Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¡Es mío! - ¡No, mío!

- ¡Es mi tronco! - ¡No, es mío!

¡Es mío!

¡Recargar!

Las pelumitas se fueron. Táchalo de la lista de quehaceres.

Gracias, líder Grug. ¿Puedo llamarte papá?

No. Ahora, apareció otro problema. Come esto.

Delicioso.

Quince problemas menos.

Al parecer, resuelvo todos los problemas.

¡Bien hecho, amigo!

No tengo problemas que resolver. Busco a mi familia.

¿Aún no los encontraste?

Munk, eso sí es un problema.

Supongo que sí. ¡Bien, tengo un problema!

¿Encontrarás a mi familia? Se perdieron hace 42 lunas.

Jugábamos a las escondidas

y desaparecieron.

O quizá aún siguen jugando. Son muy competitivos.

Tranquilo, Munk. Grug Crood se ocupará.

De hecho, apuesto a que están aquí. O en algún otro sitio.

No tendría sentido, ¿verdad?

Coincido, papá.

Deja dormir.

¡Gran, Sandy tenía que dormir! Se pone molesta si está cansada.

¿Viste mi nota?

La vi. ¿Por qué crees que me dormí?

Bien. ¿Te digo la verdad?

En realidad, no leí la nota.

¡Porque no sé leer!

Lo único que veo es un tonto garabato.

Por favor, sabes leer. Siempre lees el diario de Eep.

¡Oye!

No, finjo hacerlo para que crean que soy astuta además de hermosa.

¡Soy una farsa! ¡Un farsa hermosa!

Te enseñaré a leer.

Así, podrás leer de verdad el diario de Eep.

¡Oye!

Excelente idea. Tiene que aprender.

Así, leerá la lista de quehaceres.

Sería fabuloso.

Ojalá mi cerebro avejentado esté en condiciones.

O jamás aprenderé.

¿Vio a estas personas? ¿Y tú?

¿Tú?

¿Ámbar?

No, recordaría el cabello.

Alguien bajo las piedras llama a Ámbar.

Esto no funciona.

Cuando pierdo algo, vuelvo sobre mis pasos.

Podríamos hacer lo mismo.

¿Dar marcha atrás en mi vida?

¿Por qué no? Tampoco logro avanzar.

Veamos, antes de esto...

La caminata lunar no existe Aún no fuimos a la luna

Almorcé...

Me sacaron un diente.

Casi me matan.

Un día menos. ¡Quedan 1276!

- ¿Irías más de prisa? - Sí.

Nunca tardo tanto en resolver un problema.

¿Ayudará perder a mi familia?

No. Piensa.

- ¿Qué es esto? - Lo usaba mi padre.

El olor es penetrante. ¡Es perfecto!

Ya lo tiene.

Es por estar de pie.

Dime, Gran. ¿Qué es esto?

Esta la sé.

Es... no. No me digas. Acércalo.

Demasiado. Atrás.

Tengo que verla bien.

Más lejos.

Más.

Cerdo rata. Sigo con otra. Antes, paso a los arbustos.

Espera. Esta es una gran oportunidad.

Un arbusto es para niños y el otro para niñas.

¿Lo pensamos juntas?

- Niñ... - ¿A quién le dices niña?

- Esta vieja sabe dónde ir. - ¿De veras?

- Si no sabes leer... - Se ve que estoy aprendiendo.

No, Gran. Ese es...

Pobre Gran. Está sufriendo. Culpo a sus maestros.

Pronto resolveré otro problema.

Felicidades. Encontré a tu familia. Están justo... ¿allí?

¡Resuelto!

Mi familia está allí lejos, donde jamás llegaré.

Vaya, perdí en las escondidas.

No es tan lejos. Si te lanzo, llegarás.

¡Ay!

Probé con la piedra. Ahora estamos listos.

No te preocupes. No puedes resolverlo todo.

Sí puedo. Soy un líder. Los líderes lo logran.

Lo resolveré dándote una familia nueva.

- ¡Sí! ¿Qué tal la tuya? - No, ya hay un Munk.

Le decimos Tonk. Te encontraré una buena familia.

Es más, ya tengo una en mente.

Bueno, no eran mi primera opción...

Somos muy convencionales para tu problema.

Gracias por aceptar ser la mejor familia.

Aunque ya tiene una.

Las familias están sobrevaluadas. ¡Mis hijos ya no me visitan!

Y dicen que grito mucho.

Me alegra ayudar. Era hora de avanzar.

¿Ámbar cobrará, aunque no funcione?

Funcionará. Soy experto en resolver problemas.

Amigo, volvieron las pelumitas.

Imposible. El problema está tachado.

- Pero... - La lista manda.

- Munk, saluda a tu nueva familia. - ¡Hola! ¡Vaya!

¿Un abrazo, hermana?

Es tu mamá.

Sí, Ámbar dio a luz a Munk.

Grug, esto es raro.

Claro que no. Es emocionante.

Nueva familia, problema resuelto.

¿Qué van a hacer primero?

No lo sé. ¿Jugar a las escondidas?

¿Qué les parece acicalarse?

¿Lo tacho de la lista?

Si a ti te parece...

Buen trabajo para mí. Agradéceme.

No. No sé qué dice. Ni idea.

Creo que soy un caso perdido.

Te esforzaste mucho, mamá. Descansa. Come unas moras.

Motivación. Claro.

¿Sabes? Ya no como fruta. Me da gases.

No es cierto. Adoras la fruta.

Y te encantan los gases.

Claro. ¿Cómo lo olvidé?

De acuerdo. ¡Sí sé leer!

¡Nos mentiste! Nada nuevo.

¿Para no ayudar con los quehaceres? Ahora te pondrás al día.

- ¡Mi espalda! No puedo moverme. - Sí. Buen intento.

¡Hablo en serio! ¡Ayúdenme!

Los quehaceres duelen.

Muy bien... ¡Listo! Un nuevo retrato familiar.

Munk, no estás sonriendo. Lo arreglaré.

No fue tan raro.

Gracias por la ayuda, amigo,

pero esto no funciona.

- La paga no es suficiente. - ¿A ti te pagó? ¿Le pagaste?

Ninguna familia es perfecta, pero resolví el problema.

Si lo tacho, se va.

¿Pelumitas? Acabé con ustedes.

Mamá, ¿es una plaga amigable?

No, y no llames mamá a Ámbar. La asusta.

¡Ay!

Estuvo cerca, ¿verdad?

Si una familia me va a matar, prefiero que sea la mía.

- Sí, y Ámbar no quiere tanta fruta. - Tengo que irme a ser Womp.

Siento no resolver tu problema.

Creo que no soy un verdadero líder.

Lo eres.

Al menos, lo intentaste. Eres un gran líder y un verdadero amigo.

Gracias, amigo.

Te prometo que seguiré buscándolos.

No importa si es difícil, pero...

- Gunk, ¡por fin te encuentro! - Perdí.

Me escondí debajo de la piedra.

¿Qué? ¡Yo revisé ahí!

¿Buscamos a mamá y papá? Quizá están en un abismo.

Espera.

¿Llevan 42 lunas jugando a las escondidas?

¿De veras?

El problema sigue resuelto.

- ¡Los hermanos Munk! - Arbustos.

¡Feliz día del aullido!

¿Ya? Creí que este día nunca llegaría.

Espero que no sea un sueño.

Y uno y dos...

- Oye, niño. ¿Qué día es hoy? - Es el día del aullido, señor.

Entonces no me lo perdí.

De ahora en más, prometo conservar este día en mi corazón.

Suficiente.

Feliz día...

Sandy, es tu primer día del aullido.

¡El mejor día!

Recordamos a Aullido, el héroe más importante del Valle.

Fue hace mucho tiempo...

cuando no había nada excitante en el Valle.

Salvo 20 osos búhos carnívoros.

Tenían hambre,

como un bebé cuando se saltea la merienda.

Por suerte, allí estaba Aullido.

Apareció y dijo...

Y así, sacrificó su vida por el Valle.

Hijo, hiciste que Aullido volviera a vivir... y a morir.

¡Por favor!

No los escuches, Sandy. Es un mito.

Una vez intenté salvar a alguien, aullando con fuerza.

No funcionó.

Ese día me rompieron el corazón...

también una costilla, el codo y muchos dedos.

¡No le demos tanta importancia a este día!

Eep, te entiendo.

Démosle mucha importancia a este día.

¡Sí!

Un gran festín. Mucha decoración...

Y, además, reconstruiremos el triunfo de Aullido.

Hijo, interpretarás a Aullido.

¿Yo? Tengo que ensayar.

Baitsy, serás el árbol. Moe, serás una piedra.

Tranquila, Eep. Tengo un papel especial para ti.

Serás el trasero del oso búho, con él.

- ¡Yo soy la nalga izquierda! - Cariño, ya sabes lo que dicen.

No hay papeles pequeños... sino traseros mediocres.

No quiero ser un trasero en esa tonta reconstrucción

de alguien que quizá ni existió.

Eep mancha el nombre de Aullido. Ámbar mancha la cara de Eep.

No. Vamos, amigos. Eep no habla en serio.

¡Claro que sí! Piénsenlo. ¿Un debilucho detuvo a 20 osos búhos?

No tiene sentido.

Ah, ¿sí? Abuchéenme. Yo abucheo su abucheo.

Mi hija enloqueció.

Andando. Hay que encontrar un árbol bien grande.

¿Dientes filosos?

No te preocupes, Eep.

Aullido te perdona por dudar de él. Sabe aullar y perdonar.

¡No! Aullido es un invento.

El día del aullido es una mentira y voy a demostrarlo.

Pero Aullido es real. Créeme.

- Estuve allí ese día. - ¿Viste a Aullido?

¿Su cuero era muy verde?

¿Cómo hablaba? ¿A qué olía?

Sí, no, y olía a fruta salpicona madura en un día de verano.

Ahí lo tienes, Eep.

El Viejo Raíz demostró que Aullido existió diciendo que existió.

Si viste el derrumbe, podrías llevarnos a ese lugar.

No puedo.

- Porque no existe. - Porque ya estamos ahí.

No sé dónde estoy.

Me pasa seguido.

El derrumbe está por allí.

¿Qué te parece?

La decoración representa aquel día.

Es hermoso, pero creo que te excediste un poco.

Gracias, cariño. ¡Más, muchachos!

Está muy pesado de ese lado.

Tienes razón. Carguen más el otro lado.

¡Perfecto!

Ahora, quédate allí toda la tarde.

Aquí fue el derrumbe.

Y este es mi derrumbe...

¡El derrumbe real de Aullido!

Entiérrenme porque estoy muriendo.

Eso no prueba nada.

Si fue verdad, el cuero debería estar enterrado.

Adivina qué haremos.

¿No te referías a esto?

Cariño, ¿no crees que es demasiado?

¡Tonterías!

Todo representa algo, como los bichos de luz.

Aullido iluminó nuestros momentos oscuros.

¿Obsequios? ¿Qué representan?

Los obsequios representan los obsequios que se obsequian.

¡A envolver!

¡Encontré el cuero!

Ese es el tuyo.

Sí, es mío.

Excavamos todo el día

y no hallamos ningún cuero... ¿sabes lo que significa?

¿Conoció un cuero mujer y se casaron?

No. Significa que Aullido no existió.

¡El cuero! ¡Sí existió!

¡Qué noticia! No, mis manos no son dignas.

¡Es el mejor día del aullido!

No puedo creerlo. Estaba equivocada.

¿Hiciste eso con tu voz?

No.

¿Viejo Raíz, eres... Aullido?

¿Yo? ¿Aullido?

No, soy solo un viejo misterioso de origen confuso.

- Basta de mentiras. Dime la verdad. - Bueno, suelta mi barba.

Soy Aullido. Al menos, lo era.

No era bueno para cazar.

Ni para recolectar.

Todos decidieron que solo era bueno para gritar.

Tampoco fue así.

¡Osos búhos! ¡Son como 20! ¿Me escuchan?

¡Osos búhos!

Ni eso me salió bien.

Sentí vergüenza, y huí al Jardín del Festín.

Pasé muchas lunas allí.

Dejé de sentir temor por todo

y empecé a querer a todas las criaturas.

Grandes, pequeñas, lindas, feas.

Luego, regresé al Valle, pero con otra identidad.

Florfo el Magnífico...

luego lo cambié a Viejo Raíz.

Aquí, en el Valle, todos creían que Aullido fue un héroe.

Oyeron un grito, vieron el derrumbe e imaginaron el resto.

No me atreví a contradecirlos.

¡Vaya! Entonces yo tenía razón.

Pierdes el foco de lo importante: cómo crecí como persona...

Sí, como sea.

¡Vamos a anunciar que este día es un fraude!

Para que el árbol quede mejor...

¡Encontré el cuero!

¡Huele a grandeza!

- ¡Y ahora no puedo ver! - ¡No!

¡Papá!

Debía ser el mejor día del aullido.

Ahora, con suerte, será uno más.

Este día no se trata de decorar o de hacer un festín.

Recordamos que un derrumbe de piedras aplastó a un debilucho.

Sí, pero también se trata de... osos búhos.

Más de 20 se dirigían al Valle.

No puedo cazar, ni pelear, ni tocarme los pies.

Pero debo hacer algo heroico y memorable.

Ansío verles las caras cuando cuente la verdad.

Soy un derrumbe.

El Valle está a salvo.

No importa quién eres.

Un héroe habita en nosotros. Solo tienes que aullar con el corazón.

Sí, de esto se trata el día del aullido.

- Fuera obsequios. - También...

- ¿Eep? - Yo...

...vine a decirles

que soy el trasero del oso búho.

¿Por qué no contaste la verdad?

Está bien que crean en la historia, aunque no sea verdad.

Seguiré viviendo una mentira. Me alegro por ellos.

Decoremos este árbol

Es el día del aullido

Enormes piedras lo aplastaron

Ahora es un fósil putrefacto

Decoremos este árbol

Es el día del aullido

Enormes piedras lo aplastaron

Ahora es un fósil putrefacto

Ámbar, ¡vete!

Subtítulos: Juliana Sestelo