Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
Maestro Cuak, terminamos.
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
¿Aprobamos?
4
00:00:43,960 --> 00:00:47,255
Te llamaré Carnestro Cuak.
5
00:00:49,466 --> 00:00:52,051
Qué hermoso hombre de carne.
6
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
Maestro, ¿ya podemos comerlo?
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Alumnos, hacer esta estatua
8
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
no fue solo un merecido tributo.
9
00:01:01,770 --> 00:01:07,567
Fue para aprender a trabajar en equipo,
tal como sobreviven los cavernícolas
10
00:01:07,650 --> 00:01:09,986
hasta que hay escasez de comida.
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
¡Y se arreglan solos!
12
00:01:11,696 --> 00:01:16,284
Para aprender el tema de hoy,
jugaremos Aaaaah-Salpigolpear.
13
00:01:16,367 --> 00:01:20,622
¿Ponemos fruta salpicona en la boca
y decimos "Ahhh!"?
14
00:01:20,705 --> 00:01:26,836
No. Aaaaah-Salpigolpear
consiste en 15 alumnos, sin reglas.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
La fruta no puede golpearlos.
16
00:01:29,130 --> 00:01:34,636
- El último que queda, gana.
- Maestro, en realidad, somos 16.
17
00:01:35,845 --> 00:01:38,598
Ahora quedan 15.
18
00:01:38,681 --> 00:01:44,187
Maestro Cuak, no pelearemos entre nosotros
solo porque usted lo dice.
19
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
Allí está el premio...
20
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
¡Qué comience el juego!
21
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
Bueno, hora de masticar uñas.
22
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
Eep, ¿hacemos un equipo?
23
00:02:02,372 --> 00:02:07,544
No nos golpeemos con frutas salpiconas,
hagámoslo con abrazos.
24
00:02:07,627 --> 00:02:08,670
Bien.
25
00:02:10,213 --> 00:02:12,757
Seríamos el equipo Croods.
26
00:02:12,841 --> 00:02:17,178
Mejor, un nombre que infunda miedo
en nuestros enemigos...
27
00:02:17,262 --> 00:02:21,015
- Equipo monstruo flatulento.
- No lo creo, Tonk.
28
00:02:21,099 --> 00:02:24,269
Yo puedo ganar y tú...
estás por golpearte.
29
00:02:24,352 --> 00:02:27,021
Me salvaste. Somos un gran equipo.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,357
¡Vamos, equipo flatulento!
31
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
¡Hurra!
32
00:02:31,901 --> 00:02:33,945
Eso dice mi estómago ahora.
33
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
La carne estuvo tal como me gusta.
34
00:02:36,781 --> 00:02:40,076
Sí, me gusta a término medio.
35
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Vaya, había una cruda.
36
00:02:42,203 --> 00:02:46,124
Debo decir que esta fue una gran...
¿Cómo la llaman?
37
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
Visita.
38
00:02:47,292 --> 00:02:51,045
Pueden contar con mi visita cuando gusten.
39
00:02:55,216 --> 00:03:00,471
Tendríamos que repetirlo...
pero otro día que no sea hoy.
40
00:03:00,555 --> 00:03:03,057
Espero ansioso que así sea.
41
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
¿Por qué no se va?
42
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
¿Olvidamos alguna parte?
43
00:03:10,648 --> 00:03:13,860
Vino, almorzó, conversamos y nos reímos.
44
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
Ahora debería irse.
45
00:03:15,528 --> 00:03:18,406
Si nos callamos, se aburrirá y se irá.
46
00:03:18,489 --> 00:03:21,659
¿Volvieron a ensuciar el piso hace poco?
47
00:03:23,912 --> 00:03:26,915
Se nota. ¿Todo el piso está así?
48
00:03:34,547 --> 00:03:37,217
- Hola.
- Hola, Kevin.
49
00:03:38,218 --> 00:03:41,512
No me golpearás con la fruta, ¿verdad?
50
00:03:42,639 --> 00:03:47,393
No. Sigue distrayéndote con mi persona.
51
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Ah, bueno. ¿Cómo dices?
52
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Lo arruinaste.
53
00:03:52,857 --> 00:03:55,944
Debí saber que solo eres una cara bonita.
54
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Gracias.
55
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
¡Ay, no! ¡Mi cara bonita!
56
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
Estuvo cerca. Necesitas otro plan.
57
00:04:07,413 --> 00:04:11,167
Como dejar de llamar la atención
hablando sola.
