Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:07,262
Morning
2
00:00:10,276 --> 00:00:10,765
Morning
3
00:00:15,782 --> 00:00:17,272
Kyoko, come and take a look
4
00:00:17,784 --> 00:00:18,773
What's wrong?
5
00:00:21,287 --> 00:00:24,779
This is your photo of that outing,
right? Lt's done now
6
00:00:27,794 --> 00:00:29,284
Not bad
7
00:00:30,296 --> 00:00:33,288
Found it! That sleeve-fish floss
really delicious
8
00:00:35,802 --> 00:00:38,794
No way... what is this?
9
00:00:39,305 --> 00:00:40,294
There're three hands
10
00:00:41,307 --> 00:00:42,296
and it's not only one
11
00:00:43,810 --> 00:00:45,801
Morning, what are you talking
about since morning?
12
00:00:47,814 --> 00:00:49,304
Those photo of outing?
Let me take a look
13
00:00:52,318 --> 00:00:55,310
Wait a moment, my Golden Left
Leg... what happened?
14
00:00:56,823 --> 00:00:57,812
Look, that place...
15
00:01:01,261 --> 00:01:02,250
There's one human face
16
00:01:06,266 --> 00:01:07,255
Don't be silly
17
00:01:07,767 --> 00:01:09,758
There's only effect of
solarization
18
00:01:10,770 --> 00:01:12,260
There're something wrong with
Miki's photo also
19
00:01:15,275 --> 00:01:15,764
So bad...
20
00:01:17,277 --> 00:01:18,767
I'm sure this time...
21
00:01:19,779 --> 00:01:20,768
This is so-called Ghost photo
22
00:01:31,491 --> 00:01:35,985
There's a black side which people
can't see through in this world
23
00:01:37,497 --> 00:01:42,491
Sometimes, they will attack
you also...
24
00:01:44,003 --> 00:01:44,492
and him...
25
00:01:46,005 --> 00:01:48,496
was protecting you all from them
26
00:01:49,509 --> 00:01:51,500
Messenger of justice...
27
00:01:52,011 --> 00:01:56,004
from hell, maybe...
28
00:02:00,954 --> 00:02:03,445
Nube
29
00:03:41,754 --> 00:03:44,245
Let's think,
from our photo...
30
00:03:44,757 --> 00:03:47,749
there'll some Ghost photo in it
31
00:03:48,261 --> 00:03:50,752
That's because Nube has attracted
all these
32
00:03:51,764 --> 00:03:53,254
Don't take it easy
33
00:03:54,767 --> 00:03:56,257
This is the spirit disaster
34
00:03:56,769 --> 00:03:57,758
What is that?
35
00:03:58,271 --> 00:04:00,705
Means the disaster which
caused by spirit
36
00:04:02,208 --> 00:04:02,697
means that...
37
00:04:03,209 --> 00:04:07,703
For those who appear in Ghost photo
will have disaster
38
00:04:09,716 --> 00:04:10,205
So bad...
39
00:04:11,217 --> 00:04:13,708
In short, I think we should show it
to Nube
40
00:04:17,724 --> 00:04:18,713
I've slept too late for yesterday
41
00:04:19,726 --> 00:04:20,715
Nube, come here
42
00:04:22,228 --> 00:04:22,717
Faster!
43
00:04:23,730 --> 00:04:24,219
What?
44
00:04:26,733 --> 00:04:27,722
Hiroshi, you're really cool
45
00:04:28,234 --> 00:04:30,225
This is the spark of shooting, even
camera also failed to catch it
46
00:04:30,737 --> 00:04:32,227
You thought I'm the protagonist
in animation?
47
00:04:33,239 --> 00:04:34,729
I'm only the protagonist
48
00:04:39,746 --> 00:04:43,238
This is one of the students who
want to eat Kyoko's sleeve-fish floss
49
00:04:43,750 --> 00:04:45,240
There's no such gibbon there
50
00:04:48,755 --> 00:04:52,247
COuld it be... pass through from
somewhere?
51
00:04:54,761 --> 00:04:56,251
Do you mean fart??
52
00:05:03,703 --> 00:05:04,692
Oh my gosh!
53
00:05:06,706 --> 00:05:07,195
Ouch!
54
00:05:07,707 --> 00:05:09,197
For these so-called Ghost photo...
55
00:05:10,209 --> 00:05:13,201
most of them was cause by
solarization
56
00:05:13,713 --> 00:05:14,702
Wait, Nube
57
00:05:15,214 --> 00:05:15,703
Is it end like this?
58
00:05:16,716 --> 00:05:17,705
Please check it seriously
59
00:05:18,217 --> 00:05:18,706
That's right, Nube
60
00:05:19,218 --> 00:05:21,209
What bored... Go back to your
place, please
61
00:05:21,721 --> 00:05:22,710
What?
62
00:05:23,222 --> 00:05:24,712
Okay, everybody
Let's start the class now!
63
00:05:31,731 --> 00:05:34,723
Now is Sho Makura encyclopedia
time
64
00:05:35,735 --> 00:05:36,724
Yeah, so hate...
65
00:05:40,239 --> 00:05:43,231
The most common Ghost photo
was those which other hand appear
in it
66
00:05:44,243 --> 00:05:49,237
This is the common way to prove
its existence
67
00:05:49,749 --> 00:05:50,738
Yeah, so hate...
68
00:05:52,752 --> 00:05:55,243
For those photo like part of
body has been disappeared
69
00:05:55,755 --> 00:05:59,247
Maybe it's because they just
pass by at that moment
70
00:05:59,759 --> 00:06:00,691
Yeah, so hate...
71
00:06:02,695 --> 00:06:05,687
You'll see a human face when you
look carefully
72
00:06:06,199 --> 00:06:09,691
There're a lot of circumstances that
they want to show their expression
in this way
73
00:06:10,203 --> 00:06:11,192
Yeah... so hate
74
00:06:13,206 --> 00:06:15,697
Besides that, those white smoke...
75
00:06:16,209 --> 00:06:16,698
Hey
76
00:06:20,213 --> 00:06:20,702
Power of thought of spirits
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,705
You can judge it according to the
color
78
00:06:24,717 --> 00:06:25,206
Yeah... so hate...
79
00:06:26,719 --> 00:06:29,711
There're thousands of Ghost photo
in this word...
80
00:06:30,223 --> 00:06:31,212
However, my dearest kids...
81
00:06:31,724 --> 00:06:36,718
Don't you ever try to catch up
all these photo purposely
82
00:06:37,730 --> 00:06:39,220
Okay, time's up
83
00:06:40,233 --> 00:06:40,722
See you next time
84
00:06:41,734 --> 00:06:43,224
Yes, restrain your grief
85
00:06:47,240 --> 00:06:48,730
I'm definitely confirm this is
a Ghost photo
86
00:06:49,742 --> 00:06:52,233
But, it has been denied by Nube
87
00:06:52,745 --> 00:06:53,734
Maybe... he's right
88
00:06:54,747 --> 00:06:56,738
Maybe it's because of spirits...
it's all because of Nube
89
00:07:00,686 --> 00:07:02,677
But, is there any Yokai which
is so meddlesome?
90
00:07:05,691 --> 00:07:06,680
Yup
91
00:07:07,693 --> 00:07:09,183
Yeah, meddlesome...
92
00:07:11,197 --> 00:07:13,188
Both of you, come and
take a look on this photos...
93
00:07:14,200 --> 00:07:16,691
What's wrong, Shuichi?
94
00:07:17,203 --> 00:07:19,694
I feel uneasy, that's why I collect
all the photos...
95
00:07:20,206 --> 00:07:21,195
Zoom it out and print out
96
00:07:29,215 --> 00:07:29,704
This is...
97
00:07:30,216 --> 00:07:32,707
That's right, it's same face
98
00:07:33,719 --> 00:07:36,210
No, it's a same spirits
99
00:07:39,225 --> 00:07:39,714
Yeah...
100
00:07:41,727 --> 00:07:42,216
So bad...
101
00:07:43,229 --> 00:07:44,719
That's mean, in our class...
102
00:07:45,231 --> 00:07:47,722
There's a specific spirit attach with us
103
00:07:48,234 --> 00:07:53,228
When sport day and outing...
104
00:07:54,240 --> 00:07:56,231
Could it be possible that it have
a grudge against somebody?
105
00:07:57,243 --> 00:07:58,733
I have to clarify that I have
no one
106
00:07:59,245 --> 00:08:01,179
Neither than me
107
00:08:02,181 --> 00:08:02,670
Me too
108
00:08:04,183 --> 00:08:05,172
Maybe...
109
00:08:06,185 --> 00:08:09,177
No, he's not attach with one person
110
00:08:12,191 --> 00:08:14,682
In other words, he's spirits of our
class
111
00:08:15,695 --> 00:08:16,184
Attach with our class?
112
00:08:23,202 --> 00:08:23,691
What's wrong?
113
00:08:24,203 --> 00:08:26,194
Hey, why you all still talking about this?
114
00:08:26,706 --> 00:08:27,195
Sensei
115
00:08:28,207 --> 00:08:30,198
When you all will end this topic?
116
00:08:30,710 --> 00:08:32,701
What did you say?
Oh no!
117
00:08:33,212 --> 00:08:36,204
Yeah, how could we feel easy to take
photo like this
118
00:08:36,716 --> 00:08:37,705
That's why I said
119
00:08:38,217 --> 00:08:42,711
If there's some devils, I'll eliminate
it long time ago
120
00:08:43,222 --> 00:08:44,211
But it's true, it's clear in the
photo
121
00:08:44,724 --> 00:08:46,715
Those spirits will cause disaster
122
00:08:47,727 --> 00:08:48,216
Nube, you need to do something
123
00:08:49,228 --> 00:08:51,219
That's right, sensei
124
00:08:54,734 --> 00:08:55,223
That photo...
125
00:08:57,737 --> 00:09:02,674
So, my leg will injure very soon
126
00:09:05,177 --> 00:09:05,666
What's wrong, Junko?
127
00:09:07,680 --> 00:09:08,669
Huh, nothing...
128
00:09:09,682 --> 00:09:11,673
Let's go to clean up library
durig this free time
129
00:09:12,184 --> 00:09:12,673
Okay
130
00:09:13,686 --> 00:09:14,175
Let's go
131
00:09:30,703 --> 00:09:34,696
Obviously, there's a spirits
132
00:09:35,708 --> 00:09:38,700
Nube really put us aside?
133
00:09:39,712 --> 00:09:40,201
I think I've put my trust on
wrong people
134
00:09:42,214 --> 00:09:44,205
Although he's so-called Hell Teacher
135
00:09:44,717 --> 00:09:46,207
But he's just a low class teacher
136
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
Simple as that, there's problem
with Nube's eye
137
00:09:52,224 --> 00:09:52,713
Damn it!
138
00:09:56,729 --> 00:09:57,218
Miki, watch out!
139
00:10:10,242 --> 00:10:10,731
Ouch!
140
00:10:11,243 --> 00:10:11,732
I'm sorry
141
00:10:12,244 --> 00:10:13,734
Hiroshi, are you okay?
142
00:10:14,246 --> 00:10:14,735
You're bleeding
143
00:10:15,247 --> 00:10:16,236
Just a little bit scratch only
144
00:10:17,249 --> 00:10:18,238
Ah, my butts...
145
00:10:21,754 --> 00:10:22,243
Could it be...
146
00:10:24,757 --> 00:10:25,246
Could it be...
147
00:10:26,759 --> 00:10:27,748
How could it be like this?
148
00:10:36,268 --> 00:10:37,257
You've think too much, Junko
149
00:10:41,774 --> 00:10:44,766
Those who take photo with
spirits will meet with disaster
150
00:10:45,277 --> 00:10:46,767
That's justv a fetish! Fetish!
151
00:10:47,279 --> 00:10:47,768
Lt'll be okay
152
00:10:51,784 --> 00:10:52,273
Junko
153
00:10:56,288 --> 00:10:57,778
Junko, cheer up!
154
00:10:58,791 --> 00:11:00,224
Junko, Junko...
155
00:11:03,229 --> 00:11:05,220
Oh no, Junko has injured already!
156
00:11:08,734 --> 00:11:10,224
Just like in that Ghost photo
157
00:11:12,738 --> 00:11:13,227
Really?
158
00:11:16,242 --> 00:11:18,233
It's really exactly same what have
written on that book
159
00:11:19,245 --> 00:11:22,237
Spirit disaster really existed
160
00:11:27,253 --> 00:11:29,244
Are you okay, Junko?
Feel hurt?
161
00:11:29,755 --> 00:11:32,747
It's just a litle bit wrench,
I'm fine
162
00:11:34,760 --> 00:11:35,249
Junko
163
00:11:35,761 --> 00:11:36,250
See, Nube
164
00:11:37,263 --> 00:11:38,753
It's really haunting by that Ghost
photo
165
00:11:39,265 --> 00:11:39,754
Sensei...
166
00:11:41,267 --> 00:11:43,258
It's just a coincident, don't
carea about it
167
00:11:43,769 --> 00:11:45,760
But, I'm scare
168
00:11:46,272 --> 00:11:46,761
Junko...
169
00:11:48,274 --> 00:11:49,764
What's wrong with you, Nube?
170
00:11:50,276 --> 00:11:52,267
It will be too late if someone
was in serious injured
171
00:11:53,279 --> 00:11:55,270
That's right, if someone who having good
figure like me have get injured...
172
00:11:55,781 --> 00:11:56,770
it can't exchange with anything
173
00:11:57,783 --> 00:11:59,273
Why that devils still in your
predilection?
174
00:12:01,220 --> 00:12:03,211
Seems like Nube was unreliable
now
175
00:12:04,223 --> 00:12:05,212
Yup, I'm so disappointed on you
176
00:12:06,726 --> 00:12:07,715
Junko, cheer up
177
00:12:09,729 --> 00:12:10,218
Junko
178
00:12:27,747 --> 00:12:30,739
I think it's enough after collect
all the cameras
179
00:12:31,250 --> 00:12:32,740
Almost everybody will have one
180
00:12:33,753 --> 00:12:35,243
Half of that was from my home
181
00:12:36,255 --> 00:12:38,246
That marque was extremely fast
changing
182
00:12:38,758 --> 00:12:40,248
But, I'm different with you all
183
00:12:41,260 --> 00:12:43,751
I won't be vexed about pocket
money...
184
00:12:44,263 --> 00:12:47,255
and I have bought the latest model
accidently...
185
00:12:47,767 --> 00:12:49,257
I'm really sorry to you all...
186
00:12:49,769 --> 00:12:51,259
What is this expression?
187
00:12:52,271 --> 00:12:54,262
But, since you're richman, so
I forgive you
188
00:12:55,274 --> 00:12:57,265
Shuichi, give me one
189
00:12:58,277 --> 00:12:58,766
You...
190
00:12:59,278 --> 00:13:02,714
Okay, let's arrange those photo
191
00:13:03,215 --> 00:13:04,705
Since Nube was unreliable...
192
00:13:05,217 --> 00:13:06,707
we can only self-dependence
193
00:13:07,219 --> 00:13:11,212
But, how should we eliminate
those spirits with camera?
194
00:13:11,724 --> 00:13:14,716
When our class take photo, that
guy will appear in the photo
195
00:13:16,729 --> 00:13:17,218
That's mean he's with us all
the time
196
00:13:17,730 --> 00:13:18,219
So, like this...
197
00:13:20,733 --> 00:13:21,722
So far as we take photo randomly
in classroom
198
00:13:23,235 --> 00:13:25,726
So that we can trace his
location
199
00:13:26,238 --> 00:13:28,729
Hiroshi! Why you take my photo!
200
00:13:29,742 --> 00:13:30,231
Got it
201
00:13:31,243 --> 00:13:31,732
Ghost carline
202
00:13:33,746 --> 00:13:35,737
You're really weary of living
now!
203
00:13:36,248 --> 00:13:39,240
Geez... flirting in front of us...
204
00:13:40,252 --> 00:13:40,741
Oh I see
205
00:13:41,253 --> 00:13:42,242
How smart you are, Hiroshi
206
00:13:43,756 --> 00:13:46,748
His brain was moving fast except
in study...
207
00:13:47,259 --> 00:13:48,749
Okay, let's try it
208
00:13:50,763 --> 00:13:53,254
Battle of lustrate ghost start
now
209
00:13:55,267 --> 00:13:57,258
How is it?
Here?
210
00:14:04,210 --> 00:14:04,699
Oh yeah...
211
00:14:07,213 --> 00:14:07,702
This fellow?
212
00:14:08,214 --> 00:14:08,703
Hey, Hiroshi...
213
00:14:10,216 --> 00:14:12,207
Please waste those negative!
214
00:14:12,718 --> 00:14:13,707
Look at me!
215
00:14:15,221 --> 00:14:15,710
Snatch shoot now!
216
00:14:19,725 --> 00:14:20,714
What are you doing?
217
00:14:21,727 --> 00:14:22,716
Behave yourself!
218
00:14:23,729 --> 00:14:24,218
Geez...
219
00:14:25,731 --> 00:14:27,722
Ah, it's appear now!
220
00:14:29,235 --> 00:14:30,224
Just behind Akira...
221
00:14:30,736 --> 00:14:31,225
Where is it?
222
00:14:32,238 --> 00:14:32,727
Calm down, Akira!
223
00:14:33,239 --> 00:14:36,231
Use this to clear up when you
know where is it
224
00:14:36,742 --> 00:14:39,233
This is salt which use in
funeral
225
00:14:39,745 --> 00:14:41,736
Although we can't eliminate it like
this
226
00:14:42,248 --> 00:14:44,239
but for those place which with
salt, ghost won't be there
227
00:14:46,752 --> 00:14:49,243
That's great, then that fellow
can't stay here anymore
228
00:14:52,758 --> 00:14:54,749
and we can reduce the area
slowly...
229
00:14:56,262 --> 00:14:58,753
I have spread the salt in front
door of classroom
230
00:14:59,765 --> 00:15:00,697
so he can't out from this classroom
231
00:15:01,700 --> 00:15:02,189
Oh I see
232
00:15:03,702 --> 00:15:04,191
Okay, let's go
233
00:15:05,704 --> 00:15:06,193
I got it!
234
00:15:10,709 --> 00:15:11,698
He passby Kiyoshi
235
00:15:14,213 --> 00:15:15,202
Behind Kazuya!
236
00:15:17,716 --> 00:15:19,206
In that curtain!
237
00:15:24,723 --> 00:15:25,212
He's over there!
238
00:15:29,228 --> 00:15:30,217
Seems like we have make him
move to the corner side
239
00:15:31,230 --> 00:15:32,720
What should we do?
Go and get Nube here
240
00:15:34,233 --> 00:15:35,222
I think it's needless
241
00:15:36,235 --> 00:15:39,227
I think those spirit which only appear
in photo was so weak...
242
00:15:40,239 --> 00:15:41,729
Are you ready?
243
00:15:42,741 --> 00:15:43,230
I'm gonna open it!
244
00:15:44,243 --> 00:15:44,732
Three
245
00:15:46,245 --> 00:15:46,734
two
246
00:15:48,247 --> 00:15:48,736
One
247
00:15:49,748 --> 00:15:50,237
Damn devils
248
00:15:56,255 --> 00:15:57,745
Damn it...
249
00:15:58,757 --> 00:15:59,746
He's inside!
250
00:16:00,693 --> 00:16:02,684
He can't run away no matter
how he scrabble for
251
00:16:03,295 --> 00:16:04,785
Obviously, you're lose
252
00:16:05,798 --> 00:16:06,787
You better give up the idea
forever, devils!
253
00:16:17,309 --> 00:16:17,798
Move by himself...
254
00:16:18,811 --> 00:16:19,800
Let me show my power!
255
00:16:25,317 --> 00:16:25,806
Damn it!
256
00:16:32,324 --> 00:16:32,813
He's coming out!
257
00:16:35,828 --> 00:16:38,319
Seems like he's suffering now
258
00:16:39,331 --> 00:16:39,820
The salt bring into play
already
259
00:16:45,337 --> 00:16:46,827
I think you can't run away anymore
260
00:16:47,840 --> 00:16:50,331
We're already block all exits
with salt
261
00:16:51,343 --> 00:16:52,833
Let's get him now!
262
00:16:53,345 --> 00:16:55,336
Okay... let's go!
263
00:17:21,306 --> 00:17:22,295
He's getting angry now!
264
00:17:22,808 --> 00:17:23,297
Run!
265
00:17:25,310 --> 00:17:26,800
Oh no, it's blocked
266
00:17:27,813 --> 00:17:28,302
Help!
267
00:17:31,817 --> 00:17:32,306
Watch out!
268
00:17:40,325 --> 00:17:40,814
Geez... it's just a trash
269
00:17:41,326 --> 00:17:41,815
Nube-sensei
270
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
Where're you looking for?
271
00:17:53,338 --> 00:17:54,828
Nothing, I'm just pass by
272
00:17:55,841 --> 00:17:59,333
Nube-sensei, your student was
catching toad isn't?
273
00:18:00,279 --> 00:18:00,768
Toad?
274
00:18:01,280 --> 00:18:02,269
Yeah, on the coridor of class-3...
275
00:18:03,782 --> 00:18:05,773
Am I look like being irresolute?
276
00:18:06,285 --> 00:18:09,277
Even Ritsuko-sensei also come out
with same thing, it make me cannot
recover after this
277
00:18:09,788 --> 00:18:11,779
Am I look like salacious?
278
00:18:12,291 --> 00:18:13,280
Yeah... yeah...
279
00:18:14,293 --> 00:18:14,782
No
280
00:18:15,294 --> 00:18:17,285
That's because there're full of
salt in the coridor there
281
00:18:18,297 --> 00:18:21,289
What?? That must be someone practice
for Sumo
282
00:18:25,804 --> 00:18:26,293
I'm just kidding
283
00:18:26,805 --> 00:18:28,295
Nube-sensei, could you do me a favor?
284
00:18:29,308 --> 00:18:31,299
Please ask your students don't
throw trashes everywhere
285
00:18:33,812 --> 00:18:35,302
Don't tell me they...
286
00:18:37,316 --> 00:18:37,805
Oh no, sensei!
287
00:18:38,817 --> 00:18:39,806
It's weird inside the classroom
288
00:18:40,319 --> 00:18:40,808
What?
289
00:18:41,320 --> 00:18:42,309
I can't open the door
290
00:18:43,322 --> 00:18:44,311
And everybody screaming inside
291
00:18:45,324 --> 00:18:46,313
Damn it, just as what I expected
292
00:18:55,834 --> 00:18:57,324
Damn it, since like this...
293
00:18:58,337 --> 00:18:59,827
Take this from me!
294
00:19:00,772 --> 00:19:01,261
Stop!
295
00:19:03,275 --> 00:19:03,764
Nube
296
00:19:08,280 --> 00:19:09,269
What're you doing, Nube?
297
00:19:09,781 --> 00:19:11,772
We're eliminating devils now!
298
00:19:12,284 --> 00:19:15,276
Yeah, Junko will get injured because
of him
299
00:19:16,288 --> 00:19:19,780
Don't push everything over that
spirit when something had happened
300
00:19:20,292 --> 00:19:21,281
Those were just accidents
301
00:19:23,295 --> 00:19:24,785
Why you keep protecting that fellow?
Nube!
302
00:19:25,297 --> 00:19:26,787
That's right
303
00:19:27,799 --> 00:19:28,788
Why?
304
00:19:29,301 --> 00:19:30,290
This is because...
305
00:19:32,304 --> 00:19:34,795
He's same like you all, he's my
student
306
00:19:37,309 --> 00:19:37,798
What's going on?
307
00:19:39,811 --> 00:19:45,807
Formerly, he's just like you all,
he'll be the one of you
308
00:19:47,819 --> 00:19:48,308
Unfortunately...
309
00:19:51,823 --> 00:19:54,815
He's died in an accident during
moving his house
310
00:19:55,327 --> 00:19:57,818
The reason why he appear
in the photo of class...
311
00:19:59,331 --> 00:20:00,821
is he like to join the activities in
class
312
00:20:02,334 --> 00:20:05,826
If he never died, he's our classmate
now
313
00:20:06,338 --> 00:20:07,828
He would like to be with us
314
00:20:08,840 --> 00:20:12,332
But we...
