Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
¡Eso, papá!
3
00:00:35,118 --> 00:00:39,748
¡Cómo golpea la roca de caza!
Ámbar, bien machacado.
4
00:00:39,831 --> 00:00:43,543
Baitsy, cuidado
o te le escaparás al saposquito.
5
00:00:49,382 --> 00:00:53,636
Buena carnada.
Ojalá vuelvas a caminar pronto.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
Tonk, ¿prestas atención?
7
00:00:56,347 --> 00:00:57,599
¿Qué? Ah, sí.
8
00:00:57,682 --> 00:01:01,853
¡Arriba, cazadores!
¡Abajo, cosas que cazan!
9
00:01:01,936 --> 00:01:03,271
Bueno, no.
10
00:01:03,354 --> 00:01:07,317
Estaba ocupado
con mi show de sombras. ¿Ves?
11
00:01:07,400 --> 00:01:11,988
Unos lagaryotes.
Puedo hacerlos enojados y bailando.
12
00:01:13,865 --> 00:01:19,454
Y lo único que debo hacer
es doblar los dedos así.
13
00:01:19,913 --> 00:01:23,917
- Eso no es normal, ¿no?
- No, pero nada tuyo lo es.
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,878
Estoy trabado.
15
00:01:26,961 --> 00:01:30,340
Papá decía que pasaría.
¡Papá, tenías razón!
16
00:01:30,423 --> 00:01:33,301
No. No, Tonk. No. Es peligroso.
17
00:01:33,384 --> 00:01:37,096
Cálmate, no suelo llamar la atención...
ay.
18
00:01:38,348 --> 00:01:43,561
Chico redondo deber salir de campo,
ser definición de presa fácil.
19
00:01:43,645 --> 00:01:46,356
¿Redondo? ¿Presa fácil? ¡Tonk!
20
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
Está haciendo de carnada.
21
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Sí. Cazadores, a aporrear.
22
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
Ya los cazamos.
Puedes dejar de gritar.
23
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
Era el último.
24
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
Seguiste las reglas de la carnada.
25
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
No luches, no huyas de los aporreadores
y no mueras.
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
Es más fácil de decir que de hacer.
27
00:02:13,758 --> 00:02:18,096
Ámbar impresionada.
Hijo de Grug talentoso para carnada.
28
00:02:18,179 --> 00:02:23,726
Las fieras siempre lo encuentran.
En la escuela, la cueva, los arbustos.
29
00:02:23,810 --> 00:02:27,272
Solo me pasó cinco veces...
esta mañana.
30
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
Exageran.
31
00:02:32,110 --> 00:02:37,073
Qué bueno es ese chico.
Me gana y yo siempre fui carnada.
32
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Me reemplazarán, ¿no?
33
00:02:39,951 --> 00:02:42,245
¡Tú estar muerto para mí!
34
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Gracias.
Me enfrento seguido a la muerte,
35
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
pero la última vez fue difícil.
36
00:02:53,006 --> 00:02:56,759
¿Tonk atrajo
a depredadores furiosos de nuevo?
37
00:02:56,843 --> 00:02:58,761
Sí, fui la carnada.
38
00:03:00,179 --> 00:03:05,059
Sí, es muy bueno para ser carnada.
Es todo un talento.
39
00:03:05,143 --> 00:03:10,064
¿Mi hijo es talentoso?
Qué inesperado.
40
00:03:10,148 --> 00:03:13,443
Pero... pero es muy bueno.
¡Te felicito!
41
00:03:13,526 --> 00:03:18,156
¿Quién quiere ser carnada?
Yo seré líder de aporreadores.
42
00:03:18,239 --> 00:03:22,493
Un día de estos, Ámbar vendrá y dirá...
43
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
¡Tonk!
44
00:03:25,246 --> 00:03:27,624
Ámbar quererte para cazar.
45
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
- Perdón por puerta.
- ¡Wow!
46
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
- ¿A mí?
- ¿Qué?
47
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
- ¿En serio?
- ¿Quién es Tonk?
48
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Ah, él.
49
00:03:36,216 --> 00:03:40,386
Ámbar impresionada con lo que ver
y tener un solo ojo.
50
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
¿Qué más hacer Tonk?
51
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
- Mucho.
- Darte trabajo de Baitsy.
52
00:03:45,308 --> 00:03:48,603
Darte saposquito extra para cerrar trato.
53
00:03:48,686 --> 00:03:53,274
No sé si la caza es para mí.
Guarda ese saposquito, Ámbar.
54
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Ah, claro.
55
00:03:57,528 --> 00:04:01,366
¿Quieres la parte
que tengo en la panza o...?
56
00:04:01,449 --> 00:04:06,287
Asco. Pero sí, Ámbar llevárselo
si Tonk no ser carnada.
57
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
Bueno, haré de carnada.
58
00:04:10,625 --> 00:04:14,796
Así serán felices.
Ahora a atraer animales peligrosos.
59
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
¿Qué puede pasar?
60
00:04:18,758 --> 00:04:20,885
Ámbar no responder eso.
61
00:04:22,011 --> 00:04:26,307
¡Por favor, papá!
¿Por qué Tonk puede cazar y yo no?
62
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
- Dame una chance.
- Bueno, bueno.
63
00:04:29,352 --> 00:04:34,816
Es justo que si dejo que un hijo
arriesgue la vida, los deje a los dos.
64
00:04:34,899 --> 00:04:38,319
- A ver qué haces.
- Cazaré esa galliatuna.
65
00:04:39,112 --> 00:04:43,324
Tres, dos, uno, nada.
¿Quién será nuestra carnada?
66
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Perdón, vi a Tonk y...
67
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
Debes acechar antes de correr, Eep.
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,666
Quizá Tonk pueda ayudarte.
69
00:04:54,377 --> 00:04:57,630
Tonk, tú no carnada,
nosotros no comer.
70
00:04:57,714 --> 00:05:01,801
Sin presión.
Pero Ámbar tener hijos que alimentar.
71
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
Vamos a que me coman.
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,183
¡Muérdeme!
73
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Vamos, incluso yo puedo hacer eso.
74
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
Hijo, es muy alto.
75
00:05:21,070 --> 00:05:24,615
Bien peligroso,
para atraer un albatroceronte.
76
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
¡Que bueno que tú me...
77
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
...atrapas!
78
00:05:30,413 --> 00:05:33,750
Ay. Perdón. ¡Pero buena carnada!
79
00:05:37,086 --> 00:05:43,009
Los topolares vendrán en cuanto oigan
mi ruido de la muerte personal.
80
00:05:51,434 --> 00:05:54,771
- Creo que es uno grande.
- ¡Tonk, cuidado!
81
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
Sí. ¡Es uno grande!
82
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
Hoy haber banquete gracias a Tonk.
83
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
Tonk,
no parecer triunfante sin brazo en alto.
84
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
Estoy cansado.
Mañana me tomaré el día libre.
85
00:06:18,753 --> 00:06:21,547
¿Día libre? No, necesitar carnada.
86
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
Ámbar decir que Tonk
cazar tiempo completo.
87
00:06:25,301 --> 00:06:28,304
Animales grandes y peligrosos.
88
00:06:31,599 --> 00:06:33,184
- ¡Sí!
- ¡Sí!
89
00:06:35,520 --> 00:06:39,857
¿Lo arrojaron a la carne?
Ojalá me respetaran tanto.
90
00:06:40,691 --> 00:06:42,777
No, no me babees.
91
00:06:44,362 --> 00:06:47,990
Di que quieres renunciar.
No les importa tanto.
92
00:06:49,867 --> 00:06:52,036
¿Te gusta? Son tus presas.
93
00:06:52,120 --> 00:06:57,625
Es para decirte que pareces débil
y delicioso, ¡y estamos orgullosos!
94
00:06:59,794 --> 00:07:03,089
Parece muerto.
Qué buena carnada es.
95
00:07:03,172 --> 00:07:07,718
- ¿Y mi pared para hacer sombras?
- Es tu pared de trofeos.
96
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
Agrega este también.
97
00:07:13,224 --> 00:07:16,936
Imagina cuánto habrás cazado
a la edad de Gran.
98
00:07:17,019 --> 00:07:18,563
¿De Gran? Pero...
99
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
No, no tengo idea de la edad de Gran.
100
00:07:21,566 --> 00:07:26,654
Yo tampoco, pero serás carnada
hasta que se te arrugue el trasero.
101
00:07:26,737 --> 00:07:28,573
Te mostraré.
102
00:07:29,198 --> 00:07:33,453
Pero prefiero hacer mis sombras.
¿No, Tonk de sombra?
103
00:07:35,121 --> 00:07:36,622
¡Córrete, Tonk!
104
00:07:41,252 --> 00:07:46,007
Suelo ser buena en esto.
¿Pienso mucho o agarro mal la roca?
105
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
¿Son los dedos, me sobran dedos?
106
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
Para. ¿Qué pasa?
107
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Ya no puedo lanzar.
Es como si me hubiera olvidado.
108
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Pero tú cazas presas grandes,
109
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
como yo sueño,
aunque nunca te gustó cazar.
110
00:08:00,563 --> 00:08:05,234
Ey, ¿y si te dejo mi puesto de carnada?
Puedo enseñarte.
111
00:08:06,694 --> 00:08:10,323
No es aporrear,
pero podré salir a cazar.
112
00:08:10,406 --> 00:08:12,992
Y dejaré de golpearme a mí misma.
113
00:08:13,075 --> 00:08:16,621
¿Dejar de golpearte?
No si eres buena carnada.
114
00:08:17,538 --> 00:08:19,499
Debes aprender mucho.
115
00:08:19,582 --> 00:08:25,129
Solo tienes tres reglas: no luches,
no huyas de los aporreadores y no...
116
00:08:25,213 --> 00:08:29,008
Ya sé. Mostrémosles a los animales
quién es rudo.
117
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
Ellos son más rudos.
118
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Es la idea de ser carnada.
119
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Empieza corriendo hacia allá.
120
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Pero primero...
121
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Perfecto. Ahora pareces débil.
Salta, aletea y gime.
122
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
¿Así?
123
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Qué asco.
124
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
¡Déjame!
125
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
No, Eep. Ahora eres la carnada.
126
00:08:57,453 --> 00:08:59,747
Debes rendirte. ¡Ríndete!
127
00:09:02,416 --> 00:09:07,171
Puaj. Me siento débil, indefensa
y cubierta de baba.
128
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Entonces ya te enseñé todo.
129
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
Parece que atrajiste a otro.
130
00:09:17,181 --> 00:09:20,184
¿Está lista?
No quiero que se lastime.
131
00:09:20,268 --> 00:09:22,728
Eh, también me preocupabas tú.
132
00:09:22,812 --> 00:09:26,440
Sí está lista.
Eep es muy buena carnada.
133
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
Es más "carnadosa" que yo.
134
00:09:29,193 --> 00:09:32,905
Es hora de mostrarles lo que puedes hacer.
135
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
¡Sí, funciona!
136
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Las reglas dicen que no luche.
137
00:09:47,878 --> 00:09:51,090
Pero quizá soy un nuevo tipo de carnada.
138
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
¡Volví a lanzar bien! ¡Sí!
139
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
Nací para aporrear.
140
00:10:05,354 --> 00:10:09,900
Ella luchar, huir de aporreadores...
¿Qué más? ¿Morir?
141
00:10:12,528 --> 00:10:17,158
- Culpa de Tonk, decir que ella buena.
- Mentí. Es horrible.
142
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
- Y no vuelvan.
- Buen trabajo, dedos.
143
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
Hoy no me picarán la nariz.
144
00:10:43,768 --> 00:10:47,063
Eso peligroso.
Pero a Ámbar gustar sombras.
145
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
Tonk poder usarlas en próxima caza.
146
00:10:49,940 --> 00:10:53,235
Ámbar, ya no quiero ser carnada.
147
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
Sí, ya sé que soy bueno.
148
00:10:56,238 --> 00:11:00,409
Pero prefiero hacer lo que me gusta,
como las sombras.
149
00:11:00,493 --> 00:11:04,080
Practico con los pies.
Son los cazadores.
150
00:11:04,163 --> 00:11:08,000
Tonk tiene razón.
Yo también haré lo que me gusta.
151
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
¡Aporrear!
152
00:11:10,336 --> 00:11:14,215
Aunque deba practicar más
antes de ser cazadora.
153
00:11:14,298 --> 00:11:18,844
Si ya no querer ser carnada,
estar bien.
154
00:11:18,928 --> 00:11:23,015
¡Pero estar muerto para mí!
Baitsy, ¿querer trabajo?
155
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Sabes que sí.
Me inspiras, chico.
156
00:11:26,227 --> 00:11:29,980
Eres la primera carnada
que se retira viva.
157
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
¡Me encanta mi trabajo!
158
00:11:42,743 --> 00:11:46,455
Como líder de Valle ¡Ahhh!,
inicio esta reunión.
159
00:11:46,539 --> 00:11:49,708
Gracias, Munk, por los ricos refrigerios.
160
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
¿Tienen un aliño de sudor?
161
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Nunca lo diré.
162
00:11:55,464 --> 00:12:00,010
Tengo una nueva estrategia
para el sudor de árbol pegajoso.
163
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
- No lo toquen.
- Ahora lo dice.
164
00:12:05,307 --> 00:12:09,770
Ahora, el problema
del olor de la cueva del Viejo Raíz.
165
00:12:09,854 --> 00:12:13,315
Métete flores en la nariz.
Listo. Resuelto.
166
00:12:13,399 --> 00:12:17,153
Veamos el problema real: el pavorroedor.
167
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
¡Esta es la cara del mal!
168
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Pavorroedor no malo.
169
00:12:22,324 --> 00:12:26,996
Ámbar llamarlo lindos,
no tener carne para llamarlo comida.
170
00:12:27,079 --> 00:12:31,542
Los pavorroedores no hacen daño
y no molestan bajo tierra.
171
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
Sé como ellos.
172
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
La mayoría sí,
173
00:12:35,337 --> 00:12:41,802
pero este me ostenta las plumas de la cola
y me mira con ojos de "no me comerás".
174
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
¡Es un ladrón!
175
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Anoche
este pavorroedor me robó un huevo.
176
00:12:48,017 --> 00:12:51,896
O quizá los viejos locos
creen que roba cosas
177
00:12:51,979 --> 00:12:55,983
cuando en realidad las perdieron
por viejos y locos.
178
00:12:56,066 --> 00:13:00,279
Ey, sí roba cosas.
Me robó el trasero.
179
00:13:00,362 --> 00:13:04,408
Basta de locuras.
Gran, te pones en vergüenza.
180
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
¡Grug hizo pum!
181
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Basta. No es gracioso.
182
00:13:13,083 --> 00:13:17,505
Comí demasiados bichos.
Amigos, quizá prefieran irse.
183
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
O meterse flores en la nariz.
184
00:13:23,594 --> 00:13:28,432
Ey, amigos, ¿listos para cazar
y olvidar lo que pasó ayer?
185
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
Ah, es Grug Crood... ¿o se llama...?
186
00:13:35,397 --> 00:13:39,026
Ah, ya sé.
Grug, ayer te pusiste en vergüenza.
187
00:13:43,697 --> 00:13:46,325
No, Gran me empujó y entonces...
188
00:13:46,408 --> 00:13:48,827
No quiero hablar de entonces.
189
00:13:48,911 --> 00:13:52,414
Pero fue culpa de Gran.
No de Grug. De Gran.
190
00:13:52,498 --> 00:13:54,750
Cuidado, ahí viene.
191
00:13:56,252 --> 00:13:59,964
Puedes burlarte,
pero ¿tratar de hacer que mire?
192
00:14:00,047 --> 00:14:02,841
- Baitsy, qué mal.
- ¿Qué esperan?
193
00:14:02,925 --> 00:14:07,805
- Debemos cazar un pavorroedor.
- ¿Qué? Primero, qué asco.
194
00:14:07,888 --> 00:14:13,394
Segundo, no vendrás a cazar, vieja gris.
Debo hacer bien las cosas hoy.
195
00:14:13,477 --> 00:14:18,899
Pero ese bicho roba-huevos está suelto.
Debemos actuar pronto.
196
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Sabes, tienes razón.
197
00:14:21,318 --> 00:14:25,573
Claro que sí. Soy Gran.
¿Quieres hablar de estrategia?
198
00:14:25,656 --> 00:14:30,744
Sigue. Si te entusiasmas tanto
que no me prestas atención, genial.
199
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Esto sé del enemigo.
200
00:14:32,955 --> 00:14:37,877
Es tan listo como hermoso.
Debemos ser más astutos que él.
201
00:14:37,960 --> 00:14:41,881
Yo debo ser más astuta,
eres más tonto que el lodo.
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
Ey, ¿tratas de pegarme aquí?
203
00:14:46,510 --> 00:14:47,928
¡No podrás!
204
00:14:51,265 --> 00:14:54,351
- Gran, ¿dónde estás?
- ¿Dónde estás tú?
205
00:15:01,775 --> 00:15:05,195
Ay, no, no, suéltame.
No vendrás a cazar.
206
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
¡Caza empezar ya!
207
00:15:08,532 --> 00:15:11,327
Parece que voy. ¡Yupi! ¡Adelante!
208
00:15:12,953 --> 00:15:17,833
Antes de empezar,
Ámbar tener anuncio de objetos perdidos.
209
00:15:17,917 --> 00:15:22,338
Ustedes no perderse,
Ámbar no tener ganas de buscarlos.
210
00:15:22,963 --> 00:15:27,801
Bueno tú cállate
y yo no nos arrojo a un volcán. ¿Trato?
211
00:15:27,885 --> 00:15:33,432
- ¿Ayudarás a cazar al pavorroedor?
- Déjame pensar... Ni loco.
212
00:15:33,515 --> 00:15:36,352
Entonces solo preguntaré...
213
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
por qué no, por qué no, por qué no...
214
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
¿Grug?
215
00:15:42,024 --> 00:15:47,404
Ah, hola, muchachos. ¿Cómo va su día?
¿Totalmente normal como el mío?
216
00:15:50,783 --> 00:15:53,118
¿Quién estar detrás de Grug?
217
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
Nadie.
218
00:16:00,250 --> 00:16:04,880
¿Qué miran?
Vamos a cazar al pavorroedor ladrón.
219
00:16:04,964 --> 00:16:09,134
Pero les aviso
que no me aprenderé sus nombres.
220
00:16:09,218 --> 00:16:11,136
Ey, mírenme.
221
00:16:11,220 --> 00:16:12,805
Soy Grug.
222
00:16:12,888 --> 00:16:16,934
Soy vieja.
Pavorroedor, pavorroedor, pavorroedor.
223
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
Dejen de tontear.
224
00:16:20,854 --> 00:16:25,109
Qué gracioso.
Veremos quién ríe cuando cace muchos...
225
00:16:25,192 --> 00:16:26,735
¡saposquitos!
226
00:16:36,203 --> 00:16:38,580
Cola atrevida. Date vuelta.
227
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
No. Cazaré saposquitos.
228
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
¡Grug matar Ámbar!
229
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
Busca al pavorroedor.
230
00:16:54,054 --> 00:16:56,640
¿Ven? ¡Atrapé a uno!
231
00:16:59,309 --> 00:17:02,021
Ah, sí, esa cosa ser enorme.
232
00:17:02,104 --> 00:17:05,149
¿Cómo Grug comer toda esa... nada?
233
00:17:05,232 --> 00:17:09,194
- Momento, ¿dónde se...?
- ¡Pavorroedor!
234
00:17:17,453 --> 00:17:18,912
¡Se los dije!
235
00:17:18,996 --> 00:17:21,999
¿Quién es la vieja loca ahora?
236
00:17:22,082 --> 00:17:27,463
Aún tú. Pero sí, cazadores
deber atrapar animalito ladrón ahora.
237
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
No poder seguir cazando así.
238
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
Entonces yo lo cazaré.
239
00:17:32,259 --> 00:17:35,637
Todos reírnos mucho.
Pero Grug no cazar hoy.
240
00:17:35,721 --> 00:17:39,433
Grug deber quitarse
bulto molesto de la espalda.
241
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Ya verán,
cazaré al pavorroedor y les mostraré
242
00:17:47,441 --> 00:17:50,402
que nadie se ríe de Grug Crood...
243
00:17:56,700 --> 00:18:01,955
Qué bueno que quieres atraparlo,
pero necesitamos un plan de ataque.
244
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
Ya tengo uno.
245
00:18:03,540 --> 00:18:07,002
Atacar, comer a la alimaña
y dormir siesta.
246
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
Nadie se burla de Grug Crood.
247
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
Nunca lo agarrarás así.
248
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
Grug, basta. Mira...
249
00:18:24,728 --> 00:18:25,729
Mírame.
250
00:18:25,813 --> 00:18:30,526
Mírame a los ojos. ¿No ves?
No podemos acercarnos de frente.
251
00:18:30,609 --> 00:18:34,404
Por suerte tengo una idea.
¿Grug? ¿Grug?
252
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
¡Grug!
253
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Oh, no, no lo harás.
254
00:18:39,451 --> 00:18:42,788
Suéltame.
Mi estrategia de sigilo no falla.
255
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Caerás en su trampa.
256
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
No lo atrapé por tu culpa.
257
00:18:50,337 --> 00:18:55,008
¿Mía? Fue culpa tuya.
Eres sutil como jiralafante con gases.
258
00:19:00,097 --> 00:19:03,475
Ni recibes los golpes bien.
Sigamos cazando.
259
00:19:03,559 --> 00:19:07,271
Si no atrapo a ese pavorroedor,
se reirán de mí.
260
00:19:07,354 --> 00:19:09,690
Pero no puedo cazar contigo,
261
00:19:09,773 --> 00:19:14,319
así que me quedaré
hasta que te despegues o te duermas.
262
00:19:14,403 --> 00:19:17,239
No. Definitivamente no.
263
00:19:17,322 --> 00:19:20,701
No dejaremos
que esa bola de pelo nos venza.
264
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
Jala cuanto quieras.
265
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
Momento.
266
00:19:35,007 --> 00:19:37,467
¿Siempre pudiste soltarte?
267
00:19:38,552 --> 00:19:41,013
Eh... ¿estoy libre?
268
00:19:41,805 --> 00:19:43,724
¡No tenía idea!
269
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Está bien, sí.
270
00:19:45,184 --> 00:19:47,769
Me gustaba no tener que caminar.
271
00:19:47,853 --> 00:19:49,605
Ey, ¿adónde vas?
272
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
A cazar ese pavorroedor...
sin ti.
273
00:19:53,066 --> 00:19:57,154
Quitarse el cuero
suele resolver problemas...
274
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
Esto acaba ya, animal.
275
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
No ya mismo, en cuanto pueda...
276
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
Ah, ¿quieres rocas?
277
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
¿Cómo te escondes en tu hábitat natural?
278
00:20:23,805 --> 00:20:25,974
¡No... es... justo!
279
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
Sí tienes mirada engreída.
280
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
Vamos, ríete de mí.
281
00:20:42,783 --> 00:20:44,201
Todos se ríen.
282
00:20:44,284 --> 00:20:47,079
Ay, deja de tenerte lástima.
283
00:20:47,162 --> 00:20:49,915
¿Sabes por qué me quedé pegada a ti?
284
00:20:49,998 --> 00:20:54,920
Eres el mejor cazador,
no podía cazar a ese bicho sin ti.
285
00:20:57,005 --> 00:20:59,424
¿No me crees un tonto?
286
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
Claro que sí. Pero ¿qué importa?
287
00:21:02,719 --> 00:21:07,057
Creen que soy una vieja loca
y no dejo que me detenga.
288
00:21:07,140 --> 00:21:10,894
No. No, seguro que no.
Creo que debí escucharte.
289
00:21:10,978 --> 00:21:14,815
Hay una forma en que puedes compensarme.
290
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
¿Dónde estar Grug?
291
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
Ámbar tener risa nueva para él.
292
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
- ¿Qué tal?
- Muy buena.
293
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Grug sigue intentando cazar ese animal,
294
00:21:28,495 --> 00:21:32,291
pero me consiguió otro huevo,
así que me voy.
295
00:21:33,875 --> 00:21:37,713
Ámbar esperar mejor final
luego de tanto suspenso.
296
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Bueno.
297
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
Ah, no. No tú de nuevo.
298
00:21:47,222 --> 00:21:48,473
¡Te atrapé!
299
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
En tu cara, tonta ave roedora.
300
00:21:53,770 --> 00:21:58,775
¡Lo logramos! No habrás más robos
de comida, salvo que robe yo.
301
00:21:59,151 --> 00:22:01,945
¡Choca!
No me toques, eres un asco.
302
00:22:03,196 --> 00:22:05,991
¿Cuánto esconderse Grug en huevo?
303
00:22:06,074 --> 00:22:09,286
Mucho tiempo, suponer Ámbar.
304
00:22:09,369 --> 00:22:12,456
Ja. Pero él fue quien capturó a la peste
305
00:22:12,539 --> 00:22:17,085
mientras ustedes, tontos,
andaban tonteando tontamente.
306
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
Anciana tener razón.
307
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
Él sí logró lo que nosotros no.
308
00:22:22,090 --> 00:22:24,009
No, deja que se rían.
309
00:22:24,092 --> 00:22:25,761
No me importa.
310
00:22:25,844 --> 00:22:27,179
Entonces...
311
00:22:31,266 --> 00:22:33,643
Ey, eso fue gracioso.
23710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof