Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,973 --> 00:00:41,235
Becerro enlazado.
2
00:00:42,242 --> 00:00:44,369
Becerro derribado.
3
00:00:45,512 --> 00:00:47,571
- M�rcalo.
- Hierro caliente.
4
00:00:53,119 --> 00:00:54,586
J�lalo.
5
00:00:56,723 --> 00:00:58,884
O'Hanlan.
6
00:00:59,859 --> 00:01:01,349
Tomar� el hierro.
7
00:01:01,995 --> 00:01:03,690
El viejo te env�a esto.
8
00:01:03,863 --> 00:01:07,697
Dijo que eres el primero en recibir
una carta en mucho tiempo.
9
00:01:08,134 --> 00:01:10,227
Est� muy orgulloso de ti.
10
00:01:11,638 --> 00:01:16,541
- �De qui�n es, John?
- De un abogado. Dice en el sobre.
11
00:01:16,743 --> 00:01:19,507
- �Supones que est�s en problemas?
- No s�.
12
00:01:19,679 --> 00:01:22,705
No s�, Harley.
Me debe haber seguido por todo Texas.
13
00:01:22,882 --> 00:01:27,046
�Muy bien, amantes de las v�sceras,
vengan a encajar el diente!
14
00:01:27,220 --> 00:01:28,949
Mira esto.
15
00:01:29,122 --> 00:01:32,614
De la finca Del R�o
donde trabajamos el oto�o pasado.
16
00:01:32,792 --> 00:01:36,250
Recuerdas esa finca, �no, Harley?
17
00:01:36,429 --> 00:01:39,865
Me parece recordar que
ah� no me fue muy bien.
18
00:01:40,033 --> 00:01:41,330
S�, tienes raz�n.
19
00:01:41,501 --> 00:01:45,198
Vaya que te escondiste
bien en Del R�o, Harley.
20
00:01:45,371 --> 00:01:49,501
Ya te dije, John, no sab�a
que ella era la hija del cacique.
21
00:01:49,676 --> 00:01:50,938
�No la abrir�s?
22
00:01:51,111 --> 00:01:55,241
Nunca abro una carta de un abogado
con el est�mago vac�o.
23
00:02:03,223 --> 00:02:06,420
He comido bien en mi vida,
pero hoy no fue as�.
24
00:02:06,593 --> 00:02:08,857
No escuch� quejas de los dem�s.
25
00:02:09,028 --> 00:02:11,121
No son tan finos como yo.
26
00:02:11,297 --> 00:02:14,994
Las panzas de todos
los tramposos son iguales.
27
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
Arruinan cualquier cosa.
28
00:02:17,303 --> 00:02:21,933
Lo �nico que un hombre debe hacer para
llamarse cocinero es no saber nada.
29
00:02:22,509 --> 00:02:24,773
Todo es parte de lo mismo.
30
00:02:24,944 --> 00:02:28,004
No es vida para un hombre
que aprecia las cosas finas.
31
00:02:29,749 --> 00:02:32,445
Cada a�o digo que buscar�
algo m�s f�cil...
32
00:02:32,619 --> 00:02:36,953
...y cada primavera regreso
al mismo viejo oficio.
33
00:02:37,323 --> 00:02:40,486
Recuerdo cuando ten�a como 12 a�os,
mi pap� me pregunt�:
34
00:02:40,660 --> 00:02:43,094
"�Qu� quieres ser de grande?"
35
00:02:43,263 --> 00:02:46,596
Como un tonto dije, "Un vaquero".
36
00:02:47,066 --> 00:02:49,899
Me he equivocado desde entonces.
37
00:02:50,069 --> 00:02:53,596
Si llego a ser padre,
le dir� al peque�o cr�o...
38
00:02:54,107 --> 00:02:57,099
- Oye, �a d�nde vas?
- A Cheyenne.
39
00:02:57,510 --> 00:03:00,274
�Cheyenne? �Avisar�s que renuncias?
40
00:03:00,680 --> 00:03:02,477
Lo hice cuando me contrataron.
41
00:03:41,321 --> 00:03:45,257
CLUB SOCIAL CHEYENNE
42
00:04:04,210 --> 00:04:06,440
John, creo que la pr�xima Navidad...
43
00:04:06,613 --> 00:04:09,810
...ir� a Arkansas a ver a mi hermana.
44
00:04:09,983 --> 00:04:12,247
Es dos a�os m�s joven que yo.
45
00:04:12,418 --> 00:04:15,819
Se cas� con un Breedlaw.
Sam Breedlaw.
46
00:04:15,989 --> 00:04:18,048
Es comerciante de orinales y
alfileres.
47
00:04:18,224 --> 00:04:21,819
Sol�a vender caballos
hasta que uno lo pis�.
48
00:04:21,995 --> 00:04:25,431
El hermano de Sam Breedlaw
me ense�� a hacer whiskey indio.
49
00:04:25,598 --> 00:04:27,862
- �Sabes hacer whiskey indio?
- No, Harley.
50
00:04:28,034 --> 00:04:31,663
Tomas un barril de agua del r�o
Missouri, unos galones de alcohol...
51
00:04:31,838 --> 00:04:36,537
...pones estricnina para volverlos
locos y tabaco para enfermarlos.
52
00:04:36,709 --> 00:04:39,940
El indio no sabe que es
whiskey hasta que enferma.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,843
Agregas barras de jab�n
para la cabeza.
54
00:04:43,016 --> 00:04:45,348
Un cuarto de pimienta roja
para el golpe.
55
00:04:45,518 --> 00:04:49,545
Pones algo de planta rodadora
y lo hierves hasta que se ponga caf�.
56
00:04:50,323 --> 00:04:52,450
�se es el whiskey indio.
57
00:04:52,925 --> 00:04:55,621
�Alguna vez te cont�
c�mo se lastim� mi t�o Charlie?
58
00:04:55,795 --> 00:04:58,628
- No, Harley.
- Su casa estaba en una pradera.
59
00:04:58,798 --> 00:05:02,598
Un d�a, sali� a la letrina y qued� atrapado
en medio de una estampida.
60
00:05:02,769 --> 00:05:05,169
Primero dijo que no
se ve�a ni una vaca.
61
00:05:05,338 --> 00:05:10,366
Unos minutos despu�s,
365 cabezas le pasaron encima.
62
00:05:10,677 --> 00:05:13,077
Lo fracturaron terriblemente.
63
00:05:13,613 --> 00:05:17,447
Eso fue hace 19 a�os
y a�n sigue constipado.
64
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
Despu�s estaba mi primo Jim.
65
00:05:19,719 --> 00:05:21,346
Era un gran hombre...
66
00:05:21,521 --> 00:05:24,149
...pero se derrumb� cuando se cas�.
67
00:05:24,324 --> 00:05:28,385
Engord�, su cabello comenz� a caer,
se le pudrieron los dientes.
68
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
Entre peor se ve�a �l,
mejor se ve�a ella.
69
00:05:31,597 --> 00:05:33,997
No digo que fuera vampira
o algo parecido.
70
00:05:34,167 --> 00:05:35,828
Al menos nadie puede probarlo.
71
00:05:36,002 --> 00:05:37,367
Pero el Se�or tenga piedad...
72
00:05:37,537 --> 00:05:40,529
...entre peor se ve�a �l,
mejor se ve�a ella...
73
00:05:40,707 --> 00:05:43,403
...hasta que no qued� mucho de �l...
74
00:05:43,576 --> 00:05:48,104
...y ella regres� a alg�n lugar
del este y se meti� con un cantero.
75
00:05:50,783 --> 00:05:55,152
Recuerdo que un invierno era tan
fr�o como �ste en el sur de Arkansas.
76
00:05:55,321 --> 00:05:57,414
Era tan fr�o ese invierno...
77
00:05:57,590 --> 00:06:01,117
...que todas las mujeres del condado
se embarazaron en la primavera.
78
00:06:01,294 --> 00:06:03,228
El verano y el oto�o siguientes...
79
00:06:03,396 --> 00:06:06,957
...los hombres y los ni�os
rogaban por otro invierno fr�o.
80
00:06:07,133 --> 00:06:09,863
Era mejor que alimentar al
ganado, dec�an algunos.
81
00:06:10,036 --> 00:06:12,903
Yo cabalgaba con un viejo llamado
Hank Jamison.
82
00:06:13,072 --> 00:06:15,302
Ten�a 14 hermanos y hermanas.
83
00:06:15,475 --> 00:06:17,966
Ella s�lo ten�a tres dedos
en su pie izquierdo.
84
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
- Recuerdo un d�a...
- Harley.
85
00:06:20,413 --> 00:06:23,143
�Qui�n s�lo ten�a tres dedos
en el pie izquierdo?
86
00:06:23,316 --> 00:06:26,808
La hermana de Hank, Cora Bea.
Se llamaba Cora Bea Jamison.
87
00:06:26,986 --> 00:06:30,012
Sol�an pagarle
para que se quitara el zapato.
88
00:06:30,456 --> 00:06:32,515
Se cas� con un Styles
del condado Hodge.
89
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
Ellos buscaban mujeres con defectos...
90
00:06:36,195 --> 00:06:37,992
...y si pod�an, se casaban con ella.
91
00:06:38,164 --> 00:06:44,296
Como Helen. Ella era pelirroja, ojos
negros, labios de rub� y sin dientes.
92
00:06:44,470 --> 00:06:45,835
Pero qu� cuerpo.
93
00:06:46,005 --> 00:06:49,668
Pod�a montar dos caballos
al mismo tiempo.
94
00:06:49,842 --> 00:06:53,471
Yo sal�a con ella hasta que descubr�
que inhalaba tabaco.
95
00:06:53,646 --> 00:06:57,946
Hay algo poco femenino en inhalar
tabaco, �no crees, John?
96
00:06:58,117 --> 00:07:01,086
Siempre hab�a multitudes
afuera de la casa Jamison...
97
00:07:01,254 --> 00:07:03,119
...esperando a Cora Bea.
98
00:07:03,289 --> 00:07:04,847
La hermana de Hank Jamison.
99
00:07:05,024 --> 00:07:07,015
S�lo tiene tres dedos
en su pie izquierdo.
100
00:07:07,193 --> 00:07:11,357
Harley, quisiera hablar contigo,
si tienes un minuto.
101
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Claro, John.
102
00:07:14,200 --> 00:07:17,226
Ya me contaste esa historia
como dos veces.
103
00:07:17,403 --> 00:07:23,239
Una la semana pasada y otra cuando
est�bamos como a 800km al sur.
104
00:07:23,409 --> 00:07:27,368
�Sabes d�nde estamos ahora, Harley?
105
00:07:27,847 --> 00:07:31,715
- No exactamente.
- Estamos en territorio de Wyoming.
106
00:07:31,884 --> 00:07:35,684
No lo mencionar�a, pero has hablado
todo el camino desde Texas.
107
00:07:35,955 --> 00:07:39,152
- S�lo te he hecho compa��a, John.
- Lo aprecio, Harley.
108
00:07:39,325 --> 00:07:42,021
No me import� mucho
los primeros 160km.
109
00:07:42,195 --> 00:07:45,392
Pero Harley, has hablado
durante 1600km.
110
00:07:45,932 --> 00:07:48,162
Lo siento, John.
Debiste haberme dicho.
111
00:07:54,774 --> 00:07:57,038
�Cu�ntos d�as faltar�n
para Cheyenne?
112
00:07:57,210 --> 00:08:00,338
Dos, tal vez tres.
113
00:08:00,513 --> 00:08:03,846
Si fuera t�, estar�a mucho m�s
ansioso de llegar.
114
00:08:04,016 --> 00:08:07,349
Nadie me ha dejado
nada en su testamento.
115
00:08:07,520 --> 00:08:10,387
Bueno, es que no entiendo, Harley.
116
00:08:10,556 --> 00:08:12,683
No quiero decir esto de
mi propio hermano...
117
00:08:12,859 --> 00:08:18,422
...pero �l nunca fue lo que
llamar�as un ciudadano ejemplar.
118
00:08:18,764 --> 00:08:22,530
La verdad es que, �l...
Bueno, �l...
119
00:08:22,702 --> 00:08:25,637
No val�a el sudor de una
bolsa de agua.
120
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
Hac�a cualquier cosa por dinero.
121
00:08:28,007 --> 00:08:29,770
�D�nde lo mataron?
122
00:08:29,942 --> 00:08:32,206
En alg�n lugar de Carolina.
123
00:08:32,378 --> 00:08:35,313
Despu�s de que atacaron Georgia.
�sa es otra cosa.
124
00:08:35,648 --> 00:08:39,379
Imagino que fue a la guerra
porque vio alguna ganancia en ello.
125
00:08:40,186 --> 00:08:42,984
�Qu� clase de negocio
crees que te dej� tu hermano?
126
00:08:44,991 --> 00:08:47,585
Bueno, la carta no lo dice.
127
00:08:47,927 --> 00:08:49,485
Pero as� son los abogados.
128
00:08:49,662 --> 00:08:52,995
No te dicen m�s de lo necesario
para confundirte.
129
00:08:53,165 --> 00:08:55,292
Pero es...
130
00:08:55,468 --> 00:08:59,768
...algo llamado
Club Social Cheyenne.
131
00:09:00,339 --> 00:09:01,670
Debe ser una cantina.
132
00:09:01,841 --> 00:09:04,776
"Jedediah W. Willowby"
133
00:09:05,645 --> 00:09:07,943
- �Qui�n es �se?
- El abogado.
134
00:09:08,114 --> 00:09:10,105
�Sabes, Harley?
135
00:09:11,651 --> 00:09:16,884
Siempre me he preguntado...
136
00:09:17,123 --> 00:09:20,854
...que se sentir� ser un
hombre con propiedades.
137
00:10:04,837 --> 00:10:07,567
Det�nganse, amigos.
138
00:10:13,245 --> 00:10:14,234
Mira eso.
139
00:10:14,413 --> 00:10:15,903
St. Louis y Nueva Orleans.
140
00:10:16,082 --> 00:10:18,744
Han o�do de eso.
Han le�do de eso por a�os.
141
00:10:18,918 --> 00:10:20,317
Lo han esperado.
142
00:10:20,486 --> 00:10:22,545
El antiguo remedio de Irlanda.
143
00:10:22,722 --> 00:10:26,886
La f�rmula con la que entr� a
este pa�s bajo un gran riesgo personal.
144
00:10:27,059 --> 00:10:31,120
Ahora, por primera vez en Cheyenne...
145
00:10:31,631 --> 00:10:34,657
...el N�ctar Azul del Dr. Foy.
146
00:10:35,701 --> 00:10:38,829
Cura verrugas, abre los intestinos,
prolonga la vida.
147
00:10:39,005 --> 00:10:41,098
No sonr�a, se�or.
148
00:10:41,273 --> 00:10:43,935
Tengo la prueba viviente
de lo que les digo.
149
00:10:44,110 --> 00:10:45,577
El Sr. C. Y. Yancey.
150
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
A los 8 a�os, Yancey contrajo la
enfermedad m�s horrible e incurable...
151
00:10:49,782 --> 00:10:53,115
...cuyo nombre no puedo
mencionarles a los cristianos.
152
00:10:53,285 --> 00:10:56,743
Comenz� a tomar este potente elixir.
Y ahora, damas y caballeros...
153
00:10:56,922 --> 00:11:00,255
...el Sr. Yancey tiene 111 a�os...
154
00:11:00,426 --> 00:11:04,362
...gracias a los poderes
saludables del N�ctar Azul.
155
00:11:22,248 --> 00:11:23,545
Muy bien, Harley, vamos.
156
00:11:24,016 --> 00:11:27,179
La buena gente de Nueva Orleans
esper� en fila bajo la lluvia...
157
00:11:27,353 --> 00:11:30,288
...por la rara oportunidad
de pagar un d�lar...
158
00:11:30,456 --> 00:11:32,788
...por una botella de esta
medicina milagrosa.
159
00:11:32,958 --> 00:11:35,586
Hoy, la vender� por 50 centavos.
160
00:11:36,162 --> 00:11:38,562
Cincuenta centavos
o 3 d�lares por un paquete.
161
00:11:39,031 --> 00:11:41,124
Aqu� est�, Harley.
162
00:11:51,577 --> 00:11:56,276
- �Usted es Jedediah W. Willowby?
- No.
163
00:11:58,284 --> 00:12:00,775
Soy el asistente del Sr. Willowby.
�Puedo ayudarlo?
164
00:12:02,521 --> 00:12:06,287
- No, quiero ver...
- Yo me encargo, Potter.
165
00:12:07,660 --> 00:12:08,786
�S�?
166
00:12:08,961 --> 00:12:12,863
�Usted es el Sr. Jedediah W. Willowby,
el abogado?
167
00:12:13,032 --> 00:12:14,624
- S�.
- Bueno...
168
00:12:14,800 --> 00:12:20,295
...recib� esta carta de usted
y aqu� estoy.
169
00:12:22,708 --> 00:12:26,872
- �Usted es John O'Hanlan?
- D.J. O'Hanlan era mi hermano. S�.
170
00:12:27,046 --> 00:12:28,707
Bueno, �c�mo es que llega?
171
00:12:31,016 --> 00:12:32,643
�C�mo es que llega hasta ahora?
172
00:12:32,818 --> 00:12:34,615
Escrib� esta carta
hace m�s de dos a�os.
173
00:12:34,787 --> 00:12:37,153
No soy f�cil de encontrar,
Sr. Willowby.
174
00:12:37,323 --> 00:12:39,655
Tom� todo ese tiempo llegar
hasta a m�.
175
00:12:39,825 --> 00:12:42,555
Venga. Qu� alivio
que finalmente est� aqu�.
176
00:12:42,828 --> 00:12:44,659
Si�ntese, Sr. O'Hanlan.
177
00:12:45,464 --> 00:12:50,800
He llevado estas cuentas desde la
infortunada muerte de su hermano.
178
00:12:50,970 --> 00:12:54,235
- Desde que lo mataron, quiere decir.
- S�.
179
00:12:54,406 --> 00:12:57,102
Cada mes, he tomado mi paga
de las ganancias del negocio.
180
00:12:57,276 --> 00:13:00,211
A mi pesar, debo a�adir,
porque francamente no es mi l�nea.
181
00:13:00,446 --> 00:13:02,880
�Qu� clase de negocio es,
Sr. Willowby?
182
00:13:03,182 --> 00:13:05,810
- Genera uno o dos d�lares.
- No, es decir...
183
00:13:05,985 --> 00:13:11,821
Desde que me encargo de la cuenta,
las ganancias son de $ 1110.05.
184
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- �Eso es m�o?
- Una declaraci�n...
185
00:13:15,494 --> 00:13:18,292
...para mostrarle que la cuenta
se le entreg� en orden.
186
00:13:18,464 --> 00:13:20,329
�Firmar�a al final, por favor?
187
00:13:25,704 --> 00:13:28,571
Ahora es el �nico due�o
y propietario...
188
00:13:28,741 --> 00:13:31,437
...del Club Social Cheyenne,
Sr. O'Hanlan.
189
00:13:32,211 --> 00:13:34,076
Bueno, �d�nde est�?
190
00:13:34,280 --> 00:13:37,579
Potter, �llevas al Sr. O'Hanlan
al Club Social Cheyenne?
191
00:13:37,750 --> 00:13:40,184
Sr. Willowby,
quisiera asearme un poco...
192
00:13:40,352 --> 00:13:42,877
...antes de tomar posesi�n
del negocio de mi hermano.
193
00:13:43,055 --> 00:13:45,353
C�mo me ver�an las personas...
194
00:13:45,524 --> 00:13:47,992
S�, veo a qu� se refiere.
195
00:13:50,095 --> 00:13:51,687
JEDEDIAH W. WILLOWBY
ABOGADO
196
00:13:51,864 --> 00:13:56,233
1110 d�lares y 5 centavos.
197
00:13:56,402 --> 00:13:58,632
Debo haber juzgado mal a mi hermano.
198
00:13:58,804 --> 00:14:01,671
Harley, es m�s dinero
del que nunca...
199
00:14:01,841 --> 00:14:04,207
�Sabes qu� puedo hacer
con tanto dinero?
200
00:14:04,610 --> 00:14:06,305
Pasamos unas cantinas agradables.
201
00:14:06,478 --> 00:14:11,643
Harley, con tanto dinero, puedo...
Puedo...
202
00:14:11,817 --> 00:14:14,547
Puedo... �Qu� har�as t�?
203
00:14:14,720 --> 00:14:17,018
Si tuviera tanto dinero
y un negocio...
204
00:14:17,189 --> 00:14:20,818
...creo que vivir�a con todo lujo
mientras durara.
205
00:14:21,227 --> 00:14:24,788
Eso no es lo que har�a un hombre
de negocios inteligente, Harley.
206
00:14:25,431 --> 00:14:29,390
- Me preguntaste qu� har�a yo.
- �se fue mi primer error.
207
00:14:39,178 --> 00:14:41,339
�Alto! �Mu�vase!
208
00:14:41,513 --> 00:14:43,174
TIENDA PARA HOMBRES
Accesorios para caballeros
209
00:14:43,415 --> 00:14:45,076
�Desbocado!
210
00:14:47,853 --> 00:14:49,844
Calma.
Afloje un poco, se�orita.
211
00:14:50,022 --> 00:14:51,250
DAMA DE EGIPTO
212
00:14:52,992 --> 00:14:55,426
No te gusta el ruido, �no, muchacho?
213
00:14:55,594 --> 00:14:57,789
Maldito tren.
214
00:14:57,963 --> 00:15:01,660
- Am�rrelo bien, �quiere?
- S�. Ya est� bien, se�orita.
215
00:15:02,301 --> 00:15:04,326
Vaya, gracias, coraz�n.
216
00:15:04,503 --> 00:15:07,870
Sin tu ayuda, ese caballo
correr�a hasta la �poca de sequ�a.
217
00:15:08,040 --> 00:15:10,702
No s�.
Todo requiere pr�ctica.
218
00:15:10,876 --> 00:15:14,505
Vaya, cari�o, no tienes nada
sobre los huesos, �o s�?
219
00:15:14,847 --> 00:15:18,112
Espero que nadie te confunda con
un poste y te clave alambres.
220
00:15:18,284 --> 00:15:20,809
Nunca he sido muy carnoso.
221
00:15:20,986 --> 00:15:24,444
- Como bien, pero lo quemo r�pido.
- Te dir� lo que har�s.
222
00:15:24,623 --> 00:15:27,854
Vendr�s conmigo y te
llenar� hasta engordarte.
223
00:15:28,193 --> 00:15:31,185
La mejor comida de Cheyenne.
La Casa Nashville, por ah�.
224
00:15:31,363 --> 00:15:34,389
S�, se�orita. La Casa Nashville.
Me asegurar�...
225
00:15:35,301 --> 00:15:36,962
��se es tu jefe?
226
00:15:37,136 --> 00:15:41,664
No, se�orita. John es un vaquero
tejano que vino a arriesgarlo todo.
227
00:15:41,840 --> 00:15:44,274
Yo s�lo cabalgu�
para acompa�arlo.
228
00:15:44,443 --> 00:15:47,037
No lo olvides, �eh?
La Casa Nashville.
229
00:15:47,212 --> 00:15:49,544
Y pregunta por Alice.
230
00:15:53,218 --> 00:15:54,708
�C�mo me veo?
231
00:15:54,887 --> 00:15:57,287
Te ves muy bien.
232
00:15:57,456 --> 00:16:01,415
Incluso me siento como un
hombre de negocios exitoso.
233
00:16:01,593 --> 00:16:05,154
Te mantienes limpio y bien
vestido, tienes el...
234
00:16:05,965 --> 00:16:11,301
El respeto de tu amigo...
235
00:16:11,470 --> 00:16:14,462
Va acompa�ado de responsabilidad.
236
00:16:14,640 --> 00:16:17,336
Harley, �por qu� est�s conmigo?
237
00:16:18,677 --> 00:16:21,168
John, he cabalgado contigo
por 10 a�os.
238
00:16:21,347 --> 00:16:24,214
- Lo s�, Harley, pero �por qu�?
- �Por qu�?
239
00:16:24,383 --> 00:16:26,248
�No ves a d�nde trato de llegar?
240
00:16:26,418 --> 00:16:29,910
Has estado conmigo 10 a�os
y ni siquiera s� por qu�.
241
00:16:30,089 --> 00:16:32,649
- �Por qu� no preguntaste antes?
- No s�.
242
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Nunca pens� en eso
hasta ahora.
243
00:16:35,427 --> 00:16:37,486
- �Te preocupa?
- No.
244
00:16:37,663 --> 00:16:40,757
No. Pero cuando recib�
la carta del Sr. Willowby...
245
00:16:40,933 --> 00:16:44,528
...y te dije que vendr�a a Cheyenne,
no dijiste una palabra.
246
00:16:44,703 --> 00:16:46,671
S�lo subiste a tu caballo
y me acompa�aste.
247
00:16:46,839 --> 00:16:49,307
Ni siquiera preguntaste
por qu� iba a Cheyenne...
248
00:16:49,475 --> 00:16:52,603
...hasta que llev�bamos
en camino casi un mes.
249
00:16:52,845 --> 00:16:55,279
Te preocupa, John. Puedo notarlo.
250
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
Si alguien ha estado
cabalgando contigo 10 a�os...
251
00:16:58,784 --> 00:17:01,878
...y no sabes por qu�,
�no te lo preguntar�as?
252
00:17:02,054 --> 00:17:03,453
Bueno...
253
00:17:03,622 --> 00:17:05,249
- Perd�n, se�orita.
- �S�?
254
00:17:05,424 --> 00:17:08,018
�Me lleva al Club Social Cheyenne?
255
00:17:08,193 --> 00:17:09,922
�C�mo se atreve!
256
00:17:12,398 --> 00:17:15,561
- �Qu� dije?
- Supongo que demasiado.
257
00:17:16,769 --> 00:17:19,670
Oye, �d�nde est� el
Club Social Cheyenne?
258
00:17:19,838 --> 00:17:22,568
Donde siempre ha estado.
Cruzando las v�as.
259
00:17:22,741 --> 00:17:26,006
- El �ltimo lugar al que ir�n.
- Muchas gracias.
260
00:17:53,205 --> 00:17:55,571
Ah� est�, Harley. �se es mi negocio.
261
00:17:55,741 --> 00:17:58,801
No parece una cantina.
262
00:17:59,878 --> 00:18:02,472
No es lo que se llamar�a
"bien ubicado" �eh?
263
00:18:09,488 --> 00:18:11,649
Hola. Bienvenidos
al Club Social Cheyenne.
264
00:18:11,824 --> 00:18:12,813
CLUB SOCIAL
CHEYENNE
265
00:18:13,192 --> 00:18:15,820
- Se�orita.
- Se�orita.
266
00:18:16,695 --> 00:18:18,287
No los hab�a visto por aqu�.
267
00:18:18,797 --> 00:18:21,027
- �Disculpe?
- Soy Jenny. �Qui�n eres t�, cari�o?
268
00:18:21,200 --> 00:18:24,658
Me llamo John O'Hanlan,
�l es Harley Sullivan.
269
00:18:24,837 --> 00:18:26,964
Vengo desde Texas
a tomar posesi�n de...
270
00:18:27,139 --> 00:18:28,572
�O'Hanlan?
271
00:18:28,740 --> 00:18:30,799
�Eres hermano del finado D. J?
272
00:18:30,976 --> 00:18:34,139
S�, se�orita.
�Usted conoci� a D. J?
273
00:18:35,514 --> 00:18:38,711
�Conocerlo? Bendito sea tu coraz�n.
274
00:18:38,884 --> 00:18:42,877
Espero decirte que lo conoc�.
Yo era su favorita.
275
00:18:43,055 --> 00:18:45,387
Entren, les presentar�
a las otras chicas.
276
00:18:45,557 --> 00:18:47,388
Disculpe, �qu� chicas?
277
00:18:47,559 --> 00:18:48,924
Tus chicas, por supuesto.
278
00:18:49,261 --> 00:18:51,422
No te preocupes por nada, cari�o.
279
00:18:51,597 --> 00:18:55,533
Cada una de nosotras fue elegida
personalmente por D.J.
280
00:18:57,002 --> 00:18:59,664
Chicas, adivinen qui�n lleg�.
281
00:18:59,838 --> 00:19:01,567
Harley, �no supondr�s?
282
00:19:01,740 --> 00:19:04,709
Es decir, �no creer�s que es un?
283
00:19:05,611 --> 00:19:07,943
No lo crees, �o s�?
284
00:19:08,280 --> 00:19:09,611
�Que si yo qu�?
285
00:19:10,382 --> 00:19:11,849
Nada.
286
00:19:12,184 --> 00:19:14,277
S�lo una idea descabellada.
287
00:19:19,258 --> 00:19:21,749
�El hermano de D. J?
288
00:19:41,079 --> 00:19:44,344
"Toque para pedir servicio.
Sara Jean una campanada.
289
00:19:44,516 --> 00:19:46,780
Pauline dos campanadas.
290
00:19:46,952 --> 00:19:49,614
Opal Ann tres campanadas.
291
00:19:49,788 --> 00:19:51,619
Carrie Virginia cuatro campanadas".
292
00:19:51,790 --> 00:19:53,951
- Ahora puedo contestarte.
- �Qu�?
293
00:19:54,359 --> 00:19:57,487
La pregunta que no me hiciste
sobre la idea descabellada.
294
00:19:57,663 --> 00:20:00,097
No te quedes ah� parado como un
pariente pobre.
295
00:20:00,265 --> 00:20:03,029
Ve al sal�n y si�ntete
como en casa.
296
00:20:03,202 --> 00:20:04,726
Usted tambi�n, Sr. Sullivan.
297
00:20:04,903 --> 00:20:07,963
Un amigo del hermano del finado D.J.
es un amigo nuestro.
298
00:20:08,674 --> 00:20:11,165
- Se�orita... Se�ora...
- Es "se�orita", cari�o.
299
00:20:11,343 --> 00:20:15,803
Bueno, Srta. Jenny, debo hacerle
una pregunta aqu� y ahora.
300
00:20:15,981 --> 00:20:18,415
No quiero herir sus sentimientos,
pero...
301
00:20:22,888 --> 00:20:25,652
Alto igual que D.J.
302
00:20:26,458 --> 00:20:30,622
Se�oritas, �l es el hermano
del finado D.J.
303
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
- John, �no es as�?
- Ah, John. S�, se�ora.
304
00:20:35,634 --> 00:20:37,864
Ella es la Srta. Annie Jo.
305
00:20:39,071 --> 00:20:43,508
John O'Hanlan.
Estamos felices de tenerte aqu�.
306
00:20:45,978 --> 00:20:47,309
La Srta. Carrie Virginia.
307
00:20:51,016 --> 00:20:53,507
Estoy encantada.
308
00:20:55,554 --> 00:20:57,021
La Srta. Pauline.
309
00:20:58,156 --> 00:21:00,317
Encantada de conocerte, Johnny.
310
00:21:00,492 --> 00:21:02,517
La Srta. Opal Ann.
311
00:21:03,895 --> 00:21:05,556
Encantada, Johnny.
312
00:21:05,731 --> 00:21:09,258
Me qued� sin aliento. Yo...
313
00:21:10,335 --> 00:21:12,360
La Srta. Sara Jean.
314
00:21:12,938 --> 00:21:15,930
Te encantar� estar aqu� con
nosotras, Johnny.
315
00:21:17,142 --> 00:21:20,134
Bueno, �se es tu inventario, John.
316
00:21:20,312 --> 00:21:22,872
Somos una gran familia feliz.
317
00:21:23,048 --> 00:21:25,744
Querr�s decirnos
unas palabras, cari�o.
318
00:21:25,917 --> 00:21:28,818
S�lo para comenzar bien.
319
00:21:29,488 --> 00:21:33,322
El finado D.J.
era muy organizado.
320
00:21:33,492 --> 00:21:37,952
Se�oritas, John nos dir�
unas palabras.
321
00:21:38,563 --> 00:21:42,693
Bueno, se�oritas, yo...
322
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
Es dif�cil para m�
decirles esto...
323
00:21:46,104 --> 00:21:49,733
...pero me temo que ha habido
un malentendido...
324
00:21:49,908 --> 00:21:52,138
...en alg�n punto.
- Eres t�, Pauline.
325
00:21:52,311 --> 00:21:53,835
Yo...
326
00:21:54,546 --> 00:21:57,538
Ver�n, cuando...
327
00:22:00,719 --> 00:22:02,084
Cuando yo... Cuando yo...
328
00:22:02,254 --> 00:22:05,553
Ver�n, cuando o� que mi hermano...
329
00:22:05,724 --> 00:22:09,558
...el finado D.J.,
me hab�a recordado en su testamento...
330
00:22:12,931 --> 00:22:18,198
Lo que quiero decir es, recib� una
carta del abogado de Cheyenne.
331
00:22:18,503 --> 00:22:23,099
Y lo �nico que dec�a la carta,
era que el...
332
00:22:26,812 --> 00:22:30,976
La carta s�lo dec�a que mi hermano,
D.J. O'Hanlan, me dej� su negocio...
333
00:22:31,149 --> 00:22:32,810
...aqu� en Cheyenne.
334
00:22:32,984 --> 00:22:35,282
Era algo llamado
el Club Social Cheyenne.
335
00:22:35,821 --> 00:22:37,448
- Y...
- Lo siento.
336
00:22:39,558 --> 00:22:41,549
Y...
337
00:22:43,095 --> 00:22:46,064
Era algo llamado
el Club Social Cheyenne.
338
00:22:46,231 --> 00:22:48,791
Cre� que era una cantina.
339
00:22:48,967 --> 00:22:51,765
- Cre� que era una cantina.
- Seis soy yo.
340
00:22:51,937 --> 00:22:55,065
- Jenny, Jenny.
- Lo siento, Johnny.
341
00:22:55,240 --> 00:22:59,609
Las cosas se aceleran a esta hora y la
campana del atardecer sigue sonando.
342
00:22:59,778 --> 00:23:03,874
Esa campana del atardecer tiene que
ver con lo que he tratado de decir.
343
00:23:04,049 --> 00:23:06,517
Johnny, �por qu� no dices
tu discurso en el desayuno?
344
00:23:06,685 --> 00:23:08,949
Es la hora m�s tranquila
del Club Social Cheyenne.
345
00:23:09,121 --> 00:23:12,522
- �Qui�n dice que estar� aqu�?
- Claro que estar�s aqu�.
346
00:23:12,691 --> 00:23:14,750
- �ste es tu hogar ahora, cari�o.
- �Hogar?
347
00:23:14,926 --> 00:23:16,826
Entiende algo, Jenny.
348
00:23:16,995 --> 00:23:20,089
Tal vez no sea mucho,
pero mis padres eran gente decente.
349
00:23:20,265 --> 00:23:23,359
Johnny, debo ir.
Es mi amigo de las 6:15.
350
00:23:23,535 --> 00:23:25,127
- Jenny.
- Un hombre de Harvard.
351
00:23:25,570 --> 00:23:27,834
- Dormir�s en la habitaci�n de D.J.
- Pero...
352
00:23:28,006 --> 00:23:30,941
La conservamos justo como �l la dej�.
353
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
- Arriba. Primera puerta a la izquierda.
- Pero, Jenny...
354
00:23:49,227 --> 00:23:53,095
�ste lugar est� m�s ocupado
que un corral de Kansas City.
355
00:23:55,167 --> 00:23:58,068
- �Tu hermano?
- �se es D.J.
356
00:23:58,236 --> 00:24:01,763
- Se parece a ti.
- S�lo f�sicamente, Harley.
357
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
S�lo f�sicamente.
358
00:24:20,225 --> 00:24:22,659
- � Vienes?
- �A d�nde vas?
359
00:24:22,828 --> 00:24:23,954
A mi habitaci�n.
360
00:24:25,964 --> 00:24:27,795
Tu habitaci�n.
361
00:25:12,210 --> 00:25:14,235
- �Qu� ves?
- A ti.
362
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
�Por qu�?
363
00:25:16,748 --> 00:25:19,376
No s�.
De alguna forma te ves diferente.
364
00:25:19,551 --> 00:25:21,143
�C�mo que diferente?
365
00:25:21,319 --> 00:25:25,483
John, es dif�cil para m�
poner el dedo en la llaga.
366
00:25:25,657 --> 00:25:28,285
Bueno, int�ntalo, Harley.
Ponlos todos.
367
00:25:28,693 --> 00:25:31,890
Bueno, hoy no eres el hombre
que eras ayer.
368
00:25:32,063 --> 00:25:34,327
Al menos, no como yo lo veo.
369
00:25:34,499 --> 00:25:38,526
Bueno, tal vez no te est�s fijando
bien, Harley.
370
00:25:39,538 --> 00:25:43,975
�A qu� te refieres con que
no soy el mismo hombre que ayer?
371
00:25:44,142 --> 00:25:48,738
Parece que te perdiste cuando
te ba�aste y compraste esa ropa.
372
00:25:48,914 --> 00:25:52,111
- �Me perd�?
- Las chicas y todo, con un lugar as�.
373
00:25:52,284 --> 00:25:55,253
Puedes detenerte ah� mismo.
374
00:25:55,720 --> 00:25:58,211
No me encargar� de este lugar.
375
00:25:58,390 --> 00:26:01,382
- �Qu� har�s, John?
- S�lo puedo hacer una cosa.
376
00:26:01,560 --> 00:26:04,154
Las voy a despedir a todas.
377
00:26:04,696 --> 00:26:07,062
Ma�ana temprano en el desayuno.
378
00:26:29,788 --> 00:26:31,949
�D�nde conseguiste el puro?
379
00:26:32,324 --> 00:26:36,954
Un borracho me lo dio cuando entr�.
Dijo que tuvo un hijo.
380
00:26:38,964 --> 00:26:41,956
Sin importar qu� haya sido mi
hermano, yo...
381
00:26:42,133 --> 00:26:45,796
No puedo entender c�mo a un hombre
puede gustarle vivir aqu�.
382
00:26:45,971 --> 00:26:48,531
No parecen malas chicas, John.
383
00:26:48,707 --> 00:26:50,572
Prefiero las casas de hu�spedes.
384
00:26:50,742 --> 00:26:53,404
Donde la gente paga el
alojamiento y es todo.
385
00:26:55,080 --> 00:26:59,141
Ir� a la cantina Great Plains
a tomar whiskey.
386
00:27:03,221 --> 00:27:04,848
� Vienes?
387
00:27:05,523 --> 00:27:07,923
Cre� que no me quer�as cerca de ti.
388
00:27:08,093 --> 00:27:11,529
No dije eso.
S�lo me pregunt� por qu� lo estabas.
389
00:27:19,871 --> 00:27:22,635
COMESTIBLES
390
00:27:46,931 --> 00:27:52,369
�sta es la primera vez en mi vida que
he podido caminar en una cantina...
391
00:27:52,537 --> 00:27:55,370
...sin tener que preguntarme
si puedo pagar.
392
00:27:55,974 --> 00:27:57,601
Es una buena sensaci�n.
393
00:27:58,443 --> 00:28:01,310
Cantinero, tomaremos dos whiskeys.
394
00:28:01,746 --> 00:28:03,941
- �Dijo dos?
- As� es.
395
00:28:06,117 --> 00:28:10,645
- �Escoc�s, Irland�s o de Kentucky?
- Ah, Kentucky.
396
00:28:11,189 --> 00:28:14,920
- �Nuevo en el pueblo?
- Me llamo O'Hanlan, soy de Texas.
397
00:28:15,093 --> 00:28:16,185
Espere un minuto.
398
00:28:16,361 --> 00:28:20,195
�Es hermano de D.J. O'Hanlan? �El
nuevo due�o de Club Social Cheyenne?
399
00:28:20,365 --> 00:28:25,029
- S�, yo, pero...
- Bienvenido a Cheyenne, Sr. O'Hanlan.
400
00:28:25,203 --> 00:28:26,670
El whiskey va por la casa.
401
00:28:26,971 --> 00:28:28,939
- Oigan.
- Qu� amable de su parte.
402
00:28:29,107 --> 00:28:32,201
Ni lo mencione.
D.J. tomaba gratis aqu�...
403
00:28:32,377 --> 00:28:35,471
...y, bueno, me trataba bien
en su lugar.
404
00:28:35,647 --> 00:28:38,013
Mae, �l es hermano de D.J. O'Hanlan.
405
00:28:38,183 --> 00:28:40,515
Quiero que lo cuides muy bien, �o�ste?
406
00:28:40,685 --> 00:28:42,084
- Igual que a D.J.
- S�, se�or.
407
00:28:42,253 --> 00:28:43,720
Bueno, chicos. Mu�vanse.
408
00:28:43,888 --> 00:28:44,877
- �Por qu�?
- �Para qu�?
409
00:28:45,056 --> 00:28:47,957
Por el hermano de D.J. O'Hanlan,
por eso.
410
00:28:48,126 --> 00:28:50,094
Claro.
Mucho gusto, Sr. O'Hanlan.
411
00:28:50,261 --> 00:28:51,853
Lo que sea por el hermano de D.J.
412
00:28:52,030 --> 00:28:55,261
- D�me mano, Sr. O'Hanlan.
- Muy bien chicos. Basta.
413
00:28:55,433 --> 00:28:57,765
- D�me su mano.
- Espero verlo seguido.
414
00:28:57,936 --> 00:29:00,496
- Es un honor conocerlo.
- La mesa favorita de D.J.
415
00:29:00,672 --> 00:29:03,004
De ahora en adelante,
estar� reservada para usted.
416
00:29:03,174 --> 00:29:05,005
Lo que quiera, s�lo p�dalo.
417
00:29:05,276 --> 00:29:09,542
Cuando lo conozcamos mejor,
no tendr� que pedir, lo tendr�.
418
00:29:09,714 --> 00:29:11,807
�C�mo quiere su bistec, Sr. O'Hanlan?
419
00:29:11,983 --> 00:29:13,507
- �Disculpe?
- Su bistec.
420
00:29:13,685 --> 00:29:16,245
D.J. siempre me enviaba
por un bistec para �l.
421
00:29:16,421 --> 00:29:17,979
Le gustaba t�rmino medio.
422
00:29:18,156 --> 00:29:22,149
Bueno, bueno, yo...
423
00:29:23,461 --> 00:29:26,487
- Lo quiero bien cocido.
- Bien cocido. S�, se�or.
424
00:29:26,664 --> 00:29:28,097
Gracias.
425
00:29:34,539 --> 00:29:36,871
�Quieres bistec, Harley?
426
00:29:37,475 --> 00:29:42,003
Bueno, gracias, John,
pero no tengo mucha hambre ahora.
427
00:29:42,180 --> 00:29:45,911
Creo que tontear� por el pueblo un
rato a ver qu� veo.
428
00:29:46,618 --> 00:29:49,644
- �Regresar�s?
- Bueno, no s�, John.
429
00:29:49,821 --> 00:29:54,520
Tu popularidad me hace sentir
nervioso de s�lo estar junto a ti.
430
00:30:24,689 --> 00:30:26,884
- �Le importa si me siento?
- Para nada.
431
00:30:27,058 --> 00:30:28,855
Para nada.
432
00:30:29,327 --> 00:30:31,420
- �Quiere un puro?
- Nunca los uso.
433
00:30:32,030 --> 00:30:34,157
Aqu� tiene, Sr. O'Hanlan.
434
00:30:34,833 --> 00:30:39,736
Si quiere alguna otra cosa,
s�lo h�game una se�al.
435
00:30:39,904 --> 00:30:41,963
Gracias, Mae, gracias.
436
00:30:46,244 --> 00:30:49,179
�Sabe qu� no me gusta de usted?
437
00:30:51,583 --> 00:30:55,576
Usted y sus mujeres
creen que son mejores que los dem�s.
438
00:30:56,321 --> 00:30:58,687
Una vez fui a su lugar.
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,518
Ella me insult�.
440
00:31:00,692 --> 00:31:01,989
�La que se llama Jenny?
441
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
Como act�a,
se cree la Reina de Inglaterra.
442
00:31:05,930 --> 00:31:08,160
Me dijo que ol�a mal.
443
00:31:09,067 --> 00:31:11,763
Ni siquiera me dej� tocar
su mano si no me ba�aba.
444
00:31:12,637 --> 00:31:13,626
� Y lo hizo?
445
00:31:14,038 --> 00:31:15,972
- �Qu�?
- Ba�arse.
446
00:31:16,140 --> 00:31:19,541
Debe ser un vaquero suave, se�or.
447
00:31:19,811 --> 00:31:21,642
Este territorio est�
lleno de mujeres...
448
00:31:21,813 --> 00:31:24,509
...y uno no debe oler a agua de lilas
para conseguir una.
449
00:31:24,916 --> 00:31:27,077
Apuesto a que es la mera verdad.
450
00:31:27,252 --> 00:31:29,948
Si no le importa,
comer� mi bistec.
451
00:31:31,356 --> 00:31:33,119
No, se�or.
452
00:31:33,291 --> 00:31:35,782
Usted no me agrada nada.
453
00:32:08,826 --> 00:32:10,487
Hola, Flaco.
454
00:32:11,629 --> 00:32:14,928
- Veo que me encontraste.
- Apenas te extra��.
455
00:32:15,099 --> 00:32:19,365
Algunos creen que soy gorda, pero no
tanto. Estoy bien redondeada.
456
00:32:19,537 --> 00:32:22,267
Ofrece algo de qu� agarrarse
en un pa�s rudo.
457
00:32:22,440 --> 00:32:25,876
Tal vez seas regordeta, Alice,
pero yo creo que eres bonita.
458
00:32:26,044 --> 00:32:28,103
- �En serio, coraz�n?
- Claro.
459
00:32:28,279 --> 00:32:31,146
No creas que yo soy descolorido.
460
00:32:31,316 --> 00:32:32,943
Sol�a ser le�ador.
461
00:32:33,117 --> 00:32:37,816
Ahora s�lo me arrastro,
buscando una bebida y comida.
462
00:32:37,989 --> 00:32:41,720
Apuesto a que si abriera las
puertas te caer�as de espaldas.
463
00:32:41,893 --> 00:32:43,861
Puede ser.
464
00:32:44,095 --> 00:32:47,496
Bueno, ven a una mesa,
te dar� comida caliente.
465
00:32:47,665 --> 00:32:51,226
Aqu�, cari�o, si�ntate con
el Dr. Foy y el Sr. Yancey.
466
00:32:51,402 --> 00:32:53,996
Les enviar� whiskey
de camino a la cocina.
467
00:32:54,172 --> 00:32:57,573
- Soy Harley Sullivan.
- Dr. Michael Foy.
468
00:32:57,742 --> 00:33:01,007
Mi viejo amigo, el Sr. C.Y. Yancey.
469
00:33:01,179 --> 00:33:03,374
El Sr. Yancey no da la mano.
470
00:33:03,548 --> 00:33:06,073
Por los g�rmenes. Nada personal.
471
00:33:06,250 --> 00:33:07,774
�Se quedar� en el pueblo?
472
00:33:07,952 --> 00:33:10,546
En el Club Social Cheyenne.
473
00:33:11,022 --> 00:33:14,355
- �Quiere decir que vive ah�?
- Me mud� hoy.
474
00:33:14,726 --> 00:33:18,753
Dicen que se necesita una referencia
personal para entrar ah�.
475
00:33:18,930 --> 00:33:21,194
Es lo que podr�a llamar "elevado".
476
00:33:21,833 --> 00:33:24,859
Dicen que s�lo hay material importado.
477
00:33:25,036 --> 00:33:28,870
Dicen que tiene lo mejor del Oeste.
478
00:33:38,449 --> 00:33:39,438
Oye, Flaco.
479
00:33:39,917 --> 00:33:44,411
M�tele los dientes a esto, cari�o
y podr�s llegar lejos este invierno.
480
00:33:49,627 --> 00:33:52,960
�Le importa si le pregunto,
por qu� me ve?
481
00:33:53,631 --> 00:33:54,893
�Por qu� me ve?
482
00:33:55,066 --> 00:33:59,002
Le caes bien.
Si no le cayeras bien, se ir�a.
483
00:34:03,541 --> 00:34:05,031
�Usted?
484
00:34:06,344 --> 00:34:08,812
�Realmente tiene 111 a�os?
485
00:34:08,980 --> 00:34:13,974
Claro que s�. Y nunca se hab�a
sentido mejor, gracias al N�ctar Azul.
486
00:34:15,119 --> 00:34:18,145
Sr. Yancey, �cu�ntas botellas
de N�ctar?
487
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
�Cu�ntas botellas de N�ctar Azul
el Sr. Yancey ha tomado en su vida?
488
00:34:25,730 --> 00:34:30,190
10 � 12000 botellas.
489
00:34:30,668 --> 00:34:34,229
Y mire que calmado est�.
490
00:34:34,405 --> 00:34:37,465
S�, est� calmado, �no?
491
00:34:41,512 --> 00:34:43,173
�Necesita algo?
492
00:34:43,681 --> 00:34:46,514
- �Algo m�s, Sr. O'Hanlan?
- Yo te aviso, Mae.
493
00:34:46,684 --> 00:34:51,053
Ahora podr�as darme a probar
un poco de ese whiskey irland�s.
494
00:34:56,694 --> 00:35:01,791
Flaco, creo que t� y yo encender�amos
chispas si trabaj�ramos un poco.
495
00:35:01,966 --> 00:35:06,630
Alice, me da mucho orgullo que
pienses tan bien de m�, pero...
496
00:35:06,904 --> 00:35:10,431
...yo no...
Simplemente no sabr�a d�nde comenzar.
497
00:35:10,608 --> 00:35:12,508
Mucho menos terminar.
498
00:35:12,677 --> 00:35:14,406
Dijiste que pensabas
que era bonita.
499
00:35:14,579 --> 00:35:18,037
Y es en serio, Alice.
Realmente lo pens�.
500
00:35:23,387 --> 00:35:25,446
�Le importar�a no?
501
00:35:26,524 --> 00:35:28,492
�Le puede decir que deje de verme?
502
00:35:28,659 --> 00:35:34,859
Sr. Sullivan, no est� siendo
respetuoso con un viejo caballero.
503
00:35:35,032 --> 00:35:39,332
Definitivamente creo
que es hora de irnos.
504
00:35:39,504 --> 00:35:43,998
Vamos, Sr. Yancey.
Tendremos un largo d�a ma�ana.
505
00:35:46,177 --> 00:35:49,169
- Sr. Yancey.
- Est� borracho.
506
00:35:58,089 --> 00:35:59,351
No est� borracho.
507
00:36:01,159 --> 00:36:02,786
Est� muerto.
508
00:36:04,061 --> 00:36:09,727
�Qu�? Oigan, ustedes dos, vengan.
Saquen a este hombre de aqu�.
509
00:36:21,779 --> 00:36:25,579
Flaco, yo... No quiero que
dejes que esto te perturbe.
510
00:36:25,750 --> 00:36:28,651
Alice, me qued� sin chispa.
511
00:36:45,503 --> 00:36:49,769
- �C�mo est�s?
- Nunca me he sentido mejor.
512
00:36:49,941 --> 00:36:51,465
�Qu� tal si regresamos caminando?
513
00:37:14,232 --> 00:37:17,724
Te digo, Harley,
en cuanto las chicas se hayan ido...
514
00:37:17,902 --> 00:37:22,396
...tendr� un negocio
tan s�lido y respetable...
515
00:37:22,573 --> 00:37:24,734
...como la tienda de
comestibles Bullion.
516
00:37:40,191 --> 00:37:45,288
S�lido, s�lido, respetable...
517
00:37:45,463 --> 00:37:48,660
...Negocio republicano.
Eso hace Am�rica, Harley.
518
00:37:48,899 --> 00:37:50,526
Mis padres eran dem�cratas, John.
519
00:37:50,701 --> 00:37:52,692
Y mira a d�nde te llev�.
520
00:37:52,870 --> 00:37:56,135
Una vida vagando,
sudando en el verano...
521
00:37:56,307 --> 00:37:59,174
...y congel�ndote en invierno,
durmiendo en la tierra...
522
00:37:59,343 --> 00:38:01,504
...peleando con lobos y cascabeles.
523
00:38:01,679 --> 00:38:03,306
No, no, Harley.
524
00:38:03,481 --> 00:38:06,848
No puede haber una llamada
mejor en todo el mundo...
525
00:38:07,018 --> 00:38:10,010
...que ser un hombre de negocios
republicano.
526
00:38:10,187 --> 00:38:13,782
No quiero discutir contigo, John,
pero �no siempre fuiste dem�crata?
527
00:38:13,958 --> 00:38:17,860
Bueno, eso era cuando
no conoc�a nada m�s.
528
00:38:20,831 --> 00:38:22,423
Harley...
529
00:38:23,167 --> 00:38:26,034
...quiero que me hagas un favor.
530
00:38:26,203 --> 00:38:30,071
No le digas a nadie de Cheyenne
que vot� por los dem�cratas.
531
00:38:30,241 --> 00:38:32,573
- �Har�as eso por m�?
- Si t� lo dices.
532
00:38:32,743 --> 00:38:35,507
- Gracias.
- John.
533
00:38:35,746 --> 00:38:38,146
�Te importar�a si sigo votando
por los dem�cratas?
534
00:38:38,316 --> 00:38:42,582
Pero que no te vean conmigo mientras
lo haces. Es malo para los negocios.
535
00:38:58,569 --> 00:39:00,560
Ah, piedra rodante.
536
00:39:02,873 --> 00:39:06,104
Hurra por Cheyenne.
Ella no hizo ninguna pregunta.
537
00:39:06,277 --> 00:39:10,145
- Te digo, Harley, Cheyenne debe ser...
- Buenas noches, Johnny.
538
00:39:10,314 --> 00:39:12,407
�Buenas noches?
539
00:39:13,050 --> 00:39:15,143
Carrie Virginia.
540
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Buenas noches, Carrie Virginia.
541
00:39:18,823 --> 00:39:22,691
Te digo, Cheyenne
debe ser el pueblo m�s amistoso...
542
00:39:22,860 --> 00:39:24,157
Johnny.
543
00:39:24,328 --> 00:39:26,796
Buenas noches, Jenny.
544
00:39:27,198 --> 00:39:29,132
Te esper� despierta, John...
545
00:39:29,300 --> 00:39:34,499
...porque no quer�a que te fueras a
dormir sin que sepas c�mo me siento.
546
00:39:34,672 --> 00:39:36,640
Es s�lo...
547
00:39:36,941 --> 00:39:41,002
Bueno, es...
Es muy bueno tenerte aqu�.
548
00:39:41,479 --> 00:39:46,576
Siento como si te conociera
desde hace muchos a�os.
549
00:39:46,751 --> 00:39:50,084
Me hace sentir muy bien por dentro
saber que est�s en la casa.
550
00:39:50,254 --> 00:39:53,223
Justo al cruzar el pasillo.
551
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Espero que te sientas igual...
552
00:40:01,999 --> 00:40:04,524
...sabiendo que yo estoy cerca.
553
00:40:11,275 --> 00:40:15,609
S�, Cheyenne debe ser
el pueblo m�s amigable del Oeste.
554
00:40:15,780 --> 00:40:19,841
�Alguna vez en toda tu vida
viste algo como eso?
555
00:40:20,017 --> 00:40:23,009
Claro que no. Ni siquiera en Texas.
556
00:40:24,655 --> 00:40:26,088
Bueno...
557
00:40:26,257 --> 00:40:29,420
Siempre hice esto para el finado D.J.
558
00:40:29,593 --> 00:40:31,185
Yo era su favorita, �saben?
559
00:40:31,362 --> 00:40:34,695
- Gracias...
- Opal Ann.
560
00:40:36,767 --> 00:40:41,136
Vaya, qu� dulce eres en acordarte.
561
00:40:42,306 --> 00:40:45,139
�Sabes?
no te ver�as mal, cari�o...
562
00:40:45,309 --> 00:40:48,176
...si te limpiaras algo de esa tierra.
563
00:40:48,345 --> 00:40:51,803
- �Qu� es esto?
- S�lo lo que parece, Johnny.
564
00:40:51,982 --> 00:40:56,316
D.J. tomaba un vaso de leche tibia
con un huevo crudo antes de dormir.
565
00:40:56,487 --> 00:41:00,116
Afirmaba que lo manten�a fuerte
y ayudaba a su complexi�n.
566
00:41:00,291 --> 00:41:03,749
No era su complexi�n
lo que me importaba.
567
00:41:07,298 --> 00:41:12,861
Bueno, si puedo hacer algo m�s
por ti, estoy cruzando el pasillo.
568
00:41:13,037 --> 00:41:15,062
Tercera puerta a la derecha.
569
00:41:30,554 --> 00:41:32,920
�Esperas compa��a?
570
00:41:33,123 --> 00:41:37,560
S�lo quiero verme bien en la ma�ana
cuando hable con las chicas.
571
00:41:37,761 --> 00:41:39,661
Cuando les digas
lo que quieres...
572
00:41:39,830 --> 00:41:43,129
...no importar� c�mo te veas.
573
00:42:47,731 --> 00:42:51,258
Y �l presum�a de cu�nto
pod�a tomar sin sentirlo.
574
00:42:51,435 --> 00:42:56,031
Y le dije que la �nica raz�n que no
sent�a era porque ya estaba entumido.
575
00:42:59,543 --> 00:43:01,135
- Ven, John.
- Buenos d�as, John.
576
00:43:01,312 --> 00:43:03,337
- Buenos d�as, cari�o.
- Si�ntate aqu�.
577
00:43:03,514 --> 00:43:04,503
Gracias.
578
00:43:04,682 --> 00:43:08,675
Tu hermano, el finado D.J., siempre
tomaba caf� con nosotras en la ma�ana.
579
00:43:08,852 --> 00:43:11,013
- Te traer� un poco.
- Gracias.
580
00:43:11,188 --> 00:43:12,416
Hola, hola.
581
00:43:12,590 --> 00:43:17,050
S�lo quer�a decirles lo que
no pude decirles ayer.
582
00:43:17,227 --> 00:43:20,162
Claro, Johnny. Llamar� a Opal Ann.
583
00:43:20,331 --> 00:43:21,491
- Aqu� tienes.
- Gracias.
584
00:43:23,133 --> 00:43:24,157
Opal Ann.
585
00:43:25,603 --> 00:43:27,503
Opal Ann.
586
00:43:27,671 --> 00:43:29,332
- �Qu� pasa?
- Ven.
587
00:43:29,506 --> 00:43:31,474
Johnny tiene algo que decirnos.
588
00:43:31,642 --> 00:43:34,304
T� ve, yo termino las orillas.
589
00:43:42,386 --> 00:43:44,183
Pensar� en ti, Harley.
590
00:43:44,355 --> 00:43:47,017
Yo tambi�n pensar� en ti, Opal Ann.
591
00:43:51,328 --> 00:43:54,593
- �Quieres az�car, cari�o?
- No, lo tomar� as�.
592
00:43:54,932 --> 00:43:57,093
Al finado D.J. le encantaba el az�car.
593
00:43:57,267 --> 00:43:59,326
- Era un gran hombre.
- �S�?
594
00:43:59,503 --> 00:44:01,869
- Claro que s�.
- Le gustaba lo mejor de todo.
595
00:44:02,039 --> 00:44:03,267
�l...
596
00:44:04,274 --> 00:44:06,174
Hola.
597
00:44:06,410 --> 00:44:09,311
Bueno, chicas,
s�lo quiero decir que...
598
00:44:09,480 --> 00:44:12,347
John, antes de que digas
lo que piensas...
599
00:44:12,516 --> 00:44:14,211
...�te importa si te pido un favor?
600
00:44:14,385 --> 00:44:15,943
Claro. �Qu� pasa?
601
00:44:16,120 --> 00:44:18,111
�Te importa si me ausento un mes?
602
00:44:18,288 --> 00:44:20,279
Quiero ir al este y visitar a mi ni�o.
603
00:44:20,457 --> 00:44:22,516
�Tu ni�o? �Tienes un hijo?
604
00:44:22,693 --> 00:44:27,221
S�. �l va a la escuela militar
en Virginia y le va muy bien.
605
00:44:27,398 --> 00:44:29,059
No lo he visto en dos a�os.
606
00:44:29,233 --> 00:44:32,202
Bueno, eso est� perfectamente bien
conmigo.
607
00:44:32,369 --> 00:44:33,893
Veamos. �T� eres?
608
00:44:34,071 --> 00:44:37,404
- Annie Jo.
- Annie Jo. Annie Jo. S�, eso...
609
00:44:37,574 --> 00:44:40,702
La verdad es que no pod�a
ser en mejor momento.
610
00:44:40,878 --> 00:44:43,108
Eres maravillosamente amable.
611
00:44:43,280 --> 00:44:47,649
Porque cerrar� la casa hasta
que pueda decidir qu� hacer con ella.
612
00:44:54,692 --> 00:44:56,284
�Qu� dijiste, John?
613
00:44:56,460 --> 00:45:00,396
Dije que cerrar� la casa, Jenny.
614
00:45:01,432 --> 00:45:03,764
La cerrar�.
615
00:45:05,102 --> 00:45:06,831
�Quieres decir que nos echar�s?
616
00:45:07,004 --> 00:45:09,097
No lo dir�a de esa forma, Jenny.
617
00:45:09,273 --> 00:45:13,437
- �C�mo lo dir�as, cari�o?
- Oigan, esta no es mi l�nea.
618
00:45:13,610 --> 00:45:16,579
As� que cerrar� el lugar hasta que
pueda decidir qu� hacer.
619
00:45:16,747 --> 00:45:19,978
No s�.
Tal vez abra una casa de hu�spedes.
620
00:45:20,150 --> 00:45:22,448
- No lo s�.
- � Y qu� pasar� con nosotras?
621
00:45:22,619 --> 00:45:25,554
Pueden irse a otro lado, �no?
Debe haber un mill�n...
622
00:45:25,723 --> 00:45:30,353
No eres el hermano del finado D.J.
El finado D.J. ten�a coraz�n.
623
00:45:31,195 --> 00:45:35,029
- T�...
- Bueno, no tienen por qu�...
624
00:45:35,265 --> 00:45:36,755
Ustedes...
625
00:45:47,478 --> 00:45:49,673
Jenny, �les quieres decir por m�...
626
00:45:49,847 --> 00:45:52,873
...que no quise decir que deben
irse en este minuto?
627
00:45:53,050 --> 00:45:55,985
Es decir, pueden tener todo el tiempo
que quieran para empacar.
628
00:45:56,153 --> 00:45:58,621
Qu� generoso eres, John.
629
00:45:58,789 --> 00:46:03,351
- Se los dir�s por m�, �verdad?
- �Por qu� no esperaste hasta Navidad?
630
00:46:29,219 --> 00:46:31,050
�Harley!
631
00:46:32,422 --> 00:46:33,719
� Ya les dijiste?
632
00:46:33,891 --> 00:46:35,119
Les dije.
633
00:46:35,292 --> 00:46:37,157
Bueno, �qu� dijeron?
634
00:46:37,327 --> 00:46:39,989
No me hablan.
635
00:46:41,165 --> 00:46:43,395
Demasiado franco, John.
636
00:46:43,567 --> 00:46:45,831
Ser franco es una falta
de car�cter en un hombre.
637
00:46:46,003 --> 00:46:50,440
Si un hombre quiere conseguir algo,
debe ser lo que dicen "diplom�tico".
638
00:46:50,607 --> 00:46:53,599
Si un hombre quiere
superar una situaci�n turbia...
639
00:46:53,777 --> 00:46:59,409
...a lo largo del tortuoso camino
de la vida, no puede ser franco.
640
00:46:59,583 --> 00:47:04,611
Eres bueno, pero puedes ser m�s rudo
que un corte de cabello de los indios.
641
00:47:04,788 --> 00:47:08,485
No digo que seas mal hablado, pero...
642
00:47:08,692 --> 00:47:12,128
...a veces dejas a la gente
con un mal sabor de boca...
643
00:47:12,296 --> 00:47:14,093
...�me entiendes?
644
00:47:14,464 --> 00:47:17,991
Algunas de las palabras
que le dices a la gente...
645
00:47:18,168 --> 00:47:23,333
...me sorprende que no te hayan
llevado a la horca.
646
00:47:23,907 --> 00:47:26,273
�Algo m�s?
647
00:47:26,443 --> 00:47:28,001
Bueno...
648
00:47:28,178 --> 00:47:29,839
S�, John, otra cosa.
649
00:47:30,013 --> 00:47:33,642
Me preguntaba si puedes
prestarme algo de dinero.
650
00:47:34,184 --> 00:47:37,779
No debes hacerlo si no quieres,
pero pens� que ya que tienes tanto...
651
00:47:37,955 --> 00:47:39,616
...tal vez podr�as...
652
00:47:39,790 --> 00:47:43,590
Primero me sermoneas
y despu�s pasas la charola.
653
00:47:43,760 --> 00:47:45,660
No quer�a que lo tomaras as�.
654
00:47:45,829 --> 00:47:47,592
�Cu�nto dinero quieres, Harley?
655
00:47:47,764 --> 00:47:49,925
Con 15 � 20 d�lares me bastar�.
656
00:47:50,100 --> 00:47:52,500
- � Y para qu� lo necesitas?
- Cosas.
657
00:47:52,669 --> 00:47:55,934
- �Qu� tipo de cosas?
- S�lo... S�lo cosas.
658
00:47:56,106 --> 00:47:58,472
�Sabes?
como un trago de whiskey...
659
00:47:58,642 --> 00:48:01,338
...o una camisa nueva o algo.
660
00:48:01,511 --> 00:48:03,445
Ya tienes dos camisas.
661
00:48:03,614 --> 00:48:06,174
No usas m�s que una a la vez
salvo en invierno.
662
00:48:06,350 --> 00:48:09,513
Ah� est�s,
pensando como republicano otra vez.
663
00:48:09,686 --> 00:48:13,816
S�, bueno, no hables de pol�tica
cuando pidas prestado dinero, Harley.
664
00:48:13,991 --> 00:48:15,891
No es decente.
665
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
Las chicas no entienden.
666
00:48:26,603 --> 00:48:28,366
Me pidieron que investigara.
667
00:48:28,538 --> 00:48:30,005
�Investigar qu�, Jenny?
668
00:48:30,173 --> 00:48:33,074
�Qu� hicimos para
que nos odies tanto?
669
00:48:33,243 --> 00:48:36,007
- Jenny, no las odio.
- No nos amas.
670
00:48:36,179 --> 00:48:38,943
- No puedes comprender...
- Te aceptamos de inmediato.
671
00:48:39,116 --> 00:48:40,583
Opal Ann hasta dijo...
672
00:48:40,751 --> 00:48:43,015
...que parec�as distinguido y galante.
673
00:48:43,186 --> 00:48:45,746
S�lo trato de decirte que...
674
00:48:45,923 --> 00:48:48,653
- �Opal Ann dijo eso?
- Y atractivo.
675
00:48:48,825 --> 00:48:50,122
�Tambi�n dijo eso?
676
00:48:50,294 --> 00:48:52,524
Atractivo y presentable,
eso dijo.
677
00:48:52,696 --> 00:48:54,687
- Lo aprecio... Gracias.
- �Qu� haces?
678
00:48:54,865 --> 00:48:57,766
Te quedas una noche
y nos corres.
679
00:48:57,935 --> 00:49:00,335
Todas en el Club Social Cheyenne...
680
00:49:00,504 --> 00:49:02,734
...har�amos lo que fuera por ti...
681
00:49:02,906 --> 00:49:05,136
...siendo el hermano del finado D.J.
682
00:49:05,309 --> 00:49:08,608
Am�bamos su coraz�n.
Lo amamos hasta la muerte.
683
00:49:08,779 --> 00:49:11,213
- Jenny...
- Lo colm�bamos de afecto.
684
00:49:11,381 --> 00:49:13,611
Lo arrop�bamos en la noche,
pul�amos sus botas.
685
00:49:13,784 --> 00:49:15,752
- No llores.
- Le lim�bamos las u�as.
686
00:49:15,919 --> 00:49:17,750
- Jenny, por favor.
- Me sentaba con �l...
687
00:49:17,921 --> 00:49:19,980
�Quieres dejar de llorar y o�rme?
688
00:49:20,157 --> 00:49:22,819
Algunos hombres
est� hechos para algo...
689
00:49:22,993 --> 00:49:25,291
...y otros est�n hechos
para algo m�s.
690
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
- Mi hermano...
- D.J.
691
00:49:27,264 --> 00:49:30,199
D.J., debe haber sido
un maestro en lo que hac�a.
692
00:49:30,367 --> 00:49:33,598
Debe haber sido una belleza
en lo que hac�a.
693
00:49:33,770 --> 00:49:36,830
Pero yo estoy cortado
de una tela diferente.
694
00:49:37,007 --> 00:49:38,872
Te cortaron de c��amo.
695
00:49:39,343 --> 00:49:41,777
- S�lo trataba de...
- Si el finado D.J. estuviera...
696
00:49:41,945 --> 00:49:44,470
...se har�a cargo de Pauline.
697
00:49:44,748 --> 00:49:47,012
�Ahora qu� va a hacer con su h�gado?
698
00:49:47,184 --> 00:49:50,620
- �Su h�gado?
- Pobre Pauline.
699
00:50:06,236 --> 00:50:07,863
�Qu� pasa con el h�gado de Pauline?
700
00:50:08,038 --> 00:50:11,405
El finado D.J. nunca
entrar�a sin tocar.
701
00:50:11,575 --> 00:50:13,805
�l era un caballero.
702
00:50:17,247 --> 00:50:19,044
Declaro...
703
00:50:21,418 --> 00:50:24,046
- Bonita, �no?
- Hab�a visto camas en mi �poca...
704
00:50:24,221 --> 00:50:30,182
...pero nunca... No puedo... S�lo...
No encuentro las palabras para...
705
00:50:30,360 --> 00:50:32,123
Simplemente te abraza, �no?
706
00:50:32,295 --> 00:50:35,594
La mand� a hacer. Es de caoba s�lida.
707
00:50:35,766 --> 00:50:40,066
Ruedas de marfil, colch�n de pluma
de ganso y resortes suizos.
708
00:50:40,237 --> 00:50:41,499
�Qu� es eso?
709
00:50:41,872 --> 00:50:43,772
- Espuelas.
- �Qu�?
710
00:50:44,641 --> 00:50:47,838
Bueno, con una cama as�,
podr�as abrir un museo.
711
00:50:48,011 --> 00:50:50,138
Tal vez lo haga, gracias a ti.
712
00:50:50,313 --> 00:50:53,248
�Qu� es eso del h�gado de Pauline?
713
00:50:53,417 --> 00:50:56,079
No s� c�mo lo llaman,
pero es algo terrible.
714
00:50:56,253 --> 00:50:58,915
Si tu hermano estuviera vivo,
har�a que lo arreglaran.
715
00:50:59,089 --> 00:51:01,319
El finado D.J. nos cuid�.
716
00:51:01,491 --> 00:51:04,358
�Cu�nto dinero necesita
para arreglarse el h�gado?
717
00:51:04,528 --> 00:51:07,759
- Quinientos d�lares.
- �Quinientos d�lares por un h�gado?
718
00:51:08,532 --> 00:51:11,057
Es lo que cobra
el doctor en Chicago.
719
00:51:11,234 --> 00:51:14,032
Y tiene muchas cartas elegantes
que lo respaldan.
720
00:51:14,204 --> 00:51:16,229
No me importa
qu� respalda su nombre.
721
00:51:16,406 --> 00:51:19,864
�Quinientos d�lares? Es m�s de lo
que cuesta un buen caballo.
722
00:51:20,043 --> 00:51:23,308
Te dije que no te importaba.
723
00:51:41,798 --> 00:51:43,197
Pauline, yo...
724
00:51:43,366 --> 00:51:45,664
Me preguntaba
cu�nto tardar�as.
725
00:51:45,836 --> 00:51:47,394
�Disculpa?
726
00:51:47,571 --> 00:51:49,334
Tambi�n era la favorita de D.J.
727
00:51:49,506 --> 00:51:52,031
Bueno, Pauline,
Vine a darte algo.
728
00:51:52,209 --> 00:51:54,234
Apuesto a que s�.
729
00:51:54,411 --> 00:51:57,812
O� que es mejor dar que recibir,
pero me encanta recibir.
730
00:51:57,981 --> 00:52:00,245
S�, toma esto.
731
00:52:00,417 --> 00:52:03,818
Pauline, quiero que t�...
Quiero que tomes esto.
732
00:52:03,987 --> 00:52:05,579
S�lo ponlo ah�, cari�o.
733
00:52:05,755 --> 00:52:07,780
Bueno, Pauline, no entiendes.
734
00:52:07,958 --> 00:52:11,792
Quiero que tomes esto, te subas al
tren y vayas al doctor en Chicago.
735
00:52:11,962 --> 00:52:14,760
�El doctor del h�gado del que
Jenny me cont�?
736
00:52:14,931 --> 00:52:18,628
�El doctor con todas las cartas y
cosas que lo respaldan?
737
00:52:18,802 --> 00:52:21,270
Bendito sea tu coraz�n considerado,
John O'Hanlan.
738
00:52:21,438 --> 00:52:23,770
Es la cosa m�s linda
que alguien ha hecho.
739
00:52:23,940 --> 00:52:25,601
Pauline, no quiero ser franco...
740
00:52:25,775 --> 00:52:28,243
...pues ser franco es falta
de car�cter en un hombre.
741
00:52:28,411 --> 00:52:30,902
Y Pauline, t�... Est�s enferma.
742
00:52:35,385 --> 00:52:37,376
S�.
743
00:52:44,060 --> 00:52:47,086
No te importa d�nde pisas,
�eh, Harley?
744
00:53:14,191 --> 00:53:16,523
�Est�s c�modo, Harley?
745
00:53:16,860 --> 00:53:20,318
Como si hubiera muerto
y hubiera ido al cielo.
746
00:53:22,566 --> 00:53:24,295
Adelante, John.
747
00:53:24,467 --> 00:53:26,367
Harley, quiero hablar contigo.
748
00:53:26,536 --> 00:53:28,299
- �De qu�?
- Negocios.
749
00:53:29,706 --> 00:53:31,606
Bueno, �tiene que ser ahora?
750
00:53:31,875 --> 00:53:34,537
�Qu� quieres, Harley,
que haga una cita?
751
00:53:34,711 --> 00:53:39,114
Muy bien,
no te subas a tu caballo.
752
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
Ahora regreso.
753
00:53:50,727 --> 00:53:52,160
�De qu� quieres hablar?
754
00:53:52,329 --> 00:53:55,355
No creo que piensen
que realmente se tienen que ir.
755
00:53:55,532 --> 00:53:58,262
No he visto que ninguna empaque
ni nada.
756
00:53:58,435 --> 00:53:59,834
� Ya te hablan?
757
00:54:00,003 --> 00:54:04,906
Bueno, s�, Jenny me habla un poco.
Pauline...
758
00:54:06,776 --> 00:54:09,836
Pauline me habla...
Pero eso es lo que me molesta.
759
00:54:10,013 --> 00:54:12,709
Cre� que te molestaba
que no te hablaran.
760
00:54:12,882 --> 00:54:15,817
S�, pero ahora me molesta
cuando lo hacen.
761
00:54:15,986 --> 00:54:17,476
Como cuando estaba casado.
762
00:54:17,654 --> 00:54:20,987
As� es, porque cuando comienzan
a hablarte...
763
00:54:21,157 --> 00:54:22,954
Nunca supe que fuiste casado.
764
00:54:23,260 --> 00:54:25,455
John, no es algo
de lo que quiera hablar...
765
00:54:25,629 --> 00:54:28,291
...me cas� una vez y eso
es suficiente para cualquiera.
766
00:54:28,465 --> 00:54:33,562
No puedes fumar, mascar, inhalar, tomar,
rascarte en el sal�n o maldecir.
767
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
Sales y te preguntan a d�nde vas.
768
00:54:35,939 --> 00:54:37,531
Regresas y preguntan d�nde andabas.
769
00:54:37,707 --> 00:54:40,699
Ahora, contigo,
es como cuando estuve casado.
770
00:54:40,877 --> 00:54:42,469
Bueno, �c�mo as�, Harley?
771
00:54:42,646 --> 00:54:44,773
Bueno, John,
cuando una mujer te habla...
772
00:54:44,948 --> 00:54:47,712
...puedes estar seguro
de que ella cree tener el control.
773
00:54:47,884 --> 00:54:51,684
Cuando no te habla, puedes estar
seguro de que t� tienes el control.
774
00:54:51,855 --> 00:54:54,449
� Y crees que ahora
no tengo el control?
775
00:54:54,624 --> 00:54:56,114
- �Lo tienes?
- No s�.
776
00:54:56,293 --> 00:54:59,285
No s�.
Bueno, �qu� piensas?
777
00:54:59,462 --> 00:55:01,930
John, no entiendo tu problema.
778
00:55:02,098 --> 00:55:04,464
�Qu� m�s podr�as pedir?
779
00:55:04,634 --> 00:55:07,034
Tienes dinero, una buena casa,
muchas amigas.
780
00:55:07,203 --> 00:55:09,831
Me seguiste todo el camino
desde Texas...
781
00:55:10,006 --> 00:55:12,065
...y ahora no puedes ayudar un poco.
782
00:55:12,242 --> 00:55:15,268
- Eso trato, John.
- �Sabes cu�l es tu problema, Harley?
783
00:55:15,445 --> 00:55:18,846
No entiendes nada.
Nada, Harley. Simplemente nada.
784
00:55:19,015 --> 00:55:24,715
En alguna parte del camino, te
esfumaste del gran panorama de la vida.
785
00:55:24,888 --> 00:55:27,618
John, no tienes derecho
de hablarme as�.
786
00:55:27,791 --> 00:55:29,884
- T� s�lo...
- Llevamos juntos mucho tiempo.
787
00:55:30,060 --> 00:55:32,858
- Muy bien, entra ah� con...
- Opal Ann.
788
00:55:33,029 --> 00:55:35,327
Opal Ann. Entra.
789
00:55:39,903 --> 00:55:43,134
Has cambiado, John.
Realmente has cambiado.
790
00:55:43,306 --> 00:55:46,867
Desde que tienes fama y fortuna.
791
00:55:53,049 --> 00:55:54,676
Buenas noches.
792
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Hola.
793
00:56:26,483 --> 00:56:29,145
Cantinero, s�rvame
un trago de whiskey.
794
00:56:29,386 --> 00:56:33,049
- Mejor tome en otra parte, O'Hanlan.
- �De qu� habla?
795
00:56:33,523 --> 00:56:36,390
Est�bamos bien aqu� en Cheyenne
hasta que usted lleg�.
796
00:56:36,559 --> 00:56:38,959
S�lo quiero whiskey.
�Cu�l es el problema?
797
00:56:39,129 --> 00:56:42,963
He o�do de gente mala en mi vida,
pero usted le gana a todos, O'Hanlan.
798
00:56:43,133 --> 00:56:45,328
S�, �qu� le hicieron esas damas?
799
00:56:45,502 --> 00:56:49,165
Apuesto a que fusilar�a
viudas y hu�rfanos, �no?
800
00:56:49,339 --> 00:56:53,002
Bueno, extra�o, no veo que le
concierna lo que yo haga.
801
00:56:53,176 --> 00:56:55,542
Deber�a patearle el trasero.
802
00:56:55,712 --> 00:56:58,647
- �Quiere intentarlo?
- No. No aqu�.
803
00:56:58,815 --> 00:57:00,806
�Me dar� un whiskey o no?
804
00:57:00,984 --> 00:57:02,849
Pruebe en la Dama de Egipto,
O'Hanlan.
805
00:57:03,019 --> 00:57:06,182
S�lo que si tiene sed,
no les diga qui�n es.
806
00:57:07,123 --> 00:57:10,058
No necesitamos a gente
como �l por aqu�.
807
00:57:11,060 --> 00:57:14,996
Deber�a dedicarse a ser predicador.
808
00:57:40,990 --> 00:57:42,855
John.
809
00:57:43,493 --> 00:57:47,361
- �Te puedo invitar un whiskey?
- Qu� amable, Sr. Willowby.
810
00:57:47,530 --> 00:57:50,294
Esperaba que alguien me ofreciera
un trago antes de dormir.
811
00:57:50,467 --> 00:57:52,560
Creo que conoces a mi socio,
el Sr. Potter.
812
00:57:52,735 --> 00:57:55,568
- Hola.
- Sr. Clay Carroll, Sr. John O'Hanlan.
813
00:57:55,738 --> 00:57:58,468
- �C�mo est�?
- El placer es m�o, Sr. O'Hanlan.
814
00:57:58,641 --> 00:58:00,973
El Sr. Carroll es vendedor
de mercer�a.
815
00:58:01,144 --> 00:58:04,113
Se me ocurre que podr�an
hacer negocios juntos.
816
00:58:04,280 --> 00:58:06,510
�Qu� clase de negocio
tiene, Sr. O'Hanlan?
817
00:58:06,683 --> 00:58:11,211
Bueno, de hecho, Sr. Carroll,
no tengo ning�n negocio a�n. S�lo...
818
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
O'Hanlan es muy modesto.
819
00:58:13,556 --> 00:58:15,956
Es el due�o del Club Social Cheyenne.
820
00:58:17,026 --> 00:58:18,857
Entonces usted es O'Hanlan.
821
00:58:22,632 --> 00:58:24,566
- �Alg�n problema?
- �Qu�?
822
00:58:24,734 --> 00:58:26,725
Sr. Willowby,
expl�quele que...
823
00:58:26,903 --> 00:58:31,602
No muchos hombres tienen las agallas
de cerrar un monumento hist�rico.
824
00:58:31,774 --> 00:58:34,504
�Cu�l monumento hist�rico,
Sr. Carroll?
825
00:58:34,677 --> 00:58:37,874
Su Club Social Cheyenne,
�se monumento hist�rico.
826
00:58:38,047 --> 00:58:40,174
El Club Social Cheyenne es un...
827
00:58:40,350 --> 00:58:42,910
Estaba ah� cuando no hab�a
una v�a a 500km.
828
00:58:43,086 --> 00:58:46,783
Resisti� incendios y ataques
indios. Y el primer...
829
00:58:46,956 --> 00:58:49,652
...el primer descubrimiento de oro...
830
00:58:49,826 --> 00:58:53,057
...se gast� bien y sabiamente
en el Club Social Cheyenne.
831
00:58:53,997 --> 00:58:55,430
Y usted...
832
00:58:55,598 --> 00:58:58,761
...viene desde Texas a cerrarlo.
833
00:58:59,135 --> 00:59:03,765
Bueno, Sr. Carroll, no cre� que
estar�a haciendo algo tan terrible.
834
00:59:03,940 --> 00:59:08,001
El hecho es que de donde vengo,
se considerar�a un servicio p�blico.
835
00:59:08,311 --> 00:59:09,573
No me diga.
836
00:59:09,746 --> 00:59:12,180
S�, se�or, se lo digo.
837
00:59:12,415 --> 00:59:16,181
Debe venir de una parte de Texas
de la que no he o�do.
838
00:59:17,620 --> 00:59:20,987
Tengo la sensaci�n
de que implica algo con eso.
839
00:59:21,858 --> 00:59:24,691
Claro, implico algo.
840
00:59:25,695 --> 00:59:29,597
Los tejanos son como p�jaros peque�os.
841
00:59:29,766 --> 00:59:32,860
Hablan mucho y est�n llenos de...
842
00:59:52,055 --> 00:59:55,081
Se�or, se meti� a un callej�n
sin salida.
843
00:59:55,258 --> 00:59:59,217
Caballeros, caballeros, podemos
arreglar las diferencias... No...
844
00:59:59,395 --> 01:00:01,693
Eso estuvo hermoso.
845
01:00:01,864 --> 01:00:04,560
- Espera un minuto.
- �P�gale! �P�gale! �Vamos!
846
01:00:04,734 --> 01:00:06,861
Tengo un buen lugar aqu�.
847
01:00:27,957 --> 01:00:30,653
Sr. Sullivan. �Sr. Sullivan!
848
01:00:30,827 --> 01:00:33,091
Si buscas a Harley,
est� ocupado.
849
01:00:33,262 --> 01:00:36,629
- �D�nde est�?
- Estaba con Carrie Virginia...
850
01:00:36,799 --> 01:00:40,235
...pero ahora �l y Pauline
ya llevan un tiempo juntos.
851
01:00:41,237 --> 01:00:43,671
�se Harley. Es como un mal bandolero.
852
01:00:43,840 --> 01:00:46,900
- S�lo se mueve de un lugar a otro.
- Sr. Sullivan.
853
01:00:47,076 --> 01:00:48,566
�Sr. Sullivan?
854
01:00:49,245 --> 01:00:51,179
�Sr. Sullivan!
855
01:00:51,347 --> 01:00:52,644
�Me llamaron?
856
01:00:52,815 --> 01:00:55,283
Su amigo el Sr. O'Hanlan
est� en una terrible pelea.
857
01:00:55,451 --> 01:00:56,611
No me diga.
858
01:00:56,786 --> 01:00:59,448
S�. Algo terrible sucede
en esa cantina...
859
01:00:59,622 --> 01:01:00,782
...y necesita ayuda.
860
01:01:00,957 --> 01:01:01,946
�Por qu�?
861
01:01:02,125 --> 01:01:04,593
Lo superan en n�mero, Sr. Sullivan.
862
01:01:04,761 --> 01:01:08,356
- �Cu�les son las probabilidades?
- Tal vez cinco o seis contra uno.
863
01:01:08,531 --> 01:01:11,022
� Y cree que mi peso
har�a la diferencia?
864
01:01:11,200 --> 01:01:13,134
Bueno, son amigos.
865
01:01:13,302 --> 01:01:16,135
Sr. Potter, los amigos no deben
meterse en negocios del otro.
866
01:01:16,305 --> 01:01:19,001
John no apreciar�a que interfiriera.
867
01:01:32,789 --> 01:01:34,780
OFICINA DEL COMISARIO
868
01:01:36,526 --> 01:01:39,757
O� que tiene encerrado
a John O'Hanlan.
869
01:01:39,962 --> 01:01:42,624
- �Es amigo de �l?
- As� es.
870
01:01:42,799 --> 01:01:46,291
- � Vino con �l desde Texas?
- Claro que s�.
871
01:01:47,036 --> 01:01:49,061
Fue una mala movida.
872
01:01:49,238 --> 01:01:50,671
Le doy cinco minutos.
873
01:01:59,816 --> 01:02:01,681
�Qu� pas�, John?
874
01:02:01,851 --> 01:02:06,379
Harley, pareciera que voy
a cerrar el �lamo.
875
01:02:06,556 --> 01:02:10,014
Bueno, desde el principio supe
que no te ir�a bien.
876
01:02:10,193 --> 01:02:13,754
A nadie le gusta que comiences a
atacar las instituciones p�blicas.
877
01:02:13,930 --> 01:02:18,162
- John, creo que tu problema...
- Harley, Harley, mejor olv�dalo.
878
01:02:18,334 --> 01:02:19,926
S�lo... �C�mo est�n las damas?
879
01:02:20,103 --> 01:02:21,968
Muy bien, por lo que puedo ver.
880
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
- �Alguna ha empacado?
- No hay se�ales de eso.
881
01:02:24,741 --> 01:02:28,302
Debe haber alguna forma
de sacar a esas mujeres de ah�.
882
01:02:28,478 --> 01:02:31,276
�Le dices al Sr. Willowby
que quiero hablar con �l?
883
01:02:31,447 --> 01:02:32,971
Sigue en la oficina del doctor.
884
01:02:33,883 --> 01:02:37,341
- No sab�a que estaba enfermo.
- No lo estaba hasta la pelea.
885
01:02:37,520 --> 01:02:40,489
Dicen que le pegaron en la cara
con un banco de piano.
886
01:02:40,656 --> 01:02:43,955
Dicen que la cantina parece haber
sufrido una estampida de b�falos.
887
01:02:44,127 --> 01:02:45,992
Todo por una buena causa, Harley.
888
01:02:46,162 --> 01:02:47,857
Todo por Texas.
889
01:02:48,030 --> 01:02:51,932
Trescientos veinte d�lares
con 10 centavos.
890
01:02:52,101 --> 01:02:54,729
Si todos est�n satisfechos,
creo que me voy.
891
01:02:54,904 --> 01:02:58,067
H�game un favor, O'Hanlan,
no se acerque a mi lugar.
892
01:02:58,241 --> 01:03:00,675
Es el pueblo m�s hostil
que he conocido.
893
01:03:00,843 --> 01:03:04,006
La gente te insulta o no te
habla para nada.
894
01:03:04,180 --> 01:03:05,977
No puedo tomar nada.
895
01:03:12,121 --> 01:03:16,251
Sr. Willowby, me pregunto
si puedo hablar con usted.
896
01:03:28,905 --> 01:03:32,739
Ay, Sr. Willowby, se ve terrible.
897
01:03:32,909 --> 01:03:35,104
�Un banco de piano hizo todo eso?
898
01:03:35,878 --> 01:03:40,406
O� que le lastimaron la quijada,
pero nadie dijo nada de eso.
899
01:03:40,583 --> 01:03:44,417
Es el peor ojo que he visto,
Sr. Willowby.
900
01:03:44,587 --> 01:03:46,782
Recuerdo a un amigo en Texas...
901
01:03:46,956 --> 01:03:50,517
...se agach� a amarrarse sus cintas
y fue pateado en la cara...
902
01:03:50,693 --> 01:03:53,753
...por una mula de 20 a�os
llamada Hattie.
903
01:03:53,930 --> 01:03:56,797
Perdi� cada uno de sus dientes
en ese instante.
904
01:03:56,966 --> 01:04:01,699
Pero creo que si los comparamos,
usted ganar�a.
905
01:04:02,171 --> 01:04:04,605
S� que es un hombre
muy ocupado, Sr. Willowby...
906
01:04:04,774 --> 01:04:06,765
...as� que no le quitar� mucho tiempo.
907
01:04:06,943 --> 01:04:08,774
Pero, siempre me pregunt�...
908
01:04:08,945 --> 01:04:11,470
...qu� se sentir�a
ser un hombre con propiedades.
909
01:04:11,647 --> 01:04:12,909
Y ahora lo s�.
910
01:04:13,082 --> 01:04:14,310
Y se siente bien.
911
01:04:14,483 --> 01:04:18,783
Por primera vez en mi vida,
siento que realmente soy alguien.
912
01:04:18,955 --> 01:04:21,924
�Entiende lo que digo, Sr. Willowby?
913
01:04:22,091 --> 01:04:25,219
Vaya, ese ojo se ve muy mal.
914
01:04:25,394 --> 01:04:28,557
Como sea, supongo que oy�
que dejar� ir a las damas.
915
01:04:28,731 --> 01:04:30,665
Y lo que pienso hacer...
916
01:04:30,833 --> 01:04:34,098
...es convertir al Club Social
Cheyenne en casa de hu�spedes.
917
01:04:34,270 --> 01:04:37,797
Con comidas y un cantante en
el sal�n los s�bados por la noche.
918
01:04:37,974 --> 01:04:42,638
Canciones como "La Vieja Yegua Gris"
y "Colgando los Manteles".
919
01:04:42,812 --> 01:04:45,872
Pero mi favorita es
"Adi�s al Verdadero Amor".
920
01:04:46,048 --> 01:04:47,709
�La conoce?
921
01:04:49,318 --> 01:04:50,410
Olvid� c�mo va.
922
01:04:52,521 --> 01:04:53,954
�sa es. Es mi favorita.
923
01:04:56,459 --> 01:04:59,519
Tan pronto como logre lo que quiero
y las damas se hayan ido...
924
01:04:59,695 --> 01:05:02,687
- No puede hacerlo.
- �C�mo, Sr. Willowby?
925
01:05:03,666 --> 01:05:06,533
Es el Club Social Cheyenne o nada.
926
01:05:08,437 --> 01:05:10,462
Creo que no lo entiendo.
927
01:05:10,640 --> 01:05:13,131
Es el acuerdo de su hermano
con el ferrocarril.
928
01:05:13,309 --> 01:05:15,834
�Qu� tiene que ver el
ferrocarril con esto? Es mi casa.
929
01:05:17,313 --> 01:05:21,579
La casa es suya, pero la casa est�
en el derecho de paso del ferrocarril.
930
01:05:22,952 --> 01:05:25,887
- Sr. Willowby...
- Es sencillo, O'Hanlan.
931
01:05:26,055 --> 01:05:29,991
Cuando el ferrocarril compr� su
derecho de paso, su hermano vendi�.
932
01:05:30,159 --> 01:05:34,528
Como los dem�s, �l quer�a ferrocarril
en Cheyenne, pero con una condici�n:
933
01:05:34,697 --> 01:05:38,360
Que el Club Social Cheyenne
se quedar� justo donde estaba...
934
01:05:38,534 --> 01:05:40,900
...mientras las chicas estuvieran ah�.
935
01:05:41,337 --> 01:05:43,237
Benefici� a todos.
936
01:05:43,406 --> 01:05:47,672
- � Y si las chicas se van?
- La casa se va.
937
01:05:48,010 --> 01:05:51,571
Sr. Willowby, �me est� diciendo
que realmente no es m�a?
938
01:05:51,747 --> 01:05:52,975
La casa es suya.
939
01:05:53,149 --> 01:05:55,049
- �Siempre que?
- Las chicas se queden.
940
01:05:55,217 --> 01:05:57,913
- � Y si las chicas se van?
- La casa se va.
941
01:05:58,087 --> 01:06:00,214
La casa se va.
942
01:06:04,560 --> 01:06:07,688
Bueno, fue un placer platicar
con usted, Sr. Willowby.
943
01:06:58,714 --> 01:07:01,444
John. Me alegra que
finalmente vinieras.
944
01:07:01,617 --> 01:07:04,814
- �D�nde est�n todas? �Se fueron?
- Arriba con Jenny.
945
01:07:04,987 --> 01:07:06,784
Mand� por el doctor.
946
01:07:06,956 --> 01:07:08,446
�Jenny est� enferma?
947
01:07:08,624 --> 01:07:11,718
La golpearon, John.
Una verdadera golpiza.
948
01:07:11,894 --> 01:07:15,830
Se ve mal. Ella...
Ha estado preguntando por ti.
949
01:07:32,782 --> 01:07:33,771
Ay, cari�o.
950
01:07:42,425 --> 01:07:44,086
�Sabes algo, Johnny?
951
01:07:44,260 --> 01:07:48,287
No, no trates de hablar, Jenny.
El doctor viene.
952
01:07:48,731 --> 01:07:51,165
Toda mi vida...
953
01:07:52,168 --> 01:07:54,636
Me ha gustado la gente.
954
01:07:56,372 --> 01:07:57,737
Hasta...
955
01:07:59,742 --> 01:08:01,403
Hasta...
956
01:08:04,080 --> 01:08:08,517
...la gente que no le gustaba a nadie.
957
01:08:08,717 --> 01:08:10,207
- Yo...
- Lo s�.
958
01:08:10,386 --> 01:08:13,878
Pero nadie tiene derecho a...
959
01:08:14,056 --> 01:08:18,152
...hacerle esto a otra persona.
960
01:08:20,963 --> 01:08:22,191
- �Sr. O'Hanlan?
- S�.
961
01:08:22,364 --> 01:08:24,355
Soy el Dr. Carter.
vine en cuanto pude.
962
01:08:24,533 --> 01:08:28,594
- C�rela, doctor.
- Har� lo mejor posible, Sr. O'Hanlan.
963
01:08:35,878 --> 01:08:38,972
Creo que estar� bien,
pero est� en mala forma.
964
01:08:39,148 --> 01:08:41,412
Tiene moretones en 40
por ciento del cuerpo.
965
01:08:41,584 --> 01:08:45,520
Tres costillas rotas, algunos
esguinces y tal vez da�o renal.
966
01:08:45,688 --> 01:08:47,155
Es muy pronto para saber.
967
01:08:47,323 --> 01:08:49,450
- Aseg�rese de que se quede en cama.
- S�.
968
01:08:49,625 --> 01:08:51,718
La examinar� en la ma�ana.
Buenas noches.
969
01:08:51,894 --> 01:08:53,259
Buenas noches.
970
01:08:58,000 --> 01:08:59,365
John.
971
01:08:59,535 --> 01:09:01,765
- �Qui�n le hizo eso, Harley?
- Espera, John.
972
01:09:01,937 --> 01:09:02,995
�Qui�n le hizo eso?
973
01:09:03,172 --> 01:09:05,970
John, no eres bueno con
pistolas ni yo tampoco.
974
01:09:06,142 --> 01:09:08,406
- No estaba cuando pas�.
- �C�mo se llama?
975
01:09:08,577 --> 01:09:10,568
Opal Ann dice que se llama
Corey Bannister.
976
01:09:10,746 --> 01:09:12,714
�Dijo d�nde lo puedo encontrar?
977
01:09:12,915 --> 01:09:15,179
John, sabes que no
eres bueno desenfundando.
978
01:09:15,351 --> 01:09:18,980
- �D�nde, Harley?
- La cantina Great Plains.
979
01:09:31,700 --> 01:09:33,361
John.
980
01:09:34,003 --> 01:09:39,202
John, �podemos hablar de esto antes de
que vayas a hacer algo precipitado?
981
01:09:46,182 --> 01:09:50,141
- �Qu� quiere, O'Hanlan?
- El hombre que golpe� a una de mis...
982
01:09:51,253 --> 01:09:52,618
A una de mis chicas.
983
01:09:56,392 --> 01:10:00,158
Me dicen que se llama Corey Bannister
y que puedo reconocerlo...
984
01:10:00,329 --> 01:10:03,321
...por una mancha
amarilla en su espalda.
985
01:10:16,612 --> 01:10:18,477
Yo soy Bannister.
986
01:10:21,984 --> 01:10:25,351
- Eso me imagin�.
- � Y bien?
987
01:10:25,688 --> 01:10:30,716
�Alguna vez o�ste lo que le hacemos en
Texas a un hombre que golpea mujeres?
988
01:10:31,193 --> 01:10:32,524
Supongamos que me dices.
989
01:10:33,462 --> 01:10:36,329
Lo arrastramos por los cactus.
990
01:10:36,832 --> 01:10:39,164
No hay cactus por aqu�.
991
01:10:39,802 --> 01:10:41,770
Ya lo not�.
992
01:11:30,486 --> 01:11:33,216
Justo lo que D.J. habr�a hecho.
993
01:11:43,065 --> 01:11:44,930
�C�mo te sientes, Jenny?
994
01:11:45,100 --> 01:11:49,093
Cari�o, como si me hubiera
pasado encima un toro.
995
01:11:49,271 --> 01:11:53,537
Bueno, el doctor dijo que comieras
sopa, as� que eso es lo que haremos.
996
01:11:55,978 --> 01:11:59,004
�Alguna vez amaste a una mujer,
Johnny? Digo, realmente amarla.
997
01:11:59,181 --> 01:12:02,309
S�, eso cre� una vez.
998
01:12:02,685 --> 01:12:05,210
Despu�s descubr� que era indigesti�n.
999
01:12:05,888 --> 01:12:08,550
No lo creer�s, pero una vez
un hombre me am�.
1000
01:12:08,724 --> 01:12:11,158
Tambi�n era un hombre muy bueno.
1001
01:12:11,560 --> 01:12:14,222
Se fue a Oregon.
Iba a mandar por m�.
1002
01:12:14,396 --> 01:12:16,660
Le dispararon en Portland.
1003
01:12:17,533 --> 01:12:19,728
Llor� y llor�.
1004
01:12:20,135 --> 01:12:22,899
Era por m� por la que
lloraba realmente.
1005
01:12:23,672 --> 01:12:27,199
Cuando era joven,
ten�a toda clase de sue�os.
1006
01:12:28,711 --> 01:12:32,647
- Hay algo triste en los sue�os viejos.
- S�, lo s�.
1007
01:12:32,948 --> 01:12:35,007
Cuando era ni�o all� en Texas...
1008
01:12:35,184 --> 01:12:38,711
...eso fue antes de ser vaquero,
era un verdadero so�ador.
1009
01:12:38,887 --> 01:12:45,451
Te digo, Jenny,
So�aba y planeaba grandes cosas.
1010
01:12:45,627 --> 01:12:48,289
Despu�s comenc� a andar a la deriva.
1011
01:12:48,630 --> 01:12:50,621
Y he estado as� desde entonces.
1012
01:12:55,037 --> 01:12:57,972
Vamos, vamos.
Toma un poco m�s de sopa.
1013
01:13:03,679 --> 01:13:07,206
- Adi�s, cari�o.
- Te ver� despu�s, Carrie Virginia.
1014
01:13:12,020 --> 01:13:14,454
- Hola, �es para Jenny?
- Claro.
1015
01:13:14,623 --> 01:13:17,558
- �C�mo est�?
- Est� muy bien.
1016
01:13:18,694 --> 01:13:22,130
A ti tampoco te va nada mal,
�verdad, cari�o?
1017
01:13:44,253 --> 01:13:47,711
Supongo que viene a verme
por la peque�ez de anoche.
1018
01:13:47,890 --> 01:13:52,122
No fue ninguna peque�ez, O'Hanlan,
fue un Bannister a quien le disparaste.
1019
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
Yo he querido hacerlo desde hace a�os.
1020
01:13:54,430 --> 01:13:57,866
- �No vino a arrestarme?
- Vine a advertirte.
1021
01:13:58,033 --> 01:14:01,127
Cuando matas a un Bannister,
500 vendr�n a su funeral.
1022
01:14:01,703 --> 01:14:05,730
Quiere decir que algunos de sus
parientes podr�an venir por m�, �eh?
1023
01:14:05,908 --> 01:14:07,603
Puedes tallarlo en m�rmol.
1024
01:14:07,776 --> 01:14:09,641
�Qu� se supone que debo hacer?
1025
01:14:09,812 --> 01:14:15,045
Mi consejo es que te subas al lomo del
primer caballo que veas viajando al sur.
1026
01:14:15,217 --> 01:14:18,380
- �Sugiere que regrese a Texas?
- Sigue ah�, �no?
1027
01:14:18,554 --> 01:14:22,046
No me importa, pero los Bannister
son peores que la saliva de un tigre.
1028
01:14:22,324 --> 01:14:24,349
�Puedo contar con su ayuda?
1029
01:14:24,693 --> 01:14:27,184
Debo ir a Medicine Bow
por un prisionero.
1030
01:14:27,830 --> 01:14:30,765
Pero hagas lo que hagas
t�malo en serio.
1031
01:14:31,834 --> 01:14:33,358
�Cu�nto tiempo tengo?
1032
01:14:34,069 --> 01:14:37,038
Tres d�as cuando mucho.
Viven lejos del pueblo.
1033
01:14:37,339 --> 01:14:40,638
Pero los problemas viajan
en caballos r�pidos.
1034
01:14:46,215 --> 01:14:49,013
�Qu� supones que debemos hacer,
Harley?
1035
01:14:49,685 --> 01:14:52,552
�A qu� te refieres con
"debemos", John?
1036
01:14:53,822 --> 01:14:56,518
Podr�as esperar y ayudarme, �sabes?
1037
01:14:56,692 --> 01:14:58,785
Lo dije antes y lo vuelvo a decir:
1038
01:14:58,961 --> 01:15:01,794
Ninguno de los dos somos
h�biles con una pistola.
1039
01:15:01,964 --> 01:15:03,989
Me fue bien anoche, �no?
1040
01:15:04,166 --> 01:15:06,157
John, no quiero herir
tus sentimientos...
1041
01:15:06,335 --> 01:15:10,237
...pero Corey Bannister es el primer
hombre que muri� por una nuez.
1042
01:15:10,405 --> 01:15:11,929
�De qu� hablas?
1043
01:15:12,107 --> 01:15:14,667
John, �cu�nto dinero
de la herencia te queda?
1044
01:15:14,843 --> 01:15:17,107
Casi nada despu�s
de pagarle al doctor por Jenny.
1045
01:15:17,279 --> 01:15:20,874
El Sr. Willowby dice que no puedes
abrir una casa de hu�spedes ni nada.
1046
01:15:21,049 --> 01:15:22,073
�Cu�l es tu punto?
1047
01:15:22,251 --> 01:15:25,379
Tienes exactamente con lo que
llegaste a Cheyenne. Nada.
1048
01:15:25,554 --> 01:15:27,112
A�n no entiendo tu punto.
1049
01:15:27,289 --> 01:15:30,690
Nada te retiene aqu�.
Regresa a Texas conmigo.
1050
01:15:30,859 --> 01:15:33,384
�Qu� tipo de hombre eres, Harley?
1051
01:15:33,562 --> 01:15:36,622
Has cabalgado conmigo 10 a�os
y ni siquiera te conozco.
1052
01:15:36,798 --> 01:15:39,995
�Crees que mi difunto
hermano D.J. se habr�a ido...
1053
01:15:40,168 --> 01:15:43,194
...y dejado que estas damas
enfrentaran a los Bannister?
1054
01:15:46,108 --> 01:15:48,099
�Lo crees?
1055
01:15:51,847 --> 01:15:53,178
�Lo crees?
1056
01:15:54,516 --> 01:15:57,041
Supongo que no lo har�a, John.
1057
01:16:15,804 --> 01:16:19,740
No tiene ning�n sentido
quedarse a enfrentar a los Bannister.
1058
01:16:21,677 --> 01:16:23,838
Terminas herido de esa forma.
1059
01:16:24,479 --> 01:16:26,470
No quiero salir herido.
1060
01:16:31,954 --> 01:16:36,220
No soy cobarde, pero no tiene
sentido rogar por ello.
1061
01:16:36,558 --> 01:16:39,026
Tal vez superen al viejo John
10 a uno.
1062
01:16:39,194 --> 01:16:41,890
Diez a dos no es mucho mejor.
1063
01:16:45,601 --> 01:16:49,401
- �Seguro que ella estar� bien?
- S�, ella estar� bien.
1064
01:16:49,571 --> 01:16:54,599
Pero no debe hacer esfuerzos
muy pronto.
1065
01:16:54,776 --> 01:17:00,009
- �Se refiere a salir de la cama?
- No me refiero a eso. Me refiero...
1066
01:17:00,182 --> 01:17:02,116
Pong�moslo as�, Sr. O'Hanlan:
1067
01:17:02,284 --> 01:17:05,310
- No debe recibir visitas por un tiempo.
- Lo entiendo.
1068
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
- Gracias, doctor.
- Gracias.
1069
01:17:35,651 --> 01:17:38,711
Vi su humo y ol� su caf�.
1070
01:17:43,458 --> 01:17:45,153
�Me convidan una taza?
1071
01:17:45,327 --> 01:17:46,794
Baje y si�ntese, se�or.
1072
01:17:53,802 --> 01:17:56,930
�Supongo que ustedes han o�do algo?
1073
01:17:57,205 --> 01:17:58,433
No.
1074
01:17:58,607 --> 01:18:00,802
No viene de Cheyenne, �o s�?
1075
01:18:00,976 --> 01:18:02,739
Claro.
1076
01:18:04,680 --> 01:18:08,582
- �Tiene nombre?
- Harley Sullivan, me dirijo a Texas.
1077
01:18:09,685 --> 01:18:11,744
�Supo que hubo balazos en Cheyenne?
1078
01:18:11,987 --> 01:18:13,420
Claro que s�.
1079
01:18:14,289 --> 01:18:15,916
�Usted lo vio?
1080
01:18:16,558 --> 01:18:19,994
- Estuve ah�.
- O'Hanlan debe ser h�bil con armas.
1081
01:18:20,162 --> 01:18:22,460
No, no le atina a nada.
1082
01:18:22,631 --> 01:18:23,859
�No puede?
1083
01:18:24,032 --> 01:18:26,796
Le va bien con un rifle
si tiene mucho tiempo...
1084
01:18:26,968 --> 01:18:29,994
...pero si se trata de pistolas,
olv�denlo.
1085
01:18:30,172 --> 01:18:31,605
Da l�stima.
1086
01:18:31,773 --> 01:18:35,004
Bueno, parece que conoce
a O'Hanlan muy bien.
1087
01:18:35,177 --> 01:18:37,145
Bueno, como cualquiera.
1088
01:18:37,312 --> 01:18:40,110
No lo entiendo,
pero lo conozco.
1089
01:18:41,216 --> 01:18:42,774
�Ustedes van a Cheyenne?
1090
01:18:42,951 --> 01:18:47,411
Si ese O'Hanlan es tan malo
como usted dice...
1091
01:18:47,589 --> 01:18:49,955
...�c�mo le gan� a Corey?
1092
01:18:54,963 --> 01:18:56,794
�Usted?
1093
01:18:57,065 --> 01:19:00,660
- �Usted conoc�a a Corey Bannister?
- Soy su t�o.
1094
01:19:01,937 --> 01:19:03,370
�T�o?
1095
01:19:07,809 --> 01:19:11,210
- � Y supongo que ellos son?
- Primos.
1096
01:19:19,187 --> 01:19:21,519
Gracias por su caf�.
1097
01:19:23,291 --> 01:19:26,158
Si alguna vez van a Texas, b�squenme.
1098
01:19:38,340 --> 01:19:41,400
No se lo dir�a en su cara...
1099
01:19:41,576 --> 01:19:45,410
...pero ni caballos salvajes
me arrastrar�an a Texas.
1100
01:20:34,863 --> 01:20:37,525
Muy bien, se�or,
p�rese contra la pared.
1101
01:20:37,699 --> 01:20:39,462
- �Qu� te hizo?
- �l no...
1102
01:20:39,634 --> 01:20:41,295
No he hecho nada, Sr. O'Hanlan.
1103
01:20:41,469 --> 01:20:44,529
- D�selo, Carrie Virginia.
- Entonces, �por qu� lloras?
1104
01:20:44,706 --> 01:20:47,300
- Estoy muy feliz.
- �Est�s feliz?
1105
01:20:47,475 --> 01:20:49,238
Pete me pidi� que me
casara con �l.
1106
01:20:49,411 --> 01:20:52,039
Nadie me hab�a pedido eso antes.
1107
01:20:52,948 --> 01:20:54,779
Es verdad, Sr. O'Hanlan,
se lo ped�.
1108
01:20:54,950 --> 01:20:58,579
Antes de comenzar a llorar,
dijo que le pidiera a usted.
1109
01:21:00,055 --> 01:21:02,148
- �Pedirme qu�?
- Su mano.
1110
01:21:05,460 --> 01:21:07,121
Hablar� con �l afuera.
1111
01:21:07,295 --> 01:21:09,991
Yo... Yo estoy muy orgullosa.
1112
01:21:10,298 --> 01:21:13,699
S� que lo est�s, Carrie Virginia.
S� que lo est�s.
1113
01:21:16,705 --> 01:21:18,605
- �Te llamas Pete?
- Pete Dodge.
1114
01:21:18,773 --> 01:21:21,241
- �La amas?
- S�, se�or.
1115
01:21:21,910 --> 01:21:23,343
- � Vas a la iglesia?
- S�, se�or.
1116
01:21:23,511 --> 01:21:26,344
Los domingos en la ma�ana,
despu�s de irme de aqu�.
1117
01:21:27,382 --> 01:21:31,182
- �Prometes cuidarla bien?
- Har� lo mejor.
1118
01:21:31,353 --> 01:21:32,820
No es lo que te pregunt�.
1119
01:21:33,321 --> 01:21:35,846
S�, se�or, prometo
cuidarla muy bien.
1120
01:21:38,460 --> 01:21:43,363
Bien, Pete, le dir� a Carrie Virginia
que me pediste su mano y te la di.
1121
01:21:44,165 --> 01:21:45,462
Gracias, Sr. O'Hanlan.
1122
01:21:45,834 --> 01:21:48,268
�A d�nde crees que vas?
1123
01:21:48,436 --> 01:21:51,166
- Bueno, iba a...
- Despu�s de la boda, Pete.
1124
01:21:51,706 --> 01:21:53,537
- �Despu�s?
- Despu�s.
1125
01:21:53,909 --> 01:21:55,706
Bueno, pero parece no entender.
1126
01:21:55,877 --> 01:21:58,038
- Nos hemos visto...
- Despu�s.
1127
01:22:01,149 --> 01:22:02,514
Despu�s.
1128
01:22:44,259 --> 01:22:46,853
Deber�amos ir all�
y ayudar a O'Hanlan.
1129
01:22:47,028 --> 01:22:50,054
No. El hermano de D.J.
no necesita ayuda.
1130
01:22:50,231 --> 01:22:51,459
Hasta podr�amos insultarlo.
1131
01:22:51,633 --> 01:22:56,093
Bueno, me quedar� aqu�.
No quiero insultarlo.
1132
01:23:12,220 --> 01:23:13,744
Eres algo serio, cari�o.
1133
01:23:13,922 --> 01:23:17,050
Cualquiera, al saber que los
Bannister vienen, estar�a inquieto.
1134
01:23:17,225 --> 01:23:19,887
S�lo me inquieto
cuando no estoy seguro.
1135
01:23:20,061 --> 01:23:22,586
Esta vez estoy seguro.
No tengo oportunidad.
1136
01:23:22,764 --> 01:23:24,527
Nunca conoc� a un hombre tan modesto.
1137
01:23:24,699 --> 01:23:27,099
Johnny, tienes muchas agallas.
1138
01:23:27,268 --> 01:23:28,860
El toro m�s valiente del establo.
1139
01:23:35,343 --> 01:23:39,245
Fred, Seph,
p�nganse atr�s de esos troncos.
1140
01:23:50,792 --> 01:23:53,852
En cuanto salga,
disp�renle.
1141
01:23:54,195 --> 01:23:56,026
O'Hanlan, �sal!
1142
01:23:56,197 --> 01:23:58,495
Muy bien, damas, todas arriba.
1143
01:23:58,666 --> 01:24:01,294
Johnny, no dejes que te maten...
1144
01:24:05,140 --> 01:24:08,041
Ag�chate, cari�o y qu�date adentro.
1145
01:24:10,912 --> 01:24:13,847
Qu�dense en sus habitaciones
hasta que esto termine.
1146
01:24:17,786 --> 01:24:22,689
O'Hanlan, �sal!
Tendremos una fiesta.
1147
01:24:22,957 --> 01:24:25,357
Lo siento, no me gustan
las multitudes.
1148
01:24:25,527 --> 01:24:29,122
Te vamos a gustar.
Somos los Bannister.
1149
01:24:29,297 --> 01:24:32,460
A todos en este territorio
les gustan los Bannister.
1150
01:24:32,634 --> 01:24:35,102
Por eso rara vez matan
a uno de nosotros.
1151
01:24:35,270 --> 01:24:38,262
No saldr�
y ustedes no entrar�n.
1152
01:24:38,440 --> 01:24:42,103
Y as� ser� todo el d�a.
1153
01:24:50,552 --> 01:24:51,712
Todos juntos.
1154
01:25:03,298 --> 01:25:06,790
Si uno de nosotros puede entrar,
lo tenemos.
1155
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
Andando.
1156
01:25:46,407 --> 01:25:48,136
�Qu� haces?
El doctor dijo...
1157
01:25:48,309 --> 01:25:52,109
Despu�s de lo que hiciste por m�,
lo menos que puedo hacer es ayudar.
1158
01:27:06,688 --> 01:27:07,848
�Est�s ah�, muchacho?
1159
01:27:10,225 --> 01:27:11,453
�Grita!
1160
01:27:13,728 --> 01:27:15,195
Est� aqu�.
1161
01:27:25,673 --> 01:27:28,198
Jed, t� corres r�pido,
�no, muchacho?
1162
01:27:28,376 --> 01:27:29,604
Lo intentar�.
1163
01:27:30,011 --> 01:27:32,479
Cubre a tu primo Jed.
1164
01:27:33,147 --> 01:27:34,876
- Da lo mejor.
- Eso har�.
1165
01:27:47,295 --> 01:27:51,095
- �Eres t�, Harley?
- Soy yo, John.
1166
01:27:51,432 --> 01:27:54,162
- �Est�s bien?
- Muy bien.
1167
01:27:59,374 --> 01:28:00,841
�Harley?
1168
01:28:01,676 --> 01:28:02,836
�Harley?
1169
01:28:04,712 --> 01:28:06,339
Texas.
1170
01:28:07,615 --> 01:28:09,981
Harley Sullivan.
1171
01:28:10,418 --> 01:28:12,682
�Harley Sullivan!
1172
01:28:22,063 --> 01:28:23,655
�T�o Charlie!
1173
01:28:47,322 --> 01:28:49,222
Sab�a que pod�as hacerlo.
1174
01:28:51,726 --> 01:28:54,354
�Porque soy hermano de D. J?
1175
01:28:55,363 --> 01:28:57,092
No, cari�o.
1176
01:28:58,232 --> 01:29:00,132
Porque eres t�.
1177
01:29:28,262 --> 01:29:29,627
�Felicitaciones!
1178
01:29:29,797 --> 01:29:32,459
Por aqu�, caballeros.
Por aqu�.
1179
01:29:32,633 --> 01:29:35,761
O� que ven�an, as� que me adelant� y
orden� su bistec.
1180
01:29:35,937 --> 01:29:37,666
Oye, Mae.
1181
01:29:39,574 --> 01:29:41,439
Muy bien, chicos,
es suficiente.
1182
01:29:41,609 --> 01:29:43,577
Es suficiente, chicos.
Gracias. Gracias.
1183
01:29:43,745 --> 01:29:46,578
- Te invitar� a un trago despu�s.
- El whiskey va por la casa.
1184
01:29:46,748 --> 01:29:48,340
- Gracias.
- Qu� gusto verlos.
1185
01:29:48,516 --> 01:29:51,314
Ah, hola, Mae. Gracias.
1186
01:29:51,486 --> 01:29:54,114
- Traer� sus filetes de inmediato.
- Gracias.
1187
01:29:54,455 --> 01:29:56,582
Bueno, declaro...
1188
01:30:01,896 --> 01:30:06,162
Harley, �por qu� regresaste?
1189
01:30:06,334 --> 01:30:09,030
John, �crees que realmente te dejar�a?
1190
01:30:09,203 --> 01:30:12,331
- �No lo hiciste?
- Debes conocerme mejor que eso.
1191
01:30:12,507 --> 01:30:14,304
Aqu� tienen, caballeros.
1192
01:30:14,509 --> 01:30:16,807
Tal como les gusta.
1193
01:30:17,245 --> 01:30:19,110
�A d�nde fuiste?
1194
01:30:19,280 --> 01:30:23,148
�Cu�l es la diferencia?
Estuve ah� cuando me necesitabas.
1195
01:30:23,317 --> 01:30:25,979
Cre�ste que me daba miedo
que me hirieran, �no?
1196
01:30:26,154 --> 01:30:28,679
Debo decirte la verdad, Harley,
s� lo cre�.
1197
01:30:28,856 --> 01:30:32,553
Lo hice y me disculpo
por juzgarte mal.
1198
01:30:33,161 --> 01:30:37,621
Cre� que me conoc�as mejor que eso,
despu�s de tantos a�os juntos.
1199
01:30:37,799 --> 01:30:40,233
Eso prueba que nunca conoces
realmente a un hombre...
1200
01:30:40,401 --> 01:30:42,665
...hasta que lo necesitas m�s.
1201
01:30:42,837 --> 01:30:44,304
Aprecio que me ayudaras.
1202
01:30:44,472 --> 01:30:45,996
Nunca lo supe antes, John...
1203
01:30:46,174 --> 01:30:49,337
...pero un buen tiroteo
abre el apetito de un hombre.
1204
01:30:49,510 --> 01:30:50,875
Hola.
1205
01:30:51,546 --> 01:30:55,949
Cre� que deb�an saber que
Ray Markstone fue por su familia.
1206
01:30:56,117 --> 01:30:59,245
El pueblo se llenar�
con ellos antes del fin de semana.
1207
01:30:59,420 --> 01:31:03,516
No creo conocer a nadie con ese
nombre, comisario. �Qui�nes son?
1208
01:31:03,691 --> 01:31:05,454
Familiares de los Bannister.
1209
01:31:10,631 --> 01:31:12,428
Y vienen a verme, �no?
1210
01:31:12,600 --> 01:31:15,068
No, supongo que vienen
a verlos a los dos.
1211
01:31:17,071 --> 01:31:20,666
- Entonces creo que regresar�.
- Espera un poco, Harley.
1212
01:31:20,842 --> 01:31:22,673
�Cu�ntos Markstone son?
1213
01:31:22,844 --> 01:31:26,780
Imagino que 60 � 70,
en todo el condado de Jackson Hole.
1214
01:31:26,948 --> 01:31:30,213
Tal vez otros 50
por todo el territorio.
1215
01:31:31,085 --> 01:31:34,054
S�lo quer�a advertirles
antes de salir del pueblo.
1216
01:31:34,222 --> 01:31:36,417
�No estar� aqu� cuando vengan,
comisario?
1217
01:31:36,591 --> 01:31:38,081
Me gustar�a, O'Hanlan.
1218
01:31:38,259 --> 01:31:43,526
En serio. Pero debo ir a Fort Laramie
a identificar a un prisionero.
1219
01:31:43,698 --> 01:31:45,359
Bueno, buena suerte.
1220
01:31:52,139 --> 01:31:56,838
Con todo lo que viaja, es muy educado
en tomarse el tiempo para avisarnos.
1221
01:32:04,685 --> 01:32:07,051
Es dif�cil para m�,
Sr. Willowby...
1222
01:32:07,221 --> 01:32:10,554
...porque he llegado a apreciar
mucho a las damas...
1223
01:32:10,725 --> 01:32:12,716
Ya sabe, Jenny y las otras.
1224
01:32:12,894 --> 01:32:14,919
Lindas damas, todas ellas.
1225
01:32:15,096 --> 01:32:19,362
Pero este Club Social Cheyenne
no es mi tipo de cosa.
1226
01:32:19,534 --> 01:32:22,264
Con los pr�stamos,
las peleas en la cantina...
1227
01:32:22,436 --> 01:32:24,961
...los problemas y los tiroteos.
1228
01:32:25,139 --> 01:32:27,699
D�jeme hablar por Cheyenne,
Sr. O'Hanlan.
1229
01:32:27,875 --> 01:32:29,137
Cheyenne est� agradecido.
1230
01:32:29,310 --> 01:32:32,006
Se habla de lanzarlo para
alcalde en la siguiente elecci�n.
1231
01:32:33,381 --> 01:32:37,909
�Sabe? el primer d�a
cuando sal� de esta oficina...
1232
01:32:38,085 --> 01:32:41,452
...pens� que todos mis sue�os
se hac�an realidad.
1233
01:32:41,622 --> 01:32:43,613
- Genial.
- S�, se�or.
1234
01:32:43,824 --> 01:32:48,523
Cuando est�s en el campo sin nadie con
quien hablar m�s que con tu caballo...
1235
01:32:48,696 --> 01:32:50,789
...tienes muchos sue�os.
1236
01:32:50,965 --> 01:32:53,763
Y yo so��
en ser un hombre con propiedades.
1237
01:32:53,935 --> 01:32:59,874
Pero, �sabe? �Sabe, Sr. Willowby?
Y no lo sab�a entonces...
1238
01:33:00,775 --> 01:33:03,437
...pero siempre he sido
un hombre con propiedades.
1239
01:33:03,611 --> 01:33:06,512
Tengo mi caballo.
Tengo mi cobija.
1240
01:33:06,681 --> 01:33:08,911
Tengo todo el Oeste
para cabalgar.
1241
01:33:09,083 --> 01:33:11,517
�C�mo podr�a un hombre
tener m�s que eso?
1242
01:33:13,621 --> 01:33:14,986
No, yo...
1243
01:33:15,957 --> 01:33:18,926
Sr. Willowby, soy un vaquero.
1244
01:33:19,093 --> 01:33:21,186
Siempre lo he sido.
1245
01:33:21,562 --> 01:33:24,190
Y ahora s� que siempre lo ser�.
1246
01:33:26,500 --> 01:33:28,195
�Qu� har�?
1247
01:33:29,570 --> 01:33:32,198
Bueno, Harley y yo
regresaremos a Texas.
1248
01:33:32,373 --> 01:33:37,333
Y quiero transferir el Club Social
Cheyenne a nombre de Jenny.
1249
01:33:37,712 --> 01:33:40,374
- Sr. O'Hanlan, �est� seguro?
- S�, se�or.
1250
01:33:40,848 --> 01:33:45,808
Quiero que Jenny y las chicas tengan
un lugar que puedan llamar hogar.
1251
01:33:46,587 --> 01:33:48,714
Muy bien. Ver� que sea as�.
1252
01:33:48,889 --> 01:33:51,653
Gracias, Sr. Willowby.
Lo aprecio.
1253
01:33:59,667 --> 01:34:03,125
Creo que es hora de ir
a despedirnos de las chicas.
1254
01:34:03,304 --> 01:34:05,238
Supongo que s�.
1255
01:34:05,406 --> 01:34:08,000
No s� qu� decirles, Harley.
1256
01:34:08,509 --> 01:34:09,601
�Qu� les dir�as t�?
1257
01:34:11,812 --> 01:34:14,042
- �Adi�s?
- �Es todo?
1258
01:34:14,215 --> 01:34:16,410
�Entras, les dices adi�s y te vas?
1259
01:34:16,617 --> 01:34:18,346
�Qu� tiene de malo?
1260
01:34:18,519 --> 01:34:21,750
Bueno, primero, Harley,
es totalmente rudo.
1261
01:34:21,922 --> 01:34:24,447
Y en segunda, es franco.
1262
01:34:24,625 --> 01:34:27,651
John, preguntaste y te dije.
�Qu� m�s quieres?
1263
01:34:27,828 --> 01:34:30,991
Nada, Harley. Nada.
1264
01:34:32,133 --> 01:34:36,502
Se�oritas, no s� exactamente
c�mo decirles esto...
1265
01:34:36,671 --> 01:34:40,300
...porque no sab�a que terminar�a as�.
1266
01:34:40,474 --> 01:34:42,533
Ah� est� esa campana.
1267
01:34:42,710 --> 01:34:43,699
Lo siento, cari�o.
1268
01:34:43,878 --> 01:34:48,508
- Contin�a con lo que dec�as.
- Bueno, no he dicho nada a�n.
1269
01:34:48,916 --> 01:34:53,944
Como sea, tuve una peque�a pl�tica con
el Sr. Willowby...
1270
01:34:54,722 --> 01:34:56,519
Lo siento, Johnny.
1271
01:34:57,792 --> 01:35:01,091
Bueno, tuve una peque�a pl�tica
con el Sr. Willowby, el abogado.
1272
01:35:01,262 --> 01:35:04,254
�Saben?
Y lo que �l har� ser�...
1273
01:35:07,835 --> 01:35:12,101
Espera, Carrie Virginia.
Ya te entregu�.
1274
01:35:12,273 --> 01:35:14,673
Le dije a Pete Dodge
que pod�as casarte con �l...
1275
01:35:14,842 --> 01:35:17,675
...y a �l que se alejara hasta
despu�s de la boda, �no?
1276
01:35:17,845 --> 01:35:20,473
Lo s�, cari�o.
Y Pete se ha alejado.
1277
01:35:20,648 --> 01:35:21,979
�S�? Bueno, �qui�n es?
1278
01:35:22,149 --> 01:35:24,913
Ah, �se s�lo es Edgar,
viene a presentar sus respetos.
1279
01:35:25,086 --> 01:35:26,485
�Edgar? �Qui�n es Edgar?
1280
01:35:26,654 --> 01:35:30,420
El hermano de Pete.
Son una familia muy cercana.
1281
01:35:32,927 --> 01:35:34,155
�Cercana?
1282
01:35:37,732 --> 01:35:39,427
�Familia cercana?
1283
01:35:39,800 --> 01:35:41,597
�Qu� quer�as decirnos, cari�o?
1284
01:35:42,470 --> 01:35:44,768
- �Qu�?
- �Estabas diciendo?
1285
01:35:47,842 --> 01:35:51,141
Bueno, creo que todo lo que
quer�a decir es adi�s.
1286
01:35:51,378 --> 01:35:55,041
- �Ir�s a alg�n lado?
- Bueno, yo...
1287
01:35:58,919 --> 01:36:00,546
�sa soy yo.
1288
01:36:13,033 --> 01:36:16,025
- Al fin estamos solos.
- �Qu�?
1289
01:36:16,203 --> 01:36:18,137
Es la primera vez que
estamos solos.
1290
01:36:18,305 --> 01:36:21,331
- �Qu� tiene que ver con esto?
- Bueno, todo, cari�o.
1291
01:36:21,509 --> 01:36:24,478
- Opal Ann, s�lo quer�a decir...
- Lo s�.
1292
01:36:24,645 --> 01:36:27,978
Quer�as decir
que soy tu favorita.
1293
01:36:38,225 --> 01:36:42,594
Sacrificio. Todo lo que hago
es sacrificio.
1294
01:36:52,873 --> 01:36:56,036
Bueno, creo que mejor subo
a despedirme de Jenny.
1295
01:36:59,713 --> 01:37:02,841
Jenny, s�lo vine a decir...
1296
01:37:10,758 --> 01:37:12,555
Adi�s, Jenny.
1297
01:37:36,250 --> 01:37:40,619
Supongo que cuando te despediste
todas lloraron.
1298
01:37:40,855 --> 01:37:44,586
Harley, hubieras pensado
que estaba muerto.
1299
01:37:52,633 --> 01:37:54,157
Becerro derribado.
1300
01:37:54,335 --> 01:37:55,563
�Hierro caliente!
1301
01:37:56,303 --> 01:37:57,827
M�rcalo.
1302
01:38:05,779 --> 01:38:07,508
�O'Hanlan!
1303
01:38:09,984 --> 01:38:12,384
Te lleg� esto.
Vino desde Cheyenne.
1304
01:38:12,553 --> 01:38:14,180
Muchas gracias.
1305
01:38:16,657 --> 01:38:18,249
�De qui�n es?
1306
01:38:19,727 --> 01:38:24,187
- De Jenny.
- Oye, Sullivan, ay�danos aqu�.
1307
01:38:35,476 --> 01:38:36,670
Querido Johnny...
1308
01:38:36,844 --> 01:38:41,213
... el Sr. Willowby, me dijo lodigno que has hecho por nosotras.
1309
01:38:41,382 --> 01:38:43,543
Nadie en el mundom�s que t� lo habr�a hecho.
1310
01:38:43,717 --> 01:38:46,117
Excepto tal vez D.J.
1311
01:38:46,520 --> 01:38:49,580
Pauline descubri� queno tiene nada en el h�gado.
1312
01:38:49,757 --> 01:38:52,123
S�lo que su cors�estaba muy apretado.
1313
01:38:52,293 --> 01:38:56,889
Carrie Virginia se cas� con PeteDodge y ahora tiene una hijita.
1314
01:38:57,064 --> 01:39:01,330
Pete tuvo una pelea con su hermanoEdgar, pero no supe por qu� fue.
1315
01:39:01,502 --> 01:39:03,094
Luego quese fueron de Cheyenne...
1316
01:39:03,270 --> 01:39:06,467
... muchos hombres llamadosMarkstone vinieron al Club Social.
1317
01:39:06,640 --> 01:39:10,474
Sintieron mucho no poder verlosati y a tu amigo Harley.
1318
01:39:11,011 --> 01:39:15,812
Bueno, Johnny, va a anochecer,as� que debo irme.
1319
01:39:16,483 --> 01:39:19,850
S�lo quer�a decirgracias, querido.
1320
01:39:20,020 --> 01:39:23,820
Y s�lo quiero que sepasque todas te amamos.
1321
01:39:25,059 --> 01:39:27,289
Cari�osamente, Jenny.
1322
01:39:49,750 --> 01:39:52,116
�Qu� quer�a decirte, John?
1323
01:39:54,221 --> 01:39:57,748
No mucho.
1324
01:40:00,928 --> 01:40:06,025
- �Por qu� no me dejaste leerla?
- Harley, no cre� que te importara.
1325
01:40:06,200 --> 01:40:10,034
O'Hanlan, Sullivan, vayan
por los becerros del lago seco.
1326
01:40:11,005 --> 01:40:13,405
John, me gustaban las chicas
tanto como a ti.
1327
01:40:13,574 --> 01:40:16,771
- No dije que no fuera as�.
- Pero no pensaste en m�.
1328
01:40:16,944 --> 01:40:19,879
- �Quieres olvidarlo?
- �No me dir�s qu� dijo Jenny?
1329
01:40:20,047 --> 01:40:21,207
S�lo cosas. S�lo...
1330
01:40:21,382 --> 01:40:24,510
Tu problema es que no te
importa lo que sienten los dem�s.
1331
01:40:24,685 --> 01:40:26,448
- Harley, vamos.
- Te dir� algo.
1332
01:40:26,620 --> 01:40:29,589
Es indigno y poco delicado
no dejarme leer la carta de Jenny.
1333
01:40:29,757 --> 01:40:32,658
- Harley, si...
- Eres un bravuc�n, miedoso, raro.
1334
01:40:32,826 --> 01:40:36,193
Cuello de oveja, cabeza de plumas,
terco como ruise�or de Colorado.
1335
01:40:36,363 --> 01:40:40,459
Nunca en mi vida o� a nadie decir
tantas cosas por un pedazo de papel.
1336
01:40:40,634 --> 01:40:42,431
No has o�do ni el principio.
1337
01:40:42,603 --> 01:40:43,900
John, no has aprendido.
1338
01:40:44,071 --> 01:40:46,631
No puedes tratar a la gente
como te plazca.
1339
01:40:46,807 --> 01:40:48,434
Recuerdo a alguien de Denver...
1340
01:40:48,609 --> 01:40:52,067
- No quiero o�r...
- Eres la viva imagen de �l.
1341
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
Nunca pens� en otra alma.
1342
01:40:54,648 --> 01:40:57,048
No era m�s que un descarado ego�sta.
1343
01:40:57,217 --> 01:40:59,777
Si recibiera una carta,
har�a lo mismo.
1344
01:40:59,953 --> 01:41:02,751
Si me llegara una carta de
las chicas, te dejar�a leerla.
1345
01:41:02,923 --> 01:41:04,982
Porque tengo un buen coraz�n.
1346
01:41:05,159 --> 01:41:08,128
S�, Harley, en Cheyenne
vi d�nde est� tu coraz�n.
1347
01:41:08,295 --> 01:41:11,492
- �Qu� quieres decir?
- Piensa un poco, Harley.
1348
01:41:11,665 --> 01:41:15,499
John, s�lo trato de decir que
deber�as ser m�s considerado.
1349
01:41:15,669 --> 01:41:19,036
S�lo quiero que me dejes solo,
Harley, es todo.
1350
01:41:19,206 --> 01:41:22,642
- Puedes reducir a un hombre a nada.
- S�.
1351
01:41:57,611 --> 01:41:59,602
[LATIN AMERICAN SPANISH]
109105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof