Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ámbar también abuchea.

¡No nos dejas alternativa!

Les pido que entiendan.

Quiero sumar defensas para que estén a salvo de los Broods.

No nos gustan esas defensas.

Me vivo cayendo en las...

Ámbar odia la alarma. Siempre suena sin razón.

¡Atención! ¡Broods acercándose!

Solo era un tronco.

¡Tronco acercándose! ¡Atención!

Estoy harto de usar el "sistema compañero".

Y me enoja que nadie quiera ser mi compañero.

No necesitamos esto. Hace tiempo que los Broods no atacan.

- Coincido. - ¡Yo también!

Los Broods están tramando algo.

Vinieron por la noche y dejaron esto.

- Cualquiera puede haberlo hecho. - ¡Basta de defensas!

¡Esperen!

¡Atención! Suelo acercándose.

Tengo que convencerlos para que acepten las defensas.

Pero ¿cómo? ¡Ya sé! ¡Con un plan! Pero ¿qué plan?

¡Mi roca anti-estrés!

¡Mucho estrés!

¡Grug! Aquí tenemos problemas de verdad.

Sandy no quiere cambiarse el pañal y ya apesta demasiado.

¡Basta de negociar! Tonk, usemos tácticas de miedo.

Bien. Tú ganas, Sandy.

Quédate con el pañal, pero ¿qué pasa si viene el monstruo de los pañales?

Ese feroz oso búho con alas que ataca a las niñas con pañales sucios.

Fi Fai Fu Fucio, huelo un trasero sucio.

¡Bien! Esto lo detendrá.

Hizo lo que le dijiste. Siempre les digo que no te hagan caso.

¿Cómo lo haces?

Tácticas de miedo. Métodos viejos que tengo.

Así, logras que hagan tu voluntad.

Ah, ¿sí?

Hora de noticias en el Valle Aaah!

Los Broods llevan tiempo sin atacar,

nos sentimos bien y a salvo.

Pero ¿en verdad lo estamos?

Escuchemos a este niño.

Gracias. ¿Funciona?

Mejor. Sí, los Broods no atacaron,

pero ¿y si este tiempo estuvieron planeando algo espantoso?

Quizá, crearon armas superletales.

- ¡Es alarmante! - O peor.

¿Y si cambian de forma con ayuda de frijoles mágicos?

¡Pueden ser esas frutas!

O esta roca. O aquella.

- ¡Vamos a morir! - Tienes razón. Y tú, primero.

Salvo que tengamos defensas como propone el apuesto Grug.

Rápido, hagan más trampas.

Ya tenemos cuatro. Falta el resto. ¿Tienes más tácticas?

Es solo para recordarles cómo lucen los Broods.

Por si llegaran a volver.

Ámbar no los recuerda tan grandes.

Muévete. A mí no me aterroriz...

¡Usaré el sistema "compañero", espalda con espalda para siempre!

Alumnos, repasemos la promesa que inventé para el Valle.

Damos la vida por el Valle Aaah! para protegerlo de los Broods.

Damos la vida por el Valle Aaah! para protegerlo de los Broods.

Si fallamos, nos descuartizarán.

Si fallamos, nos descuartizarán.

- Nos harán cosquillas. - Nos harán cosquillas.

Nos harán limpiar con la lengua.

Nos harán limpiar con la lengua.

Nos crecerán colas espantosas.

Nos crecerán colas espantosas.

Y harán que nos golpeemos el trasero una y otra vez.

Ahora, la segunda parte. Los Broods tienen colmillos venenosos.

Los Broods tienen colmillos venenosos.

- También tienen cuernos. - También tienen cuernos.

Creemos conocer al enemigo. ¡Y ahora nos insulta!

¿Cuernos? Por favor. Blurg tiene acné.

¡Mamá!

Frump tiene colmillos, pero no en la boca, sino en el ombligo.

¿Por qué tengo esto?

Porque tienes problemas.

Pero Grug no tiene por qué decir mentiras.

Es hora de vengarse, ¿no creen?

Deja de hacer garabatos. Sospecharán de nosotros.

PASARON LOS BROODS

- Haz algo. - ¿Qué haremos?

¡Necesitamos defendernos!

Grug, Ámbar y...

los que no son Ámbar tenemos miedo.

Los Broods son peligrosos.

¡Protégenos! Somos galliatunas lloronas.

Ay, no lo sé.

- Por favor. - ¿Qué haremos?

Vaya, las tácticas de miedo funcionaron de maravilla.

Sí. Ahora estaremos a salvo gracias al hermoso miedo.

