprochen und ein Foto gemacht!

# Melancholie #

# Stille #

# Eiskalt #

# Anders als die anderen #

Aber wenig später wurde ich das lachhafteste aller Exempel.

Fast-Foodie Xiaoyi

Und schon wieder musste ich vorbeischauen, haha! Chef, einmal alles bitte! Deine Fans kaufen heute alles leer!

Fast-Foodie Xiaoyi

Und schon wieder musste ich vorbeischauen, haha! Chef, einmal alles bitte! Deine Fans kaufen heute alles leer!

Ich sah meinen Vertrauenswert steigen und sah, wie leichtgläubig die Menschen waren.

Aber wer führte sie hier eigentlich hinters Licht?

Vielleicht waren die meisten so wie ich:

einsam, mit dem Wunsch, die Einsamkeit zu genießen.

Folge 15: Stimmungsstörung

Meine Kleine hätte gerne ein Autogramm!

Schreib ihr was Nettes, ja?

Hier, ein Hongbao!

Hey, Wang Yi, ich hab zwei neue Läden, schneid du mir doch das Eröffnungsband durch!

Von diesem Affentheater lernte ich etwas:

Das ist mein Neffe, ich hab ihn aufgezogen. Hübscher Kerl, was?

Je schneller meine Klinge wurde, desto schwerer fiel es mir, zu sprechen.

Und? Möchtest du MG beitreten und ein wahrer Held werden?

Jahr 20 verließ ich endlich diesen nervtötend lauten Ort,

um ein eiskalter Auftragsmörder zu werden.

Ich gab mir einen passenden Namen:

Ghostblade.

Ich habe mich nie über meine Zielpersonen informiert.

Denn mir war klar, …

dass sie schuldig waren.

Gier ist falsch.

Schwäche ist falsch.

Gewalt ist falsch.

Lügen ist falsch.

Verrat ist falsch.

Und zu viel zu wissen, ist falsch.

Sheng weiß, dass nicht ich ihn tot sehen will.

Darum hoffe ich, dass er mich nach seinem Tod nicht verflucht.

JAHR 23 DER VEREINIGUNG

So weit musste es also kommen. Sag bitte etwas.

Zhang Lan war eine Geisel, die ich einst in der Bagel-Straße rettete.

176 Tage später heiratete ich sie.

Keinen Schritt näher, sonst bring ich sie um!

Hey, ich red mit dir! Hörst du schlecht?!

Noch ’n Schritt und ich werd ungemütlich!

Sie war der ruhigste Mensch, den ich je gesehen habe.

Ich hatte sogar Angst, dass die Neonlichter sie blenden und erschrecken könnten.

Hey, du Mistk…

Nach diesem Tag wurde es mir klar.

Romantik bestand nicht aus süßen Worten, …

sondern aus einem stillen Verständnis.

Willst du in guten wie in schlechten Tagen,

in Krankheit und Gesundheit, an ihrer Seite stehen, sie beschützen und lieben?

Und willst du in guten wie in schlechten Tagen,

in Krankheit und Gesundheit, treu an seiner Seite stehen?

Ja, ich will.

Die Ergebnisse sind da. Es ist nichts Ernstes.

Ihre Ohnmacht kam aufgrund von Blutarmut. Achten Sie besser auf Ihre Ernährung.

Ich habe noch eine weitere Nachricht für Sie:

Glückwunsch, Sie sind schwanger!

Der Moment, als sie das erste Mal das Handy weglegte, …

war, als würde der Film mittendrin stoppen …

und die Lichter im Kino plötzlich angehen.

Ich fand es cool, dass wir beide unabhängig bleiben konnten.

Aber jetzt wünsche ich mir eine richtige Familie.

Dafür änderte ich mich.

Und ich glaube, du schaffst das auch.

Der Glaube der Menschen wird dich hemmen,

aber wenn du selbst loslassen kannst,

wird alles, was man dir auferlegt hat, verschwinden!

Gib deine Helden-Persona auf und zieh dich zurück.

Unsere Eltern sind alt.

Wir sollten zusammenziehen und eine große, glückliche Familie werden.

… eine große, glückliche Familie …

Ich bin seit Jahrzehnten Metzger, ich weiß, was ich tue!

Würdet ihr an mich glaube, wär ich schon längst ein Metzger-Held!

Rüssel und Herz nicht zusammen braten! Is schlecht für die Verdauung!

Das ist mein Neffe, ich hab ihn aufgezogen. Hübscher Kerl, was?

Hey, Wang Yi, ich hab zwei neue Läden, schneid du mir doch das Eröffnungsband durch!

Na los! Sag doch etwas!

Ich weiß, dass du noch nicht sprechen kannst, aber kannst du mir nicht ein Zeichen geben?

… ein Zeichen geben …?

Ich zwinge dich nicht. Respektieren wir einfach unsere Entscheidungen.

Die Kleine nehme ich mit. So hast du weiterhin deine Ruhe.

Meine Familie hatte recht.

Ich bin wirklich krank.

Ich kann keine Emotionen ausdrücken, …

weil ich nicht einmal weiß, wie sie sich anfühlen.

Ich weiß nur, was ich tun muss.

