Original subtitles

We have a device that can allow us to spend one human being back in time.

What are you doing?

The eagle flies at midnight.

Highly unlikely. Eagles are diurnal. They hunt you in the day and sleep at

night. I know what diurnal means. It was a figure of speech. I just wondered if

we're still on for this evening.

Yes, Mr. Parker, we're on.

Good.

That's all I need to know.

Okay.

Dr. Vukovic?

Dr. Vukovic.

It always sounds so impressive.

Atlanta? You must be important.

I had to make up a good story to get through to you.

Well, that probably wasn't hard for you.

Why are you calling me here?

It's Mother, isn't it? What's happened?

No, Mother is fine.

Can't the girl just call her big sister to say hello?

So you're calling me from Moscow just to say hello?

Nevada, actually.

Near Las Vegas.

Isn't that close to where you are?

Yes. What are you doing here?

Well, I always wanted to see Las Vegas, and I was hoping we could get together.

Oh, I'd love to, but I have so much work to do. I mean, I have this huge project

I have to finish by the end of the week.

But all work and no play?

The truth is, I do have a kind of situation.

I could use a little help.

Svetlana.

All right, then. What kind of help do you need?

I need to come and see you.

I'll tell you then.

No, no, no. No, no, not here.

Not here.

All right.

Can you meet me in front of the Monte Carlo this afternoon?

This afternoon?

All right.

Meet me at four o 'clock.

Okay.

So you actually asked her out on a real date, huh?

Yep. Well, sort of. I told her I'm fashion impaired and need help to buy a

for a funeral.

Who died, man?

Well, the superior at my old orphanage.

She was kind of like family.

Wait a minute, this is the one you used to call Sister Flaghammer, right? Yeah.

Well, you told me she died two years ago.

So it's my own private memorial service.

What?

That old bird swatted my knuckles bloody. She owes me.

I do need this suit.

So you just want to play dress -up with her?

I figure we'll do a little shopping, break out the titanium card, buy her

something nice to show her my appreciation.

Maybe take her to a classy little restaurant.

I'm telling you, Frank, she's going to see right through it. She's too smart

that. Yeah, well, the smarter they are, the more they want to educate a poor

dumb male.

Well, heads up, dummy. Class is in session. Here she comes.

Oh. Hello.

Hi. I'm sorry to interrupt, Mr. Parker, but something's come up. I'll have to

cancel my plans for tonight.

Why? I have a family matter to attend to. Well, can it wait?

Unfortunately, no, but I'd be happy to reschedule. But the service is tomorrow.

Uh, stick with Italian labels. Full cut. Now, I'm sorry, but I really have to

go. See ya.

Family matter, huh?

All the families in Russia.

Well, maybe she got a better offer.

No. Something's off.

A C -110 military transport plane just crashed near Adano, Turkey, with 16

reported dead, including General Aaron Thomas LeBeau.

LeBeau is one of Schwarzkopf's favorites.

Three stars ahead of four of his fast riders.

What goes up? Do we know what caused it? Too early to say for sure, but sabotage

is a definite possibility.

So we're clear for immediate backstep? Not yet. We're on standby until we get

the full intel.

That works out nicely.

What works out nicely?

Well, you see, sir, I've got to take care of a little business tonight off

campus.

Like hell.

You heard the man.

You're on a hard standby. Relax, Ramsey. It's not that kind of business. I just

need to do some shopping.

Well, lucky for you, there's the Home Shopping Network because you're not

leaving the complex.

Nate's right. We need you to stay close.

And you can sit down, Nate.

Ivan. I want my money.

It's all in here. I swear it.

I'll count it later.

No, please, Ivan.

Do svidaniya, Svetlana.

I'm so cold.

Here.

Here. It's okay. Okay.

We're going to get you to a hospital.

You're going to be fine.

You're going to be fine, okay?

No!

No!

No!

It must be weird doing the diva that over.

I'm going to have to handle her biomonitoring and control the launch.

a challenge even for me. I'll be fine. You just worry about the launch. Make

sure I don't end up part of a bridge or something.

Mr.

Parker, wait!

Olga? Thank God you're still here.

Oh, I thought you had a family thing.

I do. I mean, I did, but... Couldn't stay away, huh? Mr. Parker, listen. I

a favor to ask of you, and it would mean everything to me if you just did this,

without question.

Okay, name it.

Just give this back to me when you get to the other side of the timeline.

Return it to me, that's all.

Okay.

You got it. Oh, thank you so much.

You're welcome.

I'll never understand women.

thank you sir wouldn't miss a back step ignition in ten nine

eight seven six five

four three two one

I'll make the call.

Is Olga there?

Mr. Parker?

You and I need to talk as soon as I get back.

Is there something the matter?

I'll explain when I get there.

Why would I give you something personal like this unsealed? I don't know. But

you should read it. It's important.

I mean, it must be for you to go through all that.

Oh, my God.

My sister.

Look, whatever it is, we'll take care of it.

You knew about this?

I must have told you. Well, yeah.

Sort of. You know... I didn't tell you.

You read this.

What did you expect?

You stop a launch, shove a note in my hand, and tell me to give it back to you

week before you actually wrote it?

Oh, my God.

Look, what really matters is your sister's alive now, and we have less

week to find her.

Come on.

Ordinarily, I'd hesitate to consider a request like this on such short notice.

But I'm prepared to make an allowance in this case on a couple of conditions.

Yes. You take no work with you, and you send us a postcard from somewhere

exotic.

Thank you, sir.

There is one more thing.

I was wondering if it would be possible for Mr. Parker to have the same time

off.

For what purpose?

Well, not with me, exactly. I mean... She means for security reasons.

I think we'd all agree that Olga is a very inviting... Target.

For someone who might want to steal our secrets.

Now, of course, I'd be on beeper the whole time. A plane crashes, Disneyland

gets bombed, the Leaning Tower falls on its ass.

I'm here with bells on.

Oh, for Pete's sake, get out of here, the both of you.

Thank you, sir.

But Lana's three years younger. She's always been free -spirited.

When we were children, our parents worked, so I took care of her during the

It was really our own little world.

And you don't get along with her now?

I love my sister, Mr. Fox.

But?

Well, you know, she just makes poor judgments. She's very smart, but she

always takes shortcuts, you know?

You can be with her.

Who thinks you say that?

You've never dressed like that before.

Oh, I just wanted a change.

Look, she competes with me.

Maybe because I'm older or something. I don't know.

Maybe she resents me because I'm here. You know, things are very hard in Russia

right now.

Well, what about getting her a green card? Talmadge could help. Well, yes,

the truth is... Look, she's just not reliable.

You're going to need her, Mr. Parker. You'll understand.

Maybe. Bad Judgment's my middle name.

Well, according to the note, this is where I was supposed to meet her.

And you figure she's staying here?

Not necessarily. When I called the hotel, that said she's not registered.

Well, maybe she used another name.

I wouldn't put anything past Svetlana.

Six.

Sister,

you keep this roll going.

I'll convert.

All right.

Svetlana? Olga!

What are you doing here? Looking for you. What are you doing wearing this

costume? Well, I could ask you the same thing.

It's not the same. I was just calling and here you are.

This is your sister? A sister?

Yes. I mean, no. She hasn't seen the inside of a church in years. Trust me.

And you are... Never mind.

Frank Parker.

Nice to meet you, Mr.

Frank Fox.

Very nice to meet you. You can get acquainted later. Right now, you need to

with us, okay?

I'm not going anywhere.

I'm winning.

Is there a problem over here? Relax, Fabio. Just a little family discussion,

right? This is my associate, so... Steve. Steve. I think you ought to leave

sister alone.

And I think you need to mind your own business, sister.

Listen to me.

Someone is going to try to kill you very soon, okay?

Why would anyone want to kill me? Any number of reasons.

But right now, you need to stop making a fool of yourself and come with us.

You always think you know everything. All kind of genius.

Always telling me what to do. Well, you can't tell me what to do anymore because

I do what I want to do. And I want a drink.

Howdy now.

It's hard for me. You hear that?

This is no joke.

Someone is trying to kill you.

Get her off me.

I'll give you Howard Hughes, pal. You're out of here. Let go of me. I want to

speak to your superior. Oh, you will. Don't worry about that. I'll get

Come on.

I'm going downstairs to get a shirt that doesn't smell like a distillery.

Please, don't let her out of your sight, okay?

I don't think she's in any condition to go anywhere so long.

Don't count on it.

Easy there.

You are so nice.

Oh, look, I'm lucky to have a man like you.

We're just co -workers.

Are you okay?

Much better, thank you. Okay, good.

Heads up.

He wouldn't happen to have a cigarette with you. No, sorry.

But Olga would.

You know, I don't think that's such a good idea.

Olga probably...

Dear Olga, always so reliable.

You didn't know that, did you?

You're hurt.

It's nothing, just a bump.

I am so sorry.

It is all because of me.

You must think I'm awful.

No.

But I do think you're in trouble, and you need to tell us who the hell you're

running from.

Why do you think I'm running?

Well, for starters, you dress like a nun, but you don't act like any nun I

knew. My order is Russian Orthodox.

Oh, I guess they do things a little differently over there.

But the truth is, I had to join, more or less.

I had a good job in Moscow as an accountant for a company, and it failed.

Ah, so you became a nun.

Not right away.

I met a man, and things didn't work out, and when I tried to leave, he went

crazy. The only way I could escape was to join the Order.

So why didn't you just stay there?

He dragged me down to Kiev, so the nun sent me on a tour with the choir going

America.

Olga, she's done so well for herself.

I was hoping she could help me, but she hates me.

No, she's looking out for you.

But you need to tell us who you think might want to kill you.

I don't know why you keep saying this. We have sources. Now think.

Who would want to hurt you? This boyfriend?

Look, I thought I got away from him. Would you stop it? You're scaring me.

What's going on in here?

Nothing, ma 'am.

This is just typical of you both.

She is here?

In the room upstairs.

With a man and a woman.

She is dressed like a nun.

She was always talking to that woman.

What's the matter, Yuri?

You still have a hot spot for her.

From me?

She's a hustler. The old hustler. That's your weakness.

I'll get you killed one.

I pulled her out of the Moscow dive because you told me she was good with a

number. I trusted her. And you.

I won't make that mistake again.

We'll take care of it.

Okay, let me... I won't disappoint you again.

only do it when i'm really really stressed oh yeah i may do some crazy

hey i would not mess around with your sister you can trust me on that oh it's

fit lana i don't trust i just always fall for it she's definitely on the wild

side but i bet she's not such a bad kid you don't tell her like i do no but

until we get this thing under control you gotta you gotta stop with this

sister stuff

Just do that cool scientist thing. Always works on me.

No!

No! Stay here.

Hey,

I told you! What the hell's going on here?

Stay back.

We are leaving.

Yeah, well, only if she wants to.

Move.

I'll kill this sweetheart.

All right, relax.

We're all adults here. We can work this out, okay?

Easy there, muskies. All right, you got it.

a few more towels.

My God, this is like a nightmare.

How do you think I felt?

I was just trying to get in the bathtub and I looked up and there he was.

California driver's license, George Harper?

Obviously a fake.

No, his name is Yuri Grigoryevich.

You know this joker?

He is the one I told you about.

You mean your boyfriend came all the way from Moscow just to get you back?

Not at all.

I don't know what he's talking about.

So I guess you didn't know that your boyfriend was in the Chechen syndicate,

huh?

No.

Well, this is typical.

Grab your stuff and we're out of here.

My mother is very sick in Russia. I must go.

God be with you, my child.

Only sisters are allowed beyond this point.

Oh, well, she is my sister.

You know, this is an emergency.

What with the government? It's a matter of... of national security?

12 years of Catholic school. I'm going to argue with another superior.

So you're really going to shut down the orphanage? Barring a miracle.

One of those Vegas high rollers wants to do a good deed, huh?

Wednesday night bingo.

Does not exactly generate much excitement when you can play progressive

He's not one of ours.

Who's not one of ours?

Get down. You too.

Young man.

I said get down, damn it.

Sorry.

Fellas, fellas, fellas.

She's getting away.

Now, call off your dogs. Have everyone stand down. I'm not calling anything off

until I find out what's going on around here.

Parker, where the hell are you going?

Get down.

Now, let's just take it easy.

That's the hell marriage.

Petlana, banana outfit was so good. Ivan, wait a minute, Ivan. But now it's

judgment day.

Again, what do you want to Yuri?

Yuri was a fool for your looks, I'm not.

Oh, no.

Oh,

no, no.

Do this to me.

What the hell is going on?

That Shenshan bastard just took my suitcase. Oh, another crazy boyfriend?

No, Ivan is not crazy.

Playtime is over, sister. Now you're going to tell me what's really going on

here. But I did tell you, Yuri was crazy.

He worked for Ivan. I don't know, maybe he said some type of lies about me. Like

about what's in that suitcase?

But the suitcase... Here's the deal.

Either you come clean with me or I turn your butt over to whichever of your

admirers over there wants you the most.

I think it could be quite a bidding war.

four sisters running around in her underthing, thanks to you.

I couldn't walk around in this lucky habit.

Besides, what makes you think I wear underwear?

Hi. We'd like a room.

For two?

Is the honeymoon suite available?

Whatever you have is fine.

This will only take a few minutes.

Shut one off.

Welcome to Las Vegas.

Hey!

Where do you think you're going?

Just going to freshen up.

Care to join me?

Make it fast.

Please identify yourself.

It's a condom. Conundrum.

Just put me through to Thomas, would you?

We've been trying to locate you. We found bullet holes and blood on that

rooftop. What happened up there?

Svetlana wasn't telling us the whole story. Someone higher up the food chain

waiting for her.

Please don't tell me she was killed.

Uh, no.

She actually survived it without a scratch.

If she were a nun, I'd say it was a miracle.

Well, then bring her in right now before luck runs out. Yeah, well, judging from

that crowd at the convent, I'd say she's a lot safer with me. What the hell was

going on down there anyway?

They were a task force. FBI, Russian police, ATF, all working on a tip

You walked us right into the middle of their party. And what did they want with

her?

Svetlana was the live -in bookkeeper for a Chechen boss named Ivan Mirinov.

Uh, that would be the guy on the roof.

She had a deal with the Moscow police to turn evidence on him, but she skipped

on them, too.

Why doesn't that surprise me?

Frank, you have got to bring her in.

Yeah, well, nothing would make me happier.

I just want to make sure this Ivan character isn't waiting to finish the

Parker, do you even remember what an order is?

Quit... Screw it around and bring her in. Yeah, I will, Nathan, as soon as I

the real story from Svetlana.

Mr. Parker, she's using you. Don't you see that?

Oh, my eyes are wide open.

You're just going to have to trust me on this one.

I've got to go.

Frank!

You and I need to talk.

Fine.

Let's talk.

You don't like it when I touch you?

I don't like it when you lie to me.

I didn't lie to you. I didn't tell you everything.

You didn't tell your people everything either.

We have a lot in common, you and I.

No.

Don't.

It's not going to work this time, okay?

We could be so good together.

I really do love my sister.

She loves you.

And she wants to help you, but you need to help us first.

Now, you're Ivan's bookkeeper.

What was in that suitcase that made him risk coming after you personally?

You stole from him.

He owed me.

He went back on his word.

And you took out for the treasury to even the score.

How much?

Half a million.

Rubles?

Dollars. Nice work.

Thank you.

So you stole Ivan's money.

But the cops got to you before he did. You skated on them and talked your way

into the convent somehow.

Yes, but... Don't tell me you've seen the light and now you're a changed

Yes, it's true. I've been a terrible person.

And I want to make up for it.

I just need you to help me with one thing.

You want me to help you get the money back?

It's in my Bible.

To give to the church.

I swear it on the Virgin Mary.

Yes? The eagle flies at midnight.

Oh, Mr. Parker. Where are you?

Where's Svetlana?

She's here with me.

I'm at the Venetian Terrace. Get here as soon as you can.

You're babysitting today.

I got a bunch of errands I need to run.

Okay.

You know, there are over 30 ,000 different kinds of vodka, and I want 14.

I'll keep that. Thank you.

Where are you going?

To go to the bathroom.

I'll go with you.

You know, I am toilet trained now. I can even dress myself.

Yes, and you can undress yourself too, evidently.

You're jealous.

Of who?

Please. You think I don't notice the way you look at your Mr. Frank Barker? I

mean, it's obvious that you're in love with him. And you can't stand that he

looks at me.

Svetlana, he is a shallow, overgrown teenager.

You two would make a perfect match.

Why do we always have to do this?

You tell me. You're the smart one.

Is that what you think?

I'm the one with the brain, and you have the look.

I'll tell you something, Svetlana.

I've always sort of envied you for having so much of both.

Well, tell that to Mother and Dad.

It's always the same when we were growing up.

Olga got the highest grade in her class.

Olga won the science fair.

Olga, Olga, Olga.

You know, Dad said it was a good thing I was pretty.

You never think.

I

just

want to freshen up.

I must look terrible.

Petlana? Petlana?

You alright?

Are you even here?

This

is not the

way to the airport.

That is a shortcut.

The traffic is sucking.

I could have gone down.

It's Muscovy.

Moskvy? You love to let this up, Moskvy.

Yes, yes, I do.

Let's come to God, Sir, and St.

Petersburg to pull over now.

Mississippi to Mississippi.

You came back.

I just couldn't stand the thought of leaving you behind.

Oh, me?

Or this.

I know it's hard to start a new life without spiritual guidance.

I was going to send you home.

Isn't there something in here about thou shalt not steal?

So, what happens now?

Well, if I had any wits left, I'd do what any man should do when he sees you

coming. Run the other way, fast.

But you can't.

I'm too tired.

I'll let you do the running.

You're not going to arrest me?

No. Leave it to your sister.

God bless you.

Where are you going?

Virgin Island. Nice. That'll be $17 .50.

Oh, my God.

That rotten thief.

For the love of God. There's a half million there.

Who is responsible for this generosity?

Someone who sinned a lot and would like forgiveness.

Well, we'll light a... A thousand boat of candles for them.

And you as well for bringing it.

Thank you, sister.

We'll be able to save the orphanage thanks to you. Maybe even expand it.

I'll be off then.

Thank you.

Cheers. Actually,

I'm a Romano.

My great -great -grandfather was a cousin of Duval.

You let her get away?

Sorry, I was a little busy doing the botango with Big Ivan to babysit the

nun. You never seem to amaze me, you know that?

What? I told you she's safe and sound, which is a hell of a lot better than the

first version. Yes, and you obviously gave her a thorough physical to make

Oh, come on. She made the moves on me. I said no.

Repeatedly. Over and over.

Yes, I can tell.

Well, I can explain that. If you want to spare my feelings, please don't bother.

I'm used to it.

Svetlana's stolen every boyfriend I've ever had.

Wait a second. Did you just call me your boyfriend?