All language subtitles for sister_sister_s05e15_ladies_in_waiting

Check it out. I got a B plus on my
algebra test.

I was totally shocked.

I already came up with three excuses
before I realized that's not a D.

What's up, Tamara?

This better be important. You scared me
so bad I almost buttoned home a phone.

Sorry, but when you guys hear this news,
you are going to freak.

I just got accepted to Northwestern.

Congratulations, Tia. No problem.

This is a terrific school. Thanks, man.
I am so glad I applied early. But, you

know, I'm still holding out for Harvard.
Well, I'm sure that letter is already

in the mail.

Oh, baby, these schools are going to be
crawling all over each other just to

court you.

Mom, these are colleges, not men.

Well, hey, you know, begging is begging,
baby. Get it wherever you can find it.

We're so proud of you, Tia. You should
have heard how excited your sister was.

Really? What? I just opened up the
letter. How did you know?

Oh. Must be that twin vibe.

Congratulations. Thank you, Tamara.

What do you say we go to dinner and
celebrate? Oh, great idea, Ray.

Anywhere you want to go, sweetheart.

Shoot. Potato Mountain, here we come.

Look, I got a one potato, two potato
coupon.

I'll tell him later.

If Northwestern is worth a dinner, B
-plus ought to be at least worth a

peppermint patty.

Everybody see how different we have come
to be.

Sister, sister, even though I'm glad to
be with you, I thought I feel it's real

for me like you got to do what's right
for you.

Hey, what's up?

Um, Tamir, are you okay?

I mean, you seemed a little down at
Potato Mountain.

I wasn't.

Tamir, you only ate half of your yam
burger.

I guess I am a little upset.

Tia, do you realize that this time next
year, you may be in New York City taking

classes from the best professors at
Harvard, and I'll be here?

A junior college taking basic English
and history?

Well, actually, Harvard's in Boston.

And geography.

Tamira, um, why don't you apply to some
four -year colleges?

I mean, it's not too late. Tia, we have
the same faith, not the same brain.

You're major college material and I'm
not.

That's the difference between you and I.

You and me.

I.

Me.

Tyree, are you sure you're okay with me
going away to college? See, are you

kidding? I am so proud of you. Because,
you know, I figured if you save $5 a

week, by next year, you know, you'll be
able to visit me.

Provided you fly coast with a Saturday
night layover in St. Louis, returning on

Monday mornings, excluding holidays and
blackout dates. You figured all that

out? Uh -huh. Then you're going to
breeze through Harvard. And stop

okay? I'm cool with everything.

I got to get to work.

Okay. Bye. Give me a hug.

We'll see you later. You have a good
day. Okay.

The University of Michigan?

You are so lucky, Jordan.

Me? Better lucky I'm taking that full
journalism scholarship.

Looks like everybody's going to be going
away to college but me.

Well, you know, you should apply to
Michigan, too. I mean, it's too late for

early admission, but I think you can get
in.

Not according to the guidance counselor.

Mr. Ryan said no four -year college will
even look at my application without

more extracurricular activities.

Extracurricular activities aren't
everything. He's tripping.

What's your grade point average?

2 .5.

Oh.

Well, that's okay, you know, as long as
your SAT score's really high.

What was it?

11 .20.

Oh.

Well, you think you could say something
more encouraging than oh?

Maybe we should revisit that
extracurricular activity issue. What did

Only that I should have finished one.

Well, you're on the school newspaper.

Right.

I was on the softball team.

Until I quit to be a cheerleader. But I
quit that to devote more time to

breaking my Street Fighter 3 record.

Oh.

Okie dokie. All right.

I'm sorry. It's just that I don't have
anything else.

What did you put on your application?

Well, Michigan was really impressed that
I was an Eagle Scout. They said it

showed leadership and the ability to
solve problems. Do you have anything

that?

I was a frontier girl.

Did you get to Golden Oak?

I just needed three more mayor leads.

camping, fire safety, and first aid.

How long do you think it would take you
to earn them?

Hold up, Jordan.

I quit the Frontier Girls when I was 12.

Look, I'm just trying to help you get
into college. Now it's up to you. How

badly do you want it?

Okay. If I do it, you promise not to
tell anybody?

You have my word, Frontier Girlfriend.

Look, honey, I know we've settled on you
going to a junior college, but I was

thinking maybe you should give more
thought to a four -year college.

So if you could go anywhere right now,
where would it be?

Uh, the video arcade.

Tamara, this is one of the most
important decisions in your life, and

have a lot of time left to make it. I
know, but Dad, if you don't get there

right after school, the sixth graders
hog all the good machines.

