All language subtitles for super_force_s01e16_sins_of_the_father_1

Looks like you and I got the easy detail
today.

Sitting in here with the air
conditioning.

You don't seem to fit the mold.

What are you in here for?

Doesn't matter. I'm here, all right?

Yeah, I guess you're right.

Got a light.

I don't want any part of this.

Drive or die.

Hold it. He's still alive.

Let's finish him off. No, no, no, no,
no, no, man. He's our ticket out of

Grab him. Bring him.

Why don't you hike down the road to a
phone?

Tell him we want cash, car, and weapons,
or the screw gets barbecued. Why don't

we just kill him now? Then we'll all
make the phone call together.

Great idea. Why don't you just fill up
the bottles with the rest of the fuel,

and I'll make the call, huh?

Okay.

It is the year 2020 and the world has
changed.

In 2020, times are tough.

This man's tougher.

My son Chris was with those guys who
escaped from that road gang.

That's too bad.

I know how this works.

You cops are all one big club.

Somebody goes out and guns down one cop
and the whole force goes after them. No,

that's not how it works.

That man was armed and dangerous.

He's a known killer.

My son is no killer.

He stole a car. Yes, he was out
joyriding, but he had three months left

sentence. And why was he involved in the
escape?

All I know is that...

My son does not deserve to die, and I
need your help.

Zach, you really should go through the
proper channels and file a request form

for this information.

Hey, there's something you and I need.
More paperwork.

Now, this is important.

The Judicial Review Board has declared
those five escapees D -614.

What exactly does that mean?

Well, D -614 is a one -and -dead -or
-alive designation.

It's something issued when law officers
are killed.

And there's a price on their heads.

$100 ,000 each.

Oh, great.

So I was right. You cops are going to go
out and gun down my son. Department

policy is to use the minimum force
necessary when apprehending a suspect

take them alive when possible.

And $100 ,000 makes that a lot less
possible, doesn't it? As cops, we're

ineligible to collect bounties.

That escapee was killed by a private
citizen, a bounty hunter.

This used to be my place.

Winks for drinks.

I'll tell you, we used to have some time
today.

Yeah, I'll bet.

You got any food around here, man?

I said, uh, you got any food?

I'm hungry.

Well, hey, I've got an idea. Why don't I
go get some burgers?

That's a good idea.

You wouldn't mind if Freon went along,
would you?

Here.

What's this? I ain't going back.

Well, yes, you are, boy.

You ain't got no place else to go.

Now get in. You're going to have to
shoot me right here in front of

You think I won't?

Not if you don't want to get caught.

Well, you better walk fast, boy.

Because I'm crazy.

Whoa, whoa, whoa.

You got your fool.

Huh? Your fool.

Yeah, thanks.

Your bounty hunter, the man who's
collected the rewards on Jack Dunhill

Freon Gutman, is one Dr. Lothar Presley,
a former CDI operative. He was regarded

as one of their most effective agents.

This guy is ruthless.

Well, according to CDI, ruthless is
effective.

His military unit was reactivated in 98
during the Andean plant eradication

wars. He pioneered high -tech combat
with weapons of his own design and was

decorated many times over. When America
executed its tactical withdrawal...

Presley retired.

He continued fighting as an independent
mercenary for a time. I guess the

lecture circuit wasn't as exciting.

This guy's using weaponry and armor we
haven't even seen before.

Very efficient and very effective.

But Presley's gunning for the bad guys,
right?

Yeah. See, I'm not convinced that Chris
is one of the bad guys yet.

Here's something for you, Zack.

Prior to his sophomore year of college,
he was an A student.

He studied physics and astronomy for his
ultimate goal of becoming an astronaut.

Yeah. Chris has pulled in somehow.

Maybe he gets his will.

Okay.

Well, alive is part of dead or alive,
right?

You just have to get to Chris before
Presley does.

How do I find him? I mean, it's not like
they're making themselves available for

interviews. We have to figure out where
they'd go.

Maybe they didn't go anywhere.

Both hits were right here in town.

That narrows it down.

Perhaps I can help.

Of the SKBs, only two are from this
area.

Chris and a fellow named Wink Honaker.

If Chris turned up, we'd have heard from
his father.

I suggest you explore Mr. Honaker's
haunts. He used to run a club just off

strip.

killed anyone in days.

I'm a cop.

You owe me one, cop.

Wait a minute. You're Lothar Presley,
aren't you? Dr. Lothar Presley.

You got a permit for that thing?

Who would issue it?

It's one of a kind.

I call this the orb of peace.

The orb of wrestling peace.

You're a funny guy, Presley, but I'm not
laughing. I just saved your life.

We're on the same side.

Hey, well, that's great, because I want
to talk to you about Chris Kingman, one

of the D614s. Yeah, I know who he is.

I know who he is. I saw him yesterday. I
was that far from nailing him, but he

got away. He got lucky. Next time, he's
not going to be that lucky.

Look, he's innocent.

Nobody is innocent.

Man is made of dirt.

He comes from the stench of the diaper
to the stench of the shroud, and that's

the way it is. Look.

I'm telling you, he should have been
classified D -614. Don't argue your

with the executioner.

Go tell it to the judge.

You're a sick man.

So?

The Judicial Review Board, after
considerable deliberation.

has determined that the D6 -14
classification will remain in force.

That's it. I'm not going to let this
happen. You hear me? I am not going to

this happen. Hang on. What are you going
to do?

I'm going to get this guy Presley before
he gets my son.

If you were to do that, Mr. Kingman,
that would be seen as murder in the eyes

the law.

But that which is not just is not law.

That's a very interesting position.

But if you go up against Lothar Presley,
you're going to be the one who ends up

dead.

Listen, people are always blaming
themselves for what happens to their

But Chris was a great kid.

He was a good student and he was a star
athlete.

So I destroyed him.

What do you mean? I was dead.

Way over.

I asked Chris if he would mind shaving a
few points off the game that night.

He was the quarterback.

It was the all -conference championship.

And he hated doing it, but he did it for
me.

They lost the game, they lost the
championship, and worst of all, I lost

You see, it doesn't really matter what
happens to me.

Nobody wrote the rules on being a
father.

Okay, so you screwed up.

But this game is tied.

And we're in sudden death over time. And
if you let the past break your spirit

now, it's over.

Hey, with all the cops here, who's
minding the store?

Bud Kingman, this is my friend FX
Spinner.

FX, this is Bud Kingman. Hi.

Do you have it?

Yeah. Great.

Can I see it?

What is that?

In a nutshell, it's a device to trace
telephone calls.

See, what we want to do is attach this
to your phone.

If Chris tries to call you, it'll lead
us straight to him.

I don't think it'll do you any good. I'm
the last person Chris will want to

call.

Well, you got any idea who else he might
want to contact?

I don't know.

Maybe Brooke, his girlfriend, old
girlfriend.

Stone, I need your signature to collect
the bounty on Wayne Konica.

You're my only witness.

Well, you're the one.

I'm Bud Kingman, Chris Kingman's father.
Nice to meet you, Mr. Kingman. You stay

away from my son.

I'll kill you.

I swear I'll kill you.

Just relax.

You all saw?

You all saw this man try to kill me?

He threatened me and tried to kill me!

Mr. Preston, you get out of here right
now, or I'll run you in. Oh, really?

really.

Don't worry about it. Okay, I'll think
of something.

Sign the paper and I'll leave.

Leave.

Thank you all for the UC Hall.

No, no, don't. Not worth it.

I'll find your son before he does.

Now, Zach, do you really think I should
go along with an official police

business? It's not exactly official.

I feel like a cop already.

What are you doing?

You're going to kick down the door,
right?

No, we're going to ring the doorbell.

I told you it's not exactly official,
buckethead.

I knew that man on the mission.

Yes, can I help you? Hi, are you Brooke
Clifford?

Yes, who are you?

I'm Zach Stone, and this is my
assistant.

Assistant? And we'd like to talk to you
about Chris Kingman.

Where is he? I saw the news. Is he all
right?

Are you sure you don't know where he is?
I mean, I know you want to protect

Chris, but there's a lot of money on his
head. They've got a bounty hunter after

him. And the police are the best bet
he's got.

What's going on here?

Can I help you?

I'm Zach Stone with the police. This is
my assistant. Assistant?

And we were just talking to your
daughter about Chris Kingman. She

anything about him. You'll excuse us.

You'll have to excuse my assistant. He's
a little unclear on procedure. But what

he has come up with is a device that
we'd like to attach to your telephone.

Yes, if Chris tries to contact your
daughter, this will lead us straight to

You have a court order for that?

Well, no.

Actually, we were hoping you'd do this
voluntarily.

Chris's life might be at stake.

I don't care.

I know Chris. He was a good kid. Then he
changed.

Now he's a killer.

I don't know him anymore.

And neither does my daughter.

You don't know what you're talking
about.

You never knew him!

Nice work, officer.

Hey, look, Chris is no killer.

All right? And we're just trying to
help. Then you don't have anything to

about. If Chris comes nosing around
here, I'll be the first one to call the

cops.

I didn't know police work was so
rewarding.

Yeah, fun, huh?

Hello? Hello, police?

This is Billy Bomber.

I want to turn myself in.

What? I'm wanted for murder.

Come get me.

Come get me.

Listen, we can make a deal.

I'm wanted dead or alive.

I surrender.

my place. I don't like your toys. Get
out of here and go home.

He's my prisoner.

Viacom.