Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم

جک؟ اونجایی؟

کجایی الان؟

تا کمتر از یه ساعت دیگه میرسم

خبری شد؟

از اونا خبری داری؟

تو این ۷۲ ساعت هیچکس صداشون رو نشنیده

معلوم نیست چه اتفاقی افتاده

نگران نباش کت حتما مشکل ارتباطیه

مراقب خودت باش

اگه مشکلی پیش بیاد کیلومترها از کمک دوری

زود بهم خبر بده

باشه حتما خدا نگهدارت کت

کسی اونجاست؟

کسی اونجاست؟

!نگهبانی جی‌ان‌ای هستم

کسی خونه نیست؟

کسی اونجاست؟

نگهبانی جی‌ان‌ای

در رو باز کنید، اومدم کمک

!اوه

کارگرای حفاری یه شغال رو کشتن

و با خون روی دیوارا نوشتن

!داری شوخی میکنی

چی نوشته بود؟ - نمیدونم، عربیه -

ولی چیزی نیست که بخوایم خیلی نگرانش باشیم

بیست و پنج نفر غیب شدن با کلی خون و جای گلوله؟

پس... کی باید نگران بشیم؟

!کت، من حالم خوبه

چندتا ساختمون دیگه هست که میتونم چک کنم

ولی الان نه داره تاریک میشه

شیفت شب با کیه؟ - الکس -

بهش بگو ساعت ۹ دوباره تماس میگیرم

باشه حتما - به کسول هم خبر بده -

تمام

...امل دوایس

میشه به ما بگید

چی باعث شده شما و تیمتون تحقیق کنید روی

یکی از دورافتاده‌ترین مناطق صحرا؟

خب این خود صحرا نیست که جذبمون کرده

بلکه چیزیه که خیلی زیرشه

امیدوارید چی پیدا کنید؟

خب، تو کنفرانس خبری

بعد از ظهر بیشتر توضیح میدم داده‌های لرزه‌نگاری

یه ناهنجاری زمین‌شناسی عظیم رو نشون داده که عمیقا داخل

پوسته زمینه

!خوش اومدید

حتما میخواید بدونید چرا امروز دعوتتون کردم

اینجا

بفرمایید داخل

بله، با شمام. خجالت نکشید

کلی صندلی خالی جلو هست

دوباره شروع میکنم. امروز دعوتتون کردم اینجا که اعلام کنم

هدف انقلابیمون رو اینکه عمیق‌تر از همیشه حفاری کنیم

تو تاریخ بشر. که رازهای پنهان زیر سطح زمین رو کشف کنیم

این یکی از

دورافتاده‌ترین مناطق صحراست همچنین محل

یه سایت قدیمی اکتشاف گاز طبیعی

داده‌های لرزه‌نگاری اخیرا

یه حفره زیرزمینی عظیم رو کشف کرده تو عمق ۱۵ کیلومتری

حالا که تکنیک‌های جدید امکان حفاری عمیق‌تر رو میدن

،با تیم‌های کوچکتر من یه تیم جمع کردم

از محققین بین‌المللی و کارگران محلی تا سایت رو اجاره کنیم

و حفاری رو از سر بگیریم

بعضی از اعضای تیم امیدوارن

موجودات زنده جدید پیدا کنن

شاید موجودات شدیدا مقاوم مثل گرمادوست‌ها

!هورا! هورا

به افتخار رهبری پروفسور بورمن

برای همکارامون تو موسسه...

جالب باشه. فکر نمیکنم تنهایی باشه. ما همه

محققای باتجربه‌ای هستیم نه نه. این فرق میکنه

همش حدس و گمانه و کنکاش درباره شاخص

...منظورم اینه شاید بفهمه

بربرهای خرافاتی هستن که میگن

یه قلمرو روحانی رو مختل کردیم ولی رو همه ما تاثیر گذاشته، یعنی

من و دکتر اوانف بحث‌های طولانی و داغی داریم

درباره معنی خوبی و بدی

یا خدا

کسی اونجاست؟

کسی اینجاست؟

صبح بخیر کت

خبر جدیدی شده؟

دارم یه چیزی رو چک میکنم - چی رو چک میکنی؟ -

جک؟

انگار یکی اینجاست

جک چی شده؟ - بعدا بهت خبر میدم -

باورم نمیشه

!صبح بخیر

بالاخره اومدی لعنتی

چی؟ - بذار لباسمو عوض کنم -

بریم - ...صبر کن، صبر کن -

تو کی هستی؟ اینجا چه خبر بوده؟

داستانش طولانیه

هر چی زودتر از اینجا بریم بهتره

تنهایی؟ - دیگه نه -

خانم؟

ببین، نمیدونم چقدر طول میکشه

ولی من جواب میخوام تو کی هستی؟

یعنی... بقیه کجان؟

یکی یکی بپرس من دکتر جنی کریستیانسون هستم

جی‌سی. من همکار تحقیقاتی پروفسور بورمن هستم

چی صدات کنم؟ - جک. توماس جکمن هستم -

همه بهم میگن جک

از آشناییت خوشحالم جک

آره، منم همینطور

...پس اونا فرستادنت نجاتم بدی؟

عالیه دیر ولی عالیه

مشتاقم امشب رو تو بهترین هتل بگذرونم

تو یه شهر بزرگ با کلی آدم و سر و صدا

تو راه همه چیز رو

برات تعریف میکنم

راه طولانیه

چرا از الان شروع نمیکنی؟

تا الان چی میدونی؟

خب، از یکشنبه هیچکس از اینجا خبری نداشته

از کار ما اینجا چی میدونی؟

بذار من سوال بپرسم

دقیقا تو کی هستی؟

...قبلا بهت گفتم، اسمم - توماس جکمن -

آره میدونم ولی با اجازه کی اومدی اینجا

ازم سوال میپرسی؟

نگهبانی جی‌ان‌ای

آره این یه پروژه خصوصیه

شرکتی که سایت رو ازش اجاره کردید

خواست بیایم سر بزنیم

...خب

خب، اولین چیزی که باید بدونی اینه که

رئیس پروژه‌مون پروفسور بورمن، مرده

مرده

بهش شلیک شد

توسط دکتر اوانف، زمین‌شناس ارشدمون

تو یه لحظه عصبانیت

اوانف موقع شلیک چقدر با بورمن فاصله داشت؟

پنج، شاید ده متر؟

من اونجا نبودم مهمه مگه؟

دکتر وارگا یه محقق مجارستانی

ظاهرا سکته کرده - چی شد، این یکی رو -

یادت رفته بود؟ - ...ببین جک -

نمیخوام مزاحم تحقیقاتت بشم

ولی اگه اشکالی نداره واقعا باید بریم. همین الان

...آره، خب ...شاید همینطور باشه، ولی

اول باید تماس بگیرم دستور بگیرم

ببین، به پلیس نیاز دارم یه چیز عجیبی

اینجا در جریانه

یه لحظه صبر کن

لیندا، کسول رو بگیر اوضاع بدتر شده

خب، حالا چی جک؟ طبق پروتکل نمیتونی

صحنه جرم رو ترک کنی - میدونم. اینو به -

دکتر بگو رفته وسایلشو جمع کنه

خیلی مشتاقه که بره

اون؟

نگفته بودم دکتر کریستیانسون یه خانمه؟

نه جک نگفته بودی چه شکلیه؟

پرخاشگره، مصممه، مشکوکه

درست مثل خودت - خب فراموش کردی بگی -

!فوق‌العاده جذابه

فقط مقامات رو بفرست اینجا، باشه؟

جک، کسول هستم

تو و دکتر باید همونجا بمونید همه نیروهای در دسترس

دارن دنبال خدمه گمشده میگردن

میخوام اونجا باشی شاید بعضیاشون

برگردن - ولی قربان، اگه این -

قتل مشکوک باشه باید یه تحقیقات

درست و حسابی انجام بشه

دلیل بیشتر که همونجا بمونی

پلیس به محض اینکه هلیکوپتر آماده شد میفرسته

جاتون همونجا امنه متوجه شدی؟

بله قربان

هی، مطمئنی قتل بوده؟

به نظر من خودکشیه ولی نمیخوام زیاد

با مدارک ور برم یه نگاه دیگه میندازم

بهت خبر میدم تمام

!من آماده‌ام

تو آماده‌ای؟ - ببخشید، چی؟ -

که از اینجا بریم

یعنی خارج شیم

...میگی وارگا از سکته قلبی مرد

این نظر پزشکمون دکتر ویلیامز بود

فقط میدونم که پیداش کردن کف اتاقش مرده بود

افتاده بود

میشه الان بریم؟

راه برگشت طولانیه با شکم خالی

...جک راستش، فکر میکنم - خوبه، چون من گشنمه -

حدس زدم سیاه، بدون شکر؟

در واقع چای میخورم

ازدواج نکردی؟

همسرم شش سال پیش فوت کرد

اوه، خدای من. متاسفم نمیخواستم فضولی کنم

تو چی؟ کسی رو داری که منتظرت باشه؟

منظورت... مثل شوهر؟

منظورم اینه که کسی هست که نگرانت باشه؟

داری بازجوییم میکنی؟

فقط کنجکاوم - چیه، پلیسی؟ -

قبلا بودم

اونجا چیه؟

چاه فاضلاب

ولی اگه جای تو بودم نزدیکش نمیشدم

چرا تغییر مسیر دادی؟

هیچوقت اذیتت نمیکنه؟

من فضای باز رو دوست دارم - خب وسعت و تنهایی -

میتونه عجیب‌ترین چیزها رو تو آدما رو کنه

ببخشید

واسه توی بچه شهری سخت نیست؟

درباره پروژه بگو

خب، حدود شیش روز پیش، تو عمق تقریباً ۴۷ هزار فوتی

مته به سقف حفره رسید

عالی بود - خب؟ -

راستش، ما خیلی کم میدونیم که چی

زیر پوسته بیرونی زمینه. حتی با اینکه میانگین ضخامتش ۱۵ مایله

اگه زمین یه سیب باشه، این از پوستشم نازک‌تره

هیچکس تا حالا زیرشو ندیده، چه برسه به نمونه‌برداری

حداقل پنج دقیقه طول میکشه تا به ته برسی

تو اون عمق هیچی نمیشنوی

وقتی باد میومد، حفارها میگفتن صداش

مثل زوزه شیاطین بود

چی، باد جنوب غربی؟

آره. خرافات کفرآمیز

مثل همه اون چرندیاتی که رو دیوارای خوابگاه نوشتن

میدونی چی نوشته؟

لازم نیست بدونم

لعنتی

حالت خوبه؟

آره... فقط یکم سرم گیج میره

کی اینارو نوشتن؟

نمیدونم

بیشتر شبیه یه مراسم آیینی بود تا جشن

من یه ویدیو تو آزمایشگاه دیدم. دانشمندا داشتن جشن میگرفتن

چرا تو تو ویدیو نبودی؟

فکر میکنی کی داشت فیلم میگرفت؟

تو تو هیچکدوم از عکسا نبودی

وای خدای من، جک حالت خوبه؟

بیا، بذار کمکت کنم

دستتو بنداز دور گردنم

این اواخر اتفاقات عجیب زیادی افتاده

بیا، دراز بکش

میرم برات یخ بیارم

هر چی زودتر از اینجا بریم بهتره

!آااه

جک؟ خدایا، انگار روح دیدی

بیا. دوباره دراز بکش

اشکالی نداره

...جک

تو به ماوراءالطبیعه اعتقاد داری؟

نه

چرا؟ چیزی دیدی؟

نه، نه. فقط... خیلی چیزا هست که نمیتونیم توضیح بدیم

خواستم نظر علمیتو بدونم

برچسب ماوراءالطبیعه زدن هیچی رو توضیح نمیده

نمیتونیم فقط چون چیزی رو

نمیفهمیم تفکر منطقی رو کنار بذاریم

همیشه یه توضیح منطقی وجود داره

کی میگه؟ - بعضیا از ناشناخته‌ها -

میترسن، و این خطرناکه

ولی بعضی ترس‌ها منطقین. مثل ترس از درد

یه مکانیسم امنیتیه

آره، وقتی هنوز تو غار زندگی میکردیم. ترس‌های غریزی ما

تبدیل به یه نقطه ضعف شدن. باعث میشن همدیگه رو بکشیم

مرکز به موبایل چهار

مرکز به موبایل چهار

مرکز به موبایل چهار

بیا پیش من، جک

موبایل چهار - یه نفرو -

تو بیابون پیدا کردن. دکتر اوانف از

تیم حفاری - اوانف؟ -

زنده‌ست؟ - به زور -

ولی یه نمونه گاز همراهش بود. فرستادیمش

آزمایشگاه برای آزمایش

پلیسا کی میرسن؟

اولویتشون خدمه گمشده‌ست، پس باید

در جریان بذارمت

اوانف چیزی گفت؟

زیاد نه. حالش خیلی بده. به روسی هذیون میگه. از

الکس خواستیم ترجمه کنه

...آره، یه چیزایی درباره یه شر و بدی اونجا زمزمه میکرد

ولی اصلاً نمیدونم منظورش چی بود

آره، عجیبه

جی‌سی هم انگار از یه چیزی حسابی ترسیده بود

...یه چیز دیگه هم هست

طبق گفته جی‌ای‌ام‌سی، شرکتی که محل رو اجاره کرده

تیم همه مرد بودن. هیچ زنی

تو پروژه نبوده - چی؟ دوباره بگو -

هیچ سابقه‌ای از جنی کریستینسن ندارن

چه دکتر، چه غیر دکتر

اونجایی؟ جک؟

آره، آره آره اینجام، کت

یه عکس ازش بفرست تا مدارکشو چک کنیم

از دیوارنوشته‌ها هم عکس بگیر، میدم یوسف

ترجمه کنه - عکسارو میفرستم برات -

تمام

!جک

کجا بودی؟

کجا بودی؟ - خواهش میکنم اینکارو نکن -

نمیتونم تحمل کنم که دوباره اینجا تنها بمونم

باید از اینجا برم

نمیتونیم

دستور دارم بمونم شاید خدمه برگردن

هیچوقت برنمیگردن

از کجا میدونی؟

ببین، متأسفم. متأسفم

چقدر طول میکشه تا کمک برسه؟

نمیدونم

منتظر تحقیقات پلیس هستیم

خب چرا با ماشین تو نریم بیرون؟

قبلاً بهت گفتم کی به پروژه پیوستی، جی‌سی؟

از اول بودی یا بعداً اومدی؟

از اول بودم، بهت که گفتم

ولی مرکز میگه هیچ زنی تو تیم نبوده

هیچ دکتر جنی کریستینسونی وجود نداشته

فکر میکنی دروغ میگم؟

با من بیا

این مال ۱۲ تا ۱۹ جولایه

اولین فیلمی که هفته اول ورودمون گرفته شد

وقتی بورمن قرارداد اجاره رو بست

یه سری نگرانی‌ها بود. یه زن تنها بین مردا

قوانین اتحادیه درباره حموم و دستشویی جدا

و این چیزا

بودجه تحقیقاتمون از قبل محدود بود

و اگه قبول نمیکردم با مردا شریک شم

جامو تو تیم از دست میدادم

پس... بورمن اسم و جنسیتمو جعل کرد

بفرما

هنوز شک داری؟

آخه، تو تو سوابق نیستی

بروکس. با اسم دکتر آلن بروکس ثبت شدم

اوانف رو پیدا کردن

زنده

این... عالیه

خب، جی‌سی

کل ماجرا چیه؟

میدونی، اگه بهت بگم، میشی مثل ما

دیگه نمیتونی ندونی

امتحان کن

خب، بعد از اینکه به حفره رسیدیم، خیلی مشتاق بودیم

بفهمیم اون پایین چه خبره

یه سری سنسور از راه دور نصب کردیم

یکیشون داده‌های صوتی زنده ارسال میکنه

صدا

این چیزیه که داریم میگیریم

شبیه صدای باده درسته؟

آره. پس با من موافقی خدا رو شکر

صبر کن، صبر کن

...تقریباً شبیه

!صدای انسانه

مثل آدمایی که درد میکشن

اولش هیچکس باور نمیکرد

خیلی عجیبه

...یعنی، انگار که

همه‌مون همین حسو داشتیم

یه مدت هیچکس نمیخواست دربارش حرف بزنه

...این تیم حفاری

شروع کردن زمزمه کردن که یه چیزی رو آزاد کردیم

میگفتن چیزایی رو میبینن که گوشه و کنار میچرخن

چه چیزایی؟

!روح، پولترگایست، جن، یعنی... کی میدونه

مشخصاً یه جور هیستری جمعی بود

ولی به چیزی که میدیدن اعتقاد داشتن

دانشمندا چی؟

دکتر وارگا میگفت از خواب بیدار شد و مادر مرده‌ش رو دید

...که پایین تختش وایساده

جنازه دوقلوی مرده به دنیا اومدشو بغل کرده

مطمئنم تو سکته کردنش تأثیر داشت

نمیدونم تو چی میگی ولی من به یه نوشیدنی نیاز دارم

چرا زودتر اینارو بهم نگفتی؟

نمیخواستم همین علائم تو تو هم ایجاد شه

توهمات، مثل سر چاه؟

و تو درمانگاه؟

اینجوری شروع میشه، جک

سلامتی

آره به سلامتی

...و تو همه اینا رو نسبت میدی به

...انگار که

چرا کلمه رو نمیگی، جک؟

چی، جهنم؟ باید اینو باور کنم؟

که جهنم یه مکان فیزیکیه که چند مایل زیر ماست

و بورمن باور داشت که توش حفاری کرده

مردم یه زمانی فکر میکردن به اندازه

قاهره یا اورشلیم واقعیه

و اونایی که به جهنم واقعی اعتقاد دارن هنوزم همینطور فکر میکنن

ولی جهنم چیزی نیست جز یه ساخته روحانی که برای

ترسوندن بقیه استفاده میشه همش تو ذهن ماست

هی یوسف میشه به اینا نگاه کنی؟

جک از جبل افرا فرستادشون

دیوونه‌کننده‌ست. اینا شخصیت‌های قصه‌های قدیمین

معنی خاصی دارن؟

برای دور کردن ارواح خبیث مینویسن ...جنیه دویسی

یه چی؟

یه زن شیطانی که مردا رو اغوا میکرد

یه داستان اخلاقیه

پس اینجا قایم شده بودی

قشنگه، نه؟

آره

کاش دوربینمو آورده بودم

عاشق اینم که نور تو صحرا چطور تغییر میکنه

بوی هوا موقع غروب چطوریه

من که بوی خاصی حس نمیکنم

نمیدونی چه چیزی رو از دست میدی

...میدونی، وقتی بچه بودم

مادرم بهم میگفت خورشید با یه گردونه

که چهار تا اسب میکشیدنش دور دنیا میچرخه. و یه جادوگر

ستاره‌ها رو روی سقف آسمون میپاشه

مامانم بهم گفت خورشید یکی از صد میلیارد ستاره‌ست

توی کهکشان. که اونم یکی از صد میلیون کهکشان تو جهانه

و اینکه بعضی از نورها از قبل از اینکه

دایناسورها روی زمین باشن سفر کردن

...و سفرشون رو تموم کردن همینجا

همین الان

این یه راز نیست، یه واقعیته

فکر نمیکنی این واقعیت یکم خشک و بی‌روحه؟

،بی احساسه. یعنی ریاضیات شعر رو از بین میبره

غروب برای کار

نه برای من

علم فقط به شگفتی غروب اضافه میکنه، و

همه چیز دیگه تو دنیا

نمی‌فهمم چطور میتونه چیزی رو کم کنه

عشق چی؟

حسادت؟

فنتیل‌آمین

فنه... چی؟

یه ماده شیمیایی که مغز وقتی عاشق میشی تولید میکنه

...و دوپامین هست، و نوراپی‌نفرین

...پس بزرگترین احساس انسانی، میتونه

تجزیه بشه به یه... ترکیب شیمیایی

بهترین موسیقی دنیا

میتونه به نت روی کاغذ تبدیل بشه ولی من هنوزم

میتونم تحت تاثیرش قرار بگیرم

!لبخند بزن

!هی داری چیکار میکنی؟

پاکش کن! آماده نبودم

اگه عکست اونجا نباشه

متاسفانه مجبورم بهت شلیک کنم

چیه؟ - !پلک زدم -

!برداشت دوم

خب. این دفعه قبوله

یه کپی برام بگیر

تو آزمایشگاه پرینتر هست

با شام چی میخوریم؟

احیاناً یه شاتو گرون قیمت

این دور و بر نیست؟ - چرا نمیری -

دفتر بورمن رو بگردی تا من یکم به خودم برسم؟

چندتا بطری خوب تو قفسه کتابش قایم کرده

!کمک

!توماس! کمک

سو؟

چیه؟

خوشت نمیاد؟

واسه مهمونی‌های ان‌بی‌سیه

زیاد نمیتونم بپوشمش

چرا، خیلی قشنگه

حالت خوبه؟

...فکر کردم چراغ رو روشن گذاشتی

اوپس

چه خنگم گشنته؟

خیلی گشنمه

من بیشتر از اینکه

سنگ‌شناس باشم بلدم - معلومه -

فلسفه، زمین‌شناسی، روانشناسی

و از همه بهتر، خوشگلم هستی

چشمات رو ببند یه چیزی برات دارم

داری چیکار میکنی؟ - بسته نگهشون دار -

...میدونم یکم زوده

!ولی تولدت مبارک

از کجا فهمیدی؟

رو کارتت نوشته بود

جک؟

قبلاً فکر میکردم جهنم تو سرته، بهشت تو قلبت

الان حس میکنم برعکس شده

میخوای در موردش حرف بزنی؟

در مورد اون؟

چیزی از چشمت دور نمیمونه، نه؟

شیش سال ازدواج کرده بودیم

با دوقلوها

بن و آنا

اون... ناراحت بود من نمیدونستم چقدر ناراحته

تا وقتی که رفت

فکر کردم گفتی فوت شده

خودکشی کرد

وای خدا

تقصیر من بود

...اونقدر غرق کارای خودم بودم

که نتونستم کمکش کنم

...این دلیل نمیشه که اون

!فکر میکرد من با یکی دیگه رابطه دارم

...وای خدا

جک

تولد سی و پنج سالگیم بود

سو و بچه‌ها یه جشن تولد سورپرایز برام گرفته بودن

دو دقیقه نشده بودم تو خونه

که اون پیجر لعنتی زنگ خورد و دوباره

از خونه زدم بیرون

!بابایی

یه بخشی از وجودم

...یه جورایی میدونست

قسم میخورم... یه... یه حسی داشتم

...که دارم

زندگیم رو برای آخرین بار میبینم

ولی همینطور داشتم میرفتم سمت در

میتونستم خانوادم رو نجات بدم

ولی به حس درونیم گوش نکردم

و همون جک پلیسه موندم

...منطقی، عقلانی

داری خیلی به خودت سخت میگیری، جک

ببخشید

نمیخوام بی‌احساس به نظر برسم

ولی دیدم وقتی آدما منطق رو کنار میذارن چه اتفاقایی میفته

ممکنه حسابی آسیب ببینی

تو مرد خوبی هستی

فایده نداره

که از بیرون زره کلفت داشته باشی

وقتی بدترین دشمنت درونته

ممنون

ممنون

برای چی؟

داری باعث میشی حسی رو تجربه کنم که

خیلی وقته نداشتم

...تام - اینجوری صدام نکن -

باشه؟

!وایسا

وایسا

چی شده؟

نمیتونم این کارو بکنم

متاسفم

سوزان؟

هیس. آروم باش

فراموشش کن

درش بیار

سلام، تام

!نه

!سوزان

از

کردنش لذت بردی؟

!آه

اشکال نداره، جک

منم، جک

داری خواب میبینی، جک

بیدار شو

!داری تو خواب راه میری

چی؟

هر چی دیدی، جک، واقعی نبود

اشکال نداره

اشکال نداره

...هیس

سعی کن بخوابی

بن

...تو

موبایل چهار به پایگاه، جواب بده

پایگاه جواب بده، موبایل چهار هستم

پایگاه جواب بده! صدام رو داری؟

پایگاه. تویی جک؟

ببین، الکس. همین الان به نیروی مسلح اینجا نیاز دارم

