Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Eso, papá!

¡Cómo golpea la roca de caza! Ámbar, bien machacado.

Baitsy, cuidado o te le escaparás al saposquito.

Buena carnada. Ojalá vuelvas a caminar pronto.

Tonk, ¿prestas atención?

¿Qué? Ah, sí.

¡Arriba, cazadores! ¡Abajo, cosas que cazan!

Bueno, no.

Estaba ocupado con mi show de sombras. ¿Ves?

Unos lagaryotes. Puedo hacerlos enojados y bailando.

Y lo único que debo hacer es doblar los dedos así.

- Eso no es normal, ¿no? - No, pero nada tuyo lo es.

Estoy trabado.

Papá decía que pasaría. ¡Papá, tenías razón!

No. No, Tonk. No. Es peligroso.

Cálmate, no suelo llamar la atención... ay.

Chico redondo deber salir de campo, ser definición de presa fácil.

¿Redondo? ¿Presa fácil? ¡Tonk!

Está haciendo de carnada.

Sí. Cazadores, a aporrear.

Ya los cazamos. Puedes dejar de gritar.

Era el último.

Seguiste las reglas de la carnada.

No luches, no huyas de los aporreadores y no mueras.

Es más fácil de decir que de hacer.

Ámbar impresionada. Hijo de Grug talentoso para carnada.

Las fieras siempre lo encuentran. En la escuela, la cueva, los arbustos.

Solo me pasó cinco veces... esta mañana.

Exageran.

Qué bueno es ese chico. Me gana y yo siempre fui carnada.

Me reemplazarán, ¿no?

¡Tú estar muerto para mí!

Gracias. Me enfrento seguido a la muerte,

pero la última vez fue difícil.

¿Tonk atrajo a depredadores furiosos de nuevo?

Sí, fui la carnada.

Sí, es muy bueno para ser carnada. Es todo un talento.

¿Mi hijo es talentoso? Qué inesperado.

Pero... pero es muy bueno. ¡Te felicito!

¿Quién quiere ser carnada? Yo seré líder de aporreadores.

Un día de estos, Ámbar vendrá y dirá...

¡Tonk!

Ámbar quererte para cazar.

- Perdón por puerta. - ¡Wow!

- ¿A mí? - ¿Qué?

- ¿En serio? - ¿Quién es Tonk?

Ah, él.

Ámbar impresionada con lo que ver y tener un solo ojo.

¿Qué más hacer Tonk?

- Mucho. - Darte trabajo de Baitsy.

Darte saposquito extra para cerrar trato.

No sé si la caza es para mí. Guarda ese saposquito, Ámbar.

Ah, claro.

¿Quieres la parte que tengo en la panza o...?

Asco. Pero sí, Ámbar llevárselo si Tonk no ser carnada.

Bueno, haré de carnada.

Así serán felices. Ahora a atraer animales peligrosos.

¿Qué puede pasar?

Ámbar no responder eso.

¡Por favor, papá! ¿Por qué Tonk puede cazar y yo no?

- Dame una chance. - Bueno, bueno.

Es justo que si dejo que un hijo arriesgue la vida, los deje a los dos.

- A ver qué haces. - Cazaré esa galliatuna.

Tres, dos, uno, nada. ¿Quién será nuestra carnada?

Perdón, vi a Tonk y...

Debes acechar antes de correr, Eep.

Quizá Tonk pueda ayudarte.

Tonk, tú no carnada, nosotros no comer.

Sin presión. Pero Ámbar tener hijos que alimentar.

Vamos a que me coman.

¡Muérdeme!

Vamos, incluso yo puedo hacer eso.

Hijo, es muy alto.

Bien peligroso, para atraer un albatroceronte.

¡Que bueno que tú me...

...atrapas!

Ay. Perdón. ¡Pero buena carnada!

Los topolares vendrán en cuanto oigan mi ruido de la muerte personal.

- Creo que es uno grande. - ¡Tonk, cuidado!

Sí. ¡Es uno grande!

Hoy haber banquete gracias a Tonk.

Tonk, no parecer triunfante sin brazo en alto.

Estoy cansado. Mañana me tomaré el día libre.

¿Día libre? No, necesitar carnada.

Ámbar decir que Tonk cazar tiempo completo.

Animales grandes y peligrosos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Lo arrojaron a la carne? Ojalá me respetaran tanto.

No, no me babees.

Di que quieres renunciar. No les importa tanto.

¿Te gusta? Son tus presas.

Es para decirte que pareces débil y delicioso, ¡y estamos orgullosos!

Parece muerto. Qué buena carnada es.

- ¿Y mi pared para hacer sombras? - Es tu pared de trofeos.

Agrega este también.

Imagina cuánto habrás cazado a la edad de Gran.

¿De Gran? Pero...

No, no tengo idea de la edad de Gran.

Yo tampoco, pero serás carnada hasta que se te arrugue el trasero.

Te mostraré.

Pero prefiero hacer mis sombras. ¿No, Tonk de sombra?

¡Córrete, Tonk!

Suelo ser buena en esto. ¿Pienso mucho o agarro mal la roca?

¿Son los dedos, me sobran dedos?

Para. ¿Qué pasa?

Ya no puedo lanzar. Es como si me hubiera olvidado.

Pero tú cazas presas grandes,

como yo sueño, aunque nunca te gustó cazar.

Ey, ¿y si te dejo mi puesto de carnada? Puedo enseñarte.

No es aporrear, pero podré salir a cazar.

Y dejaré de golpearme a mí misma.

¿Dejar de golpearte? No si eres buena carnada.

Debes aprender mucho.

Solo tienes tres reglas: no luches, no huyas de los aporreadores y no...

Ya sé. Mostrémosles a los animales quién es rudo.

Ellos son más rudos.

Es la idea de ser carnada.

Empieza corriendo hacia allá.

Pero primero...

Perfecto. Ahora pareces débil. Salta, aletea y gime.

¿Así?

Qué asco.

¡Déjame!

No, Eep. Ahora eres la carnada.

Debes rendirte. ¡Ríndete!

Puaj. Me siento débil, indefensa y cubierta de baba.

Entonces ya te enseñé todo.

Parece que atrajiste a otro.

¿Está lista? No quiero que se lastime.

Eh, también me preocupabas tú.

Sí está lista. Eep es muy buena carnada.

Es más "carnadosa" que yo.

Es hora de mostrarles lo que puedes hacer.

¡Sí, funciona!

Las reglas dicen que no luche.

Pero quizá soy un nuevo tipo de carnada.

¡Volví a lanzar bien! ¡Sí!

Nací para aporrear.

Ella luchar, huir de aporreadores... ¿Qué más? ¿Morir?

- Culpa de Tonk, decir que ella buena. - Mentí. Es horrible.

- Y no vuelvan. - Buen trabajo, dedos.

Hoy no me picarán la nariz.

Eso peligroso. Pero a Ámbar gustar sombras.

Tonk poder usarlas en próxima caza.

Ámbar, ya no quiero ser carnada.

Sí, ya sé que soy bueno.

Pero prefiero hacer lo que me gusta, como las sombras.

Practico con los pies. Son los cazadores.

Tonk tiene razón. Yo también haré lo que me gusta.

¡Aporrear!

Aunque deba practicar más antes de ser cazadora.

Si ya no querer ser carnada, estar bien.

¡Pero estar muerto para mí! Baitsy, ¿querer trabajo?

Sabes que sí. Me inspiras, chico.

Eres la primera carnada que se retira viva.

¡Me encanta mi trabajo!

Como líder de Valle ¡Ahhh!, inicio esta reunión.

Gracias, Munk, por los ricos refrigerios.

¿Tienen un aliño de sudor?

Nunca lo diré.

Tengo una nueva estrategia para el sudor de árbol pegajoso.

- No lo toquen. - Ahora lo dice.

Ahora, el problema del olor de la cueva del Viejo Raíz.

Métete flores en la nariz. Listo. Resuelto.

Veamos el problema real: el pavorroedor.

¡Esta es la cara del mal!

Pavorroedor no malo.

Ámbar llamarlo lindos, no tener carne para llamarlo comida.

Los pavorroedores no hacen daño y no molestan bajo tierra.

Sé como ellos.

La mayoría sí,

pero este me ostenta las plumas de la cola y me mira con ojos de "no me comerás".

¡Es un ladrón!

Anoche este pavorroedor me robó un huevo.

O quizá los viejos locos creen que roba cosas

cuando en realidad las perdieron por viejos y locos.

Ey, sí roba cosas. Me robó el trasero.

Basta de locuras. Gran, te pones en vergüenza.

¡Grug hizo pum!

Basta. No es gracioso.

Comí demasiados bichos. Amigos, quizá prefieran irse.

O meterse flores en la nariz.

Ey, amigos, ¿listos para cazar y olvidar lo que pasó ayer?

Ah, es Grug Crood... ¿o se llama...?

Ah, ya sé. Grug, ayer te pusiste en vergüenza.

No, Gran me empujó y entonces...

No quiero hablar de entonces.

Pero fue culpa de Gran. No de Grug. De Gran.

Cuidado, ahí viene.

Puedes burlarte, pero ¿tratar de hacer que mire?

- Baitsy, qué mal. - ¿Qué esperan?

- Debemos cazar un pavorroedor. - ¿Qué? Primero, qué asco.

Segundo, no vendrás a cazar, vieja gris. Debo hacer bien las cosas hoy.

Pero ese bicho roba-huevos está suelto. Debemos actuar pronto.

Sabes, tienes razón.

Claro que sí. Soy Gran. ¿Quieres hablar de estrategia?

Sigue. Si te entusiasmas tanto que no me prestas atención, genial.

Esto sé del enemigo.

Es tan listo como hermoso. Debemos ser más astutos que él.

Yo debo ser más astuta, eres más tonto que el lodo.

Ey, ¿tratas de pegarme aquí?

¡No podrás!

- Gran, ¿dónde estás? - ¿Dónde estás tú?

Ay, no, no, suéltame. No vendrás a cazar.

¡Caza empezar ya!

Parece que voy. ¡Yupi! ¡Adelante!

Antes de empezar, Ámbar tener anuncio de objetos perdidos.

Ustedes no perderse, Ámbar no tener ganas de buscarlos.

Bueno tú cállate y yo no nos arrojo a un volcán. ¿Trato?

- ¿Ayudarás a cazar al pavorroedor? - Déjame pensar... Ni loco.

Entonces solo preguntaré...

por qué no, por qué no, por qué no...

¿Grug?

Ah, hola, muchachos. ¿Cómo va su día? ¿Totalmente normal como el mío?

¿Quién estar detrás de Grug?

Nadie.

¿Qué miran? Vamos a cazar al pavorroedor ladrón.

Pero les aviso que no me aprenderé sus nombres.

Ey, mírenme.

Soy Grug.

Soy vieja. Pavorroedor, pavorroedor, pavorroedor.

Dejen de tontear.

Qué gracioso. Veremos quién ríe cuando cace muchos...

¡saposquitos!

Cola atrevida. Date vuelta.

No. Cazaré saposquitos.

¡Grug matar Ámbar!

Busca al pavorroedor.

¿Ven? ¡Atrapé a uno!

Ah, sí, esa cosa ser enorme.

¿Cómo Grug comer toda esa... nada?

- Momento, ¿dónde se...? - ¡Pavorroedor!

¡Se los dije!

¿Quién es la vieja loca ahora?

Aún tú. Pero sí, cazadores deber atrapar animalito ladrón ahora.

No poder seguir cazando así.

Entonces yo lo cazaré.

Todos reírnos mucho. Pero Grug no cazar hoy.

Grug deber quitarse bulto molesto de la espalda.

Ya verán, cazaré al pavorroedor y les mostraré

que nadie se ríe de Grug Crood...

Qué bueno que quieres atraparlo, pero necesitamos un plan de ataque.

Ya tengo uno.

Atacar, comer a la alimaña y dormir siesta.

Nadie se burla de Grug Crood.

Nunca lo agarrarás así.

Grug, basta. Mira...

Mírame.

Mírame a los ojos. ¿No ves? No podemos acercarnos de frente.

Por suerte tengo una idea. ¿Grug? ¿Grug?

¡Grug!

Oh, no, no lo harás.

Suéltame. Mi estrategia de sigilo no falla.

Caerás en su trampa.

No lo atrapé por tu culpa.

¿Mía? Fue culpa tuya. Eres sutil como jiralafante con gases.

Ni recibes los golpes bien. Sigamos cazando.

Si no atrapo a ese pavorroedor, se reirán de mí.

Pero no puedo cazar contigo,

así que me quedaré hasta que te despegues o te duermas.

No. Definitivamente no.

No dejaremos que esa bola de pelo nos venza.

Jala cuanto quieras.

Momento.

¿Siempre pudiste soltarte?

Eh... ¿estoy libre?

¡No tenía idea!

Está bien, sí.

Me gustaba no tener que caminar.

Ey, ¿adónde vas?

A cazar ese pavorroedor... sin ti.

Quitarse el cuero suele resolver problemas...

Esto acaba ya, animal.

No ya mismo, en cuanto pueda...

Ah, ¿quieres rocas?

¿Cómo te escondes en tu hábitat natural?

¡No... es... justo!

Sí tienes mirada engreída.

Vamos, ríete de mí.

Todos se ríen.

Ay, deja de tenerte lástima.

¿Sabes por qué me quedé pegada a ti?

Eres el mejor cazador, no podía cazar a ese bicho sin ti.

¿No me crees un tonto?

Claro que sí. Pero ¿qué importa?

Creen que soy una vieja loca y no dejo que me detenga.

No. No, seguro que no. Creo que debí escucharte.

Hay una forma en que puedes compensarme.

¿Dónde estar Grug?

Ámbar tener risa nueva para él.

- ¿Qué tal? - Muy buena.

Grug sigue intentando cazar ese animal,

pero me consiguió otro huevo, así que me voy.

Ámbar esperar mejor final luego de tanto suspenso.

Bueno.

Ah, no. No tú de nuevo.

¡Te atrapé!

En tu cara, tonta ave roedora.

¡Lo logramos! No habrás más robos de comida, salvo que robe yo.

¡Choca! No me toques, eres un asco.

¿Cuánto esconderse Grug en huevo?

Mucho tiempo, suponer Ámbar.

Ja. Pero él fue quien capturó a la peste

mientras ustedes, tontos, andaban tonteando tontamente.

Anciana tener razón.

Él sí logró lo que nosotros no.

No, deja que se rían.

No me importa.

Entonces...

Ey, eso fue gracioso.