Ich verstand, warum mein Vater beim Schlachten früher wollte,

dass ich mehr zugucke als anpacke.

Ich verstand auch Shengs letzte Worte und seinen letzten Blick.

Die Bagel-Straße? Was für ein Zufall.

Wo ist sie hin?

Der schon wieder!

Wer folgt Nuonuo?

Ein Perverser folgt mir!

Ein Perverser?

Wie gesagt, jeder, der durch meine Hand stirbt, ist schuldig.

Und Nuonuo zu belästigen, ist das Allerschlimmste!

Er hat meine Attacke geblockt?

Verdammter Perversling, hau ab!

Ein kleines Mädchen?

Was soll das denn?

Hab ich was falsch verstanden?

Was treiben die beiden hier eigentlich?

Plötzlich erinnerte ich mich an das, was Zhang Lan mir damals gesagt hatte.

Sie ist jetzt 18, also volljährig.

Sie ist eine Erwachsene

und du schenkst ihr etwas, das nur ein Kind mögen würde.

Was sie gerne trägt, isst oder sich ansieht, nichts davon weißt du!

Bedeutet sie dir wirklich etwas? Willst du sie wirklich verstehen?

Ach, egal. Für sie bist du eh längst gestorben.

Den kannst du behalten.

Ich schien wirklich nichts über meine Tochter zu wissen.

Weder wie sie denkt, noch was sie alles tun möchte.

Manche Antworten erhält man nur, wenn man den Mund aufmacht und fragt.

In diesem Moment wollte ich genau das tun.

Doch ich bekam keinen Ton heraus.

Meine Vertrauensgeber hatten mir meine Stimme genommen.

Ich musste einen Weg finden, sie besser zu verstehen und zu begreifen.

Ich probierte das Eis, das sie gerne isst, …

hörte jeden Song ihrer Lieblingssänger …

und sah die Filme, die sie mit Freunden angesehen hatte.

Mir fiel auf, dass sich ihre Hobbys und Interessen ständig änderten.

Aber nicht etwa wegen Zhang Lan oder mir.

Grund war das Mädchen mit dem pinken Haar, das plötzlich aufgetaucht war.

Beste Freundin

Komische Klamotten

Pinkhaarige

Beste Freundin

Nachteule

Schlechter Einfluss!

Manchmal sind es nicht die Eltern, die das eigene Leben formen,

sondern die engsten Freunde.

Nuonuo ist vorher nie spät ins Bett gegangen und trank nur selten.

Aber zusammen mit ihr …

änderte sich alles.

Mach mir nach! Verdammter Perversling, hau ab!

V-Verdammter Perversling, hau ab.

Verdammter Perversling, hau ab!

Ich wollte sie heranwachsen sehen und mich nicht einmischen.

Aber zu sehen, wie meine geliebte Tochter

von diesem Mädchen verdorben wird, machte mich rasend!

Hallo? Sag was! Wer is da?

Das ist doch nicht dieser …

Unbekannt

E-Ekelhaft. Was für ein Perverser.

Ein Vorfall!

Das Schimmer-Labor wurde angegriffen!

Was?

Es gab außerdem mehrere Explosionen! Unsere Leute sind schon unterwegs.

Das ist ein Notfall.

Alle Anwesenden mögen umgehend Helden zur Verstärkung entsenden.

Darf ich die Lage auf FOMO veröffentlichen?

Spar dir das. Oder ist dir das nicht Chaos genug?

Ghostblade soll sich aufmachen.

Auch eine strenge Aufsicht scheint keine perfekte Kontrolle zu gewährleisten.

Warum ist er ausgerechnet jetzt nicht erreichbar?

Ghostblade

Mit wem hast du gerade telefoniert?

Im Schimmer-Labor gab es einen Vorfall, geh sofort hin.

Wang Nuonuo.

Seid ihr unversehrt? Wie ist die Lage in Sektor 0?

Furcht … ist ausgelaufen …

Verlasst zügig das Labor.

Papa!

Loli? Was hast du hier zu suchen?

Und was hast du da an?

Geht es dir gut?

Ist es das, womit du dich zu Hause beschäftigt hast?

Professor Luo, der Haupttäter des Angriffs ist noch da drin …

Ghostblade ist da. Er räumt das Schlachtfeld auf.

Hast du gerade in diesem Kostüm die Heldin gespielt?

Mein Ziel war es, dich hier an die Wissenschaft heranzuführen.

Bring dich nicht noch mal so in Gefahr.

Wie läuft es bei Ihnen, Professor Luo?

Die Vereinigung hat meine Anfrage bewilligt.

Ich werde mich sofort zu den Raumschiff-Trümmern aufmachen.

Sehr gut.

Aber ist das nicht etwas kurzfristig? Sollten Sie sich nicht erst vorbereiten?

Die Vereinigung wünscht schnelles, diskretes Handeln.

Deshalb begleiten mich nur Zeugen des gestrigen Vorfalls, meine vertrautesten Mitarbeiter.

So wenige? Das ist doch gefährlich, soll ich nicht …

Sehr schön, Ghostblade ist vertrauensvoll.

Wenn er mitkommt, wäre ich sehr beruhigt.

Genau das meinte ich.

Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi