All language subtitles for sister_sister_s05e22_graduation

Get the visual.

Girl, we got our captain gown.

They can't stop us from graduating now,
okay?

You'd think after 12 years of hard work,
they'd give a brother a hat he can

style with.

This looks like a beanie glued to an
album cover.

Hey, I think this gear's kind of fly,
you know?

Steven, I think you're wearing my
captain gown.

How can you tell?

Just a hunch.

I'll get it. Oh, my God.

Check it out, guys. Ray gave me my very
own toolbox.

What? That's great.

Balloon -loaded socket wrenches. I got a
power... I got chrome -plated magnetic

screwdrivers. Aw, man, that's top of the
line. Hey, hey, hey, hey, hey. Did you

get one of those metal hats with a
little light on top?

Steven, I work in a garage, not a coal
mine.

And why are you wearing a smock? Don't
even go there.

Hey, uh, what's everybody wearing under
their gowns?

We're supposed to wear something
underneath?

You are not sitting by me.

How was the PPA meeting? Did you guys
finally find a graduation speaker?

As a matter of fact, we did. Lisa came
up for real crowd -pleasing.

Who, Ma?

Miss Patti LaBelle.

What?

Honey,

that's just how the PTA responded.

She called this morning to check on this
dress I'm making. I told her, if you

don't speak at my daughter's graduation,
the next time you see that dress,

Aretha will be squeezed in it.

So get to writing that introduction,
honey, and feel free to mention my name.

Hey, you're kind of quiet.

Are you okay?

Yeah, I'm chill.

Well, um, do you want to do something
after school tomorrow?

Maybe.

I got to check on something.

Now, instead of going around here
bouncing around doing the dog, you kids

to learn to march with some dignity.
Now, follow me. Okay.

Thanks again for the tools. Oh, you
deserve them. My way of saying, good

All right. And, uh, hey, listen, I
appreciate that, but I was just

Son, let me tell you what I was
thinking.

Starting tomorrow, you're promoted from
apprentice to full mechanic.

Full mechanic?

Yeah.

You're as good as any man in the shop.

What do you think?

Thanks, Ray, but, uh...

I've been giving it some thought, and
I'm thinking of going for my GED.

A GED?

Well, Tyreek, that's great.

Look, if you need any help at all, you
just let me know.

Back in the day, they used to call me
Calculator Campbell.

Kids can be so cruel, man.

No, no, no. It was a good thing.

I think.

Well, actually, Ray, what I could use is
some time off so I can study.

You got it.

All right. That full mechanic position
will be waiting when you pass your test.

Okay. Well, look, thank you so much. And
can we kind of keep this on the DL? I

don't want people making a big deal.

Oh, you got it. All right. On the DL.
Yeah.

That's the down low, right?

I knew that.

Well,

okay. Show me what you got for class,
Bob.

Oh. Well, um, I tried to choose songs
that our class can really relate to.

Number one, A Whole New World. You're
playing, right?

What's wrong with A Whole New World?

Nothing. I just don't want it in my
world.

What do you have?

Getting jiggy with it.

Jordan, nobody wants to get jiggy at
graduation.

Okay, what else you got?

Ain't no stopping us now. I'm stopping
you right there. What?

All your songs are corny. At least my
songs say something. Yeah, and they say

you can find us in the back of the jet.
Oh, that's a total insult. No, it's not

an insult.

Excuse me. Excuse me.

Hello, Ike and Tina.

I hear you guys are picking a class
song. Yeah, we're trying to, but someone

won't embrace the new millennium. And
that's not all I won't be embracing.

You always got to take it big. You
always got to take it big. You know

Y 'all really need to check yourselves
in public.

Anyway, I wrote a little something you
might want to use.

Oh, thanks, Roger, but we're looking for
something more standard, you know?

Oh, hey, well, that's cool.

I mean, I just thought you might be
interested in something original instead

something played out. Well, thanks, man,
but see, it's a senior song, and you're

just a junior.

Okay. Well, if you decide to change your
minds, just give me a little shout

-out.

Best of the Carpenters? Now I know
you're tripping.

Wait a minute. These lyrics look pretty
good. Check it out, Jordan. Now, Tamara,

I know he's your friend and all, and you
don't want to hurt his feelings or

anything like that, but...

These words are slamming. What are we
still doing? Roger!

Hold up, dogs.

Roger!

Wait, Coco, Roger!

What took you so long?

Can I come in?

Yeah. It's your door, Ray. I just read
it.

Something wrong?

Did you do okay on your GED practice
test?

Now look for yourself.

I suppose you wadded this up in triumph.

Ooh, 38.

Uh, well, I mean, no, that's what pre
-tests are for.

Now you know what you need to study.

Yeah. I need to study Children's Town,
Carmanuel.

You just got yourself a four -pronged
cake.

Funk, hold up.

Hold up. Hold up there, Funk.

Hey, Mom.

Do you want to hear my introduction
speech for Patti LaBeouf?

Did you put me in?

Of course. Then I'm all ears.

Okay.

Fellow graduates, faculty, parents,
and... Wait a minute, honey. Hold up.

Showbiz flake.

What is it, Mom?

Her tour dates were moved up.

Well, then what are we going to do about
her speaker?

How do you feel about Colin Powell?

Colin Powell?

For real?

I did some work for his wife and she
could talk him into anything.

He was my first choice anyway. I was
just throwing Patty a bone.

Oh, well.

I better get started on another
introduction.

Just scratch out Patty's name and
replace it with Colin.

Colin Powell.

best known for his five -octave range
and five -inch heels.

I don't think so.

Honey, you're the valedictorian. Make it
work.

Hey, stranger.

Hey, Tia. I guess I haven't been around
much, huh?

No problem.

I've been so busy I hardly even noticed.

Yeah?

What have you been doing?

A whole lot of nothing.

Nothing?

So, nothing made you break dates?

Nothing kept you away from me?

Boy, you have to do better than that.

See, I did not come over here to argue
with you, all right?

I don't want to argue either, Tyreek.

I just want to know where you've been
all week.

See, that's not even important.

Oh.

I see.

Well, um, you know what?

I do have a lot of things to do that are
important.

Just like this graduation speech.

You know, you're right. I know you do
have important graduation things, and I

know they're a lot more important than
hanging out with me.

But, Tyree... No, no, no, listen.

You obviously have your stuff, and I got
a lot of stuff to do, too, to you.

And this is not working out.

So maybe I just need to step away from
this for a while.

What are you trying to say?

I'm trying to say bye to you.

Hey, uh, this just doesn't make any
sense. No way do I believe Tyreek broke

with you. Mira, he came by and said this
isn't working out and just left.

Okay, he broke up with you.

Did he say why?

Samira, he said it's nothing, and when a
guy says it's nothing, it's something,

and something's name is usually Kim,
Tiffany, or Shante. I don't think so,

Samira, it makes perfect sense.

Now, look, he's 19. Mm -hmm. He's out on
his own. Mm -hmm. How long could he be

interested in a 17 -year -old who still
lives with her mom?

Tia.

You have no...

He's playing.

Maybe you're right.

Maybe I'll just go take a hot bath.

That's a good idea.

Oh, and use some bubbles. They make you
feel better.

Trust me, Tia.

There's no other girl.

Because if I find that hoochie over
there, she better not be wearing

Okay.

Don't get up. Just if they need you,
Cocoa Puffs. Samara, what are you doing

here? Oh, just visiting. We hope I'm not
disturbing you.

Tiffany or Shantae? What are you talking
about?

The reason you dumped my sister. Where
is she? That is between me and Tia. So

why don't you just go back home?

Tyree, Tia really cares about you and
she thought you cared about her too. You

know what? You have made the biggest
mistake of your life because my sister

smart and funny and smart.

She's not some goofy high school girl.
Oh, no, no, no, no. She's going places.

Don't you think I know that?

And I thought that I was going places,
too, until this.

What is it?

Oh, you're going for your GED?

Ooh, 38.

I studied all the wrong things.

I'm so sorry, Tyreek.

Tamir, what are you doing here?

Leaving Tyreek alone?

What is going on?

Tia, this is not what you think.

Oh, well, that's original.

Hold up now. I just came down here to
find out why Tyreek broke up with you.

don't you just mind your own business? I
told her the same thing.

Don't talk to my sister like that.

And you know what? You just can't end
our relationship without an explanation,

without even talking about it. Now, what
is going on? Tia, he didn't want you to

find out he was taking his GED pre
-test.

What? You're taking the GV? Not anymore.

Well, why not? He failed the pre -test.

I'm so glad we had this talk, Tia.

Well, uh... Are you gonna try again?

What's the point?

The point is... I know how smart you
are.

Tyreek, you can ace that test.

Yeah, right.

Oh. Oh, so you're just giving up?

You know, I never thought of you as a
quitter.

Hold up, Tia. I'm not a quitter. I mean,
I just cannot do this.

You just can't do it alone.

But you don't have to.

Because this time, you have us.

That's right.

Because Tia's really smart and...

I'm an expert at studying at the last
minute.

Let's get your study guide and start
conjugating some verbs. Let's do it.

Oh, hi, Mrs. Powell.

We were just talking about you.

Oh, really?

Oh, that's so exciting.

Oh, well, you and Colin have fun in
Jamaica.

Yeah, thanks for calling. Bye -bye.

I hope they get a hold of some bad
chicken.

War, no leader served America with more
honor, distinction, and courage than

Diana Rose.

Mom, are you saying we still don't have
a guest speaker?

Well, now, honey, now, don't get so
excited, now. Come on, now. I still got

ace in the hole, that boys to men
hookup. I did some work for the tall

Mom.

So you've got boys to men.

I guess you wouldn't be interested in
Terrell Davis.

I met him yesterday when he spoke at a
UNCF fundraiser.

Uh, no offense, Mom, but, um, I think
I'm going with Ray and Terrell.

I'll get the number. We'll make that
call. Hey, can I say hi? Oh, I didn't

you were an athlete. I could have called
Magic.

You know I just don't work for Cookie.
She used to be in my girlfriend's church

room.

Guys, today is the most important day of
our lives. I got the silly string. Yes.

Hey, I got the beach ball.

Where'd you go?

I tried to call Tyreek again. I mean,
the test should be finished by now. See,

I'm sure he did fine.

Well, then where is he?

Tyreek.

I don't know why I thought I could do
this.

I'm sorry.

I guess it's because I could! I did it!
Well,

look, they're playing your song, so you
guys better go.

It's your song.

principal and he arranged so you can
march with us. Yeah.

Oh, no.

You know, I don't know. I would feel
weird. I don't even have a cap and gown.

Already taken care of.

My job. Where did you get this? I'm
class president.

I stole it.

And later, Mr. Davis was drafted by the
Denver Broncos, where he led

them to their first Super Bowl victory.

Now, please join me in welcoming Super
Bowl MVP Terrell

Davis.

Thank

you,

Tia.

Ladies and gentlemen, members of the
graduating class, This is an honor.

If you had known me in high school, you
would have never imagined I would be

standing in front of you today.

I was a nerd.

I was Urkel before Urkel.

And I wasn't even a smart nerd.

I had bad grades.

I even flunked P .E.

One day I woke up, and I realized that I
was the only one who could determine my

future. You know, Ray, Terrell Davis was
a great choice.

Sure was.

I'm so glad I thought of him.

As you live here with your diplomas, I
can assure you that things will not

always go as planned.

For me, an obstacle might be a 250
-pound linebacker. For you, it might be

getting to college or getting a job.

So when things get tough, just do what I
do.

Fake left, go right, and keep going for
your goal.

Thank you, Mr. Davis, and see you at
Super Bowl 33.

I'm sure I speak for all of us when I
say that the class of 98 wanted our song

to be very special and unique.

Well, that song really didn't exist
until now.

And here to perform his original
composition, Never Say Goodbye, Mr.

Evans.

Yeah, well.

Well, it seems like only yesterday when
we first started making our way.

I knew it was a start of something,
making up some magic moments.

I knew I had the faith that we'll be
down until the end. Sticking around

the thick and the thin.

Now it is the time for parting the man.

We'll see you next time.

This is only farewell, not goodbye.

This may be farewell, my boy, but we'll
never ever say

goodbye. Never ever say goodbye.

Never.

You take a

Never, never will you take them.