Original subtitles

別烤……別烤……

怎麼?這火不准外人烤

這是為他好

你們大概是從關裏來的吧

剛從冰天雪地裏進來

馬上烤火,臉上的肌肉很容易受害

雖然不像謠傳的那麼厲害

耳朵鼻子全掉下來

起碼會生凍瘡

這是真的

三位稍等一下,再來烤火

四娃子,給三位倒杯熱酒

好,來了

你們喝點熱酒

老弟真是個急性子,慢慢喝嘛

大叔身手真不賴,從前練過吧

幾下莊稼把式

三位到關外來

關裏兵荒馬亂想到關外來碰碰運氣

關外不錯呀,遍地是黃金啦

是啊,人家說關外有三寶

紫貂、人參、烏拉草

如果你好運氣,找到一顆老山參

夠你吃一輩子的啦

值多少錢?

一顆完整不缺的老山參

至少要值三五百塊大洋

那貂皮呢?

一塊貂皮三塊大洋,山上有的是

那還是人參好

當然啦,運氣好能採到兩枝參

就夠過一輩子的啦

運氣不好啦從峭壁懸崖掉下去

怕什麼?二十年後又是一條漢子

老弟,你真想得開

功夫不錯大概從前也是道上混混的

不,是咱們吉林有名的捕快

當差的

老大我們到底去不去採參啊

當然去

怎麼搞的不要開玩笑

快點上來,快點上來

血,誰的血?

我手上的

這怎麼辦?

不要緊,還有沒有酒?

我早就喝光了,老大你有嗎?

快走

這怎麼行呀?

不要管他,雪地裏不能停留

一停下來人就會凍僵了

天都快黑了,往哪兒去?

下了山再想辦法

老大你真有兩下子

你忘了老大是有名的神彈手

果然名不虛傳

沒有火烤那怎麼辦?

你還想吃烤味呀

將就點就這樣吃吧

這樣吃又充飢又解渴

這附近也許有人

我們走了幾天了

連鬼都不見哪會有人哪

你忘了捉貂的人

死人

姑娘,我們不是壞人

是在風雪中迷了路的

姑娘,請你打開網

他奶奶的,我就不信這個邪

姑娘,我們的確是好人

請你打開網

好,你們別動

我這個網是捉貂用的

你們會越掙越緊快點蹲下

你們打哪兒來?

馬家屯子,已經走了五天了

在這種地方是很容易迷路的

其實馬家屯子

到了這只要半天功夫就到了

你們準備到哪?

哪兒有老山參就到哪兒去

你們是采棒槌的?

什麼?我們是采棒槌的?

姑娘不要見怪笑,我這兄弟是粗人

看你們的樣子

這一路上一定是又餓又渴

到我家歇歇

爹,這三個人是迷路的

每年都有迷路的人

你進去換衣服吧

這是我爹

大叔

你們是從關裏來的嗎?

是呀

大叔,這次打攪您了

實在太不好意思

沒關係,出門人別客氣

大叔,謝謝你救了我們兄弟

不要客氣,你們可以暫住這裏幾天

不過我這兒有個規矩

不能白吃白住得給我幹活

幹活行呀

只要有吃有喝的

幹點粗活那太容易啦

有什麼要我們幹的大叔儘管吩咐

好, 來來

不用再挑了,歇一會兒吧

我不累,今兒不去捉貂

待會兒去

大叔你歇會兒我來

水缸都滿了吧?

滿了

綿綿, 不早了該去啦

大叔,陳姑娘又要去捉貂啦?

大叔

捉貂為什麼要脫光躺在雪地上?

貂鼠是有同情心的動物怕人凍死

用身上的毛去給人取暖

人類反而利用它的弱點去捉它

救命啊,救命啊

羅大哥,你

救命啊,救命啊

看你往哪兒跑

救命啊

你說,你是不是人?

我不是人,我不是人

我要宰了你

不要殺他

滾

希望我們能永遠在一起

就怕你爹不肯

我已經是你的人了,爹會答應的

我看我們的事,暫且誰也別說

讓我先探探你爹的口氣

不早啦,我們回去吧

你學得真快

你上那兒去了

我想去打點野味

跑半天了什麼都找不到

大雪天哪會有動物出來

大叔,那山上野獸多不多?

別上去呀,山上積雪厚容易雪崩

你賠了性命不要緊

雪塌下來我這間屋保不住了

是

沒有捉到貂呀?

沒有

蹲下

這些和尚犯了什麼罪?

那不是和尚,全是犯了罪的壞人

給官府抓到了判刑

罰他們到雲山寺當和尚去

陳大叔,你好

大師好,老規矩呀

常來打攪,真不好意思

不客氣,一年只一次嘛

進去倒碗酒

和尚喝酒

大叔請了幫手了

三個采棒槌的迷了路

普濟大師好嗎?

他非常的好,謝謝你

好

坐

大師 謝謝

謝謝

謝謝

替我問普濟大師好

好

請,請

這些犯人關在廟裏,不會逃嗎?

逃,怎麼逃?這廟裏比大牢還嚴

我在這裏三十幾年

從來沒有聽說廟裏的犯人能逃出來

為什麼把犯人關在廟裏?

官府希望用佛法感化他們

也可以省一筆口糧

關在廟裏不也要吃嗎?

當然給吃哦

不過他們得替廟裏幹活呀

明天初二,鄭家屯趕集

你同綿綿帶點皮貨去賣

隨便帶點零用東西回來

陳大叔,我也去

爹,要買糧食讓駱大哥幫忙也好

好吧,叫羅豪也跟去吧

免得他一個人悶在這裏

要不要給你買罈酒?

好,你們去陳家老棧過夜

去看看羅豪,要不要熬點稀飯喝?

你來了幾天了

你覺得我們這兒怎麼樣?

很好,很平靜,好像另外一個世界

你喜歡嗎?

你喜不喜歡永遠待在這裏?

如果大叔需要我幫著幹活

我會……

不是幫我幹活,是幫綿綿

幫綿綿幹活?

我要將綿綿嫁給你

大叔

不過

我只有綿綿一個女兒

我可要招女婿喲

好,好極了

等我看個好日子,就給你們成親

我給你買幾畝地

平平安安的做個莊稼人

這兩枝老山參

最少可以賣到一千塊大洋

買幾畝地足夠啦

這就是給綿綿做嫁妝的

趙大爺,你好！

綿綿,你趕集啊

這幾件皮衣勞駕您算一算

好

太貴了不要

有便宜的

一共六十二塊

謝謝

不客氣

謝謝 再見

現在酒量還是不錯嘛

綿綿

鄉長,您好啊

趕集呀?你爹呢?

在家裏

你一個人還住什麼店

到我家裏住好了

不,還有爹的幾個好朋友呢

回見了

誰?

我,駱大哥

客棧裏人雜,錢給我替你收著

好,早點睡

明天一早買了糧食就回去

走,走,走,咱們出去

上哪兒去?

苦了一個多月

今天夜裏咱們得找個窯姐樂一樂呀

好呀

我不去,你跟老二去吧

瞧你這副德性

沒有成親就怕老婆了

咱們不讓綿綿知道就是了嘛

老大,你別瞎猜好不好?

我不喜歡嫖窯子

那你陪咱們喝一杯,不嫖就行了嘛

是呀,你不去那多沒勁呀

咱們是有福同享,有禍同當呀

對

走

老大,你怎麼樣啦?

我肚子痛 那回去吧

好好的怎會肚子痛呢?

不礙事,大概是鬧肚子

你們先去,我就來

我就來

走

老闆

來

來啊

不要 來嘛

酒,酒

沒了 再來半斤,快

老大怎麼還沒有來?

不來更好

反正今天晚上不回去睡啦

你……你害死他們

不會死的

干了

施主,有什麼事情嘛?

我有點事情

要找你們寺裏的大剛師父

這兩個傢伙不知道死到哪兒去了

到現在還沒有回來

一定是不幹好事,不是嫖就是賭

你在房間等我,我出去找他們

怎麼你一個人回來,他們呢

誰呀

綿綿她們

你問綿綿,她不回來

為什麼?

嫁給我了,還回來幹什麼?

那你幹什麼回來?

討嫁妝呀,兩枝老山參

對不起,沒有

站住,我親耳聽見你說

兩枝老山參給綿綿做嫁妝

不錯

可惜我沒福氣要你這樣的人做女婿

陳老頭,別敬酒不吃吃罰酒

駱海天,大風大浪我見得太多了

陰溝裏還會翻得了船嗎?

好

那就不能怪我這個做女婿

心狠手辣

有種的就擺出來吧

只要你把兩枝老山參拿給我

看在綿綿份上,不難為你

呸

好

羅豪,羅豪

羅豪,羅豪

你,你怎麼做和尚啦?

別開心,摸摸你自己腦袋

有鬼

難道是在做夢

做夢

這不是做夢,怎麼搞的?

有人沒有 開門啊

救命呀

開門

快點開門

有人沒有…… 救命呀……

開門啊,開門,快開門

開門

什麼事啊?

開門

冤枉啊

大師 大師我們冤枉的

我們冤枉啊

大師,大師,我們冤枉啊

放我們出來 放我們出來

冤枉啊 冤枉啊

冤枉啊 大師

大師,冤枉啊

大師,放我們出來

全鄭家屯我都找遍了

連影子都沒見

那怎麼辦?

不要管他們,回去再說

老兄,我們一無冤,二無仇

你到底為什麼這麼恨我們

我一點也不恨你們

那你這樣不要命的鞭我們

這是規矩

你懂得規矩就好辦

什麼規矩?

托人捎信回家

拿點錢來孝敬咱們老大

我們兩沒有家,都是光棍

請你帶我去見普濟大師

什麼?你要見主持方丈?

我要把事情弄清楚

對啦,我們沒有犯法

你們這些禿驢為什麼這樣對我們

好小子,你到現在還要嘴硬

拿桶水過來,給他嘗嘗冰棍兒

陳大叔,陳大叔 爹

陳大叔,陳大叔

陳大叔

爹

陳大叔,陳大叔,陳大叔

爹

我怎麼辦?我怎麼辦?

你聞聞這張被,有一股臭味

總比凍著好

你的傷勢怎麼樣?

這兩天有得吃又不受凍

傷勢好多了

什麼時候動手?

明天

喂,你幹什麼

怎麼啦?

我肚子疼要拉屎

去拉吧

不行,要拉回去拉

那怎麼行,人有三急嘛

你們想造反呀

回稟師父

名冊上沒有二位施主的名字

如果把二位施主算上

囚僧多了兩名

阿彌陀佛,委屈二位施主

一個多月,挨打受凍

就這麼算啦?

二位所受的委屈

老衲實在過意不去

日後如有所需,老衲當盡全力

多謝方丈大師

去吧,代我問候陳大叔

是

這怎麼搞的?

恐怕是山上雪崩

陳大叔一家人完了

他奶奶的,好人不長命

咱們怎麼辦?

去鄭家屯再說

二位住店呀?

還有吃的沒有?

只有饅頭,咸菜

好

四娃子,先沏壺茶

來了 來半斤酒

又喝酒?

我記性真壞,不要酒了,來壺茶

請問你跟綿綿很熟吧

綿綿?

就是陳大叔的閨女

很熟,前些日子還住在這兒

剛搬走沒幾天

搬到什麼地方去了

綿綿成親啦

請問綿綿嫁給誰?

一個姓駱的

對……叫駱海天

他的皮貨莊剛開張不久

就叫駱海天皮貨莊

駱海天?老大?

在什麼地方?

就在對面

咱們去找他去

你們認識他?

我們的拜把子老大,走

忙什麼?

陳大叔也跟他們住在一起?

好人不長命

什麼?

山上雪崩給砸死了

連屍首都找不到

所以綿綿跟姓駱的雖然成了親

還沒有拜堂

為什麼不拜堂?

重孝在身,怎麼能拜堂?

咱們怎麼辦?

在這兒住一宿

明天一早再去找老大

駱海天?

老大

老大

老大,你想不到吧

想不到,真想不到

綿綿,你看誰來了

你們兩個傢伙

那天跑到哪兒去了?

我到處找你們

一言難盡,好像做了一場夢

說出來誰也不會相信

好好好

以後慢慢再說

是你們呀?

綿綿

我和綿綿成親了

以後你們叫她大嫂好了

大嫂

快去弄點吃的

我們兄弟好好喝一杯

好

快去洗個澡,買幾件衣服

吃飯的時候咱們好好談談

謝謝您

謝謝

真是講出來也沒人信

這可不是假的,你看

過去的算啦,別放在心上

來,我們喝酒

不喝了,不喝了

要是一醉醒來又在雲山寺裏了

那可糟了

老大,你怎麼突然抖起來啦?

這也是運氣

前些日子在陳家老棧遇見一個朋友

從關裏到這兒辦皮貨

他感到臨時收買不方便

就托我給他開皮莊,替他收貨

陳大叔一點消息都沒有?

八成是完了

那也不一定,陳大叔人很機警

雪崩如山倒

再機警的人也逃不出來

你有沒有扒雪看看

當然有扒啦,還請很多人去扒

真是好人不長命

你們倆,暫時住在這兒

八成是完了

當然有扒了,還請很多人去扒

明晚早點來呀

那兩位姑娘什麼時候走的?

昨兒咯剛走

你知道她們去了什麼地方嗎?

不知道

我們這好的有的是呀,您何必呢?

謝謝你

你進來開個盤子看看嘛

你等一等

等一等

等等

帶我去見方丈,走

好好,我說我說

沒有呀

奇怪,怎麼找不到屍首

也許陳大叔沒有死

沒死?

羅豪,你去一趟雲山寺

去幹嗎?

你去吧

老大老大,你看你看誰來了?

誰呀?

陳大叔呀

怎麼啦,發了財不認識我啦?

你是誰?

我是誰?

老大,你為什麼對陳大叔這樣?

哪個陳大叔?

哪個陳大叔,綿綿的爹

有幾個臭錢就不認識人啦

綿綿

大叔,別生氣,大哥他……

什麼事呀?

爹……爹你回來啦

爹

爹你到哪兒去了?想死我了

聽說你們成了親啦

不管你嫁給誰,我說的話一定算數

這兩枝老山參是給你做嫁妝的

謝謝你

你們兩小口子過得好嗎?

好

我累了

那還用說嗎?

趕了一天的路真夠累的

大嫂,扶大叔進去歇一會兒吧

好

爹,咱們進去

聽說你們還沒拜過堂是不是?

趕快擇個好日子

不能糊里糊塗的沒有名分

大叔您放心,這次您回來了

大哥一定會馬上辦的

你瘋啦,他怎麼會是綿綿的爹?

老大一個人不能忘恩負義?

我什麼地方忘恩負義?

那你為什麼不認陳大叔?

他本來就不是陳大叔

陳大叔

老二

你進去看看他是不是綿綿的爹

陳大叔

陳大叔,很久沒見,你好嗎?

好

你們全是串通好的

你這個無賴,為什麼冒充陳大叔?

海天,你怎麼這樣對我爹呢?

他不是你爹,你爹明明失了蹤

我也不是失蹤

只是出了一次遠門,沒有告訴你們

你什麼日子出門?

初二,一大早你們走了之後

就有朋友來找我

說他兒子被冤枉關進牢裏

要我到縣裏去托人講講情

初三,一早我就和朋友到了縣裏

不信你到縣裏去問

全是胡扯

我出門的時候給你們留了張字條

可惜雪崩把屋子壓塌了

老大別胡思亂想了

大叔就是大叔

老二,來,喝杯

出去

慢著,沒叫你不要進來

老二

咱們兄弟燒過香、磕過頭、發過誓

有什麼事情,你可不能瞞我

沒有呀

你跟老三,究竟搞什麼鬼?

我跟老三搞什麼鬼?

那個老頭根本就不是綿綿的爹

為什麼你們一口咬定他是陳大叔

老大,你是不是有毛病呀?

他本來就是陳大叔嘛

胡說,陳大叔已經……

死啦

是我親手打死他

所以我說那老頭不是陳大叔

是你……

這件事你千萬不要告訴老三

你要上哪兒去?

回去

你不是睡在這兒嗎?

不,不了

老大,你…….

我還有一件事沒有告訴你

什麼事?

我要你死

說,誰教你的

自己的爹可以隨便亂認嗎?

他是我爹嘛

你再胡說,我就打死你

住手

沒有你的事,滾出去

你打我的女兒,還叫我滾出去

她根本就不是你女兒

怪不得他們說你腦子裏有毛病

記性特別壞

本來我想把綿綿嫁給杜倫

自從那次雪地裏,羅豪想侮辱綿綿

後來你把她救了

你們在破屋裏……

生米已煮成熟飯,只好將錯就錯

想不到你翻臉無情

好吧,你既然不認我這個陳大叔

過兩天我走好了

如果你再打我女兒

我絕饒不了你

原來是你呀

你不是龍家屯的萬掌櫃?

可不是嘛,老弟你真是好記性

你怎麼會到鄭家屯來的?

哎呀還不是為了你的老丈人嘛

陳大叔?

是呀,去年他在我那兒下棋

他贏了我一盤他就跑了

我當然不放他走啦

你說是不是?

那後來他說要想報仇

就到鄭家屯來

我才是不怕他啦,來就來嘛

等我到他了家裏一看啊

雪崩屋塌什麼都看不見了

後來我一打聽

說他女兒綿綿嫁給一個姓駱的

原來就是你呀,老弟

兄弟,你可真是好福氣

娶了一個這麼個好老婆

萬大爺

是你呀,還有一位呢?

你找陳大叔?

老三，沒有你的事,坐下

萬掌櫃認識陳大叔?

怎麼會不認識呢

我跟他三十幾年老朋友啦

他就是燒成灰我也認識他

好,來

好哇陳老頭啊陳老頭

你可真會享福呀你

你怎麼會跑到這兒來找我?

廢話少說,來,下棋下棋

下就下,我還怕你嗎?

萬伯伯,萬伯伯

這次可是三盤定輸贏呀

手下敗將,三十盤我也奉陪

哼別神氣,你不是我爹

就是他

陳大叔,什麼時候到鄭家屯來的?

鄉長

什麼事呀?

他說你掐死了綿綿

我掐死自己女兒

不管是不是你的女兒

我親眼看見你掐死綿綿

你相信我會掐死自己的女兒嗎?

他到鄉公所報案,我不能不來

屍首呢?

屍首?

明明在這兒,他一定搬走了

什麼搬走了?

三更半夜不睡覺,吵什麼?

來,去睡吧

你們全是瘋子,全是瘋子,瘋子

大叔,你不能怪我將你暴屍荒野

是他們逼我這樣

你一定要再死一次

你們不要誤會,大叔不是我殺的

誰殺的

他被雪崩塌屋給壓死的

我好心把他拖出來,埋在這兒

你為什麼不早說?

我怕綿綿傷心

你為什麼又把他挖出來?

他……又一個陳大叔

阿彌陀佛

他是雲山寺的方丈普濟大師

姓駱的,你還什麼話好說?

不用追了

人為財死,鳥為食亡

駱海天啊

他絕對捨不得把他謀財害命

鼓鼓奪來的若大家業就此放棄

以我這三十年當差的經驗準錯不了

我看啊

他今天晚上一定會偷偷的回來

收拾細軟才走

你們就等著捉他好啦

我出去按排一下再回來

王德明

把門關起來再到那邊看看

天都快亮了我看他不會回來

大家先睡會吧

他今天不來啊明天也會回來的

果然給我料個正著是你

阿彌陀佛

杜大哥,杜大哥

杜大哥,杜大哥