Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Bien, mira. No tomo nada gratis.

Buscaré algo para darte.

No.

No.

Hola.

Un placer hacer negocios contigo.

Ay, no, está viniendo.

EL AMANECER DE LOS CROODS

¡Consejos por carne!

¡Consejos por carne!

¡Vete, prueba de que no hay clientes!

Bien, papá.

Pintamos tu cara por todo el valle para atraer clientes.

¡Ey, este espacio pertenece a Bow-Chicka-Wow-Wow!

Perdón. Les diré que paren.

No paren. Mi cara debe estar en más traseros.

Baitsy, te mastican la cabeza seguido. Seguro necesitas ayuda.

Sí y sí. Se me trabó un bicho de luz en la nariz.

Suerte que tenemos un gran líder. Grug puede resolver todo.

¿Qué se trabó en tu nariz hoy?

Dame cala-ñones. De los buenos, no los rociados contra las pestes.

Soy antihigiénico.

Perdón, le dimos lo mejor a Grug por resolver una crisis de recolección.

Gracias, gracias. Tengan, ni siquiera me gusta.

- No quiero tu verdura de caridad. - Yo sí.

Compañeros de Valle Aaah!,

ya soy líder hace rato, así que reveamos el estado del valle.

¡Es fantástico!

Están a salvo. La caza prospera, las caídas en el precipicio cayeron

y los rescaté de incontables depredadores.

Así que hoy, para celebrar mi grandeza, ¡cueros nuevos para todos!

¡Sí, se estrelló el huevo!

Y la comunidad está genial con Grug como líder.

¡Sí!

¿Cómo pueden alabarlo? No es tan genial.

¿No viste al huevo estrellarse?

Por ejemplo, dejó mi puesto de consejos casi sin trabajo.

Espera, ¿es mal líder porque ayuda demasiado?

Justamente.

Además... hace frío.

Hizo una mala negociación con el sol.

Aún debatimos. Hay que cuidarse en la guerra fría.

Si tienes un problema, lo resolveré. Tonk, encuéralo.

Y otra cosa. Nunca me dejaste terminar de quejar...

Llegó. Corran, escóndanse, sobrevivan. Mujeres y viejos raros primero.

- Bien, ahí voy. - Dije viejos raros.

¡Allá voy!

- ¿Qué pasa, Viejo Raíz? - La Gran Galliatuna. Regresó.

Ya la controlamos antes... ¿Qué hicimos la última vez?

¿Nos disfrazamos de oso búho?

Inventamos un aparato que no volvimos a usar.

Recuerdo que había dos bebés.

¡No, no, no! Esta vez es claramente diferente.

Es época de apareamiento.

Época de amor, romance,

y de destrozar todo a su camino hasta encontrar pareja.

¿"Todo" incluye cosas similares a huevos?

¿Se puede parar?

No sin un monstruo buscando amor.

Mi tía Gloggle es un monstruo. Es una rompecorazones.

Ay, mi corazón.

Síganme al pozo de los topolares a esperar que esto pase.

¡Cálmense!

No sigan a Grug sin pensar.

Síganme sin pensar a mí. Digo que...

¡Todos, por aquí!

No puedo ser aplastada. Ni tuve mi primer beso.

¿No? Besar es genial.

¡Kevin!

¿Estás bien?

Nunca estuve mejor.

Hola.

¿Qué, pasa algo que no entiendo?

No. Nos vemos... si sobrevivimos, claro.

Bien, ¿seguimos huyendo en pánico?

¡Vamos, vamos!

¿Qué hacen? El huevo está aquí.

Sigan mi excelente voz hacia este pozo.

No, sigan mi excelente voz hacia este pozo.

Soy una pelota.

¡Sí!

Así los evacúa el mejor.

Te salvé a ti, y a ti, y a ti y... Oh.

Ey, ¿quién es "Oh" y dónde está Bulk?

- Greído, ¿olvidaste a Bulk? - ¡No! Nunca lo recuerdo.

Bulk es nuestro segundo hijo favorito. ¡Pero salvaste al helecho!

Me relaja.

- Alguien debe rescatarlo. ¿Grug? - ¿Grug?

Bien, debo ser el héroe porque Greído valora más a un planta que a su hijo.

No entren en crisis hasta que vuelva.

- ¡No! Yo seré el héroe hoy. - Pero eso sería valiente.

- Te asusta tener el cabello en la cara. - No es...

No veo. Se acabó el mundo.

Finge que no pasó.

Qué Grug sea líder no significa que sea el héroe.

Soy el padre, así que yo lo salvaré.

Es una locura. Te aplastarán. Varias veces.

No soy tan inútil como crees.

- ¿Finjo que eso tampoco pasó? - Por favor.

Ey, Kevin.

Fue una locura lo de antes, ¿no?

Qué buen musgo tiene esta pared.

Ay, qué...

¿Por qué actúa así?

Es como si ese casi beso no hubiera casi pasado.

¿Qué? ¿Por qué te interesa? ¿No es un idiota?

No, ya no. Su exnovia le rompió el corazón...

al hundirse en la ciénaga.

Cambió. Incluso tiene bigote.

- Es un gusano. - Aún así.

¿Hice algo mal? ¿Me pongo un bigo-sano?

Es que en casos de vida o muerte,

actuamos diferente porque nos controlan los instintos.

Créeme, casi muero todo el tiempo.

¿Ves? Qué instintos raros tengo.

En casos de vida o muerte, dices.

Si vas a venir, debes mantener la boca cerrada.

No, si tú vas a venir, tú debes mantener la boca cerrada.

- Yo lo hallaré. - Lo hallé.

Lo oliste. Cualquier bestia tonta podría hacerlo.

¿Ves? Te lo dije.

¡Que alguien me ayude!

Mejor si es Grug, el líder del valle.

Me llaman. Greído, cuídame la espalda. ¿Greído?

A caballo león regalado no se le miran los dientes. ¡Ahí voy!

¡Por favor, no!

Actúo como si odiara la vida, pero la amo. Aún en lo pequeño.

El rocío en el césped. La risa de un niño.

O temblar de miedo en una grieta gritando: "¡Quiero vivir!".

- Bulk, vine a rescatarte. - Como sea.

Greído, ¿qué haces con esa tiranaconda?

¡Soy el héroe!

Traje a otro superdepredador para ahuyentar a este.

¿Celoso?

¿Qué? Ese plan es una locura.

La locura funcionó.

Vaya, papá, de veras me salvaste.

No estaba listo para esto.

Ni yo, hijo, pero sí, te salvé.

Yo. Esta fue mi idea.

Merezco todo el crédito, Grug no tuvo nada que ver.

Sí, Greído, no tuve nada que ver.

¡Hijo!

¡Por favor, no! ¡Soy demasiado único para morir!

Creo que se enamoró.

Bueno, Bulk tiene mi misma belleza.

Dejó de luchar a causa de Bulk. Eso es bueno, ¿no?

¡Socorro! ¡Socorro!

"Bueno" es mucho decir.

Ey, Kevin. ¿Qué haces?

Buscando una mirada adorable.

Y la encontré.

Genial.

Ey, ¿te corres para allá un poquito?

Parece mejor lugar para pararse.

Sí. Qué razonable pedirme eso.

Tenías razón. Este lugar es genial.

¡Ay, no! ¡Cuidado!

¿Estás bien?

Nunca estuve mejor.

Salvo cuando me salvaste antes. Las dos empatan.

¿Soy yo o este techo es resbaloso?

¿Cómo te fue?

Volveré a alejarme de ti si te parece bien.

Está bien.

¿Por qué no funcionó? ¿Fuiste inoportuna?

Alguien fue inoportuno.

¿Tú? ¿Crees que fuiste tú?

Esto es halagador, pero soy un chico,

y tú una bestia grotesca que provoca pesadillas.

Así que no creo que funcione.

Yo lo resolveré. Treparé a la cima a buscarlo.

O podría pensar más y...

No te dejaré hacer todo más... greidoso.

Lo liberaré a porrazos.

Eso no funcionará.

¿Ves?

Sal de medio.

No estoy en medio, soy el medio.

- Dame la roca. - Le darás a Bulk.

Ya. ¡La necesito para aporrear!

Es mi roca hasta que tengas un plan mejor.

¡Basta!

¡Socorro!

Bulk, es tu oportunidad. ¡Salta!

¡Sí! Otro trabajo bien liderado por Grug Crood.

Hijo, debías saltar a mis brazos.

Creí que él me atajaría mejor.

- Es un gran líder. - El chico dice la verdad.

- Bum. - Bum.

¡Ah, esto no es para nada "bum"!

Ey. ¿Quieres ver algo en una parte peligrosa de la cueva?

Digo, en una parte normal de la cueva.

¿Quién no?

Genial. Por si dudas, no es ningún truco.

Es bueno saberlo.

Esto quería mostrarte. ¿Qué opinas?

¿Qué estoy mirando? ¡Ah, no! Bien, no lo arruines.

Piensa y responde algo inteligente.

Lindo.

Bien hecho, bello bruto.

Qué accidente no planeado.

Hormiga araña. ¡Podría morderme y hacerme menos adorable!

Soy muy torpe para ayudar. Traeré a alguien más fuerte y además linda.

No me importa, no me dejes morir. Aunque linda estaría bien.

Genial. Ahora recuerda lo más importante.

- Alejarme lo más posible de ti. - Exacto.

¿En serio? Tonk, necesito tu ayuda.

Esto es lejos, pero puedo más.

Solo debo bajar la cabeza y no distraerme.

La, la, me distraigo

La, la, la, la, la, la, la, me distraigo

Me distraigo

Muy mal, Greído. Nadie embiste a Grug Crood.

Embestiré a quien quiera, tonto, fanfarrón, salva-hijos...

- Eso es bueno. - ¡No gran líder!

¡Listo!

Ey, casi me das.

Otra cosa en la que fallas.

Ya verás.

¡Papá, alto! No quiero que salgas lastimado.

Ahora no, hijo. Papá pelea con monstruos.

Grug aprenderá a no ostentar su liderazgo en nuestra nariz.

Ah, ya le daré algo a tu nariz.

Admítelo, soy un gran líder. Todos en el valle opinan eso.

Son tontos.

No seré el líder, pero sigo siendo el más listo.

- Deberían hacerme caso. - ¿Es eso?

¿Estás celoso de mí y toda mi grandeza?

¿Qué? No.

Creo que eres un fanfarrón sin sesos.

¿Un fanfarrón sin sesos haría esto?

Sin manos.

Así se hace. Grug Crood te aporreó.

¿Por qué todos te quieren? Solo lo haces por la gloria.

¿Eso crees? Greído, los ayudo porque es lo correcto.

Y por eso es un gran líder.

Eso y... ¡Tonk!

Tonk no tiene mucho que ver. Intenta...

No. Tonk.

La la la, me distraigo

Me alejo de Eep y canto lo que hago

Me alejo de Eep y canto lo que hago

Lo aplastaremos. ¿Cómo los paramos?

Debo ser el héroe de nuevo.

Allá voy, hijo.

¡Bulk!

La, la, me distraigo

- Hijo. - Papá.

La, la, la, la, me distraigo

Así que así terminará todo...

Supongo que debo salvarlo. ¡Debo ser el héroe!

¿Papá?

¡Papá!

Greído, fue genial.

Luego terminamos el episodio. ¡Vamos!

¡Socorro! ¡Socorro!

No creo que venga nadie.

Ey, vino alguien. Alguien hormigoarañoso.

- ¿Mel? ¡Increíble! - ¿Mel? ¡Increíble!

Genial. ¿Estás viva?

Sí, salí de esa ciénaga por ti.

Y para seguir viva.

Retomemos la relación.

No es la mejor forma de conseguir un beso.

Ey, sigo atrapada.

Hola.

- No ocurrirá. - No me culpes por intentar.

Volvimos. Y trajimos esto.

¡Hijo!

- ¡Sí! - Ey, es el muchacho que vive por allá.

Ese... No sé el nombre de nadie.

Greído, sobreviviste. Ganaste la apuesta.

Sí, sobreviví. Pero técnicamente, Grug fue quien salvó a Bulk.

- Bien. - El líder Grug lo logró de nuevo.

Sí, salvé a Bulk, y espectacularmente.

Pero Greído salvo a mi hijo.

Increíble.

Es más impresionante.

Cuando el líder salva a alguien, es lo esperado.

Cuando un inútil lo hace, eso sí es verdadera grandeza.

- ¡Hurra por mi inútil papá! - Un momento...

Y deberíamos dejar de alabarnos y ser menos fanfarrones.

- ¿No crees, Greído? - Bueno, creo que está bien.

Vitoréenme más fuerte.

¡Vamos, pueden hacerlo más fuerte!