Original subtitles

Morning

Morning

Kyoko, come and take a look

What's wrong?

This is your photo of that outing, right? Lt's done now

Not bad

Found it! That sleeve-fish floss really delicious

No way... what is this?

There're three hands

and it's not only one

Morning, what are you talking about since morning?

Those photo of outing? Let me take a look

Wait a moment, my Golden Left Leg... what happened?

Look, that place...

There's one human face

Don't be silly

There's only effect of solarization

There're something wrong with Miki's photo also

So bad...

I'm sure this time...

This is so-called Ghost photo

There's a black side which people can't see through in this world

Sometimes, they will attack you also...

and him...

was protecting you all from them

Messenger of justice...

from hell, maybe...

Nube

Let's think, from our photo...

there'll some Ghost photo in it

That's because Nube has attracted all these

Don't take it easy

This is the spirit disaster

What is that?

Means the disaster which caused by spirit

means that...

For those who appear in Ghost photo will have disaster

So bad...

In short, I think we should show it to Nube

I've slept too late for yesterday

Nube, come here

Faster!

What?

Hiroshi, you're really cool

This is the spark of shooting, even camera also failed to catch it

You thought I'm the protagonist in animation?

I'm only the protagonist

This is one of the students who want to eat Kyoko's sleeve-fish floss

There's no such gibbon there

COuld it be... pass through from somewhere?

Do you mean fart??

Oh my gosh!

Ouch!

For these so-called Ghost photo...

most of them was cause by solarization

Wait, Nube

Is it end like this?

Please check it seriously

That's right, Nube

What bored... Go back to your place, please

What?

Okay, everybody Let's start the class now!

Now is Sho Makura encyclopedia time

Yeah, so hate...

The most common Ghost photo was those which other hand appear in it

This is the common way to prove its existence

Yeah, so hate...

For those photo like part of body has been disappeared

Maybe it's because they just pass by at that moment

Yeah, so hate...

You'll see a human face when you look carefully

There're a lot of circumstances that they want to show their expression in this way

Yeah... so hate

Besides that, those white smoke...

Hey

Power of thought of spirits

You can judge it according to the color

Yeah... so hate...

There're thousands of Ghost photo in this word...

However, my dearest kids...

Don't you ever try to catch up all these photo purposely

Okay, time's up

See you next time

Yes, restrain your grief

I'm definitely confirm this is a Ghost photo

But, it has been denied by Nube

Maybe... he's right

Maybe it's because of spirits... it's all because of Nube

But, is there any Yokai which is so meddlesome?

Yup

Yeah, meddlesome...

Both of you, come and take a look on this photos...

What's wrong, Shuichi?

I feel uneasy, that's why I collect all the photos...

Zoom it out and print out

This is...

That's right, it's same face

No, it's a same spirits

Yeah...

So bad...

That's mean, in our class...

There's a specific spirit attach with us

When sport day and outing...

Could it be possible that it have a grudge against somebody?

I have to clarify that I have no one

Neither than me

Me too

Maybe...

No, he's not attach with one person

In other words, he's spirits of our class

Attach with our class?

What's wrong?

Hey, why you all still talking about this?

Sensei

When you all will end this topic?

What did you say? Oh no!

Yeah, how could we feel easy to take photo like this

That's why I said

If there's some devils, I'll eliminate it long time ago

But it's true, it's clear in the photo

Those spirits will cause disaster

Nube, you need to do something

That's right, sensei

That photo...

So, my leg will injure very soon

What's wrong, Junko?

Huh, nothing...

Let's go to clean up library durig this free time

Okay

Let's go

Obviously, there's a spirits

Nube really put us aside?

I think I've put my trust on wrong people

Although he's so-called Hell Teacher

But he's just a low class teacher

Simple as that, there's problem with Nube's eye

Damn it!

Miki, watch out!

Ouch!

I'm sorry

Hiroshi, are you okay?

You're bleeding

Just a little bit scratch only

Ah, my butts...

Could it be...

Could it be...

How could it be like this?

You've think too much, Junko

Those who take photo with spirits will meet with disaster

That's justv a fetish! Fetish!

Lt'll be okay

Junko

Junko, cheer up!

Junko, Junko...

Oh no, Junko has injured already!

Just like in that Ghost photo

Really?

It's really exactly same what have written on that book

Spirit disaster really existed

Are you okay, Junko? Feel hurt?

It's just a litle bit wrench, I'm fine

Junko

See, Nube

It's really haunting by that Ghost photo

Sensei...

It's just a coincident, don't carea about it

But, I'm scare

Junko...

What's wrong with you, Nube?

It will be too late if someone was in serious injured

That's right, if someone who having good figure like me have get injured...

it can't exchange with anything

Why that devils still in your predilection?

Seems like Nube was unreliable now

Yup, I'm so disappointed on you

Junko, cheer up

Junko

I think it's enough after collect all the cameras

Almost everybody will have one

Half of that was from my home

That marque was extremely fast changing

But, I'm different with you all

I won't be vexed about pocket money...

and I have bought the latest model accidently...

I'm really sorry to you all...

What is this expression?

But, since you're richman, so I forgive you

Shuichi, give me one

You...

Okay, let's arrange those photo

Since Nube was unreliable...

we can only self-dependence

But, how should we eliminate those spirits with camera?

When our class take photo, that guy will appear in the photo

That's mean he's with us all the time

So, like this...

So far as we take photo randomly in classroom

So that we can trace his location

Hiroshi! Why you take my photo!

Got it

Ghost carline

You're really weary of living now!

Geez... flirting in front of us...

Oh I see

How smart you are, Hiroshi

His brain was moving fast except in study...

Okay, let's try it

Battle of lustrate ghost start now

How is it? Here?

Oh yeah...

This fellow?

Hey, Hiroshi...

Please waste those negative!

Look at me!

Snatch shoot now!

What are you doing?

Behave yourself!

Geez...

Ah, it's appear now!

Just behind Akira...

Where is it?

Calm down, Akira!

Use this to clear up when you know where is it

This is salt which use in funeral

Although we can't eliminate it like this

but for those place which with salt, ghost won't be there

That's great, then that fellow can't stay here anymore

and we can reduce the area slowly...

I have spread the salt in front door of classroom

so he can't out from this classroom

Oh I see

Okay, let's go

I got it!

He passby Kiyoshi

Behind Kazuya!

In that curtain!

He's over there!

Seems like we have make him move to the corner side

What should we do? Go and get Nube here

I think it's needless

I think those spirit which only appear in photo was so weak...

Are you ready?

I'm gonna open it!

Three

two

One

Damn devils

Damn it...

He's inside!

He can't run away no matter how he scrabble for

Obviously, you're lose

You better give up the idea forever, devils!

Move by himself...

Let me show my power!

Damn it!

He's coming out!

Seems like he's suffering now

The salt bring into play already

I think you can't run away anymore

We're already block all exits with salt

Let's get him now!

Okay... let's go!

He's getting angry now!

Run!

Oh no, it's blocked

Help!

Watch out!

Geez... it's just a trash

Nube-sensei

Where're you looking for?

Nothing, I'm just pass by

Nube-sensei, your student was catching toad isn't?

Toad?

Yeah, on the coridor of class-3...

Am I look like being irresolute?

Even Ritsuko-sensei also come out with same thing, it make me cannot recover after this

Am I look like salacious?

Yeah... yeah...

No

That's because there're full of salt in the coridor there

What?? That must be someone practice for Sumo

I'm just kidding

Nube-sensei, could you do me a favor?

Please ask your students don't throw trashes everywhere

Don't tell me they...

Oh no, sensei!

It's weird inside the classroom

What?

I can't open the door

And everybody screaming inside

Damn it, just as what I expected

Damn it, since like this...

Take this from me!

Stop!

Nube

What're you doing, Nube?

We're eliminating devils now!

Yeah, Junko will get injured because of him

Don't push everything over that spirit when something had happened

Those were just accidents

Why you keep protecting that fellow? Nube!

That's right

Why?

This is because...

He's same like you all, he's my student

What's going on?

Formerly, he's just like you all, he'll be the one of you

Unfortunately...

He's died in an accident during moving his house

The reason why he appear in the photo of class...

is he like to join the activities in class

If he never died, he's our classmate now

He would like to be with us

But we...

It would be better if I clarify with you from the beginning...

I'm really sorry about that

My great Universal...

Vanquish those devils...

Oh I see...

He said that he feel sorry for making trouble for you all

As long as all of you take one more photo with him...

then he can crossover

What do you think?

It's just a piece of cake only

Since we're classmate, am I right?

Okay, I'll call others

Let me give a hand

It would be meaningless if we can't take with everybody

Class 5-3 has gathered now

Kazuya, move to center a bit

Makoto, you will not in there if you keep move back

What's wrong?

Why all of you seems like so nervous?

Relax

Smile! Smile!

I know, but...

we're taking photo with spirit...

then it's really a ghost photo now

Only hand or leg will be show

Please, don't stand beside me

Don't say like this

Anyhow, he's one of our classmate

Although you say like that, but you're shaking also

What about yourself?

There's nothing to afraid of since he's not a devil

No way...

It won't be done with this

You just hide yourself behind them

then you're just show a bit in this photo

Then you won't be rest in peace forever

Just come out!

Okay, say cheese!

After that time...

But, it really freak me out just now

It's enough for me for those ghost photo!

Yeah, I saw my future in this mirror

I'm a big boob with F cup

I'm beauty of wisdom who is jimpness

What jimpness? It's just a kidney bean...

What's wrong, Kyoko?

So weird, seems like I'm getting old in that mirror

Hell Teacher, Nube

Mystery of 00:00

Seven mystification of collate mirror

I feel so weak since this morning