Que sientan pánico un rato más. ¡Todavía lo estoy pensando!

Fi Fai Fo Ñal, no te atrevas a ensuciar el pañal

o será lo último que hagas.

De acuerdo. Los protegeré.

- Duplicaremos la defensa. - ¿Por qué no triplicarla?

Bueno, creo que no es para tanto.

- ¿Acaso eres espía de los Broods? - ¿Qué? ¡No!

¡Eso es lo que diría un espía!

Tranquilos. No nos acusemos entre nosotros.

¡Pero ellos cambian de forma!

Podría ser cualquiera.

¡Sí! Tú, por ejemplo.

No te acerques, hermano. No eres mi hermano, hermano.

- Se volvieron locos. - Ahí tienes las tácticas de miedo.

Sirven para que la gente actúe,

pero se vuelve incontrolable.

Veo que olvidé decírtelo.

Por favor, tranquilos. ¡Ustedes no son los Broods!

Cierto. ¡Somos nosotros!

Me las pagarán por decir que tengo colmillos.

Sí, y por mencionar el problema de acné de Blurg.

¡Mamá!

Lamento decepcionarlos, pero parece que nosotros somos mayoría.

¡A ellos!

- Por favor, no nos hagan nada. - No nos muerdan.

No usen poderes mentales que nos haga cortarnos el vello corporal.

Es un temor personal.

- No teman. ¡Vamos! - Adelante, tontitos.

No tienen por qué temernos... si acaban con ellos.

Cambio de planes. ¡Formación familiar por cobardía!

No usaré más tácticas.

Un buen líder no las usa.

En realidad...

Usa tácticas de valentía.

¡Esperen!

Antes de matarnos, queridos cavernícolas, los invito a escuchar

la promesa del Valle Aaah!

Doy mi vida por el Valle Aaah! para protegernos de los Broods.

Sé que si fallamos, lo volveremos a intentar.

Porque somos fuertes para combatir a cualquier enemigo.

Como Ámbar. Es tan fuerte...

que atrapa mosquitos con la mano.

Y Baitsy. Enfrentó a tres depredadores una vez.

Ami logra cargar un tercio de su peso.

- ¿Y yo? - No hay tiempo para todos.

No recuerdo todos los nombres.

El punto es que queremos defender nuestro hogar.

Un valle bajo el cielo, que tiene un bonito aguadero

¡y muchas cosas más que defender!

Valle Aaah!

Esta vez ganan, pero siempre regresaremos,

como el problema de acné de Blurg.

¡Mamá!

Fi Fai Fo Fufras, es hora de que sufr...

¿Qué estás haciendo?

No dejes que salga todo junto.

Es demasiado.

Fi Fai Foi, me voy.

Ahora que saben que son peligrosos, podrás poner las defensas.

Sí, pero ¿sabes qué? ¡Lárgate!

Creo que no hay mejor defensa que ser valiente.

¿De veras? Ahora lo pondrás en práctica. Te toca cambiar el pañal.

Observen...

Y... observen.

Así se seca el barro.

¿Quién se anima a enfrentar a un ramu?

¡Yo! ¡Que se atreva a pisotearme!

¡Listos para una pelea! Pero antes, una lección más.

¡La pelea de una vez!

Prefiero la lección antes que eso.

La nariz del ramu es muy sensible.

Puede oler el miedo, debe de resultarle delicioso.

Por suerte, algunas de estas moras

pueden llegar a calmar a esta bestia.

Las moras sirven. ¡Hagámoslo!

Buenas noches, tontuelo.

Te sentirás muy relajado.

¿Qué pasó?

Me refería a las moras verdes.

Las rojas lo enfurecen.

Aprenderemos dos lecciones.

No me roben protagonismo y no saquen conclusiones antes de tiempo.

Tienen que pensar antes de actuar.

¿Lo ven? Ramu relajado.

Ramu enfurecido.

No te muevas o se te saldrá el pie.

Si eso pasa, no te conseguiremos otro.

Esta familia otorga dos pies.

Adiós, cariño.

¿Qué haré en todo el día? ¡Moriré de aburrimiento!

Me dijeron que puedo quedarme contigo

porque en la escuela no aprendo mucho.

¿Quieres ver un show de sombras?

Se llama Los Croods en el espacio.

Veamos qué aventuras vivirán hoy.

El primer tronco era grande. El segundo, muy pequeño.

El tercero sirvió para que Tonk se atorara.

¡Me atoré! ¡No es parte del show! ¡Ayúdenme!

Más vale que el secreto de Greído valga la pena. Ámbar debe cazar.

Créeme. Morirás al ver esto.

- ¡No parece divertido! - Eep, ¡mi historia!

Pero creo que... ¡la asesinaron!

O la secuestraron. O... está bien.

No sé qué pasó, pero Ámbar gritó. No debe de ser nada bueno.

¡Tenemos que rescatarla!

Ámbar no fue a cazar hoy. ¿Dices que Greído la secuestró?

Lo siento. ¿Greído la secues...?

Eep, Ámbar es fuerte como pocas

y Greído una vez se desmayó al ver una uña cortada.

¿De veras lo crees?

No, escúchame.

¿Quién sabe lo que le hizo? ¿Y si...?

Eres mi prisionera.

Te alimentaré con huevos podridos porque... soy malvado.

No lo creo. ¿A quién no le gustan los huevos podridos?

Sé que es difícil quedarse todo el día en casa,

pero no inventes historias.

Y si lo haces, elige a alguien más interesante que Greído.

- Su nombre ya me da sueño. - Bien. Encontraré pruebas.

¡Ojos abiertos!

¿Quieren ver debajo de las arrugas de Gran?

Lo sabía.

Gracias por venir sin decirle a nadie.

¡Entren a la cueva de Greído!

¿Me lo perdí? Ojos, se los advertí.

Ahora verán... ¡Gran!

- Gran Crood, no te invité. - Nadie lo hace.

Es por eso que destruyo fiestas.

¡Usaré mi roca de accidentes!

No hay necesidad de eso. Cuantos más sean, mejor.

¡Gran! No tengo tiempo de despertar a todos.

Con un solo pie, los salvaré.

¡Mi otro pie! Tengo brazos.

Seguiré adelante como pueda.

¡Vamos! Pero aún tengo barbilla.

Resiste, Gran. Voy en camino.

Quizá no.

Mamá, papá. Escúchenme.

Greído capturó más gente, ¡incluso a Gran!

No está. ¡Fabuloso!

Sacas conclusiones apresuradas de nuevo.

Gran es una adolescente: sale de noche,

odia que la vean conmigo

y tiene acné en la espalda.

Greído la secuestró, quién sabe para qué.

¿Qué has hecho?

Tienes razón. Cometí un error espantoso.

Esta está torcida.

¡Por favor! ¡Hay que hacer algo!

Bien. Iremos a la cueva de Greído si dejas de ahorcarnos.

Para que sepas,

nadie elegiría ver la cara de Gran todos los días.

¡Que estén bien!

Mamá dice que todo está bien.

Ay, no. Es Greído.

¿Quieren entrar?

Sí, claro.

¡No! ¡No entren a la cueva!

¿Por qué gritaron, Eep? Tenías razón.

Me hiciste pensar en las cosas terribles que Greído puede...

¡Tortura de cosquillas!

¿Qué? No. Debe ser mucho peor.

- ¿Quizá...? - Supertortura de cosquillas.

Haremos algo.

Debemos detenerlo, pero no puedo.

Y tú tampoco, por otros motivos.

Greído tiene a mamá, papá, Gran y Ámbar.

¿Cómo lo enfrentaremos?

Necesitamos algo como... una paliza de ramu.

¿No hay algo más seguro?

No hay tiempo. ¡Hora de actuar!

- No es trabajo de Tonk. - Casi llegamos.

Tengo las moras verdes y tú, las rojas.

¡Avanza! En realidad, sube.

¡Corre! Rápido como el viento.

O como una brisa.

¡De prisa! Sintió el olor horrible.

Hoy no usé una capa extra de moho. Gracias por notarlo.

¿Gran? Greído te secuestró.

¿Qué? No soy trofeo de nadie.

Greído me invitó a conocer la nueva sala.

La llama "sala de la ruina".

Quieres jugar todo el día.

Casi todos están allí.

¿No te secuestró en la cueva del terror?

¿Greído? ¿Secuestrarme?

¿Qué pensaste?

En realidad, no pensé. Tonk, detente.

Tonk, resiste. ¡Lo calmaré!

No, es la última mora. Debo pensar antes de actuar.

- ¿Acaso aprendí algo? - ¿Un alumno aprendió algo?

¡Ya sé!

- Qué lindo. Cosquillas, no. - ¿Qué están haciendo?

Queríamos... conocer tu nueva sala.

Claro. Te divertirás tanto que nunca saldrás.

Será mejor que dejes de hablar así.

Ya pueden ver...

¡Sí! Todos reaccionan igual.

Traducción de Juliana Sestelo