Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Maestro Cuak, terminamos.

¿Aprobamos?

Te llamaré Carnestro Cuak.

Qué hermoso hombre de carne.

Maestro, ¿ya podemos comerlo?

Alumnos, hacer esta estatua

no fue solo un merecido tributo.

Fue para aprender a trabajar en equipo, tal como sobreviven los cavernícolas

hasta que hay escasez de comida.

¡Y se arreglan solos!

Para aprender el tema de hoy, jugaremos Aaaaah-Salpigolpear.

¿Ponemos fruta salpicona en la boca y decimos "Ahhh!"?

No. Aaaaah-Salpigolpear consiste en 15 alumnos, sin reglas.

La fruta no puede golpearlos.

- El último que queda, gana. - Maestro, en realidad, somos 16.

Ahora quedan 15.

Maestro Cuak, no pelearemos entre nosotros solo porque usted lo dice.

Allí está el premio...

¡Qué comience el juego!

Bueno, hora de masticar uñas.

Eep, ¿hacemos un equipo?

No nos golpeemos con frutas salpiconas, hagámoslo con abrazos.

Bien.

Seríamos el equipo Croods.

Mejor, un nombre que infunda miedo en nuestros enemigos...

- Equipo monstruo flatulento. - No lo creo, Tonk.

Yo puedo ganar y tú... estás por golpearte.

Me salvaste. Somos un gran equipo.

¡Vamos, equipo flatulento!

¡Hurra!

Eso dice mi estómago ahora.

La carne estuvo tal como me gusta.

Sí, me gusta a término medio.

Vaya, había una cruda.

Debo decir que esta fue una gran... ¿Cómo la llaman?

Visita.

Pueden contar con mi visita cuando gusten.

Tendríamos que repetirlo... pero otro día que no sea hoy.

Espero ansioso que así sea.

¿Por qué no se va?

¿Olvidamos alguna parte?

Vino, almorzó, conversamos y nos reímos.

Ahora debería irse.

Si nos callamos, se aburrirá y se irá.

¿Volvieron a ensuciar el piso hace poco?

Se nota. ¿Todo el piso está así?

- Hola. - Hola, Kevin.

No me golpearás con la fruta, ¿verdad?

No. Sigue distrayéndote con mi persona.

Ah, bueno. ¿Cómo dices?

Lo arruinaste.

Debí saber que solo eres una cara bonita.

Gracias.

¡Ay, no! ¡Mi cara bonita!

Estuvo cerca. Necesitas otro plan.

Como dejar de llamar la atención hablando sola.

¡Tonk!

¡Déjenlo tranquilo!

¡Dije que hacíamos buen equipo!

Te defendí porque soy tu hermana mayor. ¿Tú qué...?

Hice trampas deliciosas y peligrosas.

Son deligrosas. Mira.

Asomando tu trasero harás que todos

puedan verte.

Preparo una trampa Con mi trasero al aire

- Te tengo. - Te crees lista.

¿Sabes qué? Tienes razón, Tonk. Deberíamos trabajar juntos.

Genial, ¿esa sonrisa rara es por estar en el equipo monstruo flatulento?

Somos lo que somos, Eep.

Nada para hacer...

¡Sí!

Grug, ¿es tu afilador de dientes? Siempre quise uno.

No, es mío.

Lo lanzaré fuera de aquí.

Lo enviaré bien lejos.

- No, sería grosero. - No tengo problema.

Munk es mi amigo, los amigos no hacen eso.

Salvo que la amistad se base en eso, como Wal y Loo.

Eres el único que me entiende, Wal.

Munk, ¿no quieres compartir una visita con nadie más?

Sí. Hace tiempo que no veo a mi hermana.

Aquí está.

Gunk, ¿le muestro la cueva?

¿Es un afilador de dientes?

Eliminamos a todos estos sin usar mis trampas.

¡Somos muy buenos!

Sí, pero Pat sigue en carrera,

así que necesitaremos una trampa especial.

Quizá puedes hacer otra aquí mismo.

Aquí mismo...

¡Es el lugar perfecto!

¡La escultura será nuestra!

Espero entienda por qué lo uso de cebo.

¡Claro, lo entiendo!

Te tengo.

Eep, ¿usas a Tonk de cebo?

No puedo creerlo. Y lo hizo.

¿Me estás usando de cebo? Un momento.

Este no era el logotipo del equipo, ¿no?

Está bien, Tonk. Ya no tienes que ser el cebo.

Ahora te dejaré afuera.

No me subestimes, Eep. Soy realmente muy malo.

Mira. ¡Una zumbatequilla!

Tranquilo, Tonk. Lo haré rápido. Apenas lo sentirás.

¿Cómo te atreves, Eep?

¡Me vengaré!

¡Otra zumbatequilla! ¡Eres tan bonita!

¿Qué hacen?

Fuimos buenos anfitriones.

- Y no se van. - ¡Lo harán!

¡Échalos con amabilidad o los eliminaré con violencia!

Munk, amigo. Quiero hablarte.

Ya casi terminamos de medir.

La puerta tiene seis Gunk de ancho. El árbol entrará aquí.

¿Hoy me sumo a la pila para dormir?

¡Suficiente!

Eres mi amigo. Si quieres seguir siéndolo, vete de aquí.

La visita se terminó.

¿Sí? Por fin.

Estaba esperando que lo dijeran.

No quería mudar mi árbol.

Algunos no entienden las señales.

¿Qué hacemos ahora?

Cascarones de bichos. Tonk come porque está nervioso.

Ahora será mío.

Me esconderé en el arbusto.

¿Sulk?

Eras el último que quedaba.

Entonces ahora somos...

Tonk envía un mensaje.

"Nunca me atraparás".

Momento. Quiere que lo persiga.

¡Sorpresa!

¿Por qué sonríes?

Perdón por subestimarte. Tus trampas son geniales.

Debí hacer equipo contigo.

Eso es todo lo que quería.

¿Y si compartimos la escultura?

¿Equipo monstruo flatulento?

¡Equipo monstruo flatulento!

¿Esto fue un accidente?

Nunca lo diré.

¿Tú?

¿El que siempre pierde? No imaginé que ganarías.

Sí, todos subestimamos a Tonk.

¡La escultura es mía!

A propósito.

Tardaron demasiado y me agarró hambre.

El hombre debe alimentarse con una escultura de sí mismo.

El muro de la fama es genial.

Aquí se recuerda a los habitantes más importantes.

Sí. Brok, el creador de la hoja higiénica.

Buff, el asesino de osos búhos.

Y Org, maestro en ponerse doce huevos en la boca.

- Fuente de inspiración. - Ya lo creo.

Y a partir de hoy, Grug Crood, el primer líder del valle.

Bueno, si me eligen.

¿Qué perfil es mejor para la foto?

Ese. No, mejor ese.

¡Qué elección difícil!

Mare, la chispeante.

Frotaba cosas ásperas en las personas y sacaba chispas.

Por favor. No es verdad...

Así se siente ser poderoso.

El poder duele.

¡Silencio!

Amigos, vecinos, tontos que apenas soporto.

¡Hola!

Como jefe de selección del muro, me complace presentar a un nuevo premiado.

Este es tu momento, Grug.

¡Baitsy!

Cuéntanos el descubrimiento por el que ganaste.

Descubrí que cuando frotas dos palillos con fuerza

haces humo, y nada más.

Realmente fascinante.

¿Es una broma?

Sin ofender a Baitsy y su tonta idea, pero yo debería estar en ese muro.

No me eligieron porque no te agrado, Greído.

¿Crees que Baitsy me agrada?

¿Qué hiciste para merecerlo?

- Limpié el valle. - Hubo un ataque de mono-huahuas.

Sí, pero detuve a los Broods en tres ocasiones.

Y la cuarta, vinieron.

Admítelo, Grug. No eres digno del muro.

Aunque en el muro de malos olores...

Para tu información, Grug no huele mal.

Huele raro.

Un muro no es importante. Son unos cretinos.

Te lastiman si los chocas.

Si no estoy en ese muro, no seré recordado por siempre.

Claro que sí. Tienes hijos.

Y tu mejor amigo. Estaré siempre a tu lado.

Gracias. ¿Puede ser al otro lado?

Quiero seguir con el tronco.

Grug, tienes que calmarte.

¿Sabes qué hago yo?

Pies separados.

Afloja las rodillas. Manos firmes.

Ahora no estoy furioso, estoy incómodo.

La incomodidad es buena.

Ahora, golpea la roca.

Vaya, se sintió bien.

¡Y eso, mucho mejor!

Tengo una idea. Una idea para estar en el muro.

Se llama "grunk", es un juego nuevo donde los adultos

descargan su ira en una roca.

Hay que embocarla en el hoyo.

Fallaste.

En ese hoyo, no. ¡En ese!

Los hoyos en la tierra son mejores.

Y sigues avanzando hasta completar 18 hoyos.

- ¿Adónde vas? - Ya déjalo, Grug.

Si quisiera un paseo frustrante, iría a las fosas de brea.

Por favor. A algunos les gusta.

¡Muévete, objeto!

De acuerdo. Muéstrame.

Solo un paseo y veré si mereces el muro.

Uno.

No pensaste en esto, Grug.

Hay obstáculos entre tú y el hoyo.

Esa es la mejor parte, Greído.

¿No es divertido?

Es parte de la diversión del juego.

Tengo algo más: cada jugador puede elegir un niño

para que lo siga y lo asista en todo.

Me llamo Caddy.

Caddy, este palo no sirve. ¡Tráeme otro!

- Sí, señor. - Y un sombrero.

Y una fruta.

¡Para tu cara!

Ámbar espera que...

Caddy, mi tiro y yo queremos silencio.

¡Vaya!

No hay otro modo de decir esto.

Sus tontos cerebros crearon algo que no odio.

¿Entonces...?

¡El juego grunk merece un lugar en el muro!

¡Adiós, Baitsy!

¿Quién de ustedes será recordado y quién será olvidado?

Solo entra una cara.

Entonces, no. Los mejores amigos no se separan. ¿Verdad, Grug?

Prefiero este perfil. ¿Qué decías?

Me diste en el ojo.

¿Qué haces, Grug?

Inventamos el juego juntos, como amigos.

Sí, estabas ahí, pero para alentarme.

Como juego mejor, lo inventé yo.

Yo te dije cómo golpear con el palo.

Es la idea central.

El juego no es solo eso, la idea del hoyo fue mía.

También, los obstáculos, el paseo, los pinchos...

Dilo, Munk. Grug inventó el juego.

Munk inventó el juego.

Hay un solo modo adulto de resolver esto: con un partido.

Juegan una ronda, y el ganador estará en el muro.

Hecho.

Un pajarito.

Algo que solo lograría el inventor del juego.

¡Buen tiro inverso!

Esto se fue de las manos, Munk.

Date por vencido y así evitaremos morir.

¡Nunca!

¡Oigan!

Bajen la voz, idiotas.

Tomo mi siesta de belleza. ¿Cómo creen que estoy así?

Perdón, Gran.

Lo siento.

Llego el momento final. El último hoyo.

Será rápido.

Rechina los dientes en otro sitio.

- Ganaré, amigo. - No soy tu amigo.

Mientras competimos, pero luego sí.

No, dejamos de ser amigos

porque para ti vale más estar en el muro que en mi corazón.

Espera... ¿de veras ya no somos amigos?

Tú ganas, Munk.

No perderé a un amigo por un muro.

Desearía tener a ambos.

Los tendrás.

No. Soy yo el que pierde.

- No. ¡Yo! - Ah, ¿sí? Bueno...

- ¿Qué estamos haciendo? - No tengo idea.

Prefirieron la amistad en vez de la gloria.

El que inventó la amistad está en el muro, ustedes no estarán.

Y este muro durará por siempre.

Mira, Eep. Estamos en el muro.

Subtítulos: Juliana Sestelo