Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Qué lindo caminar por aquí!

El aire huele más dulce, la vida nos ofrece aventuras.

Lerk, vamos a la escuela, ¿recuerdas?

El horror, la desesperación.

Chicos, ¿quién es ese?

Es el nuevo lagaryote. Dicen que es una verdadera amenaza.

Sí, es Matón. Dicen que se comió a todos los de su valle...

Dos veces.

Ay, no sean tontos.

Hasta el lagaryote más gruñón es un cachorrito dulce que intentará lamerme.

- Hablaré con él. - ¡No!

Hola, Matón. Soy Tonk Crood.

Fang y Grr me conocen.

Tuve un huevo atorado en la nariz...

Soy bastante conocido por aquí.

¡Sí que eres grandote!

¿Jugamos? ¡Ve a buscarlo!

¿Quieres lamerme la cara?

¿Por qué me dejaron hacerlo?

Oye...

Deja a mi hermano...

¿En paz?

¡El Calzón volcánico! Creí que era un mito.

Alumnos, hora de clases.

Si te retrasas, te cazan.

Me cuesta traducir tus gruñidos.

Dice que te salvó el maestro come lagaryotes.

Pero te llamará luego.

No, perdón. Dice que te "atacará" luego.

Es que tiene acento.

Gracias por aclararlo.

Cariño, ¿qué comeremos esta noche?

¿Albóndigas con salsa o salsa con albóndigas?

Sí. Comamos sano. ¡Las dos cosas!

Ahora no, Grug. Escucho un espacio hueco aquí.

Si derribamos esta pared, ¡haré el rincón de esqueletos!

Por favor, Ugga. Llama a Handsy.

Ella sabe. Tú casi nos matas con la última mejora.

¿El estante de rocas? Quedó fabuloso.

Es normal que haga eso.

¿Por qué llamaría a otro para trabajar en casa cuando puedo hacerlo yo misma?

Es normal que haga eso.

Patrón de ataque del lagaryote.

Se cree que los lagaryotes toman a la presa por aquí.

Pero en realidad, prefieren un área mucho más dolorosa.

Así, garantizan sufrimiento.

Aprender es mágico.

Calma, Tonk. Te ayudaré a enfrentar a Matón.

No, gracias. No me gusta atacar víctimas. Soy la víctima.

Además, seguro ya se olvidó de mí.

Como ven, el sector de la memoria en la cabeza es enorme.

Por eso, un lagaryote nunca se olvida de nada.

Quizá podrías darme algunos consejitos.

Recuerda, Matón es un animal.

Para enfrentarlo, usa tu instinto animal.

¿Instinto animal? ¿Qué te parece...?

Me refiero a algo más intimidante. Como un oso búho o un topolar.

Es decir, cualquier tipo de fiera.

Y luego, el golpe de muerte. ¿Y esto?

Bueno. No está funcionando.

Pero si el maestro Cuak te pone en Graves Problemas,

Matón no te atacará.

Pero ¿cómo haré para estar en Graves Problemas?

Basta de recreo.

Ahora, el informe oral: "Supervivencia en mi vacant-ción".

Ya sé qué puedes hacer.

Pasen al frente y hablen como si los estuviese oyendo.

¿Quién pasa primero?

¡Sí!

Le confieso que no preparé el informe oral.

Así es. Estuve ocupado en dormirme muy tarde.

Juega con sus propias reglas.

¿Qué? Niño Crood, ¿qué estás haciendo?

Ahora soy rudo. ¿Qué hará, ponerme en Graves Problemas?

Esto hago con su autoridad.

¿Alguien sabe dibujar traseros?

Suficiente. Jamás vi un comportamiento así.

- ¿De veras? - Sí.

Salvo en mí mismo. Bien hecho.

¿Me pone en Graves Problemas?

No. Demostraste una regla de supervivencia.

Desprecio por sentimientos ajenos.

Mereces una recompensa.

¡No más clase por hoy!

Ustedes reprobaron.

Así, la silla de loza no se arruinará.

Olvidé qué rocas son muebles y qué rocas son rocas.

¡Nos salvamos!

¿Qué haces?

- ¿No ibas por Handsy? - No.

La Cueva de los Secretos tiene un sector de ayuda.

Y traje algo mejor.

Instrucciones.

Aplicar savia de árbol.

Tapar la pérdida con una roca y mantener uno, dos, tres.

Espera. ¿Era una roca de tres puntas

o una estándar?

¿Quién sabe? Lo importante es que resolví el problema.

Es normal que haga eso.

¡Qué lindo caminar por aquí!

Ahora vamos a casa, ¿no? No puedo pasar por eso otra vez.

Lerk, habla bajo. Tonk intenta salvarse de ya sabes quién.

Ánimo, amigo. No dejes que te coma un brazo.

- Es feo no tener brazos. - O rótulas.

Descubrí que son útiles.

¿Pueden apoyarme sin ser específicos?

Tranquilo. Ya casi llegamos a casa. Estás a salvo.

Por si te lo preguntas, dicen: "¡Pelea!".

Me rindo.

Por favor, no me pegues. Si quieres, me pego por ti.

¿Sí?

¿Lo ves?

¿Cuánto tengo que rogar? ¿O ruego mucho?

Dime tu opinión.

Tonk, dice que lo diviertes. No va a atacarte.

¿De veras? ¡Grandioso!

Si actúas como un tonto cada vez que lo veas, para siempre.

Eso no es grandioso.

Bueno, me salvé de la pelea, ¿no?

- Sí. - Técnicamente.

- Fue un triunfo, ¿o no? - No mucho.

Ganaste sin hacer nada.

Anímate, Tonk. Hoy nos demostraste algo importante.

Si alguien nos molesta,

la solución es humillarse y aceptar lo que diga el bravucón,

aunque no sea algo razonable.

¿Una lección de vida?

Oye, Matón. Deja de hacerte el malo.

Sé que no es la mejor frase, pero estoy nervioso.

No quiero que me pegues, Matón, pero me niego a vivir temiéndote.

Tú me obligas a esto.

Matón, ¿estás bien? Hablemos de esto.

Dijo que es la primera vez que lo enfrentan.

- Matón se rinde. - ¡Sí!

Eres el cachorro dulce que sabía que eras.

Tonk, convertiste al enemigo en amigo.

- Estoy muy orgullosa. - Gracias, Eep.

Fue un bonito y tranquilo regreso a casa.

Listo. Tapé la pérdida y las hormigas araña...

desaparecieron, y lo más importante es que yo sola hice todo.

Por favor, créeme.

Yo no fui. Sí, robé algunas veces, pero en el pasado.

No soy tan tonto como para robarle a Ámbar. Mírala.

Rápido, Grug. Ámbar ya hizo su parte.

Eres el líder. Di la venganza de Ámbar.

¿Qué le quito primero? ¿Los brazos o las piernas?

¿Qué? No mutilamos personas así porque sí.

- Debe haber reglas. - Se me ocurre una.

Dejarle a Cuak las piernas para que se largue. ¿Sí?

No. Nueva regla: si haces algo malo,

debemos encerrarte en una cueva.

- Ámbar, enciérralo. - ¡Pero yo no fui!

¡Esta vez!

Sé que parece una locura porque es Cuak, pero ¿y si dice la verdad?

Ámbar dice que lo vio, pero es su palabra contra la de él.

Cariño, si te acusan de algo, es probable que sea cierto.

Es así de simple.

¡Cuatro temporadas más!

Ignoraba otros castigos además de la muerte.

¿Bromeas?

Todos te quieren, papá.

Sé que no debo decirte que te harán una fiesta sorpresa mañana.

Tonk.

Ya que no será sorpresa...

el valle quiere celebrar tu primera temporada de líder.

- Lo siento. - Tranquilo, hijo. Todo está bien.

Me harán una fiesta.

No puedo vestir así. Tengo que cazar algo nuevo.

Me llevó toda la noche, pero mírenme.

- Papá, se ve fresco. - Acabo de despellejarlo.

- ¡Grug! - ¡Sí, fiesta!

- ¡Sorpresa! ¿Qué? - ¡Hola, Grug!

- Vamos, Grug. - ¿Qué ocurre?

¿Es parte de la sorpresa? Porque parece muy creíble.

No hay fiesta para el patán que entró a nuestras cuevas,

se robó las provisiones para el invierno

y huyó gritando que era para los Broods.

¿Quién hizo eso? ¡Parece un patán!

Fuiste tú. Traicionaste a todo el valle. ¡Te vi!

- Yo vi todo. - Ámbar también te vio.

No sé si vi todo, pero te vi a ti.

Es imposible. Familia, díganle que yo no fui.

No puede ser. Papá estuvo toda la noche fuera de la cueva.

Mejor no hablo.

Grug no sabe las reglas. Haces algo malo, te encerramos.

- ¡Sí! - ¡Encierren a Grug!

Grug no hizo nada malo.

Gente enfurecida, por favor, piensen.

¿Qué pasa? Nada tiene sentido.

Salvo mi sombrero. ¡Es fabuloso!

¿Dónde estoy?

Grug Crood, quedaste atrapado con tu enemigo.

Bienvenido a tu peor pesadilla.

¿Me ayudas? Este ojo no es natural.

¿Estoy encerrado? ¡No es justo!

- Es su palabra contra la mía. - ¿Y?

¡Era la palabra de Ámbar contra la mía!

Por cierto, nunca quedarás libre. Créeme.

Llevo mucho tiempo aquí.

- ¿Qué? Te encerré ayer. - ¿De veras?

Entonces enloquecí muy pronto. ¿Verdad, mamá?

Sí, mi pequeño Cuak. ¡Pero te amo tanto!

- Es raro. - Grug, ¿estás bien?

Ugga, soy un cavernícola inocente.

Te creemos, pero hay tres guardias. Salvo que...

¿Alguno se iría de aquí un tiempo porque sí?

Yo sí. ¿Podría...? Me voy.

Tenemos que ayudar a papá.

Paso. Solo arriesgaría mi vida por tres personas.

Luego les cuento mejor,

pero tú vienes conmigo.

Mi plan secreto funciona mejor si somos tres.

¿Hay algo secreto? ¡Gran! Acá no sirvo.

No, Tonk. Eres justo lo que necesitamos.

Secreto

No diré mi gran secreto

Un éxito. No dije nada del plan para liberar a papá.

Hasta ahora.

Los secretos son como comer algo podrido.

- Me guste o no, los vomito. - No, Tonk, lo hiciste bien.

Vamos, papá. Estás libre.

Salimos como entramos. Y esto no se acabó.

Me vengaré...

- ¡Se escapan! - Rápido. Tengo algo para escapar.

Eep, el plan fue excelente.

- Vamos a... - No sé.

Este plan no es muy bueno.

Ríndanse y Ámbar mostrará piedad poniendo a Grug e hija en la misma cueva.

- ¿No es adorable? - No, Ámbar. Soy inocente.

¡A Ámbar no le importa!

Ámbar se arrepiente de lo que dijo.

¡Sí!

En este sitio hay mucha sombra.

Evita mirarlos.

Aquí es aterrador, pero podemos ocultarnos

hasta pensar cómo salvarte.

No hay nada que pensar. Fueron los Broods.

Cuando pasa algo, siempre son ellos.

Todos aseguran haberte visto. Debe haber algo más.

¿Qué te dije sobre pensar?

- Pudre el cerebro. - Exacto.

¡Ahora, los Broods!

- Pruébalo. - Pásame eso.

Son las provisiones para el invierno.

Creo que tenías razón.

Hola, Grug. Qué gusto verte, amigo.

¿Gustas carne, huevos o...?

- ¿Quién eras? - Womp.

- Segundo plato. - ¿Amigos? No somos amigos.

Le hicieron creer a todos que robé esa comida.

También nos pareció raro.

La creímos envenenada, Meema la probó.

- ¿Cómo dices? - Aún vive.

Mienten como los malvados y terribles mentirosos que son.

¿Por qué tanto odio?

¿Qué pasó con el Grug que trajo esto y también

una nota de agradecimiento?

Es mi mano. No recuerdo haberlo hecho. ¿Y si fui yo?

Ya no sé qué creer. ¿Qué es real?

¿Quién es Grug? Genial. Así se siente estar loco.

Papá, no estás loco. Hay muchas explicaciones lógicas.

Quizá eres sonámbulo o algunos bichos te usaron de mascota.

Sí, claro, Eep.

¡Esto pasó de verdad!

Ámbar siguió a Grug e hija. Sabe que es una familia de ladrones.

Todo los Croods pagarán.

Enloquecí. ¿Debo estar encerrado?

Si dicen que robé, quizá lo hice.

Así funciona, ¿verdad?

La voz de mi cabeza no responde. Tengo esperanza.

Hora de la venganza, Grug Crood.

- ¡Te tengo! - Cuak. Hola, compañero loco.

- ¿Gorg? - Me llamo Gurg.

Olvido nombres, pero no el rostro apuesto de quien intentó robarme a mi familia.

¿Qué haces aquí?

Intenté robarte a tu familia.

Ese día con ellos fue el mejor de mi vida.

Y el día que me echaste... fue el peor.

Desde entonces, planeo mi venganza.

¿Y qué vas a hacer?

¿Qué? Ya lo hice.

Me hice pasar por ti para arruinarte.

Claro. ¡Entonces no enloquecí!

Pero no estuvo bien.

Esta venganza es mucho mejor que la que había planeado.

Iba a derribarte y lanzarte hacia allí.

Casi te sales con la tuya, pero olvidaste algo.

Grug Crood de verdad es un buen hombre.

Ahora, vamos a limpiar mi nombre.

Oye, tú, el otro que quería venganza.

¿Vas a dejarlo ir? ¿No quieres derribarlo?

No lo escuches, aunque sea muy apuesto.

¿Por qué no? Me encerraste sin dejar que me defendiera.

Fue distinto. Te culparon...

dijiste que eras inocente... Sí, igual que a mí.

Lo siento.

- Gurg, regresa. - Alto ahí.

Ya descubrí lo que pasó.

No traicioné al valle. Fue alguien igual a mí.

¿Alguien igual a ti? ¡Por favor!

La naturaleza no es tan cruel. ¡Amárrenlo!

No soy un traidor.

Fue ese tipo apuesto. Ya saben, Gorg.

Es decir, ¡Gurg!

Eso fue lo que pasó. Creo que ahora viviremos solas.

Está bien. Si te comportas como bebita, salvaremos a la familia.

Subtítulos: Juliana Sestelo