Samara, look, the time you start acting
like an adult, then I'm going to take

back my PlayStation until you do.

This one's from Rice University.

Uh -huh, yeah, it's a fabulous school.

But you know Tia, she's still waiting to
hear from Harvard.

It's her first choice, though. She's
holding up.

Listen, I know you're proud of Tia, and
so am I, but didn't you already tell

your mother this?

My mother?

This is the Bloomingdale's catalog lady.

Hold on, Deborah.

I think I better take this in another
room.

You know who is a little sensitive.

Nice hat.

Oh, yeah.

Hat sale at the mall.

You know, Tamara, you've been going to
the mall every day for the past two

after school.

When are we going to sit down and talk a
little more about college?

Oh, yeah. We should do that, Dad. Only
I'm still coming down from that hat

Can we talk about it later?

Yeah, whatever.

It's only your future.

Right. See ya.

Do -si -do -it.

Very funny dip, bro.

Check it out.

I finally got my last marriage leaf.

I'm going to get the gold mug. Way to
go, Tamara. You see, now this will look

great on your college app.

Well, the awards ceremony is tonight at
the Lincoln Hotel, so I had to buy a new

uniform. Kind of goofy, huh?

No. You should be proud of yourself.

Did you tell your family yet?

Are they coming to the ceremony?

No. I told you, I don't want them to
know. But this is a big deal.

Not compared to Tia.

I mean, Mark, I've gotten into Michigan
yet, and this may not even make a

difference. The point is, you did it,
and it wasn't easy.

Well, I am the only one in my district
who qualified for the Golden Oak. That's

right. Those 12 -year -olds didn't want
none of my baby.

I know that's right. That's right. And
my girl doesn't care who knows.

Yeah, I'm going to shot it from the
mountaintop. It's time to represent.

You better recognize.

Let's call your daddy in here right now.
Hold up now.

Remember, you're the girl.

Right. What about you?

I am the girl.

Go get my dad.

Wait, never mind.

I'll call him myself.

Daddy! Now we're talking.

What is it, honey?

Here it is.

Dad, now I know you think I've been just
hanging out at the mall too much, but I

haven't.

Drumroll, please.

See, I'm so sorry.

Well, it's okay now, baby. Now it's
hard. It's lost.

Tamara, can we talk later?

Tamara, I'm really sorry. I know that...

Hello,

friend. Fellow friend to you, girl.

This night is very special to me.

Tamara, can I come in?

I worked so hard to get into Harvard.

You know what? Sometimes life just isn't
fair, you know?

Tell me about it.

Hey, where are you off to?

Oh, um, I was supposed to meet Jordan at
the mall.

What? Wait, wait a minute, Tamara, but
you just came back from the mall.

Yeah, well, that was the lower level.

Now we're going to do the upper level.

Well, Tamara, um...

I think that, you know, you could give
up cruising the food court the one time

your sister really needs to talk.

I mean, maybe you don't realize what a
disappointment like this feels like.

Excuse me?

I don't know what disappointment is?

Well, yeah.

This is Harvard, you know. I'm really,
really sorry for you, Tia, but you've

been accepted to what?

Five other colleges.

That's not disappointment.

Disappointment is watching Lisa hang up
your seventh honor roll plaque next to

my one perfect attendance ribbon.

But, Tamira, I... Tia, do you remember
the eighth grade spelling bee?

The one where I studied for two months
so I can beat you, and then I lost in

first round? Yeah, yeah, I remember.

Uh, you misspelled misspell.

It was a trick question!

You got an easy word!

Theraptitious!

Tickets! I'm sorry, okay?

No, no, no, Tia.

You have no idea what it feels like to
be the sister of someone who gets all

attention and all the praise.

I get it, Tamera. No, no, Tia. You
really don't get it.

There are only two people in this world
who knows what it feels like.

Me and Latoya.

Latoya and me.

I. No, me.

Latoya and...

Jordan? Oh, hi, Tia. Is Tamera here?

No, she left half an hour ago.

Wait, I thought she was with you.

Oh, right, right, yeah. We were supposed
to go dancing, yeah.

No, she said you were going to the mall.

I'm bugging. It's me.

We were supposed to go dancing at the
mall, you know, and the floor is

in front of Mrs. Fields because they
always fill the grease. Jordan, what's

going on?

Where's Tamera?

Something happen to Tamera? No, no.

Tamir said that she was going out with
Jordan, but he's not telling where she

is. Well, where is she?

What's the matter?

Look, nothing's the matter. Tamir is
fine.

She's probably just waiting for me at
the hotel.

That didn't come out the way I meant it.

Boy, you better say what you mean.

I'm sorry, but this is privileged
information.

Some things are sacred, like the trust
between a guy and his girlfriend.

You know, I understand, Jordan.

There's one relationship even more
sacred.

The one between a father and his murder
victim.

It all started when Mr. Ryan told Samara
Steen his semester of curricular

activities, right?

Now, I'm feeling excited. I don't know
what's going on.

And I'd like to thank my mommy, and my
daddy, and my grandma Lynn, and my

grandpa Dave, and, uh...

Oh, good.

You got any extra jokes?

How do you feel about setting your hair
on fire?

And now that we've awarded all the merit
badges, it's time for

a very special part of our program.

Oh, I just love this.

A very extraordinary girl, excuse me, a
young lady, is receiving our highest

honor, the Golden Oak.

At 17 years of age, she's become the
oldest frontier girl in the history of

troop to receive this coveted award.

Let's give a big frontier howdy to
Tamara Campbell.

Thank you, Wrangler Betty.

Fellow frontier girls, ladies and
gentlemen, when I first decided

to rejoin this troop,

I thought the whole idea was pretty
lame. I mean... No, no, no, no, no, no.

mean lame in a good way.

Anyway, well, once I got into it, I
learned a lot about the value of hard

and persistence.

And how to make a mean s'more.

Hey, there she is.

We came just in time.

Oh, doesn't she look adorable in her
little uniform?

Although they couldn't be here tonight,
I'd like to thank my family.

Especially my sister Tia.

Because I always wanted to be like her.

She's inspired me to go after things
that I never thought were possible.

Including the award.

And I'd also like to thank my boyfriend
Jordan for all of his support.

That's right, I have a boyfriend, okay?

And he's really cute.

Once again, thank you.

She said I was cute. Did you get it on
camera?

I just

don't

know. I mean, Howard University is so
far away.

Well, what about Northwestern? It's in
Chicago.

Yeah, but it's still a day's drive.

Oh, honey, now, you've been accepted
into some really good colleges.

But if you're having second thoughts
about going because you don't want to

Tyreek, then I want you to know
something.

Now, I am not above kidnapping him and
locking him in a dirt basement until you

graduate.

You know what? I'm going to leave now.
Shut up and eat pie. No, Mom, that's not

it. I mean, Tyreek, he's great with it.
I mean, he wants whatever I want. That's

right, Miss Landry.

Most people, they spend their whole
childhood with their sister.

But Tamir and I, we've only known each
other for a few years.

So I was thinking, since Tamir is going
to a junior college here, why

don't I go to the University of
Michigan? That way, you know, we can

out.

I see.

And you had nothing to do with this
decision. No, no, no, no, ma 'am.

Tia wants is fine with me. Yeah, Mom,
the University of Michigan, it's one of

the top -rated schools in the country.

Well... Okay, you have my blessing.

Thank you, Mom!

Oh, um, University of Michigan, that's a
good school. It's a good school. You

better get back over there. Keep eating
that pie. Yes, ma 'am.

Mailman, and guess what's in here?

A letter from the University of
Michigan. Mom, that's the one I've been

for. I just love this. Open it, open it.
Oh, no, wait. Ray, get your video

camera. No, no, no. I don't want to
wait. No, open it.

Hey, T, what's going on? Did you get
another college acceptance letter? Yeah.

Which one is it this time? The
University of Michigan. But, you guys,

it's not official yet. Well, it will be
as soon as you rip that thing open. Hey,

use your teeth, girl.

I didn't get in.

What? I can't believe this.

Oh. You know that, doesn't it?

It's going to get ugly up at the
University of Michigan.

I'm about to kick me some Wolverine
butt. Where are my keys? No, hold on.

I didn't get in because this is for
Tamara.

Tamara? Bring it, bring it.

Miss Tamara Campbell, we are pleased to
inform you that you're... Yes!

That's wonderful!

Honey, why didn't you tell me you were
applying for school?

I don't know, Dad.

I guess I really didn't think I had a
chance.

And I didn't want you to be disappointed
in me.

Pretty dumb, huh?

Dumb? Tamara Campbell is going to be a
freshman at the University of Michigan.

Yep. She's no dummy.

Tamara, we might be going to college
together.

And you know what? If we don't get into
the dorms, I can always pitch at the

tent.

I'll redo that line.

I understand, Jordan.

But there's one thing even more sacred.

Like the relationship.

Wait,

you know, I'm still hanging. You know,
what, what, what?

Hang out.