58
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
¡Tonk!
59
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
¡Déjenlo tranquilo!
60
00:04:21,886 --> 00:04:24,222
¡Dije que hacíamos buen equipo!
61
00:04:24,305 --> 00:04:28,351
Te defendí porque soy tu hermana mayor.
¿Tú qué...?
62
00:04:28,434 --> 00:04:31,271
Hice trampas deliciosas y peligrosas.
63
00:04:31,354 --> 00:04:33,731
Son deligrosas. Mira.
64
00:04:34,691 --> 00:04:38,569
Asomando tu trasero harás que todos
65
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
puedan verte.
66
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
Preparo una trampa
Con mi trasero al aire
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,042
- Te tengo.
- Te crees lista.
68
00:04:56,587 --> 00:05:01,175
¿Sabes qué? Tienes razón, Tonk.
Deberíamos trabajar juntos.
69
00:05:01,259 --> 00:05:06,639
Genial, ¿esa sonrisa rara es por estar
en el equipo monstruo flatulento?
70
00:05:07,640 --> 00:05:09,392
Somos lo que somos, Eep.
71
00:05:34,917 --> 00:05:36,461
Nada para hacer...
72
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
¡Sí!
73
00:05:40,590 --> 00:05:44,635
Grug, ¿es tu afilador de dientes?
Siempre quise uno.
74
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
No, es mío.
75
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
Lo lanzaré fuera de aquí.
76
00:05:53,227 --> 00:05:55,313
Lo enviaré bien lejos.
77
00:05:55,396 --> 00:05:58,524
- No, sería grosero.
- No tengo problema.
78
00:05:58,608 --> 00:06:01,694
Munk es mi amigo, los amigos no hacen eso.
79
00:06:01,778 --> 00:06:05,782
Salvo que la amistad se base en eso,
como Wal y Loo.
80
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
Eres el único que me entiende, Wal.
81
00:06:16,209 --> 00:06:20,296
Munk, ¿no quieres compartir una visita
con nadie más?
82
00:06:20,379 --> 00:06:23,257
Sí. Hace tiempo que no veo a mi hermana.
83
00:06:25,843 --> 00:06:26,969
Aquí está.
84
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
Gunk, ¿le muestro la cueva?
85
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
¿Es un afilador de dientes?
86
00:06:39,774 --> 00:06:43,945
Eliminamos a todos estos
sin usar mis trampas.
87
00:06:44,028 --> 00:06:45,613
¡Somos muy buenos!
88
00:06:45,696 --> 00:06:49,659
Sí, pero Pat sigue en carrera,
89
00:06:49,742 --> 00:06:53,204
así que necesitaremos una trampa especial.
90
00:06:53,287 --> 00:06:57,041
Quizá puedes hacer otra aquí mismo.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
Aquí mismo...
92
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
¡Es el lugar perfecto!
93
00:07:00,378 --> 00:07:02,713
¡La escultura será nuestra!
94
00:07:05,758 --> 00:07:08,553
Espero entienda por qué lo uso de cebo.
95
00:07:08,636 --> 00:07:11,764
¡Claro, lo entiendo!
96
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
Te tengo.
97
00:07:17,603 --> 00:07:20,648
Eep, ¿usas a Tonk de cebo?
98
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
No puedo creerlo. Y lo hizo.
99
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
¿Me estás usando de cebo? Un momento.
100
00:07:29,115 --> 00:07:32,243
Este no era el logotipo del equipo, ¿no?
101
00:07:32,326 --> 00:07:36,497
Está bien, Tonk.
Ya no tienes que ser el cebo.
102
00:07:36,581 --> 00:07:38,374
Ahora te dejaré afuera.
103
00:07:38,458 --> 00:07:43,045
No me subestimes, Eep.
Soy realmente muy malo.
104
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
Mira. ¡Una zumbatequilla!
105
00:07:46,132 --> 00:07:51,053
Tranquilo, Tonk. Lo haré rápido.
Apenas lo sentirás.
106
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
¿Cómo te atreves, Eep?
107
00:07:59,645 --> 00:08:02,023
¡Me vengaré!
108
00:08:04,025 --> 00:08:07,403
¡Otra zumbatequilla! ¡Eres tan bonita!
109
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
¿Qué hacen?
110
00:08:11,741 --> 00:08:13,784
Fuimos buenos anfitriones.
111
00:08:13,868 --> 00:08:16,454
- Y no se van.
- ¡Lo harán!
112
00:08:16,537 --> 00:08:21,334
¡Échalos con amabilidad
o los eliminaré con violencia!
113
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
Munk, amigo. Quiero hablarte.
114
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Ya casi terminamos de medir.
115
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
La puerta tiene seis Gunk de ancho.
El árbol entrará aquí.
116
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
¿Hoy me sumo a la pila para dormir?
117
00:08:35,097 --> 00:08:36,140
¡Suficiente!
118
00:08:36,224 --> 00:08:40,728
Eres mi amigo.
Si quieres seguir siéndolo, vete de aquí.
119
00:08:40,811 --> 00:08:43,147
La visita se terminó.
120
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
¿Sí? Por fin.
121
00:08:45,858 --> 00:08:48,277
Estaba esperando que lo dijeran.
122
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
No quería mudar mi árbol.
123
00:08:52,156 --> 00:08:54,784
Algunos no entienden las señales.
124
00:08:54,867 --> 00:08:56,494
¿Qué hacemos ahora?
125
00:09:03,417 --> 00:09:07,213
Cascarones de bichos.
Tonk come porque está nervioso.
126
00:09:07,296 --> 00:09:08,714
Ahora será mío.
127
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
Me esconderé en el arbusto.
128
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
¿Sulk?
129
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Eras el último que quedaba.
130
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Entonces ahora somos...
131
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
Tonk envía un mensaje.
132
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
"Nunca me atraparás".
133
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
Momento. Quiere que lo persiga.
134
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
¡Sorpresa!
135
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
¿Por qué sonríes?
136
00:10:39,889 --> 00:10:43,768
Perdón por subestimarte.
Tus trampas son geniales.
137
00:10:43,851 --> 00:10:46,562
Debí hacer equipo contigo.
138
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Eso es todo lo que quería.
139
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
¿Y si compartimos la escultura?
140
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
¿Equipo monstruo flatulento?
141
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
¡Equipo monstruo flatulento!
142
00:11:00,076 --> 00:11:02,870
¿Esto fue un accidente?
143
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Nunca lo diré.
144
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
¿Tú?
145
00:11:07,750 --> 00:11:11,295
¿El que siempre pierde?
No imaginé que ganarías.
146
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
Sí, todos subestimamos a Tonk.
147
00:11:13,881 --> 00:11:15,633
¡La escultura es mía!
148
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
A propósito.
149
00:11:17,176 --> 00:11:20,096
Tardaron demasiado y me agarró hambre.
150
00:11:21,597 --> 00:11:26,227
El hombre debe alimentarse
con una escultura de sí mismo.
151
00:11:43,744 --> 00:11:46,080
El muro de la fama es genial.
152
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Aquí se recuerda a los habitantes
más importantes.
153
00:11:50,334 --> 00:11:53,712
Sí. Brok, el creador de la hoja higiénica.
154
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
Buff, el asesino de osos búhos.
155
00:11:56,841 --> 00:12:01,554
Y Org, maestro en ponerse
doce huevos en la boca.
156
00:12:01,637 --> 00:12:05,141
- Fuente de inspiración.
- Ya lo creo.
157
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Y a partir de hoy, Grug Crood,
el primer líder del valle.
158
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Bueno, si me eligen.
159
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
¿Qué perfil es mejor para la foto?
160
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Ese. No, mejor ese.
161
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
¡Qué elección difícil!
162
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
Mare, la chispeante.
163
00:12:19,447 --> 00:12:22,825
Frotaba cosas ásperas en las personas
y sacaba chispas.
164
00:12:22,908 --> 00:12:25,703
Por favor. No es verdad...
165
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Así se siente ser poderoso.
166
00:12:32,251 --> 00:12:33,461
El poder duele.
167
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
¡Silencio!
168
00:12:39,383 --> 00:12:43,304
Amigos, vecinos,
tontos que apenas soporto.
169
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
¡Hola!
170
00:12:44,972 --> 00:12:50,311
Como jefe de selección del muro,
me complace presentar a un nuevo premiado.
171
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
Este es tu momento, Grug.
172
00:12:53,522 --> 00:12:54,732
¡Baitsy!
173
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
Cuéntanos el descubrimiento
por el que ganaste.
174
00:12:59,320 --> 00:13:03,908
Descubrí que cuando frotas
dos palillos con fuerza
175
00:13:03,991 --> 00:13:06,744
haces humo, y nada más.
176
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
Realmente fascinante.
177
00:13:10,831 --> 00:13:14,001
¿Es una broma?
178
00:13:14,084 --> 00:13:19,590
Sin ofender a Baitsy y su tonta idea,
pero yo debería estar en ese muro.
179
00:13:23,135 --> 00:13:27,056
No me eligieron
porque no te agrado, Greído.
180
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
¿Crees que Baitsy me agrada?
181
00:13:29,433 --> 00:13:31,519
¿Qué hiciste para merecerlo?
182
00:13:31,602 --> 00:13:35,397
- Limpié el valle.
- Hubo un ataque de mono-huahuas.
183
00:13:35,481 --> 00:13:39,068
Sí, pero detuve a los Broods
en tres ocasiones.
184
00:13:39,151 --> 00:13:40,736
Y la cuarta, vinieron.
185
00:13:40,819 --> 00:13:43,739
Admítelo, Grug.
No eres digno del muro.
186
00:13:43,822 --> 00:13:46,450
Aunque en el muro de malos olores...
187
00:13:51,830 --> 00:13:54,959
Para tu información, Grug no huele mal.
188
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
Huele raro.
189
00:13:58,128 --> 00:14:01,590
Un muro no es importante.
Son unos cretinos.
190
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
Te lastiman si los chocas.
191
00:14:03,342 --> 00:14:08,681
Si no estoy en ese muro,
no seré recordado por siempre.
192
00:14:08,764 --> 00:14:10,933
Claro que sí. Tienes hijos.
193
00:14:14,562 --> 00:14:17,606
Y tu mejor amigo.
Estaré siempre a tu lado.
194
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
Gracias. ¿Puede ser al otro lado?
195
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Quiero seguir con el tronco.
196
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Grug, tienes que calmarte.
197
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
¿Sabes qué hago yo?
198
00:14:27,741 --> 00:14:29,243
Pies separados.
199
00:14:29,326 --> 00:14:32,329
Afloja las rodillas. Manos firmes.
200
00:14:32,413 --> 00:14:35,958
Ahora no estoy furioso, estoy incómodo.
201
00:14:36,041 --> 00:14:37,877
La incomodidad es buena.
202
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
Ahora, golpea la roca.
203
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
Vaya, se sintió bien.
204
00:14:55,644 --> 00:14:58,522
¡Y eso, mucho mejor!
205
00:14:58,606 --> 00:15:02,651
Tengo una idea.
Una idea para estar en el muro.
206
00:15:03,652 --> 00:15:07,156
Se llama "grunk",
es un juego nuevo donde los adultos
207
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
descargan su ira en una roca.
208
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
Hay que embocarla en el hoyo.
209
00:15:16,081 --> 00:15:18,626
Fallaste.
210
00:15:18,709 --> 00:15:20,586
En ese hoyo, no. ¡En ese!
211
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Los hoyos en la tierra son mejores.
212
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
Y sigues avanzando
hasta completar 18 hoyos.
213
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
- ¿Adónde vas?
- Ya déjalo, Grug.
214
00:15:35,935 --> 00:15:39,605
Si quisiera un paseo frustrante,
iría a las fosas de brea.
215
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Por favor. A algunos les gusta.
216
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
¡Muévete, objeto!
217
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
De acuerdo. Muéstrame.
218
00:15:48,072 --> 00:15:50,991
Solo un paseo y veré si mereces el muro.
219
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
Uno.
220
00:15:59,249 --> 00:16:01,794
No pensaste en esto, Grug.
221
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
Hay obstáculos entre tú y el hoyo.
222
00:16:04,713 --> 00:16:07,174
Esa es la mejor parte, Greído.
223
00:16:18,310 --> 00:16:19,728
¿No es divertido?
224
00:16:28,862 --> 00:16:31,448
Es parte de la diversión del juego.
225
00:16:35,703 --> 00:16:39,415
Tengo algo más:
cada jugador puede elegir un niño
226
00:16:39,498 --> 00:16:42,793
para que lo siga y lo asista en todo.
227
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
Me llamo Caddy.
228
00:16:44,211 --> 00:16:48,257
Caddy, este palo no sirve. ¡Tráeme otro!
229
00:16:48,340 --> 00:16:50,884
- Sí, señor.
- Y un sombrero.
230
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
Y una fruta.
231
00:16:53,178 --> 00:16:54,930
¡Para tu cara!
232
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
Ámbar espera que...
