All language subtitles for the_sentinel_s04e02_murder_101

Tonight, I'm sent.

You killed him!

So there's no turning back.

Why would you not start with that crap
again? I won't lose my cool.

What is this?

This is me losing my cool.

Enough!

Threatening me? You keep pushing my
button, Sandbark.

You'll find out.

You got another one at the point of
entry.

Everything we brought in, we brought
out. There's no way that they can

us to this guy.

Let's go! Let's go! Let's lose him! Turn
the ball!

This could be trouble.

I'm in.

Keep it rocking. Keep it running.

This is crazy. Shut up. Your father...
Shut up! Get on the floor.

Oh,

my God.

Are you crazy?

I had no choice.

You killed him.

Love is not turning back.

All right, sweetheart?

We knew there might be problems.

And not this?

You have a gun?

It's for our protection, okay?

So, Luke, forget about it. He's dead.

Now, somebody might have heard the shot.

That's what we want to do. You want to
continue with the plan?

Finish it.

That.

It's done.

We're clear.

Let's go.

Well, we've got one set of fingerprints,
probably the victim, but these two hair

strands are not.

One came off the victim's jacket, the
other one upstairs next to a computer.

Same color, same length.

Blonde, huh?

Mm -hmm.

You got another one at the point of
entry.

No, we swept that clean.

I think you missed one.

The weapon was pressed against him,
probably a 9mm.

Today, children are sacrificed on the
altar of neglect and abuse, but in

tribal customs, it was a matter of
solemnity.

Ritual sacrifice, by definition, means
surrendering of value, something that

physically, morally, and sexually
uncorrupted, which means that everybody

this room would have been safe, right?

Sorry, Mr. Sanford.

Perfect timing. We were just talking
about human sacrifice.

It's kind of like me sacrificing my day
to be here.

Yeah, that's exactly what it's like.

It's funny.

All right, just take your seats.

Hurry up before we all fossilize.

So, where were we?

I was coming here to nail him. I
wouldn't have waited until I'm cutting

window glass. I would have picked the
lock. It's a lot faster.

They cut the window to bypass the alarm
and used an aerosol spray to expose the

trigger beam.

Aerosol? Yeah, my guess is that the
victim came home and found somebody

Which would mean that, uh... Jim!

Hmm. So you think that, um...

Someone wanted something.

Probably something in this room.

Man, something's weird.

Yeah, nothing's been disturbed.

Look, they even left his wallet.

Dennis Chong, 37.

He's got a private investigator's
license.

I feel like nobody took anything.

Maybe they didn't need to.

There's an electromagnetic charge in the
air.

How'd you get that?

You don't feel the hair on your arm
standing up from static electricity?

No.

This equipment's been magnetized. All
the data and the computer and the files

and the fake down here has been wiped
out.

They even tore the labels off all these
disks.

So we got nothing.

No. We had someone who wanted to break
in and bypass the alarm system when

nobody was home.

Someone who wanted to steal the files or
erase them.

Someone who was surprised when Dennis
Chung came home.

That murder was unplanned.

Or someone knows what we're looking for.

My guess is they're going to crack and
make a mistake.

Right.

Okay.

Next week, we'll be reviewing Mayan city
planning and going over the final exam.

Let's have those term papers, people.
Come on, everybody.

This isn't all that bad.

I don't know what this is.

Everything I went through to get Jill to
back off, what are you doing messing

with her?

I really did it. Come on. I told you.

She was high. I pushed her off and she
got pissed.

Look, she's just trying to squeeze money
out of my old man.

You know what that's like.

All right, we're going to be out of here
in a week.

Everything's fine.

Fine? Yeah, we just killed somebody and
ran. Hey, what if we... Everything we

brought in, we brought out.

There's no way they can pin us to this
guy.

What if he had hard copies on all the
stuff we raped? I mean, there's all

of things that could have been in there.

No, it's fine.

Hey, Brad.

Brad Ventries.

You know a guy named Rick Feldman?

Um... He's Brad's student. Thought an
anthropology section here last year?

Don't know him.

Yeah, well, uh, I do.

And I also know his handwriting, and it
looks a lot like this.

You know, you might have gotten away
with it, but you didn't even bother to

at the first page.

Buying a term paper also buys you
enough.

Arrogant and stupid, it's not a good
combination.

Hey, get your hands off of me. I didn't
buy the paper, all right?

You're not going to ask me any
questions? There's no discussion here?

just going to give me an app?

Hey, let's just chill, okay, guys? I'm
sure we can work this out.

Yeah, chill.

We can work it out, all right.

If he likes his job, drop it.

Threatening me?

You keep pushing my button, Sandberg.

Find out.

You got another one that's pointed, Ben.

I think you missed one.

This is the place here.

So we're picking up Sam right here,
right?

Yeah. You should have met us here by
now. Looks like it's just going to be

and me.

So we're, um...

Trying to find out if Connie Roberts is
a client or a suspect of Dennis Chung.

Who is Connie Roberts? Where'd you get
that?

From Chung's note page.

He left an imprint.

Oh.

Telling his girlfriend never to.

Connie Roberts, yeah, I guess I need
glasses.

It might be easier that way.

Glad you're here, Joel.

I need your help on this one.

You've never had police in here before.

Now, how may I assist you in your
banking?

We're not here in a banking matter, Miss
Olsen.

We're here investigating a case
involving Dennis Chung.

Dennis? What's wrong?

How long have you known Mr. Chung?

About two years.

Dennis in trouble?

There's no real easy way to put this,
Miss Olsen.

Dennis was murdered this morning.

No. That can't be.

Perhaps you should sit down, ma 'am.

No.

It's okay.

Jennifer.

We understand how difficult and painful
this must be for you.

But we need your help.

For Dennis.

You see, the quicker we get the
information we need, the better chance

of finding out who killed him.

Do you understand?

We know he was a private investigator,
but we don't know anything about his

clients.

He liked to call himself a cyber
detective.

Most of his clients are corporations who
believe that their computer networks

have been invaded or tampered with.

Are you familiar with his cases?

No, we never talked about his clients.

You know, sometimes people in a
relationship will talk about their jobs.

He trusts me.

He knew it wasn't right.

I mean, he's privy to sensitive
corporate secrets.

Dennis is a good man.

Not cynical.

He's proud of doing what's right.

Kind of straight -laced.

You should see his sock drawer.

And the way he falls.

I'm sorry.

Is there anything else you need to know?

Do you know the name Connie Roberts?

No.

Is she involved?

We're not sure.

I'm not helping you, am I?

You're doing just fine.

If you come up with any other
information, please give us a call.

If someone there can reach us day and
night.

Okay. We will not give up on this.

Thanks.

Claire, how you doing?

Not too good, Rick.

You know, you can get thrown out for
this.

I don't care about Brad Ventress, but
you, I mean, why did you do it? If you

needed some money, you could have just
come to me. It's not money.

I didn't sell it. You wrote this paper.
This finishes it, so stick to the deal.

Rick, what kind of deal could you have
made with a schmuck like Brad?

Can't you just look the other way?

No, I can't. I'm sorry.

Fine. Do what you have to do.

Hey, why don't you just talk to me, all
right?

I'm your friend.

Okay, look.

The deal was that I write his paper and
he stays away from Jill.

Jill? Jill Gordon from my class?

Yeah, we've been going together this
term.

I'm in love with her.

So what? Is he harassing her?

The son of a bitch raped her.

What? I should have told you that.

Look, he ran into her at the pub and he
slipped some rohypnol into her drink.

And she's so torn up about it that she
can't be with me.

Right? And he's still coming on to her.

Did she go to the police?

Yeah, but she's afraid of him.

She just wants to drop it. Why?

Maybe she thinks it'll calm me down
because I just want to take a baseball

to his face.

Or maybe because his family's money can
drag this into a nasty rape trial.

So she came up with this deal.

All right.

I will keep you out of this for as long
as I can, all right?

Thanks, man.

Yeah. Hey, Blair.

This guy's whacked.

Watch your ass.

You're the head of the department. You
have an accusation of date rape. You

to take that seriously.

Of course, but it's only an accusation.
If the young woman won't come forward,

there's nothing the university can do.
Nor, I imagine, your police department.

Well, what about this paper? It's a
serious violation of the academic code.

You've heard of the proposed Ventris
gymnasium, named after Norman Ventris,

of Questrate, the internet giant?

Yeah. I don't care who Brad's father is.
You should. Look, the grade you give

won't make any difference to Brad
Ventris' life, but it could have a large

effect on yours and the university.

So what do you want me to do?

Give him a C and forget about it. Oh, so
just let it fly like nothing ever

happened.

Your police world is very black and
white. If you spent more time here,

realize these hallowed halls are very
gray.

Needs a paint job, Sidney.

Also, get on to forensics and see if
they've popped open the safe from

office. Okay. Listen, if it's all right,
I'd like to stay on this one and keep

working it.

Yeah, all the way. Great. Hey, Joe.

Yeah. Nice work with Chung's girlfriend.

Thanks.

Chief.

Not nice of you to beam down.

What are you doing here? A kid in my
class tried to pass me a plagiarized

paper. Daddy's money's bought off my
department head and probably the whole

school. And he threatened me when I said
I was going to fail him. What are you

doing with this?

Well, he also drugged and raped one of
my students.

Drugged and raped a student? Yeah.

Was there a report filed? Yeah, she
filed a report, but then she changed the

statement. So I'm checking to see if the
kid's got a rap sheet. You know, maybe

this isn't his first time.

This is the kid. Yeah.

Brad Ventry.

Looks clean.

I know.

Where else can we look?

I don't know, but any place other than
right here.

What's going on? What are you doing?
Chief, what would you like me to do?

Kid's got no charge here.

I got names thrown in a murder case.

I'd love to help you out, but my hands
are tied with nothing else to go on.

just the law.

It's just the law? Yeah. Just the law?

It's great to hear you say that. What
about with right hands? How many times

have I heard you say that?

You can take it easy, huh?

Don't let your anger take you out of the
game.

One of your better lectures, remember?

No.

What was that all about?

Something at school.

Look, we ran the name Connie Roberts to
the system. Came up with a match at a

woman who works for Questgate. Now,
before that, she was a computer

dealing with classified material at the
Pentagon.

Might be something our cyber detective
would be interested in.

Miss Roberts,

I'm Detective Dawkins.

Detective Taggart, may we have a minute
of your time?

I have to pick my kids up at soccer
practice. Does this have to be now?

This is a murder investigation, ma 'am.
Everything about it is right now.

Miss Roberts, what do you do here at
QuestScape?

I design antiviral programs for a
software.

My work is very sensitive to leaks and
industrial espionage.

I really don't think I can say anything
else.

And wouldn't you rather cooperate with
us than have us obtain a warrant for

files? Why would you think this involves
me?

Do you know the name Dennis Chung?

No, I've never heard of him.

Is that all you need from me?

Go get your kids. You've been very
helpful.

Thanks, I really appreciate it.

He's lying.

Good call, Hector.

Jill.

Mr. Sandberg.

Yeah, I was wondering if we could talk.
About Brad Ventress?

Uh, yeah.

Rick told me he talked to you.

You know, he really cares about you. He
didn't mean to... I know, but he just

doesn't understand how I feel.

You know, I'm not too sure that I do
either, but you should talk to somebody.

You shouldn't deal with this by
yourself.

You know, if you go after Brad, he's
just going to take it out on me.

Well, he's not just going to go away.

Look, you're not alone in this, all
right? It involves you, it involves

and now it involves me, and I want to
nail this guy.

What are you going to do?

I don't know.

But it might help me if you tell me why
you changed your original statement of

belief.

After the drug wore off and I realized
what he'd done, I went to the camp of

cop, and they brought in Cascade PD.

A few days later, I went home, and my
mom told me that my dad had been fired

from Complexium Communications.

I didn't want to add to what they were
already going through, so I never told

them what happened.

Then I get this anonymous note saying
that if I dropped the charges against

Brad, it would help my dad get his job
back.

Brad's father's the CEO of QuestScape,
not Complexium. Yeah, but Suzanne Nadine

is Brad's girlfriend.

And her father runs Complexium.

Her father's Henry Nadine.

Did you confront her?

No. She'd just deny it, and I can't
prove it.

But when I withdrew my statement, I told
the police that I'd been high and that

I couldn't really be sure what happened.

My dad got rehired with back pay.

Guys like Brad think that they're
untouchable.

Not if they're a weak spot.

Let's get out of here.

Make it back.

Hey.

Make it hurt.

Yeah, it's the only thing I had that was
frozen.

Maybe it'll help cool off your love life
a little. Cool off my love life? What

are you talking about? This wasn't some
jealous boyfriend, Jim. It wasn't even a

mugger. It was that Brad Ventress.

You saw me talking to Julia today, the
girl that he raped.

We have nothing to go on. You know that.

You just gotta back off.

What do you mean, back off? When have
you ever backed off?

If I had backed off on certain things in
my life, it would have gone down a lot

easier. I can't stand kids like this.

Did you think you could get through by
just buying and scaring us?

He's got you so angry, you can't even
think straight.

Why don't you try using your head for
something other than a punching bag, all

right? Yeah, that's funny, Jim.

Yeah.

No, it's all right, Nicole.

Where are you?

Are you all right?

I'll be there in 20 minutes.

Let's get going.

Why don't you throw on some shades, huh?
I don't want you to scare any little

kids. Come on.

Let's go.

Are you sure I can't get you something
for that?

A bag of ice?

Maybe just a bag.

No, I'm fine. Thank you.

I appreciate you both coming, especially
the way you must feel.

Detective Ellison told me about you when
I said that Dennis had an interest in

anthropology.

He'd like it that you're working on this
for him.

Yeah. The universe has a strange way of
tying things together, doesn't it?

Yeah.

Best if we take it from here, Jim.

You said you found something for us?

Did you find some photos in Dennis'
safe?

No, no. There's some computer disks that
have been erased.

Dennis left this at my place the other
night.

I know that he sometimes photographed
his subjects, but it might not be

anything. I know that there's a couple
of photos of me.

Both cyber detectives just deal with the
computer terminal.

Evidently, Mr. Chung liked to know the
people in front of them. That's his

anthropologist, don't you?

Senator Trani has a connection to the
victim.

This one's wearing your sunglasses,
Sandberg. You connected to her, too?

That's Connie Roberts.

She designed computer software at
Questgate.

Yeah, we think she lied about not
knowing Dennis Chong.

What do we have here?

Coworker?

I don't know.

He's not on our radar.

Let me see that.

That's him.

You know that guy?

Yeah, that's my nightmare student.
That's Brad Ventress.

Yeah, of course I know who Connie
Roberts is. She works for my dad.

You have an intimate, kosher
relationship with all of your father's

Just the females.

That's the big stuff.

She seems a bit mature for someone like
you.

Yeah, well, the older chick's like a guy
who can last all day.

Probably been quite a while for you,
hasn't it?

When it's got a nail in it, why don't
you just shoot him?

Tell me something, Mr. Ventress.

If this is just a simple sexual
relationship, then you really have

worry about. Why is your lawyer here?

Mr. Norman Ventress retains my services.

He wanted to be sure his son was treated
properly.

Look, what's going on?

Is that Jill Gordon chick all bent out
of shape again or what?

No, those charges were dropped.

This is something entirely different.

I guess you don't know.

That was his ring.

That was his murder.

What are you saying? I smoked some guy?

I never said anything about gender.

Do you have something to charge my
client with?

He's going to give you stuff.

I think you know what's on this picture.

I think he knows what happened.

Prove it.

Prove what?

Prove it.

My kid's got it all figured out, don't
you? That's enough, Detective Ellison.

Unless you are charging my client, the
session is over.

Have you done this before?

Don't worry.

I know how the system works.

Cops must know everything.

Cops don't know squat trying to rattle
me watch my father get away with all

kinds of crap Trust me the cops aren't
gonna do anything Only if our dads are

behind us if we get married your father
is going to cut you off

There and very well connected to Connie
if Connie

isn't here you're doing a little office
work Everything now,

I'm not gonna spend years working in
summer

No,

I've never heard of him.

The Chung was tracking Connie Roberts
for tampering with computer files, so,

uh... What's Brad? Is he a partner?

Maybe. Kid's in deep, though.

Why does he bug me?

Because he called you old and told you
you couldn't hack it with the ladies.

I don't have a problem getting old. Nor
do I have a problem with the ladies,

sir.

You got a problem with one lady, Jim.

Connie Roberts and her kids just left
the country on a Questgate private jet.

So her kids just fell off the map.

No, no, no, no, no. Wait a minute. Your
boy is nervous.

That's a given.

So we've got to force them to make a
mistake somehow.

Let's talk to Danny.

We discovered some altered log files on
our net server.

I had to consider the possibility that
somebody could have hacked in and stolen

our new internet upgrader. So I called
Dennis Chung.

No one else knew he was working for the
company? I didn't tell the team they

were being investigated, no. Did anyone
ask if you brought in someone from the

outside? One of our programmers, Connie
Roberts, did.

I didn't tell her who it was, although
I've always trusted her.

Did you authorize her use of the
company, Jet? No, but someone knew how

it seem like I did.

So if someone stole your new program and
then sold it on the open market, what

would that be worth?

We've solved some of the speed delivery
problems of the Internet. Someone could

become very rich.

Dennis took this photo of Connie and
your son.

And you think that's just a coincidence?

If you're implying my son is involved in
that matter, I resent your method of

questioning. Mr. Ventress, this is a
murder investigation.

I know what you're doing, Detective. I
have no problem with that. But your

associate, Mr.

Sandberg, and I do know who you are, has
his own agenda.

He's the one hounding my son.

Me? Framing him for a violation of the
academic code.

Oh, I'm framing him.

Is this some sort of personal crusade?

Mr. Ventress... Because I know how to
wage a crusade of my own.

Do you think I'd take your word over
that of my son's? Well, that depends on

well you know your own son.

Good day, gentlemen.

We're coming very dear to the family.

what's not to like.

Your face is a little bit scary.

You know, I don't think he knew about
his son's connection to Connie Roberts.

I think you're right. I mean, none of
this tells us who knew about Dennis

Well, we've only talked to one father.
What about Brad?

Don't worry about Brad. Taggers on him.

Look, I don't want you to even think
about him because every time you do, you

lose your cool. Would you not start with
that crap again? I won't lose my cool.

What is this?

This is me losing my cool.

Cancel.

Look at this.

The aphids again.

Makes me wish for the old days.

Cropped us the whole place with DDT.

We need to ask you about your
relationship to Dennis Chunk.

Was he working with you at the time of
his death?

No, he wasn't.

I'd used Dennis for services many times
before.

My company is a constant target of
hackers.

Are you aware that Norman Ventress had
recently hired him?

Yeah, Norman alerted me that he
suspected a hacker raid and was bringing

Dennis to shut it down. And you had no
such problem?

Well, not that we know of.

Your company and QuestScape are direct
competitors in the marketplace, right?

Tenaciously competitive.

We never steal from each other. Neither
of us can afford it.

Didn't it bother you that Dennis knew
both your systems?

No, we both hired Dennis because we
could trust him.

He was a good man.

Now, your daughter Suzanne and Brad
Ventress, they're close, aren't they?

His father and I realize that we have to
fight a little more often to keep up

with the Montagues and the Capulets.

Did your daughter know Dennis Chung?

I'm teaching my daughter the business. I
showed her how to stop hackers, and I'm

sure I mentioned Dennis, but, uh, no,
they've never met.

Is she on the payroll?

Oh, no.

She receives an allowance.

Ten thousand a year.

I want her to know the value of money.

You've seen the way these people live.

Maybe Suzanne thought her old man
shorted her with the ten grand.

But would she rip off the company and
commit murder?

I don't think the murder was planned.

I don't think these fathers have any
idea who their kids really are.

You know, the kids think Dad probably
won't prosecute.

And they're going to stand to make a lot
of money here when they sell the

software to some offshore Asian company
that's just going to knock it off, and

then these two are going to be able to
skip the country just like Connie

Roberts. Yeah, it's all pretty clean
except that Dennis Chung came home.

No, it's all too crazy.

Not when you're 20.

So you want the warrant for hard
evidence?

Yes, now.

Look, we've got to get this kid on
Prozac.

I've already fielded one call from the
mayor's office about the way this case

being handled. I do not need his teeth
in my backside.

So, no warrant?

I didn't say that. I would just like us
to go easy with these families.

Oh, easy with these families. Great. So
money does buy special privileges.

Yes, Sandberg. Welcome to the real
world.

Message for you, Captain.

Thank you.

Why am I getting your messages, and why
do you have a meeting with Chancellor

Edwards, with Brad Ventress and his
attorney?

I filed a code violation against the
little... Look, I want you to back off.

you don't, the brass is going to come
down and close this investigation, and I

will have to terminate your involvement
with this department.

I kid you not!

Mr. Ventress says that you had no
interest in hearing his side.

Well, I thought I heard his side when he
threatened me.

If you have something to add, Mr.
Ventress, now would be a good time.

If I may, Chancellor Edwards, our
concerns go beyond Mr.

Sandberg's failure to hear Brad out.

They go to the quality of education that
Brad and, in fact, the rest of the

students are receiving.

Excuse me? What are you talking about?

Since Mr. Sandberg began his research
with the police, he has missed more

teaching days than any other TA on
campus, including a sudden and

12 -day trip to Peru two years ago.

Yet in three years, Mr. Sandberg has not
officially submitted so much as a draft

of his doctoral thesis.

Mr. Sandberg, is there some compromise
we can reach that would satisfy you and

save us all a lengthy investigation?

Chancellor Edwards, I don't see how this
institution can retain its credibility

if we allow basic standards to be
ignored.

And I'm not just talking about academic
standards here.

I see a need for cooperation, Mr.
Sandberg, and I'm not getting it from

You're not getting it from me? Well,
what about him? How is it that he can

sit there without saying a word? It
seems clear to me that with your

we'll have to settle this without you.

Fine. I must also inform you, documented
proof of the extent of your absenteeism

has been forwarded to my office.

and constitutes what we feel is a breach
of your contract.

Therefore, you are being dismissed
permanently.

Your boy is nervous.

We've got to force him to make a mistake
somehow.

Hey, guys.

The forensic boys brought over a few
items from the search of Suzanne

apartment.

Here's your basic blonde hair.

And here's your basic, um...
Electromagnet.

Yeah, with carpet fiber stuck in the
coil.

And here's some, uh, fiber from
Suzanne's rugs.

I'm gonna take it all over to the lab
right now, okay?

Hold on a second.

This is nylon.

This is wool.

Same fiber that they found at Dennis
Chung's.

Captain, you ought to get the department
to offer this detective science course

that Ellison took.

Yeah, I'll look into that.

Hey, Chief.

How was the meeting?

Keep you cool?

Yeah. Then I got fired.

Fired? Yeah, it was a total setup.

They used my attendance record as
grounds for dismissal. Can they make

stick?

Welcome to the real world, Simon.

So what are you going to do?

I went and talked to a lawyer, and he
said we actually have a case, but you

shake the guy's hand and it costs $500.

There isn't any extra coin on the
department payroll, is there?

Sandberg, you know we don't pay
observers, but if I'm still here next

see if we can amend a job.

What do you mean, if you're still here?

Because we're going to bring in your
buddy Brad, and that's going to bring

a lot of heat.

Yes.

The bringing him in part, not the heat
part, I'm sorry.

If we're going to pull this shell game
off, we've got to do it right. So far,

only have circumstantial evidence that
Brad stole Quest Cape's secrets through

Connie Roberts.

And that Suzanne knew about Dennis
Chung.

So, we present the file base with the
physical evidence that linked their son

and daughter to the crime scene.

Let's be on our best behavior,
gentlemen.

Normally, we just put out an APB on Brad
and Susan.

But considering your standing in the
community, we decided to give you an

opportunity to have the children turn
themselves in. With your cooperation.

Captain Banks has managed to keep this
whole affair out of the press as much as

possible. I find my daughter's
involvement in this... There are no

I pray you're wrong.

We don't know where our children are.

We'll act quickly to have them do what's
right. Mr. Covington will contact you

to arrange processing.

Thank you, gentlemen.

Did his I pray you wrong sound like I'm
going to do your ass? No more than have

them do what's right meant cut and run.

Are we cynical?

No. How'd it go?

Give me a second.

What's he waiting for?

Why don't you tell me what you're going
to do with my company secrets?

Well? Just what I learned from you
there, Dad.

Make money.

We figured the company would take a hit.
You're damn right it would.

But you'd write it off.

I mean, that's what you always seem to
be doing anyway.

That way we'd be set.

That's how it was all supposed to go
down.

Chung's death was an accident, Daddy. He
wasn't supposed to be there.

We were just defending ourselves and...
How much did you two arrange to pocket

by this little venture?

About $20 million.

We have to get you both out of the
country as soon as possible. We'll sort

this out later.

Those two kids were there the whole
time.

Where's our chopper? Waiting for my
signal.

Call it.

Let's take this round back.

Air Unit 1, immediate response. We have
two suspects pretending to have backed

my helicopter.

Okay. After the transfer, they'll be in
Rio tomorrow.

I just wish we didn't have to do it this
way. I'm not waiting, Henry.

Get in. Get in.

Come on. Get your hands off me.

Nothing we can do. We'll have to fix
that.

Keep with him, Sandberg. Why did it have
to be a helicopter?

What, we took it for a boat? Go!

All right, let's move! Let's move!

Father can't just stand by and let his
daughter spend her life in prison.

Perhaps if he would spend more time
being a father, they wouldn't be going

prison. Taggart, you have the right to
remain silent. Anything you say can and

will be used against you in a court of
law.

He's probably trying to use a can in his
car.

Hello, hello, hello, hello, hello.

We got you, Chief.

Let's keep them in sight. When we get
over a clear area, we'll drive it forth

and down.

in the ravine.

Don't let it get out of your sight.

Hey, Chief, get a grip on something
other than me.

All right, all right, I'm good. I'm
cool.

Lost him again.

Where the hell did he go?

They must be making a run for Canada.
I'm on him. I don't know. Keep head

What? They're not on board. He must have
dropped them. Move out over the water.

Like a runaway stagecoach. What are you
talking about? That means jump leap.

Right. That's crazy.

Right. What if they swerve? You missed
that leap.

I found a detective science course that
Ellison took, man. This book's got it

all. I mean, it's really in -depth.

You know, we should offer it for
everybody, man. I mean, we could all be

Ellison. Joel, I don't need you to be
like Ellison. I need you to be you. Can

you handle that? Yeah, but it is a good
book.

Well, thanks, Pete.

Give my best to your mom.

Hey,

your face is looking better.

How's your head?

Well, my head realizes that just because
you're right doesn't mean you always

get what you want.

You can't get mad at anybody.

You just got to play the game better
than they do.

How's that sound, Wally?

Well, that's pretty neat, Beef.

Yeah. School was good?

Principal and I worked things out.

Hey, that's pretty keen, Beef.

Well, Dad called.

Said we got a body down at Miller's
Pond.

Got to go meet up with Betty and Lump.
Is it just you and me again, Wally? You

bitch.

Where are you going? You know our
suspect is Gus the Fish.