Original subtitles

Minule v "The Amazing Race".

Deset týmů se hnalo do Nagana, v Japonsku.

"Zátaras" s hlavolamem zesílil pouto u některých párů s randem naslepo, ....

- Jsem nejchytřejší, člověče. - Jsem nejchytřejší, člověče.

... ale také trápení u jiných.

Snaž se o pokrok.

Na objížďce, létaly jiskry mezi Bergenem a Kurtem.

- Kousej! - Já koušu.

Zatímco Mike a Rochelle se vymázli.

Mohu vidět zdravotníka, prosím?

Milenci Harley a Jonathan vyhráli vůbec první "Večerní rande".

Vy a váš partner jste zváni k odpočinku a relaxaci.

Na konci etapy nadále dominovaly týmy s randem naslepo.

Jste tým číslo jedna!

Jste tým číslo dvě, ano!

A další dlouhodobě trvající pár opět zaostal .

Byli jste ze závodu vyřazeni.

Zůstalo devět týmů ... Kdo bude vyřazen příště?

Není to romantické?

Překlad: JL

Co budeš dělat, až se dostaneme do svého pokoje?

Hupsnu do postele, a trochu si zdřímnu.

Tady. Přímo proti sobě.

- Och, to je pěkné. - To je moje.

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

Při odpočinku v cíli, jsme byli v oddělených pokojích.

Je hezké mít čas pro sebe, a pak být zase spolu.

Je to vzrušující a osvěžující znovu začínat závod.

- Podívej se, jak malá je ta vana. - Myslíš si, že se tam vejdeme?

- Nejsem si jist, ale pokusím se. - Je hluboká.

Jeff a já jsme velmi spokojeni s sebou navzájem, a to je to, co se mi na něm líbí.

Stejně jako minule, jsme sdíleli pokoj.

Vždycky mám "košilovou" stranu, takže je to v pohodě.

Vždycky máš trička na posteli?

Líbí se mi tato strana postele, ne "košilová" strana.

Dnes ráno, jsme si už vybírali navzájem spodní prádlo.

Je to šílené, po třech etapách, ale je to pohodlné.

Ahoj.

Podívejme se, co bude dál.

Jeďte do Phuketu, v Thajsku.

Týmy se nyní podívají na jih do teplého tropického Thajska.

Po přistání v Phuketu,

musí jet na pláž Patong,

kde najdou další nápovědu.

Pojďme na to.

- Taxi je tamhle. - Ach, ano.

Vyhráli jsme první dvě etapy.

Nedivím se, že se volným párům závodí dobře.

Myslel jsem si to, že se nám určitě bude dobře dařit.

Vzhledem k tomu, že opravdu nevíme co máme očekávat od druhé osoby,

snažíme se laťku nastavit opravdu vysoko.

Také se snažíme být zdvořilí, protože se navzájem dobře neznáme,

a tak ukazujeme ze sebe to nejlepší.

To je to, co si vždycky říkám,

když se poprvé s někým setkám, že musím splnit jejich představy.

Umíráme v chladném počasí, jsme připraveni navléknout si naše plavky.

A ukázat kousek kůže.

- Také se můžeme sexy předvést. - Och, Bože.

- Jedeme do Thajska. - Chystáte se do Thajska.

S mým partnerem se cítím dobře.

Myslím si, že další dříve vytvořené páry míří ke krachu.

Já znám Tylera jen na pár dní,

a myslím, že je to jednodušší pro komunikaci a také nejsem tak frustrovaná,

jako kdyby to byl déle existující vztah.

Pomáhá také, že se především soustřeďujeme na závod.

- Není čas, na to moc zlobit. - To je pravda.

V Puketu si užijeme trochu tepla.

- Jedeme do Thajska. - To je vzrušující, super.

- Ach! Thajsko. - Ano!

"Sayonara", Japonsko.

Cítíme se dobře, protože jsme měli "Noční rande".

Šli jsme do horkých pramenů horách,

bylo to úžasné.

Jsem vodní houba.

Určitě máme výhodu,

protože jsme se nabili, uvolnili a obnovili síly.

- Tato cesta je moje první mimo Státy. - Také jsem nikdy nebyl mimo USA.

To je vysvětlení ... nezápasíme.

Nemáme rádi velké svaly, svalnaté muže,

ale nakonec jsme oba dostali stejnou osobu.

Ale v tuto chvíli, prostě můžeme být dobří přátelé a pokračovat v závodě.

- Nemám ponětí, kde je Thajsko. - Je to tam teplo?

Ne, jsem si téměř jistý, že není.

Pojď, pojď, pojď, pojď.

- Oni jsou jako první u letenek? - Ano.

Pojďme si sami najít let do Thajska.

Dobře. Můžeme dostat dvě letenky do Phuketu?

Je nám líto, ale přepážka je již uzavřena.

Je to velmi důležité.

V této chvíli není přístup k počítači.

Počítač se spustí až zítra ráno.

Och, můj Bože.

Jsme v háji.

Och, to je příšerné.

Všechno je zavřené?

Opravdu si nemyslím, že dnes večer seženeme letenky.

Chceme letět do Phuketu.

Kolik letenek máte k dispozici?

Velmi rychle, prosím.

Soutěžíme si nimi.

Potřebujeme letenky do Thajska. Zdá se, že je jich dost.

- Jsou zde ostatní týmy . - Dnes ráno je zde spousta napětí.

- Nikdo tady není. - Nevidím žádné jiné týmy.

To není nejlepší.

Dle mého, nemyslím si, že existuje dřívější let.

Děkujeme za pomoc.

Fantastické. Děkujeme moc.

Řekla, že je to zarezervováno.

To není dobré.

Všichni se snažíme dostat na stejný let.

Stále to nevíme, ale snažíme se zjistit, zda je tam je dost místa pro všechny.

Nemůžu to vydržet. Stoupá mi krevní tlak.

- Dostali jsme letenky. - Děkujeme moc.

Mnohokrát vám děkujeme.

- Dobrý den. Jsou ještě volná místa? - Nechte mě to zkontrolovat.

K dispozici je teď jen jedno místo.

Sakra to jsme v háji.

- Není tu pro nás dost místa. - Pojďme.

Sakra, to naštve.

Děkujeme, děkujeme.

Nevíme, kde jsou ostatní týmy.

- Nemáme tušení. - Opravdu ne.

Děkujeme.

Váš let má připoj z Hong Kongu do Bangkoku.

A pak z Bangkoku do Phuketu.

Jsou tam jen dvě místa v turistické třídě? A to je všechno?

- Ano. - Zarezervujte to.

- Můžete to zarezervovat? - Je to hotové.

V kolik hodin to dorazí do Phuketu?

Přílet je zítra.

Letí s námi olympionici.

V prvním letu je Blair s Hayley,

Jackie s Jeffem a truckeři.

S námi je jen jeden jiný tým.

Jsem rádi, že vás vidíme. Nechceme být sami.

- Poletíme společně. - Ano, přesně.

Snažili jsme se dostat na let, který se tam dostane v 04:50,

ale vše je zarezervováno.

Zdá se, že mají pouze let,

který přiletí zítra ráno. Ona to ještě kontroluje.

Je to pořád bezútěšnější a bezútěšnější.

Mám pocit, že jsme poslední,

ale možná, že Kurt s Bergenem, dosud nenalezli let.

Och, můj Bože.

Dokázali jsme to! Děkujeme, "Japan Airlines".

Děkujeme, vážím si toho.

Konečně jsme dostali letenky.

Chtěli jsme opustit Japonsko,

ale jako by "Nechtěli, abychom se odsud dostali."

Dostaneme se tam ráno.

Z toho, co víme, jsme stále v závodě.

Může se stát cokoli.

- No, pojď. - Pojď, pojď, pojď, pojď.

Dobře, pojďme se vrátit.

- Taxi. - Tady?

Rychle, rychle, rychle.

Jsme v Thajsku.

Je to tady opravdu hektické.

Spousta provozu, spousta lidí.

Vím, že jsme smolaři.

Bojujeme u dna celý tento závod.

Jsme připraveni dokázat to, že jsme hodni být tady.

Podívej se, jak je to úžasné.

Svatá prostoto.

Ti lidé na zadku tohoto vozu mě hodně znervózňují.

A to zejména, že jsem zdravotní sestra na ER traumatologii.

Takže vím, jak takové úrazy vypadají, když nastanou.

Vypadá to, že jsme v modelovém deštném pralese.

- Ano. - Je to absolutně krásné.

Je to pěkné a jistě vlhké.

Jsme na cestě k pláži Patong, zlato.

Patong, Patong. Bangla Road.

- Je tam hodně krásných dam? - Och, hodně, hodně. transvestitů!

To bude krásný den.

Přímo tam. Tady.

- Vystup. - Dobře.

- To je znamení. - Kde je značka?

Rozhlédněme se kolem sebe, rozhlédněme se.

Dívej se po pouličním prodavači.

- To mě teď ubíjí. - Dívej se po vodítku.

Vydrž, vydrž. Pojď sem, kotě.

- Och můj Bože. - Neuvěřitelné.

K dispozici je pět pokojů v "Patong Beach Bed and Breakfast".

- Kde obdržíte vaši další nápovědu. - V čase uvedeném na Selfies držáku.

08:30 ráno.

Takže, dnes večer máme párty?

To se mi snad zdá. Páni! Ano, zlato!

To není to, co jsem očekávala na "The Amazing Race".

To je šílené.

Běžím tento závod s Ashley, protože to je moje druhá polovina.

Jsme spolu tři roky.

Máme úžasný vztah,

a právě teď se chystáme naše pouto posílit.

- Na přátele. - Na dobrodružství.

- A lásku. - A dobré časy.

Och, to jsou Selfies držáky.

Myslím, že bychom si měli vzít Selfies držák.

- Máme 08:45, vy taky? - My máme 08:30.

- Celou noc budeme mít párty. - Och, sakra, ano!

Sakra, ano!

- Hurá! - Sakra, ano!

Och, člověče.

Ano!

Tady bych se dostal do průšvihu.

Tady? Ach, v pohodě.

K dispozici je pět pokojů pro nás, pro všechny?

Och, můj Bože. Co budeme dělat?

Och, můj Bože. To je trapné. Tak trapné.

Je to lepší, než kóje pro dva.

Jeff a já cítíme k sobě chemii, ale zatím je příliš brzy na to, to říkat.

Jsem ráda, že jsme tady brzy.

Takže si můžeme zvolit pokoj před tím,

než se o něj podělíme.

Co tím myslíš? Sami v pokoji?

- Jako, že my ... - Slyšíš to?

Zvrhlík.

Kde je Jon a Harley? Tady nejsou.

Neviděli jsme je včera večer. Je 7:30 ráno

a jsou tu jen ti, které jsme večer viděli.

Nemyslím si, že se dostali na noční let.

Nejsou zprávy o "New kids on the Block", nevíme, kde jsou.

Nikdo je neviděl.

Máte tušení, jestli jsou ještě na letišti,

nebo že mají v plánu přijít?

Konečně jsme na našem druhém spoji do Phuketu.

Přistaneme v 09:35. Jakmile se dostaneme z letadla,

poženeme se tryskem na pláž Patong.

Myslím si, že je tu ještě pro nás nějaká naděje.

Možná, že někdo přišel o pas.

Možná, že závod nezačal včera v noci

a my tam budeme jen o hodinu později. Kdo ví?

To jsou věci, které v tomto závodě člověk nikdy neví.

Nikdy nevíte.

Pojďme tančit. Pojďme se zapsat. Máte pro nás nápovědu?

- Skvělé. - Děkujeme vám.

Děkujeme moc.

Mnohokrát vám děkuji.

Týmy najdou další nápovědu, zde ...

... v obraceném domě.

Pojď, pojď, pojď ... Rychle, rychle, rychle ...

Jeďte, jeďte, jeďte.

Tři týmy začaly dnes ráno přesně ve stejnou dobu.

Máme 15 minut náskoku před další skupinou.

Jsme nadšeni, že můžeme začít jako první.

Je to dobrý den.

Jdeme na to. Jede opravdu rychle.

Je to trochu děsivé.

- Ano! - Páni!

To je to, o čem mluvím.

Rychleji. Prosím, jeďte rychleji. Dobře?

Je to jako jízda na horské dráze bez bezpečnostního pásu.

Páni! Jeď, jeď, jeď!

To je to, co se může stát.

- "Baan Teelanka". - "Baan Teelanka".

Jsme za Kurtem a Bergenem.

Opět není žádné známka po "New Kids on the Block".

- Ano! Konečně jsme na ostrově Phuket. - Nemůžu uvěřit, že jsme tady.

- "Bangla Road". - Rychle.

Mám pocit, že jsme na posledním místě,

a to nám dává sílu, abychom přidali plyn.

To se děje teď a bude dít i později.

Můžeme jet rychleji, prosím?

Děkujeme.

Jo, vypadá to, na Murphyho zákon,

a my jsme součástí Murphyho zákona.

Obracený dům.

Dobrý den. Přímo tady? Ano, madam.

- Co to sakra je? - Je to dům postavený vzhůru nohama.

Věci, které mají být na podlaze jsou na stropě ...

- Je to docela v pohodě. - Pozor na hlavu.

Přímo tady. Poběž, zlato.

Kde je koupelna?

- Och, našla jsem to. - Hodná holka. Skvělé.

Objížďka: "Lyže", nebo "Strom".

"Lyže", vyžaduje aby týmy vydržely jedno kolo

jízdy kolem "Phuket Wave" parku.

Snaha udržet se při jízdě na tomto kabelu, který se pohybuje

rychlostí až 20 kilometrů za hodinu, může vést k mnohým pádům.

"Strom" umožňuje týmům získat zkušenost

při posledním thajském jídelním výstřelku.

Budou hrát roli číšníka,

který musí pečlivě přenést plnohodnotné jídlo, korunami stromů

ve výšce 30 metrů nad džunglí.

Pokud se jim úspěšně podaří obsloužit hosty,

aniž by jim něco spadlo, bude jejich odměnou nápověda.

- Myslím, "Wave Park". - Ty chceš dělat "Wave Park"?

Měj oči otevřené. Rozhlédni se kolem sebe, zlato.

Všechno je vzhůru nohama.

Pojďme dolů.

- Mám to. Našla jsem to. - Dobře, pojď.

Pojďme dělat "Strom".

- Och, jsme tady. - Pojďme.

- Pojďme. - Víte kde je "Lanová dráha"?

Hej, Hayley.

Strhni to, strhni to.

- "Strom". - Budeme dělat "Strom".

V pohodě, ví, kde je "Lanová dráha".

- Patong Beach. - Přímo tam. Podívej se.

- Ahoj, jak se máte? - 09:00.

- Takže tu zůstali minulou noc. - Ano, jsme stále ve hře.

Aly a já jsme velcí vodní lyžaři.

"Waveboarding" je ale trochu jiný,

jsme sportovci, a tak jsem si jistý,

že to zvládneme velmi rychle.

Zlato, to zvládneme.

Och, Bože.

Zdálo se to jednoduché.

Jeď, Steve.

- Tyto "Waveboards"! - Je to těžké.

Létající Hanuman.

Pojďme to udělat rychle.

- Zdá se to trochu hektické. - Oblékáme se jako číšník.

- Mám malý problém. - Sedí ti to.

Nejsi zvyklý na těsné oblečení.

Pojďme.

- Buď opravdu opatrný, dobře? - Ano.

Počkej. Nechci, si něco zlomit.

Jak se máte?

Potřebujeme jednu položku s jídlem a jednu nápojovou.

Počkej, nemusíme nést všechno?

Ne, jen vzít jedno jídlo a jeden nápoj.

- To je vše, co potřebujeme? - Ano. To je všechno.

Proč jsou v nabídce napsány všechny ty věci?

- Na tom nezáleží. - Ach, je to tady, zlato.

- Dvě lžíce. - Prosím, podnos.

Misku polévky, se dvěmi lžícemi, vázu s květinami.

Proč byly všechny ty věci v nabídce?

Tým před námi dělá to samé.

To neznamená, že je to v pořádku.

- Můžeme dostat další nápovědu? - Děkujeme moc.

"Baan Teelanka", prosím.

Dobrá zpráva je, že my jsme spali celou noc na letišti,

a oni spali v "Bed and Breakfast".

Takže jsme tak moc neztratili, jak jsme si mysleli.

- Hurá! - Och, Bože! Jste zpocený.

Pojďme na to. Jsou tu olympionici.

- Ano! - Och, Bože.

Och, můj Bože. "Waveboarding" není snadný.

Jeď, jeď, jeď!.

Takže, takhle to držet? Dobře.

Pojďme.

To je úžasné!

Opatrně, pozor, pozor.

- Předej mu to. - Jak se máte?

Tady to máte, děkuji.

Ne?

- Není to ono. - Myslím, že je to příliš moc rozlité.

Jsi si jistý, že to je všechno, co potřebujeme?

- Ano. - Jsem zmatená.

Vidíš? Proč mají všechny ty věci?

Myslím, že je tu něco špatně.

Mají všechny potraviny, takže to budeme muset udělat znovu.

Myslela jsem si, že to nemělo být jen jedno z každé položky.

Takže nemůžeme jen sledovat ostatní.

Musíme se zastavit a popřemýšlet. To je náš problém.

Teď musíme vzít všechno,

musíme se vrátit pro další potraviny.

Neměli jsme se řídit podle nich.

Udělali to špatně, a teď to my děláme špatně také.

Kdybys mě tak poslouchal!

Nemáme kompletní várku.

Já jsem ti to říkala, měl bys mě poslouchat.

Nebyli bychom to udělali špatně, a ty bys to nemusel dělat znovu.

Měl bys mě poslouchat. Jsem teď tak naštvaná.

Doktoři nevědí všechno. Jako zdravotní sestra vím,

že v 99% jsme to my, kdo říká: "Počkejte, to není v pořádku."

Takže, je potřeba nám lépe naslouchat.

Tvá schopnost naslouchat je nulová.

Promiň.

Tam jdeme, zlato.

Pověste se na něj. Pověste se na něj. Skoro jsi tam, zlato.

Já si pořád myslím, že to mám všechno.

Dělej, zlato. Dělej, zlato.

Máš to.

Och, můj Bože.

- Och, člověče. - Ne.

To je v pořádku.

Není to jednoduché, zlato.

Och, můj Bože. Výška. Nesnáším výšky.

Myslím si, že musíme dodat všechno.

Dobře, jdeme.

Och, můj Bože.

Pusť se, pusť se.

- Co to bylo? - Jezerní klystýr.

Máš to, zlato.

Dobrá práce.

Neslyší mě co říkám?

Proč bych si neměla otevírat pusu, kdybych si myslela, že jsi se zmýlil?

Přesně tak.

To je úžasné.

Opatrně. Opatrně, nerozlij to!

Já jen říkám, zpomalme,

a přemýšlejme o tom, co děláme.

Nechceme pobíhat, dělat to špatně

a pak lézt znovu do kopce.

Jedna polévka, jeden sendvič. Co si o tom myslíte?

Ano! Dobrá práce.

Jsme zvyklí, že bojujeme ze zadních pozic,

takže být vepředu bylo skvělé.

- Jeďte do ... - Kabaretu "My Way".

- Dobře. - Pojďme. Děkujeme.

Jsem připravena.

- Och, můj Bože. - Sakra.

- Och, můj Bože. - Musíme to udělat znovu.

- Kabaret "My Way"? - V Patongu, transvesti show.

On ví, jak se tam dostat?

Kabaret transvesti show. Transvesti.

- Děkujeme vám. - Pojďme.

Transvesti show? Och, člověče.

- Nerozlij to. - Uvolni se.

Mohli jsme být právě teď na prvním místě.

Čekám na svou partnerku.

Dobře? Všechno dobré? Děkujeme.

Musíme jít.

Pokud bychom neudělali tu osudovou chybu,

mohli jsme být právě teď na prvním místě.

Já vím, že to bude těžké překonat, ale musíme to zkusit.

No, musíš mě občas poslouchat.

Vydrž, neztrať nic, zlato.

Prosím, drž to pevně, lásko.

To je v pořádku, zlato.

- Máš to? - Jo. Je to v pořádku.

Och, člověče.

Svatá Moly.

Nemůže se dočkat, až sjede se sklenkou šampaňského.

Jedeme?

Prosím, až to nespadne.

Ahoj.

Svatá prostoto.

Palce. Och, můj Bože.

Myslím si, že to máme. Je to dobré?

Ano! Ano, ano, ano!

Ano!

Och, Bože!

Och, člověče.

Jsem z toho unavená.

To byl zlý držkopád.

Je to docela těžké.

- Jsme tady už příliš dlouho. - Co si o tom myslíš?

Myslím si, že ten druhý úkol bude jednodušší.

Snažili jsme se o to milionkrát.

Musíme se odsud dostat. Je to opravdu těžké.

Dobře, pojďme to změnit.

Och, můj Bože.

Jsi si jistý, že chceš pokračovat?

Oni se snažili snad desetkrát.

Musíme se rozhodnout právě teď.

- Dobře, jdeme. - Jsme teď nesmírně pozadu.

Zvolili jsme "Strom".

Pojedeme k létajícímu Hanumanovi.

Nemám rád výšky, byl bych raději, kdybych nemusel lézt vysoko,

ale nenechám se zastrašit, dostanu se sebe to nejlepší.

Myslím si, že to bude moc zábavné.

To rád slyším. Páni!

V tuto chvíli bych skočil i z letadla,

pokud by nám to pomohlo dostat se dopředu.

- Och, můj Bože. To je šílené. - No, to snad není pravda.

Kabaret "My Way".

To bude vůbec nejabsurdnější věc.

Mike a Rochelle jsou prvním týmem, který dorazil sem

do kabaretu "My Way",

kde je pravděpodobně nejlepší go-go show ve městě.

Týmy se musí obléknout do šatů,

naučit se choreografii, a pak ji předvést s hudbou.

Když budou mít tito profesionální umělci pocit,

že k nim patří, obdrží další nápovědu.

Och, člověče.

Jak se navlékají punčocháče?

To bude opravdu velmi legrační.

To je poprvé, co to v mém životě dělám.

Jak vypadají?

Och, tam jdeme na to. Cítím se štíhlejší.

- Řasy a všechno? - Možná, mě budeš muset navést.

Udělej to stejně jako na obrázku.

Jsi legrační.

Já nevím, co dělám.

- Počkej. - Nesmíš se na mě zlobit.

Já vím, já vím.

Ty to zvládneš, zlato.

Sakra. Neuvěřitelné. Málem jsem to měl. Neuvěřitelné.

Musím to udělat znovu.

Och, Bože. Jdeme na to. Pojedu dolů.

Och, můj Bože.

Mohu jet?

Vydrž, kamaráde. Zvládneš to.

Jsme pozadu za všemi.

Dobře, dobře, dobře. A je to.

Ano!

- Dobře? Dobře? - Ano?

Doufejme, že se dokáže postarat o dvě položky na svém talíři.

Och, můj Bože. Já se ani nechci dívat.

Jsme dobří? Ano?

- Och, můj bože. - Moc děkujeme.

Děkujeme.

Vousatá dáma.

Vypadáš nádherně.

Děkuji.

- Dobré? - Myslím si, že je to dobré.

Och, člověče.

Jste jako, kluci!

Ano!

Och, můj Bože. Nechci to dělat.

Transvestité!

Uvidíte transvestitu.

Transsexuála.

To si máme vzít? Och, můj Bože.

To je směšné.

On bude krásný transvestita.

Ti kluci dole za to dostávají bahty!

Vypadá to na sprchu!

Uvidíš nejvíc sexy transvestitu, jakého jsi kdy viděla.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Myslím, že ještě jednou.

Byli jsme opravdu vystresovaní, když jsme viděli další taneční úkol.

Během prvního tanečního úkolu, jsme s tím moc bojovali,

takže jsme si pomysleli, "Och, je to zase tady."

Zapomněla jsem začátek.

Ach, podívej se, kdo tu je. Olympionici.

Och, můj Bože.

Nemůžeme dopustit, aby nás předběhli.

Opatrně, zlato. Buď opatrná. Ne, ne! Pojď ke mně.

- Já ti pomohu. - Ne, ne, zvládnu to.

- Jako jsi to dělala před tím. - Ano.

Och, můj Bože.

Opatrně, zlato. Buď opatrná.

- Jako jsi to dělala před tím. - Ano.

Och, můj Bože.

Mohu to dát zpátky?

- Prostě to udělej. - No, zlato. To je ...

- Nabrat trochu zpátky. - Dobře udělám to.

Vyndej pažitku ze šampaňského.

Musí to být reprezentativní, zlato.

- Musím jít zpátky dolů. - No tak.

Jo, Steve. Nohy nahoru.

Nohy nahoru. Nohy nahoru. Jsi dobrý.

Je to v pořádku? Je to v pořádku? Děkujeme.

- Dobře. - Co je to?

"Noční rande", och!

Otočit?

- Jdeme tančit. - Jo, jsme dobří.

- Hodně štěstí. - Moc děkujeme.

- Dobrý den. - Abych vypadal dobře.

Byla jsi před tím na mě pěkně naštvaná.

Jsem překvapený, žes mi nezarazila hřebík do oka.

Nejsem už tak naštvaná, ale prostě mě musíš začít poslouchat.

Tento tanec je snadnější,

proto bych si nechtěl zlomit kotník v těchto věcech.

Baví mě to.

Když se stanete transvestitou, uvažujete jako transsexuál?

Vypadáš děsivě.

Vsadím se, že ostatním klukům je to nepříjemné.

- Super. - Super.

Musíme to teď udělat.

Pěkně a bezpečné, zlato. Miluji tě.

Nohy nahoru. Nohy nahoru.

Nohy vysoko. Ano.

Ano, zlato. Máš to.

Ano, ano, ano.

Zlato, zvládli jsme to.

- Ano! - Ano, zlato. Miluji tě.

Večeře.

Všechno v pořádku?

Ano, zlato! Děkujeme, pane.

Potřást rameny.

Můj oděv byl naprosto báječný.

Mnoho místních obyvatel se zasmálo,

dívali se na vousy, ukazovali a smáli se.

Všichni se smáli.

Pojďme to zkusit znovu.

Ostatní týmy nebyly hotovi s tréninkem, když jsme byli na pódiu,

takže jsme byli schopni tanec opakovat na jevišti znovu a znovu.

Make-up ve třetím patře?

- Och, můj Bože. - To je velmi bizardní

Ramena, znovu?

Úsměv, zlato.

Můžete tady počkat? Dobře.

Udělejme to znovu.

- Tak blízko. - Zvládneme to.

- Co je to za hluk? - Cikády.

- Och, cikády - Cikáda Jon.

Naposledy jsem dělal číšníka před dvaceti lety,

ale pořád to mám v sobě.

Jedná se o celoživotní zážitek.

Jak moc to chceš?

Máš všechno na vousech.

Člověče, mé rty vypadají tak divně s tou rtěnkou. Nemám to rád.

Ano, dobře!

Ahoj.

Bavíte se. Hej.

Tanec byl jen otázka pokusu a omylu.

Myslím si, že klíčem bylo užít si jej a bavit se.

Otočka.

Moc děkujeme. Moc děkujeme.

V "Baba Nest Rooftop" baru je nekonečný bazén, který navazuje na Andamanské moře.

Poslední tým, který sem dorazí ...

... může být vyřazen.

Promiňte. Promiňte.

Omlouvám se za to peří. Omlouvám se za to peří.

No, jo!

Och, můj Bože to oblečení.

No tedy, člověče

Vypadáš nádherně.

Kde se mohu ostříhat?

Je to jeho součást?

Ztratila jsem pírko.

- Jak se nám daří? - Už jsem to před chvílí podělal.

Rozhodně by to neměli dostat.

- Je to tady trochu rychlejší. - Nebyl to náš nejlepší výkon.

- Dobré? - Ano, v pořádku.

Já to neudělám.

Je těžké předvést kabaret.

Je to tak legrační.

Vypadají tak hloupě.

Nemůžu uvěřit, že se na tu hloupost díváme.

Sakra.

No, jo. Večeře se blíží.

Oběd se podává, lidi.

Svátá prostoto. To je tak šílené.

Jsem hrdý, že tu Jon stále je ...

On se bojí výšek.

- Připraven? - Připraven, jedeme!

Och, nenech spadnout polévku.

Harley, je jako moje skála.

Ve vztahu je ten klidnější.

Já obvykle ztratím svou trpělivost, a očekávám to nejhorší.

- Páni. - Páni to bylo úžasné.

Myslím, že jsme jako Yin a Yang, nebo jsme Yang a Yin.

Já nevím, jak to je.

Nerozlij to! Pěkné, zlato.

Je to v pořádku?

Ano!

- Ano! - Pojď, pojď, pojď.

Pojďme. Děkujeme.

Mají to špatně. Tyler, se nesoustředil.

Vím, že to je jen tanec. Musíš to udělat lépe.

Myslím, že je to opravdu těžší, jakmile jste na jevišti,

protože se zdá, jako by do toho dávali trochu větší šmrnc.

Musíš se usmívat a dát jim co chtějí.

Ano!

To je skandální.

- Och, Bože. - Pojďme to dokončit.

Pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

Je to dobrý pocit. Opravdu jsme se dnes překonali.

Myslím, že jsme to zvládli. Samozřejmě, jsme udělali chybu,

ale už o tom nebudeme mluvit.

Nebudeme o tom už mluvit?

- Už ne. - Ano! Jdeme dál.

Měl bys být rád, že nejsem jako: "Och, cokoliv".

Alespoň, mám páteř.

- Mám to. - Obě ruce dolů.

Otočit. Zvednout jednu ruku.

- Ano! - Děkujeme vám.

Promiňte.

- Musíme se odsud dostat. - Já vím.

- Milion dolarů. - Jo, já vím.

Najít Phila.

- Vítejte v Phuketu. - Moc děkujeme.

Och, můj Bože.

Miku a Rochelle, jsem rád, že vám mohu říci,

že jste tým číslo jedna.

Jako vítězové této etapy závodu ...

jste vyhráli zájezd pro dvě osoby od Travelocity

a pojedete do Prahy.

- V České republice. - To není možné.

Strávíte pět nocí v hotelu Aria ...

vychutnáte si oběd o šesti chodech ...

absolvujete kurz vaření s mistrem kuchařem

a vyhlídkovou plavbu po Vltavě.

Být prvním párem s dřívější vztahem, který je číslem jedna,

je skvělý pocit. Možná, že jsme nejvíce sladění.

Kdo ví?

Já prasknu.

Bylo spíše důležité ukázat, že se bavíte,

a on se bavil skvěle.

- Pěkný kus práce. Ano! - Pojďme.

No tak, pojďte.

- Ano! - Máme to? Máme to?

Ano, zlato!

Ano! Ano!

Dobře, dáme to.

Úsměv a bavit se.

- Máme to. - Ano, zlato.

Ano!

To bylo dobré. Dokázali jsme to!

Já a Ashley mnohem lépe spolupracujeme.

Byla to legrace.

Pět, šest.

Uvědomil jsem si, že úkol děláme v páru s olympioniky.

Proto jsem se obrátil na Steva

a pomyslel si: "Tak dobře, Steve, to je to, co Amerika chce".

Abychom ty a já měli tyto fantastické kostýmy",

"předváděli své nohy, a jen se usmívali, ať se děje, co se děje. "

Ano!

Ano, ano, ano, ano!

Mají nápovědu. Jsme poslední.

Chceš to zkusit ještě jednou?

Ještě jednou s hudbou, ale pak musíme si to jít.

- Nebo to chceš zkusit teď hned? - Jdeme na to.

Jako pro tanečnici by to byl pro mě velmi snadný úkol,

ale jen v případě, že také bude silný můj partner.

Musíme jít, člověče. Sakra. Jsme tady jako poslední.

Och, můj Bože.

Děkujeme. Děkujeme.

Zvládli to.

- Promiňte. - K taxíku. Dobrá práce, lidi.

Kde je náš kamarád? Přímo tady.

- Kde je náš člověk? - Myslím si, že odjel.

- Tady. - Pojď, pojď.

Och, můj Bože. To bylo něco,o čem bych si nikdy nepomyslela,

Já vím co jsem, ale Steve ...

- Naštěstí jsem se nestyděl. - On se natřásal!

- Myslím, že se jim líbilo, že mě vidí. - Byl jsi horké zboží.

- Jsme na cestě do ... - Najít Phila na terase.

Och, chlapče.

Kde máš ledvinku?

Přímo tady. Kde je moje ledvinka?!

- Ooo, Kde je moje ledvinka?! - Zastavte!

Nechal jsem ji tam. Och, ne.

Nechal jsem ji tam. Pane musíme se vrátit! Vraťte se zpět!

Rychle, rychle! Vraťte se zpět!

Chápete? Vrátit se! Och, ne! Ale ne, ne!

- Rychle, zpátky! - On to ví.

Och, ne.

Ale ne, ne.

Řekli jsme si, že se budeme zachovávat klid ale propadli jsme nadšení,

a já jsem zapomněl na ledvinku.

Och, můj Bože. Och, můj Bože.

Víš co? Jedeme zpátky pro ledvinku.

- Pak pojedeme do cíle. Uvolni se. - To mám taky v plánu.

Jedna, dva.

Tři.

Zastavte, zastavte, zastavte!

Pojď, pojď, pojď.

Zakončit.

Zapózovat. Ano!

Mám to. Pojď, pojď, pojď.

Máme to! Teď to máme!

Pojď, pojď, pojď!

Dobře, zlato. Jsi v pořádku?

V pořádku? Miluji tě.

Já tebe taky.

Ashley my vždy kryje záda, bez ohledu na to, co se děje.

Rychle. Dobře člověče. Dobře člověče.

Och, můj Bože. Podívej se, jak jsem ošklivý.

Vítejte v kabaretu "My Way".

Nejlepší bar pro muže ve městě Phuket.

Děláte si ze mě srandu? Je to, to, co budeme dělat?

Budeme dělat odpornou show.

Za celý můj život jsem byl na milionech vystoupeních,

ale přísahám, že tohle jsem nikdy nedělal.

- Buďme hrdí gayové. - Hrdí gayové.

Och, můj Bože. Pokud to zkazíme ...

Harlisha se mi chystá změnit pohlaví.

Je to ono? Střešní bar?

- Och, ano. To je ono. - Pojďme.

Nevědí, že jsme hned za nimi.

- Blaire. - Poběž. Poběž.

- To je ono? - Ano. - Dobře.

Dej mi batoh. Pusť ho.

Pojď. Pojď. To je ono.

- Ten chlap vypadá úžasně. - Och, můj Bože. Podívej se na to.

Och, můj Bože.

- Přichází další tým. - Och, můj Bože.

Nemohu dýchat.

Och, můj Bože. To je Matt a Ashley?

- Doopravdy, Matt a Ashley? - Jeďte, jeďte, jeďte ...

Kam máme jít?

Poběž, zlato. Poběž, zlato.

- Běž, Kurte. Běž. - Já se snažím, dobře?

Nejsem naštvaný. Jen tě chci podpořit.

- Máme tu teď všechny? - Co stalo, lidi?

Zvládli jste to.

Je tu v tomto závodě nějaký nový románek?

Tihle, Říkají si navzájem "miláčku".

Řekl jsem, miláčku jen jednou. Nevkládej mi to do úst.

Je to opravdu těžká situace, na to abychom se mohli pokusit, vytvořit si vztah.

- Proč to tak je? - Je tu příliš mnoho stresu.

Myslíte si, že jste se ocitli ve svých nejhorších chvílích?

- Mám na sobě make-up. - Má na rtech červenou rtěnku.

Chci něco říci, Phile.

Chci ti něco slíbit, Ashley.

Chci ti slíbit, že každé ráno, než odejdu do práce,

ti řeknu, že tě miluji.

A každý večer před spaním, tě políbím na dobrou noc.

Ty mi musíš mi slíbit, že mě uděláš

nejšťastnějším člověkem na světě.

Ashley Michelle Gordon, vezmeš si mě?

- Páni. - Blahopřejeme.

Můžeme jim to dát?

- Och, to nemusíte dělat. - Ale my opravdu chceme.

Děkujeme, kluci. Och, to je od vás milé.

Proč ty slzy?

No jen jsem ... chtěl něco takového udělat už dlouho,

myslel jsem, že bych chtěl poznat lásku. Je to prostě těžké.

Miluji tě.

Jsem teď zadaná, ale mám tě ráda.

Jeden den.

Och, můj Bože.

Sýr.

To je k popukání.

A ... jedna ruka.

Děkujeme.

Ano!

Být v tomto závodě byl vždy můj sen,

a nechci jít domů po třech etapách.

Chci tu zůstat déle, Chci vyhrát.

Oba to chceme udělat.

- Překrásné. - Je to úžasné.

- Vítejte v Phuketu. - Děkujeme vám.

Harley a Jonathane, jste poslední tým, který dorazil.

Mysleli jsme si to.

No, ale toto je nevyřazovací etapa.

A jste pořád v závodě.

Nikdy jsme spolu necestovali.

Neuvědomil jsem si, jaké šílenství jsou mezinárodní lety.

Mám post-traumatickou poruchu z létání.

V určitém bodě další etapy, narazíte na "Retardér".

Tento "Retardér" budete muset absolvovat,

než budete moci pokračovat v závodě.

Och, můj Bože!

Nevyřazení, to byl největší šok všech šoků.

Je to emocionální horská dráha, pád dolů.

A teď zpátky nahoru.

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v "The Amazing Race".

V chaotickém městě Bangkoku ...

Jsou Matt a Ashley až po uši zamilovaní.

Jsme zasnoubeni!

Víš, kam jdeme?

Zatímco u týmů s randem naslepo už tolik lásky není...

Co si myslíš? Zvládni to? Znovu se přede mnou hroutíš.

Každý den je to boj o "The Amazing Race".