315
00:20:13,845 --> 00:20:16,336
It would be better if I clarify with
you from the beginning...
316
00:20:20,352 --> 00:20:21,842
I'm really sorry about that
317
00:20:23,355 --> 00:20:24,845
My great Universal...
318
00:20:25,357 --> 00:20:28,349
Vanquish those devils...
319
00:20:29,361 --> 00:20:29,850
Oh I see...
320
00:20:31,363 --> 00:20:33,354
He said that he feel sorry for
making trouble for you all
321
00:20:34,366 --> 00:20:35,856
As long as all of you take one
more photo with him...
322
00:20:36,868 --> 00:20:37,857
then he can crossover
323
00:20:38,370 --> 00:20:38,859
What do you think?
324
00:20:39,871 --> 00:20:41,361
It's just a piece of cake only
325
00:20:41,873 --> 00:20:44,364
Since we're classmate, am I right?
326
00:20:45,377 --> 00:20:46,366
Okay, I'll call others
327
00:20:46,878 --> 00:20:47,867
Let me give a hand
328
00:20:48,880 --> 00:20:51,371
It would be meaningless if we
can't take with everybody
329
00:20:51,883 --> 00:20:53,874
Class 5-3 has gathered now
330
00:20:58,890 --> 00:21:00,323
Kazuya, move to center a bit
331
00:21:01,827 --> 00:21:03,818
Makoto, you will not in there
if you keep move back
332
00:21:06,331 --> 00:21:07,320
What's wrong?
333
00:21:07,833 --> 00:21:09,323
Why all of you seems like
so nervous?
334
00:21:09,835 --> 00:21:10,824
Relax
335
00:21:11,837 --> 00:21:13,828
Smile! Smile!
336
00:21:16,341 --> 00:21:17,831
I know, but...
337
00:21:19,344 --> 00:21:21,835
we're taking photo with spirit...
338
00:21:22,347 --> 00:21:24,838
then it's really a ghost photo now
339
00:21:25,851 --> 00:21:27,842
Only hand or leg will be show
340
00:21:28,353 --> 00:21:30,844
Please, don't stand beside me
341
00:21:31,857 --> 00:21:32,346
Don't say like this
342
00:21:32,858 --> 00:21:34,348
Anyhow, he's one of our classmate
343
00:21:35,360 --> 00:21:37,851
Although you say like that, but
you're shaking also
344
00:21:38,864 --> 00:21:39,353
What about yourself?
345
00:21:40,365 --> 00:21:43,357
There's nothing to afraid of since
he's not a devil
346
00:21:44,870 --> 00:21:45,859
No way...
347
00:21:46,371 --> 00:21:47,360
It won't be done with this
348
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
You just hide yourself behind
them
349
00:21:55,380 --> 00:21:56,369
then you're just show a bit
in this photo
350
00:21:57,382 --> 00:21:59,873
Then you won't be rest in peace
forever
351
00:22:05,824 --> 00:22:06,313
Just come out!
352
00:22:18,837 --> 00:22:19,826
Okay, say cheese!
353
00:22:23,342 --> 00:22:23,831
After that time...
354
00:22:29,348 --> 00:22:31,839
But, it really freak me out just now
355
00:22:32,851 --> 00:22:37,345
It's enough for me for those
ghost photo!
356
00:24:12,717 --> 00:24:14,708
Yeah, I saw my future in this
mirror
357
00:24:15,220 --> 00:24:17,211
I'm a big boob with F cup
358
00:24:18,223 --> 00:24:19,212
I'm beauty of wisdom who
is jimpness
359
00:24:20,225 --> 00:24:20,714
What jimpness?
It's just a kidney bean...
360
00:24:21,726 --> 00:24:22,215
What's wrong, Kyoko?
361
00:24:23,228 --> 00:24:26,720
So weird, seems like I'm getting old
in that mirror
362
00:24:27,732 --> 00:24:28,221
Hell Teacher, Nube
363
00:24:29,234 --> 00:24:30,724
Mystery of 00:00
364
00:24:31,236 --> 00:24:32,726
Seven mystification of collate mirror
365
00:24:34,239 --> 00:24:36,230
I feel so weak since this morning
24734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof