Original subtitles

Becerro enlazado.

Becerro derribado.

- M�rcalo. - Hierro caliente.

J�lalo.

O'Hanlan.

Tomar� el hierro.

El viejo te env�a esto.

Dijo que eres el primero en recibir una carta en mucho tiempo.

Est� muy orgulloso de ti.

- �De qui�n es, John? - De un abogado. Dice en el sobre.

- �Supones que est�s en problemas? - No s�.

No s�, Harley. Me debe haber seguido por todo Texas.

�Muy bien, amantes de las v�sceras, vengan a encajar el diente!

Mira esto.

De la finca Del R�o donde trabajamos el oto�o pasado.

Recuerdas esa finca, �no, Harley?

Me parece recordar que ah� no me fue muy bien.

S�, tienes raz�n.

Vaya que te escondiste bien en Del R�o, Harley.

Ya te dije, John, no sab�a que ella era la hija del cacique.

�No la abrir�s?

Nunca abro una carta de un abogado con el est�mago vac�o.

He comido bien en mi vida, pero hoy no fue as�.

No escuch� quejas de los dem�s.

No son tan finos como yo.

Las panzas de todos los tramposos son iguales.

Arruinan cualquier cosa.

Lo �nico que un hombre debe hacer para llamarse cocinero es no saber nada.

Todo es parte de lo mismo.

No es vida para un hombre que aprecia las cosas finas.

Cada a�o digo que buscar� algo m�s f�cil...

...y cada primavera regreso al mismo viejo oficio.

Recuerdo cuando ten�a como 12 a�os, mi pap� me pregunt�:

"�Qu� quieres ser de grande?"

Como un tonto dije, "Un vaquero".

Me he equivocado desde entonces.

Si llego a ser padre, le dir� al peque�o cr�o...

- Oye, �a d�nde vas? - A Cheyenne.

�Cheyenne? �Avisar�s que renuncias?

Lo hice cuando me contrataron.

CLUB SOCIAL CHEYENNE

John, creo que la pr�xima Navidad...

...ir� a Arkansas a ver a mi hermana.

Es dos a�os m�s joven que yo.

Se cas� con un Breedlaw. Sam Breedlaw.

Es comerciante de orinales y alfileres.

Sol�a vender caballos hasta que uno lo pis�.

El hermano de Sam Breedlaw me ense�� a hacer whiskey indio.

- �Sabes hacer whiskey indio? - No, Harley.

Tomas un barril de agua del r�o Missouri, unos galones de alcohol...

...pones estricnina para volverlos locos y tabaco para enfermarlos.

El indio no sabe que es whiskey hasta que enferma.

Agregas barras de jab�n para la cabeza.

Un cuarto de pimienta roja para el golpe.

Pones algo de planta rodadora y lo hierves hasta que se ponga caf�.

�se es el whiskey indio.

�Alguna vez te cont� c�mo se lastim� mi t�o Charlie?

- No, Harley. - Su casa estaba en una pradera.

Un d�a, sali� a la letrina y qued� atrapado en medio de una estampida.

Primero dijo que no se ve�a ni una vaca.

Unos minutos despu�s, 365 cabezas le pasaron encima.

Lo fracturaron terriblemente.

Eso fue hace 19 a�os y a�n sigue constipado.

Despu�s estaba mi primo Jim.

Era un gran hombre...

...pero se derrumb� cuando se cas�.

Engord�, su cabello comenz� a caer, se le pudrieron los dientes.

Entre peor se ve�a �l, mejor se ve�a ella.

No digo que fuera vampira o algo parecido.

Al menos nadie puede probarlo.

Pero el Se�or tenga piedad...

...entre peor se ve�a �l, mejor se ve�a ella...

...hasta que no qued� mucho de �l...

...y ella regres� a alg�n lugar del este y se meti� con un cantero.

Recuerdo que un invierno era tan fr�o como �ste en el sur de Arkansas.

Era tan fr�o ese invierno...

...que todas las mujeres del condado se embarazaron en la primavera.

El verano y el oto�o siguientes...

...los hombres y los ni�os rogaban por otro invierno fr�o.

Era mejor que alimentar al ganado, dec�an algunos.

Yo cabalgaba con un viejo llamado Hank Jamison.

Ten�a 14 hermanos y hermanas.

Ella s�lo ten�a tres dedos en su pie izquierdo.

- Recuerdo un d�a... - Harley.

�Qui�n s�lo ten�a tres dedos en el pie izquierdo?

La hermana de Hank, Cora Bea. Se llamaba Cora Bea Jamison.

Sol�an pagarle para que se quitara el zapato.

Se cas� con un Styles del condado Hodge.

Ellos buscaban mujeres con defectos...

...y si pod�an, se casaban con ella.

Como Helen. Ella era pelirroja, ojos negros, labios de rub� y sin dientes.

Pero qu� cuerpo.

Pod�a montar dos caballos al mismo tiempo.

Yo sal�a con ella hasta que descubr� que inhalaba tabaco.

Hay algo poco femenino en inhalar tabaco, �no crees, John?

Siempre hab�a multitudes afuera de la casa Jamison...

...esperando a Cora Bea.

La hermana de Hank Jamison.

S�lo tiene tres dedos en su pie izquierdo.

Harley, quisiera hablar contigo, si tienes un minuto.

Claro, John.

Ya me contaste esa historia como dos veces.

Una la semana pasada y otra cuando est�bamos como a 800km al sur.

�Sabes d�nde estamos ahora, Harley?

- No exactamente. - Estamos en territorio de Wyoming.

No lo mencionar�a, pero has hablado todo el camino desde Texas.

- S�lo te he hecho compa��a, John. - Lo aprecio, Harley.

No me import� mucho los primeros 160km.

Pero Harley, has hablado durante 1600km.

Lo siento, John. Debiste haberme dicho.

�Cu�ntos d�as faltar�n para Cheyenne?

Dos, tal vez tres.

Si fuera t�, estar�a mucho m�s ansioso de llegar.

Nadie me ha dejado nada en su testamento.

Bueno, es que no entiendo, Harley.

No quiero decir esto de mi propio hermano...

...pero �l nunca fue lo que llamar�as un ciudadano ejemplar.

La verdad es que, �l... Bueno, �l...

No val�a el sudor de una bolsa de agua.

Hac�a cualquier cosa por dinero.

�D�nde lo mataron?

En alg�n lugar de Carolina.

Despu�s de que atacaron Georgia. �sa es otra cosa.

Imagino que fue a la guerra porque vio alguna ganancia en ello.

�Qu� clase de negocio crees que te dej� tu hermano?

Bueno, la carta no lo dice.

Pero as� son los abogados.

No te dicen m�s de lo necesario para confundirte.

Pero es...

...algo llamado Club Social Cheyenne.

Debe ser una cantina.

"Jedediah W. Willowby"

- �Qui�n es �se? - El abogado.

�Sabes, Harley?

Siempre me he preguntado...

...que se sentir� ser un hombre con propiedades.

Det�nganse, amigos.

Mira eso.

St. Louis y Nueva Orleans.

Han o�do de eso. Han le�do de eso por a�os.

Lo han esperado.

El antiguo remedio de Irlanda.

La f�rmula con la que entr� a este pa�s bajo un gran riesgo personal.

Ahora, por primera vez en Cheyenne...

...el N�ctar Azul del Dr. Foy.

Cura verrugas, abre los intestinos, prolonga la vida.

No sonr�a, se�or.

Tengo la prueba viviente de lo que les digo.

El Sr. C. Y. Yancey.

A los 8 a�os, Yancey contrajo la enfermedad m�s horrible e incurable...

...cuyo nombre no puedo mencionarles a los cristianos.

Comenz� a tomar este potente elixir. Y ahora, damas y caballeros...

...el Sr. Yancey tiene 111 a�os...

...gracias a los poderes saludables del N�ctar Azul.

Muy bien, Harley, vamos.

La buena gente de Nueva Orleans esper� en fila bajo la lluvia...

...por la rara oportunidad de pagar un d�lar...

...por una botella de esta medicina milagrosa.

Hoy, la vender� por 50 centavos.

Cincuenta centavos o 3 d�lares por un paquete.

Aqu� est�, Harley.

- �Usted es Jedediah W. Willowby? - No.

Soy el asistente del Sr. Willowby. �Puedo ayudarlo?

- No, quiero ver... - Yo me encargo, Potter.

�S�?

�Usted es el Sr. Jedediah W. Willowby, el abogado?

- S�. - Bueno...

...recib� esta carta de usted y aqu� estoy.

- �Usted es John O'Hanlan? - D.J. O'Hanlan era mi hermano. S�.

Bueno, �c�mo es que llega?

�C�mo es que llega hasta ahora?

Escrib� esta carta hace m�s de dos a�os.

No soy f�cil de encontrar, Sr. Willowby.

Tom� todo ese tiempo llegar hasta a m�.

Venga. Qu� alivio que finalmente est� aqu�.

Si�ntese, Sr. O'Hanlan.

He llevado estas cuentas desde la infortunada muerte de su hermano.

- Desde que lo mataron, quiere decir. - S�.

Cada mes, he tomado mi paga de las ganancias del negocio.

A mi pesar, debo a�adir, porque francamente no es mi l�nea.

�Qu� clase de negocio es, Sr. Willowby?

- Genera uno o dos d�lares. - No, es decir...

Desde que me encargo de la cuenta, las ganancias son de $ 1110.05.

- �Eso es m�o? - Una declaraci�n...

...para mostrarle que la cuenta se le entreg� en orden.

�Firmar�a al final, por favor?

Ahora es el �nico due�o y propietario...

...del Club Social Cheyenne, Sr. O'Hanlan.

Bueno, �d�nde est�?

Potter, �llevas al Sr. O'Hanlan al Club Social Cheyenne?

Sr. Willowby, quisiera asearme un poco...

...antes de tomar posesi�n del negocio de mi hermano.

C�mo me ver�an las personas...

S�, veo a qu� se refiere.

JEDEDIAH W. WILLOWBY ABOGADO

1110 d�lares y 5 centavos.

Debo haber juzgado mal a mi hermano.

Harley, es m�s dinero del que nunca...

�Sabes qu� puedo hacer con tanto dinero?

Pasamos unas cantinas agradables.

Harley, con tanto dinero, puedo... Puedo...

Puedo... �Qu� har�as t�?

Si tuviera tanto dinero y un negocio...

...creo que vivir�a con todo lujo mientras durara.

Eso no es lo que har�a un hombre de negocios inteligente, Harley.

- Me preguntaste qu� har�a yo. - �se fue mi primer error.

�Alto! �Mu�vase!

TIENDA PARA HOMBRES Accesorios para caballeros

�Desbocado!

Calma. Afloje un poco, se�orita.

DAMA DE EGIPTO

No te gusta el ruido, �no, muchacho?

Maldito tren.

- Am�rrelo bien, �quiere? - S�. Ya est� bien, se�orita.

Vaya, gracias, coraz�n.

Sin tu ayuda, ese caballo correr�a hasta la �poca de sequ�a.

No s�. Todo requiere pr�ctica.

Vaya, cari�o, no tienes nada sobre los huesos, �o s�?

Espero que nadie te confunda con un poste y te clave alambres.

Nunca he sido muy carnoso.

- Como bien, pero lo quemo r�pido. - Te dir� lo que har�s.

Vendr�s conmigo y te llenar� hasta engordarte.

La mejor comida de Cheyenne. La Casa Nashville, por ah�.

S�, se�orita. La Casa Nashville. Me asegurar�...

��se es tu jefe?

No, se�orita. John es un vaquero tejano que vino a arriesgarlo todo.

Yo s�lo cabalgu� para acompa�arlo.

No lo olvides, �eh? La Casa Nashville.

Y pregunta por Alice.

�C�mo me veo?

Te ves muy bien.

Incluso me siento como un hombre de negocios exitoso.

Te mantienes limpio y bien vestido, tienes el...

El respeto de tu amigo...

Va acompa�ado de responsabilidad.

Harley, �por qu� est�s conmigo?

John, he cabalgado contigo por 10 a�os.

- Lo s�, Harley, pero �por qu�? - �Por qu�?

�No ves a d�nde trato de llegar?

Has estado conmigo 10 a�os y ni siquiera s� por qu�.

- �Por qu� no preguntaste antes? - No s�.

Nunca pens� en eso hasta ahora.

- �Te preocupa? - No.

No. Pero cuando recib� la carta del Sr. Willowby...

...y te dije que vendr�a a Cheyenne, no dijiste una palabra.

S�lo subiste a tu caballo y me acompa�aste.

Ni siquiera preguntaste por qu� iba a Cheyenne...

...hasta que llev�bamos en camino casi un mes.

Te preocupa, John. Puedo notarlo.

Si alguien ha estado cabalgando contigo 10 a�os...

...y no sabes por qu�, �no te lo preguntar�as?

Bueno...

- Perd�n, se�orita. - �S�?

�Me lleva al Club Social Cheyenne?

�C�mo se atreve!

- �Qu� dije? - Supongo que demasiado.

Oye, �d�nde est� el Club Social Cheyenne?

Donde siempre ha estado. Cruzando las v�as.

- El �ltimo lugar al que ir�n. - Muchas gracias.

Ah� est�, Harley. �se es mi negocio.

No parece una cantina.

No es lo que se llamar�a "bien ubicado" �eh?

Hola. Bienvenidos al Club Social Cheyenne.

CLUB SOCIAL CHEYENNE

- Se�orita. - Se�orita.

No los hab�a visto por aqu�.

- �Disculpe? - Soy Jenny. �Qui�n eres t�, cari�o?

Me llamo John O'Hanlan, �l es Harley Sullivan.

Vengo desde Texas a tomar posesi�n de...

�O'Hanlan?

�Eres hermano del finado D. J?

S�, se�orita. �Usted conoci� a D. J?

�Conocerlo? Bendito sea tu coraz�n.

Espero decirte que lo conoc�. Yo era su favorita.

Entren, les presentar� a las otras chicas.

Disculpe, �qu� chicas?

Tus chicas, por supuesto.

No te preocupes por nada, cari�o.

Cada una de nosotras fue elegida personalmente por D.J.

Chicas, adivinen qui�n lleg�.

Harley, �no supondr�s?

Es decir, �no creer�s que es un?

No lo crees, �o s�?

�Que si yo qu�?

Nada.

S�lo una idea descabellada.

�El hermano de D. J?

"Toque para pedir servicio. Sara Jean una campanada.

Pauline dos campanadas.

Opal Ann tres campanadas.

Carrie Virginia cuatro campanadas".

- Ahora puedo contestarte. - �Qu�?

La pregunta que no me hiciste sobre la idea descabellada.

No te quedes ah� parado como un pariente pobre.

Ve al sal�n y si�ntete como en casa.

Usted tambi�n, Sr. Sullivan.

Un amigo del hermano del finado D.J. es un amigo nuestro.

- Se�orita... Se�ora... - Es "se�orita", cari�o.

Bueno, Srta. Jenny, debo hacerle una pregunta aqu� y ahora.

No quiero herir sus sentimientos, pero...

Alto igual que D.J.

Se�oritas, �l es el hermano del finado D.J.

- John, �no es as�? - Ah, John. S�, se�ora.

Ella es la Srta. Annie Jo.

John O'Hanlan. Estamos felices de tenerte aqu�.

La Srta. Carrie Virginia.

Estoy encantada.

La Srta. Pauline.

Encantada de conocerte, Johnny.

La Srta. Opal Ann.

Encantada, Johnny.

Me qued� sin aliento. Yo...

La Srta. Sara Jean.

Te encantar� estar aqu� con nosotras, Johnny.

Bueno, �se es tu inventario, John.

Somos una gran familia feliz.

Querr�s decirnos unas palabras, cari�o.

S�lo para comenzar bien.

El finado D.J. era muy organizado.

Se�oritas, John nos dir� unas palabras.

Bueno, se�oritas, yo...

Es dif�cil para m� decirles esto...

...pero me temo que ha habido un malentendido...

...en alg�n punto. - Eres t�, Pauline.

Yo...

Ver�n, cuando...

Cuando yo... Cuando yo...

Ver�n, cuando o� que mi hermano...

...el finado D.J., me hab�a recordado en su testamento...

Lo que quiero decir es, recib� una carta del abogado de Cheyenne.

Y lo �nico que dec�a la carta, era que el...

La carta s�lo dec�a que mi hermano, D.J. O'Hanlan, me dej� su negocio...

...aqu� en Cheyenne.

Era algo llamado el Club Social Cheyenne.

- Y... - Lo siento.

Y...

Era algo llamado el Club Social Cheyenne.

Cre� que era una cantina.

- Cre� que era una cantina. - Seis soy yo.

- Jenny, Jenny. - Lo siento, Johnny.

Las cosas se aceleran a esta hora y la campana del atardecer sigue sonando.

Esa campana del atardecer tiene que ver con lo que he tratado de decir.

Johnny, �por qu� no dices tu discurso en el desayuno?

Es la hora m�s tranquila del Club Social Cheyenne.

- �Qui�n dice que estar� aqu�? - Claro que estar�s aqu�.

- �ste es tu hogar ahora, cari�o. - �Hogar?

Entiende algo, Jenny.

Tal vez no sea mucho, pero mis padres eran gente decente.

Johnny, debo ir. Es mi amigo de las 6:15.

- Jenny. - Un hombre de Harvard.

- Dormir�s en la habitaci�n de D.J. - Pero...

La conservamos justo como �l la dej�.

- Arriba. Primera puerta a la izquierda. - Pero, Jenny...

�ste lugar est� m�s ocupado que un corral de Kansas City.

- �Tu hermano? - �se es D.J.

- Se parece a ti. - S�lo f�sicamente, Harley.

S�lo f�sicamente.

- � Vienes? - �A d�nde vas?

A mi habitaci�n.

Tu habitaci�n.

- �Qu� ves? - A ti.

�Por qu�?

No s�. De alguna forma te ves diferente.

�C�mo que diferente?

John, es dif�cil para m� poner el dedo en la llaga.

Bueno, int�ntalo, Harley. Ponlos todos.

Bueno, hoy no eres el hombre que eras ayer.

Al menos, no como yo lo veo.

Bueno, tal vez no te est�s fijando bien, Harley.

�A qu� te refieres con que no soy el mismo hombre que ayer?

Parece que te perdiste cuando te ba�aste y compraste esa ropa.

- �Me perd�? - Las chicas y todo, con un lugar as�.

Puedes detenerte ah� mismo.

No me encargar� de este lugar.

- �Qu� har�s, John? - S�lo puedo hacer una cosa.

Las voy a despedir a todas.

Ma�ana temprano en el desayuno.

�D�nde conseguiste el puro?

Un borracho me lo dio cuando entr�. Dijo que tuvo un hijo.

Sin importar qu� haya sido mi hermano, yo...

No puedo entender c�mo a un hombre puede gustarle vivir aqu�.

No parecen malas chicas, John.

Prefiero las casas de hu�spedes.

Donde la gente paga el alojamiento y es todo.

Ir� a la cantina Great Plains a tomar whiskey.

� Vienes?

Cre� que no me quer�as cerca de ti.

No dije eso. S�lo me pregunt� por qu� lo estabas.

COMESTIBLES

�sta es la primera vez en mi vida que he podido caminar en una cantina...

...sin tener que preguntarme si puedo pagar.

Es una buena sensaci�n.

Cantinero, tomaremos dos whiskeys.

- �Dijo dos? - As� es.

- �Escoc�s, Irland�s o de Kentucky? - Ah, Kentucky.

- �Nuevo en el pueblo? - Me llamo O'Hanlan, soy de Texas.

Espere un minuto.

�Es hermano de D.J. O'Hanlan? �El nuevo due�o de Club Social Cheyenne?

- S�, yo, pero... - Bienvenido a Cheyenne, Sr. O'Hanlan.

El whiskey va por la casa.

- Oigan. - Qu� amable de su parte.

Ni lo mencione. D.J. tomaba gratis aqu�...

...y, bueno, me trataba bien en su lugar.

Mae, �l es hermano de D.J. O'Hanlan.

Quiero que lo cuides muy bien, �o�ste?

- Igual que a D.J. - S�, se�or.

Bueno, chicos. Mu�vanse.

- �Por qu�? - �Para qu�?

Por el hermano de D.J. O'Hanlan, por eso.

Claro. Mucho gusto, Sr. O'Hanlan.

Lo que sea por el hermano de D.J.

- D�me mano, Sr. O'Hanlan. - Muy bien chicos. Basta.

- D�me su mano. - Espero verlo seguido.

- Es un honor conocerlo. - La mesa favorita de D.J.

De ahora en adelante, estar� reservada para usted.

Lo que quiera, s�lo p�dalo.

Cuando lo conozcamos mejor, no tendr� que pedir, lo tendr�.

�C�mo quiere su bistec, Sr. O'Hanlan?

- �Disculpe? - Su bistec.

D.J. siempre me enviaba por un bistec para �l.

Le gustaba t�rmino medio.

Bueno, bueno, yo...

- Lo quiero bien cocido. - Bien cocido. S�, se�or.

Gracias.

�Quieres bistec, Harley?

Bueno, gracias, John, pero no tengo mucha hambre ahora.

Creo que tontear� por el pueblo un rato a ver qu� veo.

- �Regresar�s? - Bueno, no s�, John.

Tu popularidad me hace sentir nervioso de s�lo estar junto a ti.

- �Le importa si me siento? - Para nada.

Para nada.

- �Quiere un puro? - Nunca los uso.

Aqu� tiene, Sr. O'Hanlan.

Si quiere alguna otra cosa, s�lo h�game una se�al.

Gracias, Mae, gracias.

�Sabe qu� no me gusta de usted?

Usted y sus mujeres creen que son mejores que los dem�s.

Una vez fui a su lugar.

Ella me insult�.

�La que se llama Jenny?

Como act�a, se cree la Reina de Inglaterra.

Me dijo que ol�a mal.

Ni siquiera me dej� tocar su mano si no me ba�aba.

� Y lo hizo?

- �Qu�? - Ba�arse.

Debe ser un vaquero suave, se�or.

Este territorio est� lleno de mujeres...

...y uno no debe oler a agua de lilas para conseguir una.

Apuesto a que es la mera verdad.

Si no le importa, comer� mi bistec.

No, se�or.

Usted no me agrada nada.

Hola, Flaco.

- Veo que me encontraste. - Apenas te extra��.

Algunos creen que soy gorda, pero no tanto. Estoy bien redondeada.

Ofrece algo de qu� agarrarse en un pa�s rudo.

Tal vez seas regordeta, Alice, pero yo creo que eres bonita.

- �En serio, coraz�n? - Claro.

No creas que yo soy descolorido.

Sol�a ser le�ador.

Ahora s�lo me arrastro, buscando una bebida y comida.

Apuesto a que si abriera las puertas te caer�as de espaldas.

Puede ser.

Bueno, ven a una mesa, te dar� comida caliente.

Aqu�, cari�o, si�ntate con el Dr. Foy y el Sr. Yancey.

Les enviar� whiskey de camino a la cocina.

- Soy Harley Sullivan. - Dr. Michael Foy.

Mi viejo amigo, el Sr. C.Y. Yancey.

El Sr. Yancey no da la mano.

Por los g�rmenes. Nada personal.

�Se quedar� en el pueblo?

En el Club Social Cheyenne.

- �Quiere decir que vive ah�? - Me mud� hoy.

Dicen que se necesita una referencia personal para entrar ah�.

Es lo que podr�a llamar "elevado".

Dicen que s�lo hay material importado.

Dicen que tiene lo mejor del Oeste.

Oye, Flaco.

M�tele los dientes a esto, cari�o y podr�s llegar lejos este invierno.

�Le importa si le pregunto, por qu� me ve?

�Por qu� me ve?

Le caes bien. Si no le cayeras bien, se ir�a.

�Usted?

�Realmente tiene 111 a�os?

Claro que s�. Y nunca se hab�a sentido mejor, gracias al N�ctar Azul.

Sr. Yancey, �cu�ntas botellas de N�ctar?

�Cu�ntas botellas de N�ctar Azul el Sr. Yancey ha tomado en su vida?

10 � 12000 botellas.

Y mire que calmado est�.

S�, est� calmado, �no?

�Necesita algo?

- �Algo m�s, Sr. O'Hanlan? - Yo te aviso, Mae.

Ahora podr�as darme a probar un poco de ese whiskey irland�s.

Flaco, creo que t� y yo encender�amos chispas si trabaj�ramos un poco.

Alice, me da mucho orgullo que pienses tan bien de m�, pero...

...yo no... Simplemente no sabr�a d�nde comenzar.

Mucho menos terminar.

Dijiste que pensabas que era bonita.

Y es en serio, Alice. Realmente lo pens�.

�Le importar�a no?

�Le puede decir que deje de verme?

Sr. Sullivan, no est� siendo respetuoso con un viejo caballero.

Definitivamente creo que es hora de irnos.

Vamos, Sr. Yancey. Tendremos un largo d�a ma�ana.

- Sr. Yancey. - Est� borracho.

No est� borracho.

Est� muerto.

�Qu�? Oigan, ustedes dos, vengan. Saquen a este hombre de aqu�.

Flaco, yo... No quiero que dejes que esto te perturbe.

Alice, me qued� sin chispa.

- �C�mo est�s? - Nunca me he sentido mejor.

�Qu� tal si regresamos caminando?

Te digo, Harley, en cuanto las chicas se hayan ido...

...tendr� un negocio tan s�lido y respetable...

...como la tienda de comestibles Bullion.

S�lido, s�lido, respetable...

...Negocio republicano. Eso hace Am�rica, Harley.

Mis padres eran dem�cratas, John.

Y mira a d�nde te llev�.

Una vida vagando, sudando en el verano...

...y congel�ndote en invierno, durmiendo en la tierra...

...peleando con lobos y cascabeles.

No, no, Harley.

No puede haber una llamada mejor en todo el mundo...

...que ser un hombre de negocios republicano.

No quiero discutir contigo, John, pero �no siempre fuiste dem�crata?

Bueno, eso era cuando no conoc�a nada m�s.

Harley...

...quiero que me hagas un favor.

No le digas a nadie de Cheyenne que vot� por los dem�cratas.

- �Har�as eso por m�? - Si t� lo dices.

- Gracias. - John.

�Te importar�a si sigo votando por los dem�cratas?

Pero que no te vean conmigo mientras lo haces. Es malo para los negocios.

Ah, piedra rodante.

Hurra por Cheyenne. Ella no hizo ninguna pregunta.

- Te digo, Harley, Cheyenne debe ser... - Buenas noches, Johnny.

�Buenas noches?

Carrie Virginia.

Buenas noches, Carrie Virginia.

Te digo, Cheyenne debe ser el pueblo m�s amistoso...

Johnny.

Buenas noches, Jenny.

Te esper� despierta, John...

...porque no quer�a que te fueras a dormir sin que sepas c�mo me siento.

Es s�lo...

Bueno, es... Es muy bueno tenerte aqu�.

Siento como si te conociera desde hace muchos a�os.

Me hace sentir muy bien por dentro saber que est�s en la casa.

Justo al cruzar el pasillo.

Espero que te sientas igual...

...sabiendo que yo estoy cerca.

S�, Cheyenne debe ser el pueblo m�s amigable del Oeste.

�Alguna vez en toda tu vida viste algo como eso?

Claro que no. Ni siquiera en Texas.

Bueno...

Siempre hice esto para el finado D.J.

Yo era su favorita, �saben?

- Gracias... - Opal Ann.

Vaya, qu� dulce eres en acordarte.

�Sabes? no te ver�as mal, cari�o...

...si te limpiaras algo de esa tierra.

- �Qu� es esto? - S�lo lo que parece, Johnny.

D.J. tomaba un vaso de leche tibia con un huevo crudo antes de dormir.

Afirmaba que lo manten�a fuerte y ayudaba a su complexi�n.

No era su complexi�n lo que me importaba.

Bueno, si puedo hacer algo m�s por ti, estoy cruzando el pasillo.

Tercera puerta a la derecha.

�Esperas compa��a?

S�lo quiero verme bien en la ma�ana cuando hable con las chicas.

Cuando les digas lo que quieres...

...no importar� c�mo te veas.

Y �l presum�a de cu�nto pod�a tomar sin sentirlo.

Y le dije que la �nica raz�n que no sent�a era porque ya estaba entumido.

- Ven, John. - Buenos d�as, John.

- Buenos d�as, cari�o. - Si�ntate aqu�.

Gracias.

Tu hermano, el finado D.J., siempre tomaba caf� con nosotras en la ma�ana.

- Te traer� un poco. - Gracias.

Hola, hola.

S�lo quer�a decirles lo que no pude decirles ayer.

Claro, Johnny. Llamar� a Opal Ann.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Opal Ann.

Opal Ann.

- �Qu� pasa? - Ven.

Johnny tiene algo que decirnos.

T� ve, yo termino las orillas.

Pensar� en ti, Harley.

Yo tambi�n pensar� en ti, Opal Ann.

- �Quieres az�car, cari�o? - No, lo tomar� as�.

Al finado D.J. le encantaba el az�car.

- Era un gran hombre. - �S�?

- Claro que s�. - Le gustaba lo mejor de todo.

�l...

Hola.

Bueno, chicas, s�lo quiero decir que...

John, antes de que digas lo que piensas...

...�te importa si te pido un favor?

Claro. �Qu� pasa?

�Te importa si me ausento un mes?

Quiero ir al este y visitar a mi ni�o.

�Tu ni�o? �Tienes un hijo?

S�. �l va a la escuela militar en Virginia y le va muy bien.

No lo he visto en dos a�os.

Bueno, eso est� perfectamente bien conmigo.

Veamos. �T� eres?

- Annie Jo. - Annie Jo. Annie Jo. S�, eso...

La verdad es que no pod�a ser en mejor momento.

Eres maravillosamente amable.

Porque cerrar� la casa hasta que pueda decidir qu� hacer con ella.

�Qu� dijiste, John?

Dije que cerrar� la casa, Jenny.

La cerrar�.

�Quieres decir que nos echar�s?

No lo dir�a de esa forma, Jenny.

- �C�mo lo dir�as, cari�o? - Oigan, esta no es mi l�nea.

As� que cerrar� el lugar hasta que pueda decidir qu� hacer.

No s�. Tal vez abra una casa de hu�spedes.

- No lo s�. - � Y qu� pasar� con nosotras?

Pueden irse a otro lado, �no? Debe haber un mill�n...

No eres el hermano del finado D.J. El finado D.J. ten�a coraz�n.

- T�... - Bueno, no tienen por qu�...

Ustedes...

Jenny, �les quieres decir por m�...

...que no quise decir que deben irse en este minuto?

Es decir, pueden tener todo el tiempo que quieran para empacar.

Qu� generoso eres, John.

- Se los dir�s por m�, �verdad? - �Por qu� no esperaste hasta Navidad?

�Harley!

� Ya les dijiste?

Les dije.

Bueno, �qu� dijeron?

No me hablan.

Demasiado franco, John.

Ser franco es una falta de car�cter en un hombre.

Si un hombre quiere conseguir algo, debe ser lo que dicen "diplom�tico".

Si un hombre quiere superar una situaci�n turbia...

...a lo largo del tortuoso camino de la vida, no puede ser franco.

Eres bueno, pero puedes ser m�s rudo que un corte de cabello de los indios.

No digo que seas mal hablado, pero...

...a veces dejas a la gente con un mal sabor de boca...

...�me entiendes?

Algunas de las palabras que le dices a la gente...

...me sorprende que no te hayan llevado a la horca.

�Algo m�s?

Bueno...

S�, John, otra cosa.

Me preguntaba si puedes prestarme algo de dinero.

No debes hacerlo si no quieres, pero pens� que ya que tienes tanto...

...tal vez podr�as...

Primero me sermoneas y despu�s pasas la charola.

No quer�a que lo tomaras as�.

�Cu�nto dinero quieres, Harley?

Con 15 � 20 d�lares me bastar�.

- � Y para qu� lo necesitas? - Cosas.

- �Qu� tipo de cosas? - S�lo... S�lo cosas.

�Sabes? como un trago de whiskey...

...o una camisa nueva o algo.

Ya tienes dos camisas.

No usas m�s que una a la vez salvo en invierno.

Ah� est�s, pensando como republicano otra vez.

S�, bueno, no hables de pol�tica cuando pidas prestado dinero, Harley.

No es decente.

Las chicas no entienden.

Me pidieron que investigara.

�Investigar qu�, Jenny?

�Qu� hicimos para que nos odies tanto?

- Jenny, no las odio. - No nos amas.

- No puedes comprender... - Te aceptamos de inmediato.

Opal Ann hasta dijo...

...que parec�as distinguido y galante.

S�lo trato de decirte que...

- �Opal Ann dijo eso? - Y atractivo.

�Tambi�n dijo eso?

Atractivo y presentable, eso dijo.

- Lo aprecio... Gracias. - �Qu� haces?

Te quedas una noche y nos corres.

Todas en el Club Social Cheyenne...

...har�amos lo que fuera por ti...

...siendo el hermano del finado D.J.

Am�bamos su coraz�n. Lo amamos hasta la muerte.

- Jenny... - Lo colm�bamos de afecto.

Lo arrop�bamos en la noche, pul�amos sus botas.

- No llores. - Le lim�bamos las u�as.

- Jenny, por favor. - Me sentaba con �l...

�Quieres dejar de llorar y o�rme?

Algunos hombres est� hechos para algo...

...y otros est�n hechos para algo m�s.

- Mi hermano... - D.J.

D.J., debe haber sido un maestro en lo que hac�a.

Debe haber sido una belleza en lo que hac�a.

Pero yo estoy cortado de una tela diferente.

Te cortaron de c��amo.

- S�lo trataba de... - Si el finado D.J. estuviera...

...se har�a cargo de Pauline.

�Ahora qu� va a hacer con su h�gado?

- �Su h�gado? - Pobre Pauline.

�Qu� pasa con el h�gado de Pauline?

El finado D.J. nunca entrar�a sin tocar.

�l era un caballero.

Declaro...

- Bonita, �no? - Hab�a visto camas en mi �poca...

...pero nunca... No puedo... S�lo... No encuentro las palabras para...

Simplemente te abraza, �no?

La mand� a hacer. Es de caoba s�lida.

Ruedas de marfil, colch�n de pluma de ganso y resortes suizos.

�Qu� es eso?

- Espuelas. - �Qu�?

Bueno, con una cama as�, podr�as abrir un museo.

Tal vez lo haga, gracias a ti.

�Qu� es eso del h�gado de Pauline?

No s� c�mo lo llaman, pero es algo terrible.

Si tu hermano estuviera vivo, har�a que lo arreglaran.

El finado D.J. nos cuid�.

�Cu�nto dinero necesita para arreglarse el h�gado?

- Quinientos d�lares. - �Quinientos d�lares por un h�gado?

Es lo que cobra el doctor en Chicago.

Y tiene muchas cartas elegantes que lo respaldan.

No me importa qu� respalda su nombre.

�Quinientos d�lares? Es m�s de lo que cuesta un buen caballo.

Te dije que no te importaba.

Pauline, yo...

Me preguntaba cu�nto tardar�as.

�Disculpa?

Tambi�n era la favorita de D.J.

Bueno, Pauline, Vine a darte algo.

Apuesto a que s�.

O� que es mejor dar que recibir, pero me encanta recibir.

S�, toma esto.

Pauline, quiero que t�... Quiero que tomes esto.

S�lo ponlo ah�, cari�o.

Bueno, Pauline, no entiendes.

Quiero que tomes esto, te subas al tren y vayas al doctor en Chicago.

�El doctor del h�gado del que Jenny me cont�?

�El doctor con todas las cartas y cosas que lo respaldan?

Bendito sea tu coraz�n considerado, John O'Hanlan.

Es la cosa m�s linda que alguien ha hecho.

Pauline, no quiero ser franco...

...pues ser franco es falta de car�cter en un hombre.

Y Pauline, t�... Est�s enferma.

S�.

No te importa d�nde pisas, �eh, Harley?

�Est�s c�modo, Harley?

Como si hubiera muerto y hubiera ido al cielo.

Adelante, John.

Harley, quiero hablar contigo.

- �De qu�? - Negocios.

Bueno, �tiene que ser ahora?

�Qu� quieres, Harley, que haga una cita?

Muy bien, no te subas a tu caballo.

Ahora regreso.

�De qu� quieres hablar?

No creo que piensen que realmente se tienen que ir.

No he visto que ninguna empaque ni nada.

� Ya te hablan?

Bueno, s�, Jenny me habla un poco. Pauline...

Pauline me habla... Pero eso es lo que me molesta.

Cre� que te molestaba que no te hablaran.

S�, pero ahora me molesta cuando lo hacen.

Como cuando estaba casado.

As� es, porque cuando comienzan a hablarte...

Nunca supe que fuiste casado.

John, no es algo de lo que quiera hablar...

...me cas� una vez y eso es suficiente para cualquiera.

No puedes fumar, mascar, inhalar, tomar, rascarte en el sal�n o maldecir.

Sales y te preguntan a d�nde vas.

Regresas y preguntan d�nde andabas.

Ahora, contigo, es como cuando estuve casado.

Bueno, �c�mo as�, Harley?

Bueno, John, cuando una mujer te habla...

...puedes estar seguro de que ella cree tener el control.

Cuando no te habla, puedes estar seguro de que t� tienes el control.

� Y crees que ahora no tengo el control?

- �Lo tienes? - No s�.

No s�. Bueno, �qu� piensas?

John, no entiendo tu problema.

�Qu� m�s podr�as pedir?

Tienes dinero, una buena casa, muchas amigas.

Me seguiste todo el camino desde Texas...

...y ahora no puedes ayudar un poco.

- Eso trato, John. - �Sabes cu�l es tu problema, Harley?

No entiendes nada. Nada, Harley. Simplemente nada.

En alguna parte del camino, te esfumaste del gran panorama de la vida.

John, no tienes derecho de hablarme as�.

- T� s�lo... - Llevamos juntos mucho tiempo.

- Muy bien, entra ah� con... - Opal Ann.

Opal Ann. Entra.

Has cambiado, John. Realmente has cambiado.

Desde que tienes fama y fortuna.

Buenas noches.

Hola.

Cantinero, s�rvame un trago de whiskey.

- Mejor tome en otra parte, O'Hanlan. - �De qu� habla?

Est�bamos bien aqu� en Cheyenne hasta que usted lleg�.

S�lo quiero whiskey. �Cu�l es el problema?

He o�do de gente mala en mi vida, pero usted le gana a todos, O'Hanlan.

S�, �qu� le hicieron esas damas?

Apuesto a que fusilar�a viudas y hu�rfanos, �no?

Bueno, extra�o, no veo que le concierna lo que yo haga.

Deber�a patearle el trasero.

- �Quiere intentarlo? - No. No aqu�.

�Me dar� un whiskey o no?

Pruebe en la Dama de Egipto, O'Hanlan.

S�lo que si tiene sed, no les diga qui�n es.

No necesitamos a gente como �l por aqu�.

Deber�a dedicarse a ser predicador.

John.

- �Te puedo invitar un whiskey? - Qu� amable, Sr. Willowby.

Esperaba que alguien me ofreciera un trago antes de dormir.

Creo que conoces a mi socio, el Sr. Potter.

- Hola. - Sr. Clay Carroll, Sr. John O'Hanlan.

- �C�mo est�? - El placer es m�o, Sr. O'Hanlan.

El Sr. Carroll es vendedor de mercer�a.

Se me ocurre que podr�an hacer negocios juntos.

�Qu� clase de negocio tiene, Sr. O'Hanlan?

Bueno, de hecho, Sr. Carroll, no tengo ning�n negocio a�n. S�lo...

O'Hanlan es muy modesto.

Es el due�o del Club Social Cheyenne.

Entonces usted es O'Hanlan.

- �Alg�n problema? - �Qu�?

Sr. Willowby, expl�quele que...

No muchos hombres tienen las agallas de cerrar un monumento hist�rico.

�Cu�l monumento hist�rico, Sr. Carroll?

Su Club Social Cheyenne, �se monumento hist�rico.

El Club Social Cheyenne es un...

Estaba ah� cuando no hab�a una v�a a 500km.

Resisti� incendios y ataques indios. Y el primer...

...el primer descubrimiento de oro...

...se gast� bien y sabiamente en el Club Social Cheyenne.

Y usted...

...viene desde Texas a cerrarlo.

Bueno, Sr. Carroll, no cre� que estar�a haciendo algo tan terrible.

El hecho es que de donde vengo, se considerar�a un servicio p�blico.

No me diga.

S�, se�or, se lo digo.

Debe venir de una parte de Texas de la que no he o�do.

Tengo la sensaci�n de que implica algo con eso.

Claro, implico algo.

Los tejanos son como p�jaros peque�os.

Hablan mucho y est�n llenos de...

Se�or, se meti� a un callej�n sin salida.

Caballeros, caballeros, podemos arreglar las diferencias... No...

Eso estuvo hermoso.

- Espera un minuto. - �P�gale! �P�gale! �Vamos!

Tengo un buen lugar aqu�.

Sr. Sullivan. �Sr. Sullivan!

Si buscas a Harley, est� ocupado.

- �D�nde est�? - Estaba con Carrie Virginia...

...pero ahora �l y Pauline ya llevan un tiempo juntos.

�se Harley. Es como un mal bandolero.

- S�lo se mueve de un lugar a otro. - Sr. Sullivan.

�Sr. Sullivan?

�Sr. Sullivan!

�Me llamaron?

Su amigo el Sr. O'Hanlan est� en una terrible pelea.

No me diga.

S�. Algo terrible sucede en esa cantina...

...y necesita ayuda.

�Por qu�?

Lo superan en n�mero, Sr. Sullivan.

- �Cu�les son las probabilidades? - Tal vez cinco o seis contra uno.

� Y cree que mi peso har�a la diferencia?

Bueno, son amigos.

Sr. Potter, los amigos no deben meterse en negocios del otro.

John no apreciar�a que interfiriera.

OFICINA DEL COMISARIO

O� que tiene encerrado a John O'Hanlan.

- �Es amigo de �l? - As� es.

- � Vino con �l desde Texas? - Claro que s�.

Fue una mala movida.

Le doy cinco minutos.

�Qu� pas�, John?

Harley, pareciera que voy a cerrar el �lamo.

Bueno, desde el principio supe que no te ir�a bien.

A nadie le gusta que comiences a atacar las instituciones p�blicas.

- John, creo que tu problema... - Harley, Harley, mejor olv�dalo.

S�lo... �C�mo est�n las damas?

Muy bien, por lo que puedo ver.

- �Alguna ha empacado? - No hay se�ales de eso.

Debe haber alguna forma de sacar a esas mujeres de ah�.

�Le dices al Sr. Willowby que quiero hablar con �l?

Sigue en la oficina del doctor.

- No sab�a que estaba enfermo. - No lo estaba hasta la pelea.

Dicen que le pegaron en la cara con un banco de piano.

Dicen que la cantina parece haber sufrido una estampida de b�falos.

Todo por una buena causa, Harley.

Todo por Texas.

Trescientos veinte d�lares con 10 centavos.

Si todos est�n satisfechos, creo que me voy.

H�game un favor, O'Hanlan, no se acerque a mi lugar.

Es el pueblo m�s hostil que he conocido.

La gente te insulta o no te habla para nada.

No puedo tomar nada.

Sr. Willowby, me pregunto si puedo hablar con usted.

Ay, Sr. Willowby, se ve terrible.

�Un banco de piano hizo todo eso?

O� que le lastimaron la quijada, pero nadie dijo nada de eso.

Es el peor ojo que he visto, Sr. Willowby.

Recuerdo a un amigo en Texas...

...se agach� a amarrarse sus cintas y fue pateado en la cara...

...por una mula de 20 a�os llamada Hattie.

Perdi� cada uno de sus dientes en ese instante.

Pero creo que si los comparamos, usted ganar�a.

S� que es un hombre muy ocupado, Sr. Willowby...

...as� que no le quitar� mucho tiempo.

Pero, siempre me pregunt�...

...qu� se sentir�a ser un hombre con propiedades.

Y ahora lo s�.

Y se siente bien.

Por primera vez en mi vida, siento que realmente soy alguien.

�Entiende lo que digo, Sr. Willowby?

Vaya, ese ojo se ve muy mal.

Como sea, supongo que oy� que dejar� ir a las damas.

Y lo que pienso hacer...

...es convertir al Club Social Cheyenne en casa de hu�spedes.

Con comidas y un cantante en el sal�n los s�bados por la noche.

Canciones como "La Vieja Yegua Gris" y "Colgando los Manteles".

Pero mi favorita es "Adi�s al Verdadero Amor".

�La conoce?

Olvid� c�mo va.

�sa es. Es mi favorita.

Tan pronto como logre lo que quiero y las damas se hayan ido...

- No puede hacerlo. - �C�mo, Sr. Willowby?

Es el Club Social Cheyenne o nada.

Creo que no lo entiendo.

Es el acuerdo de su hermano con el ferrocarril.

�Qu� tiene que ver el ferrocarril con esto? Es mi casa.

La casa es suya, pero la casa est� en el derecho de paso del ferrocarril.

- Sr. Willowby... - Es sencillo, O'Hanlan.

Cuando el ferrocarril compr� su derecho de paso, su hermano vendi�.

Como los dem�s, �l quer�a ferrocarril en Cheyenne, pero con una condici�n:

Que el Club Social Cheyenne se quedar� justo donde estaba...

...mientras las chicas estuvieran ah�.

Benefici� a todos.

- � Y si las chicas se van? - La casa se va.

Sr. Willowby, �me est� diciendo que realmente no es m�a?

La casa es suya.

- �Siempre que? - Las chicas se queden.

- � Y si las chicas se van? - La casa se va.

La casa se va.

Bueno, fue un placer platicar con usted, Sr. Willowby.

John. Me alegra que finalmente vinieras.

- �D�nde est�n todas? �Se fueron? - Arriba con Jenny.

Mand� por el doctor.

�Jenny est� enferma?

La golpearon, John. Una verdadera golpiza.

Se ve mal. Ella... Ha estado preguntando por ti.

Ay, cari�o.

�Sabes algo, Johnny?

No, no trates de hablar, Jenny. El doctor viene.

Toda mi vida...

Me ha gustado la gente.

Hasta...

Hasta...

...la gente que no le gustaba a nadie.

- Yo... - Lo s�.

Pero nadie tiene derecho a...

...hacerle esto a otra persona.

- �Sr. O'Hanlan? - S�.

Soy el Dr. Carter. vine en cuanto pude.

- C�rela, doctor. - Har� lo mejor posible, Sr. O'Hanlan.

Creo que estar� bien, pero est� en mala forma.

Tiene moretones en 40 por ciento del cuerpo.

Tres costillas rotas, algunos esguinces y tal vez da�o renal.

Es muy pronto para saber.

- Aseg�rese de que se quede en cama. - S�.

La examinar� en la ma�ana. Buenas noches.

Buenas noches.

John.

- �Qui�n le hizo eso, Harley? - Espera, John.

�Qui�n le hizo eso?

John, no eres bueno con pistolas ni yo tampoco.

- No estaba cuando pas�. - �C�mo se llama?

Opal Ann dice que se llama Corey Bannister.

�Dijo d�nde lo puedo encontrar?

John, sabes que no eres bueno desenfundando.

- �D�nde, Harley? - La cantina Great Plains.

John.

John, �podemos hablar de esto antes de que vayas a hacer algo precipitado?

- �Qu� quiere, O'Hanlan? - El hombre que golpe� a una de mis...

A una de mis chicas.

Me dicen que se llama Corey Bannister y que puedo reconocerlo...

...por una mancha amarilla en su espalda.

Yo soy Bannister.

- Eso me imagin�. - � Y bien?

�Alguna vez o�ste lo que le hacemos en Texas a un hombre que golpea mujeres?

Supongamos que me dices.

Lo arrastramos por los cactus.

No hay cactus por aqu�.

Ya lo not�.

Justo lo que D.J. habr�a hecho.

�C�mo te sientes, Jenny?

Cari�o, como si me hubiera pasado encima un toro.

Bueno, el doctor dijo que comieras sopa, as� que eso es lo que haremos.

�Alguna vez amaste a una mujer, Johnny? Digo, realmente amarla.

S�, eso cre� una vez.

Despu�s descubr� que era indigesti�n.

No lo creer�s, pero una vez un hombre me am�.

Tambi�n era un hombre muy bueno.

Se fue a Oregon. Iba a mandar por m�.

Le dispararon en Portland.

Llor� y llor�.

Era por m� por la que lloraba realmente.

Cuando era joven, ten�a toda clase de sue�os.

- Hay algo triste en los sue�os viejos. - S�, lo s�.

Cuando era ni�o all� en Texas...

...eso fue antes de ser vaquero, era un verdadero so�ador.

Te digo, Jenny, So�aba y planeaba grandes cosas.

Despu�s comenc� a andar a la deriva.

Y he estado as� desde entonces.

Vamos, vamos. Toma un poco m�s de sopa.

- Adi�s, cari�o. - Te ver� despu�s, Carrie Virginia.

- Hola, �es para Jenny? - Claro.

- �C�mo est�? - Est� muy bien.

A ti tampoco te va nada mal, �verdad, cari�o?

Supongo que viene a verme por la peque�ez de anoche.

No fue ninguna peque�ez, O'Hanlan, fue un Bannister a quien le disparaste.

Yo he querido hacerlo desde hace a�os.

- �No vino a arrestarme? - Vine a advertirte.

Cuando matas a un Bannister, 500 vendr�n a su funeral.

Quiere decir que algunos de sus parientes podr�an venir por m�, �eh?

Puedes tallarlo en m�rmol.

�Qu� se supone que debo hacer?

Mi consejo es que te subas al lomo del primer caballo que veas viajando al sur.

- �Sugiere que regrese a Texas? - Sigue ah�, �no?

No me importa, pero los Bannister son peores que la saliva de un tigre.

�Puedo contar con su ayuda?

Debo ir a Medicine Bow por un prisionero.

Pero hagas lo que hagas t�malo en serio.

�Cu�nto tiempo tengo?

Tres d�as cuando mucho. Viven lejos del pueblo.

Pero los problemas viajan en caballos r�pidos.

�Qu� supones que debemos hacer, Harley?

�A qu� te refieres con "debemos", John?

Podr�as esperar y ayudarme, �sabes?

Lo dije antes y lo vuelvo a decir:

Ninguno de los dos somos h�biles con una pistola.

Me fue bien anoche, �no?

John, no quiero herir tus sentimientos...

...pero Corey Bannister es el primer hombre que muri� por una nuez.

�De qu� hablas?

John, �cu�nto dinero de la herencia te queda?

Casi nada despu�s de pagarle al doctor por Jenny.

El Sr. Willowby dice que no puedes abrir una casa de hu�spedes ni nada.

�Cu�l es tu punto?

Tienes exactamente con lo que llegaste a Cheyenne. Nada.

A�n no entiendo tu punto.

Nada te retiene aqu�. Regresa a Texas conmigo.

�Qu� tipo de hombre eres, Harley?

Has cabalgado conmigo 10 a�os y ni siquiera te conozco.

�Crees que mi difunto hermano D.J. se habr�a ido...

...y dejado que estas damas enfrentaran a los Bannister?

�Lo crees?

�Lo crees?

Supongo que no lo har�a, John.

No tiene ning�n sentido quedarse a enfrentar a los Bannister.

Terminas herido de esa forma.

No quiero salir herido.

No soy cobarde, pero no tiene sentido rogar por ello.

Tal vez superen al viejo John 10 a uno.

Diez a dos no es mucho mejor.

- �Seguro que ella estar� bien? - S�, ella estar� bien.

Pero no debe hacer esfuerzos muy pronto.

- �Se refiere a salir de la cama? - No me refiero a eso. Me refiero...

Pong�moslo as�, Sr. O'Hanlan:

- No debe recibir visitas por un tiempo. - Lo entiendo.

- Gracias, doctor. - Gracias.

Vi su humo y ol� su caf�.

�Me convidan una taza?

Baje y si�ntese, se�or.

�Supongo que ustedes han o�do algo?

No.

No viene de Cheyenne, �o s�?

Claro.

- �Tiene nombre? - Harley Sullivan, me dirijo a Texas.

�Supo que hubo balazos en Cheyenne?

Claro que s�.

�Usted lo vio?

- Estuve ah�. - O'Hanlan debe ser h�bil con armas.

No, no le atina a nada.

�No puede?

Le va bien con un rifle si tiene mucho tiempo...

...pero si se trata de pistolas, olv�denlo.

Da l�stima.

Bueno, parece que conoce a O'Hanlan muy bien.

Bueno, como cualquiera.

No lo entiendo, pero lo conozco.

�Ustedes van a Cheyenne?

Si ese O'Hanlan es tan malo como usted dice...

...�c�mo le gan� a Corey?

�Usted?

- �Usted conoc�a a Corey Bannister? - Soy su t�o.

�T�o?

- � Y supongo que ellos son? - Primos.

Gracias por su caf�.

Si alguna vez van a Texas, b�squenme.

No se lo dir�a en su cara...

...pero ni caballos salvajes me arrastrar�an a Texas.

Muy bien, se�or, p�rese contra la pared.

- �Qu� te hizo? - �l no...

No he hecho nada, Sr. O'Hanlan.

- D�selo, Carrie Virginia. - Entonces, �por qu� lloras?

- Estoy muy feliz. - �Est�s feliz?

Pete me pidi� que me casara con �l.

Nadie me hab�a pedido eso antes.

Es verdad, Sr. O'Hanlan, se lo ped�.

Antes de comenzar a llorar, dijo que le pidiera a usted.

- �Pedirme qu�? - Su mano.

Hablar� con �l afuera.

Yo... Yo estoy muy orgullosa.

S� que lo est�s, Carrie Virginia. S� que lo est�s.

- �Te llamas Pete? - Pete Dodge.

- �La amas? - S�, se�or.

- � Vas a la iglesia? - S�, se�or.

Los domingos en la ma�ana, despu�s de irme de aqu�.

- �Prometes cuidarla bien? - Har� lo mejor.

No es lo que te pregunt�.

S�, se�or, prometo cuidarla muy bien.

Bien, Pete, le dir� a Carrie Virginia que me pediste su mano y te la di.

Gracias, Sr. O'Hanlan.

�A d�nde crees que vas?

- Bueno, iba a... - Despu�s de la boda, Pete.

- �Despu�s? - Despu�s.

Bueno, pero parece no entender.

- Nos hemos visto... - Despu�s.

Despu�s.

Deber�amos ir all� y ayudar a O'Hanlan.

No. El hermano de D.J. no necesita ayuda.

Hasta podr�amos insultarlo.

Bueno, me quedar� aqu�. No quiero insultarlo.

Eres algo serio, cari�o.

Cualquiera, al saber que los Bannister vienen, estar�a inquieto.

S�lo me inquieto cuando no estoy seguro.

Esta vez estoy seguro. No tengo oportunidad.

Nunca conoc� a un hombre tan modesto.

Johnny, tienes muchas agallas.

El toro m�s valiente del establo.

Fred, Seph, p�nganse atr�s de esos troncos.

En cuanto salga, disp�renle.

O'Hanlan, �sal!

Muy bien, damas, todas arriba.

Johnny, no dejes que te maten...

Ag�chate, cari�o y qu�date adentro.

Qu�dense en sus habitaciones hasta que esto termine.

O'Hanlan, �sal! Tendremos una fiesta.

Lo siento, no me gustan las multitudes.

Te vamos a gustar. Somos los Bannister.

A todos en este territorio les gustan los Bannister.

Por eso rara vez matan a uno de nosotros.

No saldr� y ustedes no entrar�n.

Y as� ser� todo el d�a.

Todos juntos.

Si uno de nosotros puede entrar, lo tenemos.

Andando.

�Qu� haces? El doctor dijo...

Despu�s de lo que hiciste por m�, lo menos que puedo hacer es ayudar.

�Est�s ah�, muchacho?

�Grita!

Est� aqu�.

Jed, t� corres r�pido, �no, muchacho?

Lo intentar�.

Cubre a tu primo Jed.

- Da lo mejor. - Eso har�.

- �Eres t�, Harley? - Soy yo, John.

- �Est�s bien? - Muy bien.

�Harley?

�Harley?

Texas.

Harley Sullivan.

�Harley Sullivan!

�T�o Charlie!

Sab�a que pod�as hacerlo.

�Porque soy hermano de D. J?

No, cari�o.

Porque eres t�.

�Felicitaciones!

Por aqu�, caballeros. Por aqu�.

O� que ven�an, as� que me adelant� y orden� su bistec.

Oye, Mae.

Muy bien, chicos, es suficiente.

Es suficiente, chicos. Gracias. Gracias.

- Te invitar� a un trago despu�s. - El whiskey va por la casa.

- Gracias. - Qu� gusto verlos.

Ah, hola, Mae. Gracias.

- Traer� sus filetes de inmediato. - Gracias.

Bueno, declaro...

Harley, �por qu� regresaste?

John, �crees que realmente te dejar�a?

- �No lo hiciste? - Debes conocerme mejor que eso.

Aqu� tienen, caballeros.

Tal como les gusta.

�A d�nde fuiste?

�Cu�l es la diferencia? Estuve ah� cuando me necesitabas.

Cre�ste que me daba miedo que me hirieran, �no?

Debo decirte la verdad, Harley, s� lo cre�.

Lo hice y me disculpo por juzgarte mal.

Cre� que me conoc�as mejor que eso, despu�s de tantos a�os juntos.

Eso prueba que nunca conoces realmente a un hombre...

...hasta que lo necesitas m�s.

Aprecio que me ayudaras.

Nunca lo supe antes, John...

...pero un buen tiroteo abre el apetito de un hombre.

Hola.

Cre� que deb�an saber que Ray Markstone fue por su familia.

El pueblo se llenar� con ellos antes del fin de semana.

No creo conocer a nadie con ese nombre, comisario. �Qui�nes son?

Familiares de los Bannister.

Y vienen a verme, �no?

No, supongo que vienen a verlos a los dos.

- Entonces creo que regresar�. - Espera un poco, Harley.

�Cu�ntos Markstone son?

Imagino que 60 � 70, en todo el condado de Jackson Hole.

Tal vez otros 50 por todo el territorio.

S�lo quer�a advertirles antes de salir del pueblo.

�No estar� aqu� cuando vengan, comisario?

Me gustar�a, O'Hanlan.

En serio. Pero debo ir a Fort Laramie a identificar a un prisionero.

Bueno, buena suerte.

Con todo lo que viaja, es muy educado en tomarse el tiempo para avisarnos.

Es dif�cil para m�, Sr. Willowby...

...porque he llegado a apreciar mucho a las damas...

Ya sabe, Jenny y las otras.

Lindas damas, todas ellas.

Pero este Club Social Cheyenne no es mi tipo de cosa.

Con los pr�stamos, las peleas en la cantina...

...los problemas y los tiroteos.

D�jeme hablar por Cheyenne, Sr. O'Hanlan.

Cheyenne est� agradecido.

Se habla de lanzarlo para alcalde en la siguiente elecci�n.

�Sabe? el primer d�a cuando sal� de esta oficina...

...pens� que todos mis sue�os se hac�an realidad.

- Genial. - S�, se�or.

Cuando est�s en el campo sin nadie con quien hablar m�s que con tu caballo...

...tienes muchos sue�os.

Y yo so�� en ser un hombre con propiedades.

Pero, �sabe? �Sabe, Sr. Willowby? Y no lo sab�a entonces...

...pero siempre he sido un hombre con propiedades.

Tengo mi caballo. Tengo mi cobija.

Tengo todo el Oeste para cabalgar.

�C�mo podr�a un hombre tener m�s que eso?

No, yo...

Sr. Willowby, soy un vaquero.

Siempre lo he sido.

Y ahora s� que siempre lo ser�.

�Qu� har�?

Bueno, Harley y yo regresaremos a Texas.

Y quiero transferir el Club Social Cheyenne a nombre de Jenny.

- Sr. O'Hanlan, �est� seguro? - S�, se�or.

Quiero que Jenny y las chicas tengan un lugar que puedan llamar hogar.

Muy bien. Ver� que sea as�.

Gracias, Sr. Willowby. Lo aprecio.

Creo que es hora de ir a despedirnos de las chicas.

Supongo que s�.

No s� qu� decirles, Harley.

�Qu� les dir�as t�?

- �Adi�s? - �Es todo?

�Entras, les dices adi�s y te vas?

�Qu� tiene de malo?

Bueno, primero, Harley, es totalmente rudo.

Y en segunda, es franco.

John, preguntaste y te dije. �Qu� m�s quieres?

Nada, Harley. Nada.

Se�oritas, no s� exactamente c�mo decirles esto...

...porque no sab�a que terminar�a as�.

Ah� est� esa campana.

Lo siento, cari�o.

- Contin�a con lo que dec�as. - Bueno, no he dicho nada a�n.

Como sea, tuve una peque�a pl�tica con el Sr. Willowby...

Lo siento, Johnny.

Bueno, tuve una peque�a pl�tica con el Sr. Willowby, el abogado.

�Saben? Y lo que �l har� ser�...

Espera, Carrie Virginia. Ya te entregu�.

Le dije a Pete Dodge que pod�as casarte con �l...

...y a �l que se alejara hasta despu�s de la boda, �no?

Lo s�, cari�o. Y Pete se ha alejado.

�S�? Bueno, �qui�n es?

Ah, �se s�lo es Edgar, viene a presentar sus respetos.

�Edgar? �Qui�n es Edgar?

El hermano de Pete. Son una familia muy cercana.

�Cercana?

�Familia cercana?

�Qu� quer�as decirnos, cari�o?

- �Qu�? - �Estabas diciendo?

Bueno, creo que todo lo que quer�a decir es adi�s.

- �Ir�s a alg�n lado? - Bueno, yo...

�sa soy yo.

- Al fin estamos solos. - �Qu�?

Es la primera vez que estamos solos.

- �Qu� tiene que ver con esto? - Bueno, todo, cari�o.

- Opal Ann, s�lo quer�a decir... - Lo s�.

Quer�as decir que soy tu favorita.

Sacrificio. Todo lo que hago es sacrificio.

Bueno, creo que mejor subo a despedirme de Jenny.

Jenny, s�lo vine a decir...

Adi�s, Jenny.

Supongo que cuando te despediste todas lloraron.

Harley, hubieras pensado que estaba muerto.

Becerro derribado.

�Hierro caliente!

M�rcalo.

�O'Hanlan!

Te lleg� esto. Vino desde Cheyenne.

Muchas gracias.

�De qui�n es?

- De Jenny. - Oye, Sullivan, ay�danos aqu�.

Querido Johnny...

... el Sr. Willowby, me dijo lo digno que has hecho por nosotras.

Nadie en el mundo m�s que t� lo habr�a hecho.

Excepto tal vez D.J.

Pauline descubri� que no tiene nada en el h�gado.

S�lo que su cors� estaba muy apretado.

Carrie Virginia se cas� con Pete Dodge y ahora tiene una hijita.

Pete tuvo una pelea con su hermano Edgar, pero no supe por qu� fue.

Luego que se fueron de Cheyenne...

... muchos hombres llamados Markstone vinieron al Club Social.

Sintieron mucho no poder verlos a ti y a tu amigo Harley.

Bueno, Johnny, va a anochecer, as� que debo irme.

S�lo quer�a decir gracias, querido.

Y s�lo quiero que sepas que todas te amamos.

Cari�osamente, Jenny.

�Qu� quer�a decirte, John?

No mucho.

- �Por qu� no me dejaste leerla? - Harley, no cre� que te importara.

O'Hanlan, Sullivan, vayan por los becerros del lago seco.

John, me gustaban las chicas tanto como a ti.

- No dije que no fuera as�. - Pero no pensaste en m�.

- �Quieres olvidarlo? - �No me dir�s qu� dijo Jenny?

S�lo cosas. S�lo...

Tu problema es que no te importa lo que sienten los dem�s.

- Harley, vamos. - Te dir� algo.

Es indigno y poco delicado no dejarme leer la carta de Jenny.

- Harley, si... - Eres un bravuc�n, miedoso, raro.

Cuello de oveja, cabeza de plumas, terco como ruise�or de Colorado.

Nunca en mi vida o� a nadie decir tantas cosas por un pedazo de papel.

No has o�do ni el principio.

John, no has aprendido.

No puedes tratar a la gente como te plazca.

Recuerdo a alguien de Denver...

- No quiero o�r... - Eres la viva imagen de �l.

Nunca pens� en otra alma.

No era m�s que un descarado ego�sta.

Si recibiera una carta, har�a lo mismo.

Si me llegara una carta de las chicas, te dejar�a leerla.

Porque tengo un buen coraz�n.

S�, Harley, en Cheyenne vi d�nde est� tu coraz�n.

- �Qu� quieres decir? - Piensa un poco, Harley.

John, s�lo trato de decir que deber�as ser m�s considerado.

S�lo quiero que me dejes solo, Harley, es todo.

- Puedes reducir a un hombre a nada. - S�.

[LATIN AMERICAN SPANISH]