233
00:17:00,686 --> 00:17:03,605
Caddy, mi tiro y yo queremos silencio.
234
00:17:12,823 --> 00:17:14,658
¡Vaya!
235
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
No hay otro modo de decir esto.
236
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
Sus tontos cerebros
crearon algo que no odio.
237
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
¿Entonces...?
238
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
¡El juego grunk merece
un lugar en el muro!
239
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
¡Adiós, Baitsy!
240
00:17:31,383 --> 00:17:36,221
¿Quién de ustedes será recordado
y quién será olvidado?
241
00:17:37,222 --> 00:17:39,099
Solo entra una cara.
242
00:17:39,183 --> 00:17:43,645
Entonces, no. Los mejores amigos
no se separan. ¿Verdad, Grug?
243
00:17:44,897 --> 00:17:47,983
Prefiero este perfil. ¿Qué decías?
244
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Me diste en el ojo.
245
00:18:45,582 --> 00:18:47,000
¿Qué haces, Grug?
246
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
Inventamos el juego juntos, como amigos.
247
00:18:50,212 --> 00:18:53,674
Sí, estabas ahí, pero para alentarme.
248
00:18:53,757 --> 00:18:56,385
Como juego mejor, lo inventé yo.
249
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
Yo te dije cómo golpear con el palo.
250
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Es la idea central.
251
00:19:00,597 --> 00:19:05,018
El juego no es solo eso,
la idea del hoyo fue mía.
252
00:19:05,102 --> 00:19:08,689
También, los obstáculos, el paseo,
los pinchos...
253
00:19:08,772 --> 00:19:13,318
Dilo, Munk. Grug inventó el juego.
254
00:19:13,402 --> 00:19:15,946
Munk inventó el juego.
255
00:19:18,657 --> 00:19:22,870
Hay un solo modo adulto de resolver esto:
con un partido.
256
00:19:22,953 --> 00:19:26,498
Juegan una ronda,
y el ganador estará en el muro.
257
00:19:27,499 --> 00:19:28,625
Hecho.
258
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
Un pajarito.
259
00:19:40,470 --> 00:19:43,807
Algo que solo lograría
el inventor del juego.
260
00:20:06,079 --> 00:20:07,539
¡Buen tiro inverso!
261
00:20:14,838 --> 00:20:18,842
Esto se fue de las manos, Munk.
262
00:20:18,926 --> 00:20:22,846
Date por vencido y así evitaremos morir.
263
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
¡Nunca!
264
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
¡Oigan!
265
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Bajen la voz, idiotas.
266
00:20:48,330 --> 00:20:52,417
Tomo mi siesta de belleza.
¿Cómo creen que estoy así?
267
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
Perdón, Gran.
268
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
Lo siento.
269
00:21:09,726 --> 00:21:13,188
Llego el momento final. El último hoyo.
270
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Será rápido.
271
00:21:18,485 --> 00:21:21,238
Rechina los dientes en otro sitio.
272
00:21:21,321 --> 00:21:23,865
- Ganaré, amigo.
- No soy tu amigo.
273
00:21:23,949 --> 00:21:26,827
Mientras competimos, pero luego sí.
274
00:21:26,910 --> 00:21:29,288
No, dejamos de ser amigos
275
00:21:29,371 --> 00:21:33,667
porque para ti vale más
estar en el muro que en mi corazón.
276
00:21:33,750 --> 00:21:37,754
Espera... ¿de veras ya no somos amigos?
277
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
Tú ganas, Munk.
278
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
No perderé a un amigo por un muro.
279
00:21:54,855 --> 00:21:56,690
Desearía tener a ambos.
280
00:21:58,191 --> 00:21:59,860
Los tendrás.
281
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
No. Soy yo el que pierde.
282
00:22:04,781 --> 00:22:08,618
- No. ¡Yo!
- Ah, ¿sí? Bueno...
283
00:22:08,702 --> 00:22:14,833
- ¿Qué estamos haciendo?
- No tengo idea.
284
00:22:15,959 --> 00:22:19,254
Prefirieron la amistad
en vez de la gloria.
285
00:22:19,338 --> 00:22:24,051
El que inventó la amistad está en el muro,
ustedes no estarán.
286
00:22:24,134 --> 00:22:26,762
Y este muro durará por siempre.
287
00:22:33,977 --> 00:22:37,814
Mira, Eep. Estamos en el muro.
288
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Subtítulos: Juliana Sestelo
20742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof