All language subtitles for the_sentinel_s02e05_payback

Tonight, on the Sentinel, three acts
dead at the club, four bikers here, I

they've upped the ante.

Do you have any idea how crazy Kenji is?

He walks on the edge of a razor and I am
right there with him.

He was breathing when he walked in
there, and now he's dead.

There's gonna be blood for this.

Why do you always go after these
unobtainable women who are just lying in

to break your heart?

Shoot my brother!

In the jungles of Peru, the fight for
survival heightened his senses.

Now, Detective James Ellison is a
fentanyl in the fight for justice.

Seeing before others see.

Sensing what others can't.

An ever -vigilant watchman.

In the war against crime.

What about you having a partner?

I thought you worked solo.

Captain here is trying to keep me on a
short leash.

This is the office of Mike Hurley's gang
unit. Probably the main reason why the

Bloods and Crips have been kept out of
camp.

That's funny. I thought it was because
they couldn't get the Lakers on cable.

Larry Sanbury is working with the
department.

Mike here is old school.

Only one in the gang unit who still
wears his blues, huh?

You've got to set an example to keep the
young ones in line.

Hey, Mike, what are you still doing on
the forest?

I figured you'd be up in your mountain
retreat fishing for bass.

Come on, Mike. 30 years. It's time to
go.

I'm going to die with my boots on. They
think maybe a biker.

Thanks, son. Thank you.

We're really super sports.

We had multiple rounds fired, but only
three were hit.

The shooter definitely knew his target.

You have that tape ready from the
surveillance camera?

That's a Harley Electra glide.

Original shovelhead.

It's a 79 or 80.

It's Race Peter's bike.

Who? Race Peter's. He's a bottom Peter.
He rides with the Void, and the Void

would be jackasses on bikes in black
leather. They run meth labs and worship

ghost of Sid Vicious.

So what was Peter's doing here?

Probably rousing the competition.

Let me see this body for a second.

Missing digit on the left hand.

What do we have here?

Now, isn't that nice?

See these tattoos?

Cancel your lunch plans, gentlemen. It's
going to be a long day.

What is it?

He's Yakuza.

Briefing package from customs.

The Yaks moved into Hawaii about ten
years ago, running D -joints and

rackets on Oahu.

Now they own half of Waikiki, and the
Feds say that they're moving east like a

bullet.

The tattoos are a Yakuza trademark.

What's with the missing pinky? It's
called Yubitsume.

When a Yakuza soldier disgraces his
boss, or Oyabun as they call him, he has

offer a piece of himself in return as
tribute.

Oh, I like that.

Take a note of that, Sandberg?

Duly noted.

How are they making their money here?

Gambling, white slavery, and they make a
fortune in pouring methamphetamine to

Japan. They call it the awakening drug.

Well, there's a connection.

The biker gangs have been moving speed
here since the 50s.

So you're saying the Yakuza are trying
some sort of Japanese takeover of the

crank business?

Well, if they are and they start a gang
war, this whole city's going to go up.

Captain, there's been a report of shots
fired at First and Water. First and

Water. The plate's down there where the
boys picked their ride.

Move.

Three acts there at the club, and four
bikers here.

Looks like they've upped the ante.

Mike, any of these guys race Peters?

No, but it doesn't matter anymore. Now
the void will have to strike back.

There's going to be blood in the
streets.

How do we handle it?

Like they do in the mid -eat.

We call a summit before this thing
breaks out into open war.

Got a motor.

All right. Cleaned up here.

Move along.

All right, got it.

Got nothing?

What, no cavity, sir?

Right over here.

All right.

There's no smoke in here. Put it out.

You better have a permit for that.

These men are all fully licensed to
carry concealed.

They're part of Mr. Kadama's executive
security detail.

The .45 is his own.

And what are you carrying?

Just this.

Akiko Keno, Chief Counsel to Kadama
Corp., North America. All right, all

Let's get down to it.

Tell the guy, Jim Pig, I paid four
million. That's U .S. in taxes last

Oh, man. And if he thinks he can send
his piece of dreck into my club to get

well, he's wrong.

That's a lie.

You whacked your own and made it look
like we did it.

For what reason?

Sounds to me like he wants a war.

So what you're saying is I killed my own
men.

That's exactly what I'm saying, Mr.
Moto.

Hey,

guys, settle down. Back off, both of
you.

Now, we can conduct this here in an
orderly fashion, or we can take it

into a holding cell.

Now, what's it going to be? It's your
choice.

Kenji -san.

Now just consider what happens if you go
to war.

Kadamakor has extensive real estate
holdings in the middle of Tokyo.

A big stake in downtown.

There's tourism.

Recreation. Is that what you call those
grind joints?

On the other side, the Void had certain
volatile labs.

They would surely be sensitive targets
if the violence continues.

Wait a minute, lady. We did not call
this meeting so you could divide up the

meth market.

As of this moment right now, you are all
out of the speed business.

Anybody crosses that line and you're all
going down.

Sounds non -negotiable, gentlemen.

What about it?

Uh, excuse me. Um, just where do you get
off telling us how to, uh, run things?

Shut up!

Now, the only reason any of you are
sitting at this table right now is

don't have enough evidence to run your
asses in.

Yet.

Kenji.

Okay.

What about you, Hessman?

We're waiting.

Just don't bring her along to the next
meet.

She'll be after the pink slip on my
bike.

Let's go.

I want this situation taken care of
immediately.

Don't waste any time on it. Okay. Just
get it.

It's good to meet you, detective.

You don't approve of me, do you?

I was just wondering why a good lawyer
with a lot of clients to choose from

would work with Kenji Kadama.

Legal system says everyone's entitled to
legal counsel.

You didn't answer my question.

You're right.

I didn't.

Hockey call.

believe that you better make this work
yeah well we'll see thanks

what is it rory what is it

rory what is it rory all right get back
no

what's going on is he having a heart
attack keep his passageways open just

his head like that okay okay i'll get a
medical kit let's get a paramedic over

here right

He's dead.

No!

Rory!

Rory!

Rory!

Excuse me.

I told him not to do this. I knew this
was wrong.

Cut it.

I'm sorry about your brother.

Get away from me, man.

You don't think I know what happened
here?

He was whacked. Whoa, slow down a
second.

Your brother was wearing a medical alert
bracelet. Said he had a septal defect.

Yeah, it was a damn hard murmur. He's
had it since he was a kid. Well, was he

any medication or... Hey!

He was breathing when he walked in
there. That's right.

And that bitch served him coffee and now
he's dead. Easy, easy.

We don't need that kind of talk here.

Look, things are really hot right now.
Let's wait till all the facts are in

before we jump to any conclusions.

Hey, the fact is, there's going to be
blood for this.

Captain,

excuse me.

Psychology report came back on the
coffee cut. The kid was right. His trace

strychnine. And guess what?

Don't tell me.

Aside from the victim's prints being on
the cup, the only other set lifted were

Akiko's. Any poison on the cup she gave
Kenji? No, it was clean.

We better bring her in for questioning.

All right, I'll play.

What's up?

Nothing. Nothing?

Well, all right, there is something. I
mean, we work together every day, right?

I'm staying at your place, and still
you're like this enigma.

Enigma? Yeah, an enigma.

What do you mean?

What do I mean? That thing with the
bikes today, the Harleys. You're an

I was into bikes in high school.

Why didn't you tell me? You never asked.

Like, this was supposed to be an
academic relationship.

Next thing I know, you're going to want
the pin number to my ATM.

3840. Your parents' birthdays, remember?

See? My point exactly.

You know, man's got to have a little
privacy, okay? I mean, just a little

Well, look, man.

If I'm ever going to construct a valid
sensory profile of you, I'm going to

everything, the whole mosaic.

What did you just say?

I need to know everything.

Everything? Yeah.

From the moment your mother had that C
-section.

I'll have to give you a rain check on
that, because there's a club.

Hi, Kobe Club.

Yeah, hello. This is Detective James
Ellison.

Oh, Detective Ellison. What can I do for
you?

There's been a development in the
Hatchman death, and I need to talk to

about it. Alone?

I'm a little busy right now.

Miss Keno.

Please, Akiko.

Kiko.

The Hatchman death is now officially a
homicide investigation, and you're a

material witness.

I can go in and pull you out with a
warrant, but as an officer of the court,

was hoping you'd cooperate.

Yeah, uh, look, I have an office in the
Weyerhaeuser building, 17th floor, suite

1720. I'll be there in a half an hour.

Great.

Let's just sit tight.

You know, Jim, far be it for me to tell
you how to do your job.

Uh -huh. But if she is a murder witness,
didn't you just tip her off?

I mean, what if you're waiting at her
office over there and she's on some

to Osaka?

That's why we're following her, Chief. I
doubt she'll skip.

How come?

I don't think she did it.

And her boss, she hates him.

How do you know that?

In the face.

Hey!

Yes, so did I, Ted.

Where do you think you're going?

I told you, I've got to talk to that cop
and chill things out.

We don't need the heat right now on top
of the war with the void.

Oh. Well, I'd say we hit them today
while they're not expecting us.

No. You want to compromise everything
we're building here?

What'd you say?

Look, belittle me, say bitch.

Never, ever raise your voice to me in
front of my men.

Do you understand?

Perfectly.

Then apologize to your oil burn, hmm?

Hates her boss, huh?

You're a good judge of women.

One hour.

Hey.

No more.

Let's go.

I'm sorry.

Hey, boy.

Make it a scene.

Denver, where are you?

Um, maybe ten blocks away, but don't
worry, I got him covered.

Got who covered?

The great Peter, the shooter at the Kobe
club. He takes in the limo, and I'm two

blocks behind him.

What was that?

No, don't tell me.

You call for backup and stay behind him.
Way behind him.

Right.

Police emergency here, boss. I need your
vehicle.

Sorry to interrupt your joyride like
this, but I've got this thing about

my appointments.

Lloyd Killebrew, special agent in
charge.

What the hell's the FBI got to do with
this?

Don't ask sports.

You're in way over your head.

So what's a GS -22 like you doing in
Cascade? I'm working on the U

trade deficit.

Now don't tell me. She's a confidential
informant. Yeah, something like that.

I'm not an informant.

And what are you?

That's strictly need -to -know, pal, and
you don't.

Great. Well, then I'll just borrow her
for a little while, because she's a

material witness to a murder. Let's go.

You better be prepared to use that
house, because I'm taking rent. Now

ramp. Helen Lloyd.

She's one of you.

Special Agent Angela Gamora.

Berkeley, Harvard Law, Quantico class of
92.

I don't believe this.

Look, in the history of law enforcement,
no agency, and I mean none, has ever

penetrated an Asian gang.

The Yakuza run the deadliest crime
organization on the planet. They make

.S. Mafia look like Disney characters.

You can't begin to know the significance
of Agent Kimura's penetration.

She risked her life to come here, and
we're not going to jeopardize that for

sake of some biker boss who sells speed
to school kids. We're not talking about

one biker. We've got about eight stiffs
already.

You know, I just gotta know.

Did you kill Rory Hessman?

Are you serious?

After what it took me to get inside?

The things that I have to do to maintain
my cover... Since when does working

undercover include sleeping with your
mark?

Listen, detective.

Kenji Kadama pisses ice water, and he is
this close to blowing.

The man now controls half the meth
market along the Pacific Rim, and he has

taken on the most violent biker gang
since the Angels. You don't get close to

man like that by trading business cards.

Besides, bed is the one place where I
can control him.

Before you lose one of these.

I guess I misjudged you.

Yeah, well, you were supposed to. I
would stay alive.

Anyway, you're good.

Nobody ever made me before.

Nobody can know she's undercover, and I
mean nobody, including your boss.

If she's compromised, she'll be dead in
an hour.

I'll take that under advisement.

Hey, Jim.

I am finally getting some insight into
why you guys do this stuff. I'm in the

adrenaline rush. My endorphins are
spiking. All right, Chief. Slow down,

you please? Tell me what happened. Check
it out.

The tires? Pirelli Supersport.

Forensic says they matched the tracks
found outside the Kobe Club. What

to Peters?

Went into the water with a bike. So far,
there's no body, so we have to presume

that he escaped.

What happened to Akiko?

I lost her.

So let me understand this. First, your
research assistant is involved in a high

-speed chase. Then you... Actually, um,
it's teaching fellow, Captain.

Then you lose a murder suspect in
traffic.

That's real good, Jim.

You lost the key.

Yeah. Should an anonymous phone call
about another dead body? Yes. Come on.

Where? 230 Bellevue.

We'll be there in five.

What is it?

Just got an anonymous call.

230 Bellevue. There's another body.

All right, let's roll.

Hey, how about letting me drive in?

Uh, no, thank you.

Why not?

Because I got $1 ,000 deductible on my
insurance.

You left the bathroom a complete mess.

The Mariners lost to Texas. How many
other reasons do you need?

Great Peter.

Payback.

Born to lose?

Yes, he did, huh?

What's up, Jim? You find something?

It's a partial field print, and it's a
deep one, kind of like a vibrant

soulmate.

Hang on.

Thanks. There's been an explosion
downtown, Captain.

What? I think they boosted some C4.

When? Just about an hour ago.

All right, thanks.

Tom and Arson.

There's been an explosion.

Check these wires here.

Do you seem to see how they're melting
down like that?

Jim, you know Tanker's assistant?

Yes, Sergeant.

Detective?

So what kind of psycho uses explosives
to break into a locker full of

It's worse than that.

Last March, 10 kilos of C4 explosives
were stolen from a demolition company.

Baum and Arson recovered it and grabbed
the booster. It was stored here, pending

trial. Now it's gone.

Wait a second.

This hole was blown out from the inside.

What do you think, Sergeant?

You could be right.

What's the access?

Just the one door.

Double deadbolt, reinforced steel.

Six -digit security keypad. It would
lock when we got here.

So it sounds like someone knew the code,
blew it from the inside to make it look

like a break -in.

Good morning, Chief.

Tell us about the code.

It was just a few of the guys from ATF,
from the Bureau.

We have the only volatile blocker in
Caspian, but we sometimes throw it to

fence.

You brought this flashlight for a second
here, boss?

What do you got, man?

That print right here, it's a vibrant
soul like the one found next to Peters'

body.

It's got a thin wear line in the right
forestep.

So who has the feet for it, the Axe or
the Void?

I don't know.

But whoever's got it has enough
explosives to make Oklahoma City look

truck back home.

Now, what's so important I had to risk
blowing my cover?

We ran the prints on Ray's Peters.

The file came back sealed, which means
one of two things.

He's in the witness protection or he's
under. Now, which is it?

Do you have any idea how crazy Kenji is?

Look, there's this Japanese delicacy.

Fugu, puffer fish.

The venom inside the flesh is so toxic
that death comes in a matter of seconds.

The shafts leave just enough of it in
the flesh to make your lips tingle when

you eat it. See, that way you know just
how close you are to death.

Every time he eats the fish, Kenji makes
him leave more and more of the poison

in.

He walks on the edge of a razor and I am
right there with him.

I understand what you go through.

Working with him must be very difficult,
but I really need to know the truth.

I'm not sure what that is anymore.

I found a shoe print with Little Tokyo.

The same print was recovered at a break
-in site outside of Bombenars. It's a

vibrant and solid kind of shoes that
cops wear. A source inside the Justice

Department told me that your boss had
the access code.

Is it possible that the killer brew is
dirty?

No. No way.

I've trusted the man with my life for
three years.

Well, how about Ray's peers?

He was an FBI agent. He was working
inside the void.

What do you mean, was?

You don't know.

We found Ray dead a few hours ago.

Ray's been dead? Yeah.

That's right.

Somebody's got enough P4 to turn
downtown Cascade into waterfront

But why Killebrew?

Why not? He's a career path fed. He
starts a war between the Yaks and the

and when it's over, the gang threat to
the greater Northwest is cut in half,

he's got an office down the hall from
the FBI director.

Nobody knows, right?

There's one catch.

You're caught in the middle.

You turn to Kenji, he's going to slit
your throat.

The other side wants their payback for
the loss that they suffered.

So what do you want me to do?

I want you to come out from under.

I can't.

What if Kenji has the C4? If I stay in,
I can warn you.

It's too dangerous.

It's Kenji.

I gotta get back.

This isn't worth your life.

I'm sorry.

I gotta do this.

Sandberg. Where's Hurley?

He called in sick. What?

Ask Simon to access his service records.

I'm right here, Jim.

How far back?

All the way. He transferred in from
state police. I need to know his

He started in highway patrol.

Motorcycle division.

Meet me at his locker in 15 minutes.

And have the watch commander there with
bolt cutters.

Ah, there he is.

All right, Jim.

Let's hear this.

Race Peters was an FBI agent, which
means somebody else did the club.

Plus, the axe didn't kill him.

Well, how do you know that?

The C4 was stolen by someone with axes.

And the shoe print that was lifted from
outside the arson locker had a mark on

the sole, right?

The type of mark that would be
consistent with repeated use of a

Now, Hurley was the only player in all
of this who knew both the axe and the

void. And he was standing right next to
the coffee thermos when Akiko gave the

cup to Rory.

You're saying that Hurley started this
war?

I'm saying we have probable cause to pop
his locker.

I have results.

It's a matching mark.

There's got to be an explanation for
this. Mike was one of the good ones.

Hey, there's a note on this video.

What's it say?

Sorry, Jimmy.

It's all here.

Except the detonator.

What about it?

Those yak sons of bitches have taken
over half of Pacific Street. Do

about it.

Good, Jim, but by the time you see this,
it'll all be over.

I gave my life to the job.

I never had a wife or kids of my own.

Just my sister Gail from Spokane and her
daughter Tammy.

For 30 years, I did my job, I kept my
head down, I made my collars, and I was

bad, but not like this.

Versus crack.

And meth and heroin.

It's a war zone out there.

A couple of weeks ago, I responded to a
call from a single -room occupancy. An

old hotel.

There was this runaway.

And she thumbed a ride to Cascade to
find a better life.

Wound up turning tricks for the Yakuza.

The meth that she ingested was sold by
those animals in black leather.

It's Tammy.

Jim, she was only 15 years old.

Well, soon it'll all be over.

I'm going to take care of it, Jimmy.

One location to take them all out.

I'm just after dawn to keep the damage
down. That's my last gift to the

department.

There'll be some money when you find me.

It's the cash from the C4.

Give that to Tammy's mother.

Over and out, good buddy.

So Hurley's going to take out the Void
and the Yaks. But where?

Do me a favor.

Play it back to that snapshot of Tammy.

Wound up turning tricks. Right there.

Freeze it.

What is that sign outside the window?

See? Right here.

I -O -Y.

That's the shioya.

The same building the Kobe club's in.

Down on Pacific.

Petsman's outside in the van.

He wants to send you all back to Kyoto.

Express.

Express, don't worry.

Get every gun in the place.

We end this thing now!

One hit and I do the work of 50 cops. No
more dope from these bastards.

I just need you to back away. This is
not your fight. You can't do this, Mike.

You've already killed one FBI agent.
You're about to kill another.

What? Race was in the bureau, Mike.

The key goes undercover now.

I didn't know.

night catches you saves a lot of lives
except for one i don't know how you guys

get used to this stuff man we don't

we do with this.

You make sure it gets to Hurley's
sister.

Come on.

What's it going to be, detective?

You don't have a charge on my client.

Not right now.

Then release him.

Or I'll file for illegal detention.

You and I need to talk about something
like that.

Right now.

Make it fast.

Not really. Like, I have a choice.

The vote may be gone, but Kenji's still
in business.

I know.

This isn't over.

Hasn't even begun.

Do me a favor.

What's that?

When you're out dining with Kenji.

Yeah?

Stay away from the puffer.