ساعت چهار صبحه

برام مهم نیست! با من بحث نکن !فقط انجامش بده لعنتی

اگه لازمه ارتش رو خبر کن

همین الان نیروی مسلح میخوام اینجا فهمیدی؟

متوجه شدی رفیق؟

آره، آره. گرفتم

خوبه. تمام

!آخ

میتونم بشینم پیشت؟

!وای خدا، جک - !نه -

!کار تو بود

!تو کشتیشون

!خواهش میکنم، وایسا

وای خدای من

وای، خدا

!جک

خدمه چقدر عذاب کشیدن

قبل از اینکه کارشونو تموم کنی، جی‌سی؟

برای همین نمیخواستی برم سمت چاه فاضلاب

مگه نه؟

!اونا لاشه حیوونن، جک

با لباس؟ - لباسای قدیمی، کت و شلوارای کهنه -

نمیدونم کی این نوار رو پیدا میکنه

بیا دوباره نگاه کنیم، با هم میریم

مجتمع... - نمیخوام -

اینقدر راحت برات بذارم - تو خطر جدیه... -

نمیتونم توصیف کنم با چی طرفیم

ولی میترسم هیچکدوممون از اینجا زنده بیرون نریم

انگار یه چیزی رو از عمق ۹ مایلی آزاد کردیم

یه چیز با شرارت غیرقابل توصیف ...زیرک

به هر شکلی در میان

مجموع زیبایی خلع‌سلاح کننده و غیرقابل تصوره

نذار حرفای پرت و پلاش گمراهت کنه، جک

از دروغ و فریب لذت میبره گولت میزنه. تحت تاثیر

...نمایشش قرار نگیر

باورش نکن. تظاهر به آسیب‌پذیری یه تله مرگباره

من برات اهمیت قائلم

هر چی دروغ زیرکانه‌تر باشه عواقبش بدتره

!من برات اهمیت قائلم

از اعتمادت سوءاستفاده میکنه، و قبل از اینکه امیدت رو نابود کنه

!دروغ میگی - گولت میزنه -

!دروغ میگی

...تا گیجت کنه

...پایگاه به موبایل چهار

...ترس نشون نده

پایگاه به موبایل چهار

روش حساب میکنه، علیهت استفاده میکنه

هر چی که هست، دروغ میگه

!پایگاه به موبایل چهار

هیچوقت نمیشه بهش اعتماد کرد ...فقط داره سعی میکنه

!از رادیو دور شو

جک داری چیکار میکنی؟

مقاومت کن، در برابر شیطان مقاومت کن

!الان فهمیدم تو کی هستی

!جک، جواب بده

!داره بهم شلیک میکنه

یا عیسی مسیح، جک داره بهت شلیک میکنه؟

...یه نمونه از این... این

...شر خالص رو داره. میخواد روش آزمایش انجام بده تو...

باید از اونجا بزنی بیرون...

...دارم سعی میکنم! ولی فکر میکنه من یه جور

!شیطون یا یه همچین چیزیم...

!کت به حرفش گوش نکن

!جک، باید بریم! باید همین الان از اینجا بریم

!به دروغاش گوش نکن

،هیچوقت کاری که میگه رو نکن

چون داری از خود شیطون اطاعت میکنی

!گاز نمونه‌مون سمیه

...مقاومت کن

!دروغه - جک، ما باید -

.بریم. خطرناکه

.و خدا یارمون باشه

!پخخخ

فکر کردی میتونی از دستم خلاص شی؟

.خیر بدون شر وجود نداره، جک

.تاریکی بدون روشنایی نیست

.اینا همدیگه رو تعریف میکنن

میبینی؟

میخوای بهم شلیک کنی؟

!هیچ فرقی نمیکنه

!هیچ فرقی نمیکنه جک

!نه، جک... نکن

بابایی؟

بابایی؟

!بابا! بابا

!بابا! با...با

!آنا

!بیا به مامان کمک کن تزیینا رو درست کنیم

که نمیخوایم سورپرایز خراب بشه، مگه نه؟

!بابا به زودی میاد خونه

!بابا عاشق این میشه

تویی جک؟

استیکت رو چجوری میخوای؟

خوشت میاد؟

تو کی هستی؟

بذار رک بگم. همه‌ش حق با تو بود. من فقط داشتم

.امتحانت میکردم، و قبول شدی

.تو و بورمن واقعاً معتقدین

.واسه خیلیا جواب میده .الان واسه منم جواب میده

.بابت این خدا رو شکر میکنم

.واقعاً. وجود اون، وجود منو تعریف میکنه

.ما خیلی وجه مشترک داریم

خوشحالیم وقتی مردم فقط چیزی که ما بهشون

.میگیم رو قبول میکنن

.هیچ چوپونی گوسفندایی که خودشون فکر کنن رو نمیخواد

چی میخوای؟

.اینجا همه چی به خواسته تو بستگی داره عزیزم

.یه چیزی درباره یه فرصت دوم

.چیه، هنوزم نمیتونم وسوست کنم؟ باشه

.جهنم که یخ نمیزنه

...ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

ملکوت تو بیاید، اراده تو

.چنانکه در آسمان است بر زمین نیز کرده شود

...و ما را در آزمایش میاور...

...متاسفم

.هیچوقت نمیتونم جلو خندمو بگیرم

همیشه برام سوال بود که اگه

.مسیح به دار آویخته میشد مردم چیکار میکردن

احتمالاً طناب دار کوچیک .مینداختن گردنشون

یا... طناب‌ها؟

یا طناب‌ان؟

.میتونم مغزتو بترکونم

.اوه، جک

...تو خیلی

.جنتلمنی

حداقل حالا که از پرده بیرون اومدم

.میتونم یه سیگار بکشم

پیاز؟

رو استیکت؟

پیاز؟

پیاز؟

...جک

...بعد از این همه راه

که نمیخوای همه چیو الان خراب کنی، میخوای؟

!ها

آخرین شانس برای به دست آوردن چیزی که

.تو این شیش سال بیشتر از همه میخواستی

.من تنها کسیم که میتونم بهت بدمش

گرسنه نیستی؟

سوزان بود، نه؟

.اون تو رو فرستاده که منو امتحان کنی

پس چی از من میخوای؟

.بابا جک

.فکر کن

روحمو؟

واسه این اومدی اینجا؟

.باشه

.ولی بعدش من چیزی که میخوامو میگیرم

...باشه

چیکار کنم؟

.بعد از من تکرار کن

.لوسیفر، من روحمو به تو میفروشم

.شش بار

.تمام تمرکزت رو بذار

.و با اعتقاد بگو

.لوسیفر من روحمو به تو میفروشم

.یک

.لوسیفر من روحمو به تو میفروشم

.دو

.لوسیفر من روحمو به تو میفروشم

.سه

.لوسیفر من روحمو به تو میفروشم

.چهار

.لوسیفر من روحمو به تو میفروشم

.پنج

.آخریش سخت‌ترینشه

...لوسیفر

.من روحمو به تو میفروشم

.شش

.دیگه مزاحمت نمیشم، افسر جکمن

.تو امتحانو پاس کردی

همین بود؟

.من چیزی که میخواستمو گرفتم، تو هم همینطور

!اونا کجان؟

،تو ماشینت بیرون منتظر باش

.بعد وقتی سوزان اومد، فقط کافیه بری

داری میری؟

.اینقدر زود دوباره تنهامون نذار

.بچه‌ها خیلی منتظرش بودن

...ولی اون گفت که ت... ت... تو

کی؟

!هی! هی

.کی؟! نویسنده همه دروغ‌ها و فریب‌ها

!بابایی! باید شمع‌ها رو فوت کنی

.اول آرزو کن

!آره، آرزو کن بابایی

!همشونو خاموش کن وگرنه برآورده نمیشه

.سعی کن چیز دیگه‌ای آرزو کنی، تام

.یا کس دیگه‌ای

.نمیتونم اینکارو بکنم

ترجیح میدی تولدتو با اون بگذرونی؟

.نه، این دفعه میمونم

.من میمونم

!بجنب جک! باید بریم

.بهش محل نمیذارم

...میتونه بره به - !اون؟ -

اعتراف میکنی؟ !اعتراف میکنی؟

،تموم شد! فقط یه شب بود

.فقط یه شب احمقانه، سوزان

،آخرین شانسته

!سوزان منتظره - !!!دروغگو -

!اون اینجاست .اینجا، اون اینجاست

.اون سوزان نیست، جک

!نگاش کن. جک

!تام !تام، باید عجله کنیم

!الان میتونیم بریم !منم، سوزان

!منم

!نه

سوزان؟ - .آره تام -

.خدا رو شکر

.بیا، الان میتونیم از نو شروع کنیم بهمون یه

!فرصت جدید داده شده

.تو موفق شدی عزیزم

!تو نجاتم دادی - !بابایی -

بچه‌ها کجان؟

!کمک - صداشونو شنیدی؟ -

.نه، چیزی نیست !بیا بریم تام

.نه، صدای اوناست! نمیتونیم بدون اونا بریم

!بن و آنا خونه منتظرمونن

.فقط صدای باده، جک

.فقط صدای باده

تولدشون کیه؟

.لطفاً بگو دوستم داری جک

.بگو

.دوستت دارم

!برگرد به جهنم، جی‌سی

!ما قرار گذاشته بودیم

!جک

!داری توهم میزنی !نفس بکش! زود باش

.اکسیژنه، جک

!نفس بکش، جک

!زود باش، جک، نفس بکش

!نفس بکش

!اینجاست

دختره کجاست، جک؟ - کی؟ -

.دکتر کریستیانسون

...جی‌سی! اون واقعی نیست - .چرا هست، جک -

چی؟ چی؟ - !اون هست -

.اون داشت راست میگفت - .صبر کن، جک -

!حق با اونه، تو هنوز آلوده‌ای

!به من نگاه کن اون کجاست؟

!باید بریم

!اون یکی از دانشمنداست

.با یه اسم دیگه استخدامش کرده بودن

جک، دختره کجاست؟ .باید پیداش کنیم

!من این طرفو میگردم

!وای خدای من

!برو، زود! زود! زود

این غار احتمالاً حدود

.۶۰ میلیون سال پیش تشکیل شده یه توده عظیم از

.مواد آلی فشرده رو به دام انداخته

مربوط به شکل‌های اولیه قارچ‌های توهم‌زا

به نظرم تنها توضیحی که منطقی به نظر میاد

اینه که تو داشتی یه گاز بی‌بو رو

که محصول پوسیدگی قارچ‌ها بود استنشاق می‌کردی

این یه گاز توهم‌زاست

که عملکرد منطقی و شناختی مغز رو مختل می‌کنه

پس من انگار داشتم طولانی‌ترین جوینت دنیا رو می‌کشیدم

به نظر میاد توانایی تشخیص تو رو

بین واقعیت، خاطرات

و تخیلات از بین برده

برای تو همشون یکی به نظر می‌رسیدن

پس چیزی که فکر می‌کردم واقعیه، برام واقعی شد؟

آره، چیزی که می‌خواستی باور کنی، چیزی که

از باور کردنش می‌ترسیدی

و درباره بورمن چی؟

خب، مثل تو و بقیه، فکر کنم جهنم شخصی خودش

توسط اون گاز به سطح اومد

خب پس جی‌سی چی... اون چطور کنار اومد؟

...خب، چند تا عامل هست

همه کسایی که تو ساختمون اصلی زندگی می‌کردن

سم جمع می‌کردن. اون خیلی کمتر در معرض بود

صداها چی؟

منظورم جیغ‌هایی که تو چاه می‌اومد

...خب

...حدس من اینه که

کیلومترها فلز روی سنگ، یا شاید باد...؟

صرفاً با قدرت تلقین، ذهن می‌تونه

الگوهایی رو ایجاد کنه

حتی تو نویز سفید

...ولی

صداها رو بی‌خیال شو

مأمورهای بازرس کالینز دو تا ماشین شاسی بلند پیدا کردن

که ۵۰ کیلومتر دورتر از جایی که تو بودی گیر کرده بودن رد پاها به

همه جهت‌ها می‌رفتن

واقع‌بینانه بخوام بگم احتمال خیلی کمی هست

که هیچکدومشون رو زنده پیدا کنیم

ممنون - خواهش می‌کنم -

...بیا به جنبه مثبتش نگاه کن

نه جهنمی وجود داره، نه اون شیطانه

این خودش کلی چیزه

فکر کنم یه چیزی رو از دست دادیم

تو همه مدارک رو دیدی

چرا همه توضیحات منطقی رو به خاطر اون

یه درصد شک کنار می‌ذاری؟

نمی‌دونم

صبح بخیر

سلام

منو می‌بخشی؟

چی رو باید ببخشم؟

خب تو نسبت به کسی که سعی کرد بکشتت خیلی با گذشتی

هر دومون یه کم قاطی کرده بودیم - آره، می‌دونم -

زخمت چطوره؟

مال تو چطور؟

کدومش؟

...نکنه توهم زدم، یا واقعاً

واقعاً روحمو اونجا بهت فروختم؟

جک؟

قیافت رو باید ببینی

...فقط یه شوخی بود

مجبور بودم با توهمت همراهی کنم

حاضر بودم هر نقشی رو بازی کنم تا

از اونجا بیارمت بیرون

پس فکر کنم یه شام بهت بدهکارم

بهتره بذارم استراحت کنی

فهمیدم! مدرکی که نشون میده از اول اونجا نبوده

تنها تصویری که ازش داریم تو این فیلمه

که مثلاً چند هفته پیش گرفته شده

خب؟ کلاه من تو -

پس زمینه عکس بود

داری سعی می‌کنی چی رو ثابت کنی؟

که اون همه اینا رو صحنه‌سازی کرده

اوناهاش

دیوید، می‌تونی روش زوم کنی؟ - آره، حتماً -

به نظر من که یه کلاه ایمنی معمولیه

شاید جلوتر یه چیز دیگه باشه

ببین، طوری رفتار می‌کنی انگار

ناراحتی که جهنم رو اونجا پیدا نکردی

تا اطلاع ثانوی مرخصی استعلاجی هستی

تا وقتی که بگیم

جکمن، اسلحت

!حرف از شیطون شد! جکه

!هی، جکی

خوبی؟

چی شده؟

!خودشه - ...جک چ -

!نزدیک بود قِسِر در بری، نه؟

...هی

نه، نه، نه. جک

جک داری چیکار می‌کنی؟

دارم می‌بینمت اونجوری که واقعاً هستی

ن... نه. چی داری میگی؟

جک؟ - !برو عقب -

تو نمی‌فهمی، چیزایی که من دیدم رو ندیدی

جک، لطفاً توضیح بده

!توضیح بدم؟ - آره -

که دوباره حقیقت رو بپیچونی؟

نه، این دفعه نه - آروم باش -

!نه! خفه شو - ...خواهش می‌کنم -

لطفاً، جک

نه، این دفعه دیگه نه، جی‌سی

دیگه توضیح منطقی برات نمونده

!در برابر شیطان مقاومت کن

!جک خواهش می‌کنم، نه

شجاع باش

!نه، نه، نه

!ولم کن! تو نمی‌فهمی

تو کی هستی؟

!من نمی‌شناسمت

!تو کی هستی؟

!داشتی بهم می‌خندیدی

جهنم تو سرته

جهنم تو سرته

همیشه یه توضیح منطقی وجود داره

...جهنم... همیشه یه

بدترین دشمنت تو وجود خودته

همش تو ذهنمونه

!من خوبم. خوبم

ترس از ناشناخته‌ها خطرناکه

!وایسا

!دکتر رو صدا کنید

!این خون اون نیست، خون اون نیست

من خوبم

جک دوباره دیوونه شد اسلحمو دزدید

دوید تو راهرو !دیوونه شده

می‌خواد مثل بورمن و سوزان عمل کنه

...می‌خواد... ب

!می‌خواد مثل بورمن و سوزان عمل کنه

باشه سو، تو بردی هر چی می‌خوای بهت میدم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم