Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
But CeeDee's mother is dead.
2
00:00:22,660 --> 00:00:25,220
Now she fights to survive.
3
00:00:30,180 --> 00:00:34,020
The realm is descending into turmoil.
4
00:00:38,060 --> 00:00:40,260
A new dynasty emerges.
5
00:00:45,640 --> 00:00:49,360
It's the final battle for control of the
Savage Kingdom.
6
00:01:27,690 --> 00:01:33,570
From the ashes of a crumbling empire, a
phoenix rises.
7
00:01:36,870 --> 00:01:40,830
Seha is forging a clear path to the
throne.
8
00:01:45,990 --> 00:01:51,190
She rebuilt the Matata pride from dust
and despair.
9
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
Now, they are ready.
10
00:02:56,460 --> 00:03:01,160
Seha and her sisters are on the verge of
a new dynasty.
11
00:03:05,820 --> 00:03:09,440
And their plans do not include him.
12
00:03:12,620 --> 00:03:19,560
A two -faced, tailless despot, Ramohata
has played his
13
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
part.
14
00:03:26,830 --> 00:03:31,850
Now he and his brothers just take, take,
take.
15
00:03:35,470 --> 00:03:38,150
No more.
16
00:03:46,630 --> 00:03:50,650
Your time as our king is over.
17
00:03:51,490 --> 00:03:53,030
Your history.
18
00:03:54,600 --> 00:03:56,260
We are the future.
19
00:04:16,700 --> 00:04:21,200
Commander Mamutsi smells treachery in
her ranks.
20
00:04:28,780 --> 00:04:32,820
She and her daughter are entitled to eat
first.
21
00:04:39,560 --> 00:04:43,400
But her disloyal minions hoard the
banquet.
22
00:04:51,540 --> 00:04:54,880
The spoiled princess played no part.
23
00:04:56,270 --> 00:04:58,530
but takes more than her share.
24
00:05:06,390 --> 00:05:12,910
One defiant traitor is tired of Lacedi's
arrogant greed.
25
00:05:25,450 --> 00:05:27,050
you won't stand for it anymore.
26
00:05:35,830 --> 00:05:38,190
Mutiny spreads like a virus.
27
00:05:48,770 --> 00:05:55,170
As far as the clan is concerned,
Princess Latheti is no longer welcome
28
00:05:55,170 --> 00:05:57,310
to anything.
29
00:05:59,430 --> 00:06:01,770
Mamute is losing control.
30
00:06:12,610 --> 00:06:17,250
The gauntlet is down. News will spread
quickly.
31
00:06:27,370 --> 00:06:29,610
Matsuri is now all alone.
32
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
She's a year old.
33
00:06:35,010 --> 00:06:37,490
She has never been more vulnerable.
34
00:06:46,070 --> 00:06:48,350
Her mother viciously killed.
35
00:06:52,210 --> 00:06:55,810
Her training cut short much too soon.
36
00:07:08,170 --> 00:07:11,090
She is left with nothing but her
instincts.
37
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
But she do.
38
00:09:01,600 --> 00:09:08,520
She was never thought of stealth This
world
39
00:09:08,520 --> 00:09:14,980
is too big for her But feeding needs
time
40
00:09:14,980 --> 00:09:18,120
to learn and to grow
41
00:09:22,380 --> 00:09:25,340
that there is no patience in this
violent kingdom.
42
00:09:45,060 --> 00:09:47,340
Weakness will be exploited.
43
00:09:57,040 --> 00:10:00,680
Kitso leads the Makulu pack into the
heart of the kingdom.
44
00:10:08,580 --> 00:10:11,360
It's time to challenge hyena rule.
45
00:10:20,080 --> 00:10:23,800
Right on cue, the wretched soldiers
appear.
46
00:10:28,040 --> 00:10:31,100
with no purpose but to harass and
plunder.
47
00:11:08,650 --> 00:11:10,850
This time the dogs are not afraid.
48
00:11:23,770 --> 00:11:27,370
That's the last thing you will ever take
from us.
49
00:11:34,330 --> 00:11:36,270
Kito knows it's a gamble.
50
00:11:39,630 --> 00:11:45,310
And would love nothing more than to tear
a tyrant limb from limb.
51
00:11:55,850 --> 00:11:59,370
Kitzo's mob has the spoiled princess
cornered.
52
00:12:19,120 --> 00:12:21,100
Slink back to where you belong.
53
00:12:26,800 --> 00:12:30,380
Tell your mother her days are numbered.
54
00:12:37,440 --> 00:12:43,900
Kitso's new army is triumphant, winning
back their rightful place in the
55
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
heartland.
56
00:13:01,000 --> 00:13:02,980
Motsidi haunts the shadows.
57
00:13:09,100 --> 00:13:11,940
She's eaten nothing since her mother
left.
58
00:13:17,180 --> 00:13:19,360
She cannot hide forever.
59
00:13:31,790 --> 00:13:33,670
Death stalks hunger.
60
00:13:45,690 --> 00:13:49,970
The unmistakable perfume of fresh blood.
61
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
Something she hasn't smelled in a long
62
00:14:07,979 --> 00:14:13,500
Her absent father, the Cannibal King, is
back,
63
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
breakfasting on baboon.
64
00:14:16,820 --> 00:14:19,680
Sweet revenge for her mother's death.
65
00:14:34,830 --> 00:14:38,370
Blue Eyes took a beating, but it's worth
it.
66
00:14:48,730 --> 00:14:50,670
He won't lose this prize.
67
00:15:09,280 --> 00:15:11,040
Machidae must stay low.
68
00:15:16,940 --> 00:15:23,680
If the rotten scout spots
69
00:15:23,680 --> 00:15:27,120
her, it could be the end.
70
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Show no fear.
71
00:15:51,140 --> 00:15:56,340
She follows her father's lead as best
she can.
72
00:16:01,720 --> 00:16:08,680
He could
73
00:16:08,680 --> 00:16:10,240
be someone to look up to.
74
00:16:14,920 --> 00:16:16,500
And he does have food.
75
00:16:22,100 --> 00:16:24,360
But he's not the sharing sort.
76
00:16:57,360 --> 00:17:01,400
Blue Eyes will think nothing of killing
his own daughter.
77
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
He's done it before.
78
00:17:21,690 --> 00:17:24,670
Matsuri begs her father for food.
79
00:17:28,530 --> 00:17:30,770
Even just a small taste?
80
00:18:05,100 --> 00:18:07,720
Deadly temptation draws her in.
81
00:18:09,020 --> 00:18:11,160
She has nothing left to lose.
82
00:18:38,480 --> 00:18:40,120
her courage pays off.
83
00:18:47,560 --> 00:18:54,300
Luise takes pity on his feeble daughter
and leaves her his
84
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
meal.
85
00:19:01,100 --> 00:19:05,180
His act of charity is out of character.
86
00:19:14,760 --> 00:19:16,320
It will not happen again.
87
00:19:18,340 --> 00:19:20,920
But it will buy Motsidi some time.
88
00:19:21,960 --> 00:19:24,760
She must learn to kill for herself.
89
00:19:26,180 --> 00:19:29,000
Or she will die.
90
00:19:48,110 --> 00:19:51,450
The Matata pride has seen the last of
Ramohatta.
91
00:19:54,950 --> 00:19:58,070
Theha has cast off the millstone.
92
00:20:03,510 --> 00:20:07,150
Her four useless sons will be the next
to go.
93
00:20:16,040 --> 00:20:18,100
They won't help her reach the throne.
94
00:20:23,940 --> 00:20:27,280
Only her daughter holds the key to the
kingdom.
95
00:21:06,220 --> 00:21:07,780
She trains like a warrior.
96
00:21:10,140 --> 00:21:13,060
While her lazy brothers couldn't care
less.
97
00:21:19,200 --> 00:21:20,220
Women's work.
98
00:21:25,140 --> 00:21:29,720
The Matata sisters won't sit back and
watch their daughter fail.
99
00:21:32,700 --> 00:21:35,000
A pig can go a long way.
100
00:22:59,050 --> 00:23:00,830
The pride's time is coming.
101
00:23:04,770 --> 00:23:08,190
This young champion is one of her own.
102
00:23:17,790 --> 00:23:20,450
She delivers a feast for all.
103
00:23:31,310 --> 00:23:34,210
Empires are built on fresh blood.
104
00:24:14,920 --> 00:24:18,260
Princess Lafayette still tries to pull
rank.
105
00:24:21,860 --> 00:24:25,420
But she's no longer welcome at the
hyena's feast.
106
00:24:28,180 --> 00:24:30,420
The traitor will see to that.
107
00:24:44,490 --> 00:24:45,830
Hatred runs deep.
108
00:24:47,450 --> 00:24:49,810
The princess does not understand.
109
00:24:54,390 --> 00:24:56,990
But the traitor will teach her.
110
00:25:11,070 --> 00:25:13,130
Lacedi's standing is gone.
111
00:25:25,320 --> 00:25:27,020
are no longer anyone.
112
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
I want your head.
113
00:26:07,150 --> 00:26:09,050
The severed head of her daughter
114
00:26:09,050 --> 00:26:15,270
is
115
00:26:15,270 --> 00:26:18,950
delivered to Mamutsi's door.
116
00:26:31,650 --> 00:26:34,210
A not so subtle sign.
117
00:26:36,080 --> 00:26:38,340
Her troops are revolting.
118
00:26:44,140 --> 00:26:50,840
When you build a clan on hatred, it's
destined to rot from within.
119
00:26:56,160 --> 00:26:58,700
The city just lost her head.
120
00:26:59,460 --> 00:27:02,940
Mamutsu is losing her entire kingdom.
121
00:27:16,240 --> 00:27:19,600
Motsidi cannot rely on handouts forever.
122
00:27:26,740 --> 00:27:31,680
Her father's generosity has kept death a
breath away.
123
00:27:42,360 --> 00:27:44,380
She must kill something.
124
00:27:46,380 --> 00:27:47,380
Anything.
125
00:28:38,890 --> 00:28:42,170
What little energy she has wasted.
126
00:28:52,390 --> 00:28:55,790
Not see the flame flickers weaker by the
day.
127
00:29:22,440 --> 00:29:24,820
How quickly tides can turn.
128
00:29:30,780 --> 00:29:33,440
Mamutsi is losing her grip on her
empire.
129
00:29:36,440 --> 00:29:39,680
She once ruled every corner of this
land.
130
00:29:54,160 --> 00:29:57,980
Now, even lowly centuries show her no
mercy.
131
00:30:25,260 --> 00:30:28,000
She will be punished for her crimes at
war.
132
00:30:35,800 --> 00:30:39,660
And banished forever.
133
00:30:54,070 --> 00:30:56,230
Mamutzi fights to the bitter end.
134
00:31:08,010 --> 00:31:11,890
But her reign of terror is finally over.
135
00:31:20,130 --> 00:31:22,770
Mambo's darkest hour is past.
136
00:31:31,980 --> 00:31:34,760
The gates to power are wide open.
137
00:31:51,000 --> 00:31:57,940
The Makulu pack makes the first move,
stamping their authority on the
138
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Heartland.
139
00:32:28,810 --> 00:32:35,010
No longer slaves to the hyenas, Kitso's
newest recruits are drunk on freedom.
140
00:32:41,870 --> 00:32:43,190
Testing boundaries.
141
00:32:58,250 --> 00:33:00,590
But everyone draws a line somewhere.
142
00:33:14,370 --> 00:33:17,790
Kitso turns a blind eye to their antics.
143
00:33:20,770 --> 00:33:25,410
These games hone skills that will serve
the pack well.
144
00:33:43,760 --> 00:33:50,380
With Kitso as their leader, the Makulu
pack secures their
145
00:33:50,380 --> 00:33:53,940
future as stewards of the Savage
Kingdom.
146
00:34:10,639 --> 00:34:12,980
But CeeDee has no time for games.
147
00:34:23,260 --> 00:34:24,460
She's starving.
148
00:34:28,159 --> 00:34:30,219
But refuses to give up.
149
00:34:48,270 --> 00:34:49,650
What is this monster?
150
00:34:56,350 --> 00:34:58,110
Is it even food?
151
00:35:51,500 --> 00:35:57,040
Only the blind folly of innocence will
follow an unknown foe into darkness.
152
00:36:30,570 --> 00:36:33,550
Motsidi emerges from the pit of despair.
153
00:36:37,870 --> 00:36:41,330
She has finally slain her dragon.
154
00:36:51,870 --> 00:36:54,150
A baptism of fire.
155
00:36:58,070 --> 00:36:59,670
Her very...
156
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
first kill.
157
00:37:17,580 --> 00:37:21,740
She can now fill her belly and
158
00:37:21,740 --> 00:37:27,080
secure her own future.
159
00:37:29,890 --> 00:37:35,070
Mubsidi finally takes her rightful place
on her mother's throne.
160
00:38:00,040 --> 00:38:01,940
With Mamutsi's fate sealed,
161
00:38:02,120 --> 00:38:08,400
her once
162
00:38:08,400 --> 00:38:11,700
impenetrable fortress is no longer safe.
163
00:38:18,920 --> 00:38:21,320
You can trust no one.
164
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
Not even your own army.
165
00:38:38,120 --> 00:38:40,560
The traitors killed her firstborn
daughter.
166
00:38:42,980 --> 00:38:45,900
There's no guarantee they won't do it
again.
167
00:38:54,020 --> 00:38:56,820
She has no choice but to get her pups
away.
168
00:39:14,410 --> 00:39:17,030
She ruled the kingdom with an iron claw.
169
00:39:28,170 --> 00:39:30,350
Everything she had is gone.
170
00:39:33,290 --> 00:39:36,790
Cruel justice for a blood hungry tyrant.
171
00:40:06,030 --> 00:40:08,270
Forces are shifting across the kingdom.
172
00:40:17,410 --> 00:40:23,210
And Sehra has the Matata pride
positioned perfectly.
173
00:40:29,150 --> 00:40:33,710
Everything she's worked towards has led
to this moment.
174
00:40:38,540 --> 00:40:44,360
With the hyena army in chaos, the throne
is now within her reach.
175
00:41:01,300 --> 00:41:03,380
Now is her time.
176
00:41:08,650 --> 00:41:11,790
But a handsome stranger could threaten
her plans.
177
00:41:24,910 --> 00:41:28,650
The sisters are rightfully wary.
178
00:41:30,930 --> 00:41:33,450
Males bring nothing but trouble.
179
00:41:40,970 --> 00:41:47,710
But if Seha is to be queen, she could
use a
180
00:41:47,710 --> 00:41:48,710
royal guard.
181
00:41:55,450 --> 00:41:57,990
Young, fit, strong.
182
00:42:05,970 --> 00:42:09,170
But is he a king among kings?
183
00:42:13,420 --> 00:42:15,900
The sisters must choose wisely.
184
00:43:08,680 --> 00:43:10,260
He stands his ground.
185
00:43:19,320 --> 00:43:24,000
And proves himself a noble match for
Queen Seha.
186
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
He vows to do what she commands.
187
00:43:35,560 --> 00:43:37,660
To protect her kingdom.
188
00:43:47,950 --> 00:43:53,330
And he will provide more heirs to expand
their empire.
189
00:43:59,350 --> 00:44:06,070
All hail the new rulers of the
190
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
Savage Kingdom.
13998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof