Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,552
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,376
¡Grug! ¡Ámbar necesitar ayuda!
3
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
Ámbar venir aquí
a reunir opinión de Grug.
4
00:00:53,386 --> 00:00:58,558
- ¿Qué roca de caza ser mejor?
- Depende. ¿Para golpear o aporrear?
5
00:00:58,641 --> 00:00:59,976
¡Grug, ayuda!
6
00:01:05,690 --> 00:01:10,695
Ve si son venenosas. Perdimos un probador
y necesito más lenguas.
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
Espera que me prepare.
8
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
¡Eh, Grug!
9
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
Sé que te hizo enojar,
pero no expulsaré a un bebé.
10
00:01:21,956 --> 00:01:25,460
- ¡Grug!
- ¡Grug, ayúdame!
11
00:01:25,543 --> 00:01:27,921
¡Grug! ¡Grug!
12
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
¡Ey! ¡Ayuda, Grug!
13
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
- ¡Grug!
- ¡Sr. Crood!
14
00:01:36,095 --> 00:01:37,847
- ¡Grug!
- ¡Grug!
15
00:01:37,931 --> 00:01:41,810
Muchos problemas, mucha caminata,
muy poco Grug.
16
00:01:41,893 --> 00:01:45,146
Tú te quedas ahí chato, Grug de sombra.
17
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
Consigue una sombra mejor.
18
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
Qué idea interesante. Sigue.
19
00:01:50,568 --> 00:01:55,073
- Papá, ¿estás bien?
- No interrumpas al Grug de sombra.
20
00:01:55,990 --> 00:01:58,910
Es cierto. Eep sería una buena sombra.
21
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
Hoy estaba loco como una cabra
22
00:02:03,706 --> 00:02:09,337
y tuve una idea genial para obtener
la ayuda necesaria: ser la sombra de otro.
23
00:02:09,420 --> 00:02:13,716
Cada niño seguirá a un adulto
y aprenderá su trabajo.
24
00:02:13,800 --> 00:02:18,096
¿Y si tu trabajo es volverte uno
con todo lo que existe?
25
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
¿Y si tu jefe es el viento?
26
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
Entonces haces eso, supongo.
Eep, tú serás mi sombra.
27
00:02:25,770 --> 00:02:27,939
¡Sí! Sombra del líder.
28
00:02:28,022 --> 00:02:31,025
¿Soy como la segunda al mando?
29
00:02:31,109 --> 00:02:35,488
Bueno. Bulk, serás la sombra de Ámbar.
Womp, del Viejo Raíz.
30
00:02:35,572 --> 00:02:38,658
Womp es alérgico al pelo corporal.
31
00:02:39,742 --> 00:02:42,996
No poner hija de Ámbar
con hombre arbusto.
32
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
A mí tampoco.
33
00:02:44,706 --> 00:02:46,749
Bueno, cálmense todos.
34
00:02:46,833 --> 00:02:50,211
Haremos unos cambios.
Tú, allá, y tú, allí.
35
00:02:50,295 --> 00:02:53,756
¿Mejor? Eso espero,
no acepto quejas. ¡Adiós!
36
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
¡Espera!
37
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
No aprenderé nada del Viejo Raíz.
38
00:03:00,013 --> 00:03:05,393
Perdón, no puedo enviarlo
con el hijo de otro. Podría ser peligroso.
39
00:03:05,476 --> 00:03:10,106
- ¿Sí? ¡Diviértete! ¿Con quién quedé?
- Con la fiera feroz.
40
00:03:10,189 --> 00:03:11,399
Grrr. Sí.
41
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
Ay, no. ¡No puede ser!
42
00:03:14,277 --> 00:03:20,241
Ya quiero ayudar al líder del valle
y hacerle algunas preguntas sobre Eep.
43
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Es broma.
44
00:03:21,701 --> 00:03:23,953
Tengo muchas preguntas.
45
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
¿Animal favorito?
¿Cuánto respira?
46
00:03:27,123 --> 00:03:29,667
Si fuera un pájaro, ¿sería mío?
47
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
Ahí. ¿Lo oíste?
48
00:03:35,715 --> 00:03:38,801
Por décima vez, ¿si oí qué?
49
00:03:38,885 --> 00:03:41,346
Decirte arruina el misterio.
50
00:03:41,429 --> 00:03:45,433
¿Venimos de dónde? ¡Wow!
51
00:03:45,516 --> 00:03:50,897
¿No puedes enseñarme algo útil,
como a cazar?
52
00:03:50,980 --> 00:03:56,527
Ámbar enseñar con práctica.
Practica el lanzamiento de roca.
53
00:03:56,611 --> 00:03:58,154
Soy una roca.
54
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Eso sí es enseñar.
55
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
Puedo enseñarte sobre bufapótamos...
con su popó.
56
00:04:07,789 --> 00:04:11,000
Trigo con un toque de fruta podrida.
57
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
Qué gourmet.
58
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
Me entendiste muy mal.
59
00:04:16,464 --> 00:04:19,300
¿Y si recolectamos?
60
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
Busca los gusanos.
Son más ricos sin fruta.
61
00:04:23,304 --> 00:04:26,224
Los gusanos no son comida, son amigos.
62
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
¿No, Marvin?
63
00:04:30,186 --> 00:04:34,107
Los gusanos parecen callados,
pero de cerca oyes...
64
00:04:37,151 --> 00:04:42,323
La clave para ser niñera
es agarrar fuerte al niño.
65
00:04:42,407 --> 00:04:46,369
Son bebés, pero son astutos.
No te soltaré.
66
00:04:46,452 --> 00:04:50,623
Ajá. No es fácil ignorar a Sandy,
pero empiezo a...
67
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
¡Calambre en el trasero!
68
00:04:53,918 --> 00:04:57,130
No. No dejes que el bebé te sujete a ti.
69
00:04:57,213 --> 00:05:01,926
Ay, todos aprenden algo menos yo.
Incluso Tonk.
70
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
¡Estoy celosa de Tonk!
71
00:05:06,306 --> 00:05:12,603
Ah, este punto de reunión
es cooo...
72
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
casi termino... ooomodo.
73
00:05:15,898 --> 00:05:18,818
Sí, pero está muy lejos de mi cueva,
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
y por eso lo moveremos.
75
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
Ah. Entendido.
76
00:05:24,657 --> 00:05:29,537
Movemos esta roca con una canción
Hasta la zona de diversión
77
00:05:29,620 --> 00:05:34,208
No es zona de diversión,
solo mi cueva, zona de no cantar.
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
Menos alegría y más trabajo.
79
00:05:36,669 --> 00:05:39,756
¿No te es todo más fácil si sonríes?
80
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
No.
81
00:05:47,513 --> 00:05:48,848
Así es mi cara.
82
00:05:48,931 --> 00:05:53,061
¿Sabes qué?
¿Por qué no eres mi sombra desde allá?
83
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
Tú mandas aquí, me iré por allí
84
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Cuántos agujeros hay aquí.
85
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
Qué interesante.
86
00:06:06,199 --> 00:06:08,117
Esta vez no me moveré.
87
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
La mente controla el trasero...
88
00:06:16,125 --> 00:06:18,669
No. Tengo muchas cosquillas.
89
00:06:18,753 --> 00:06:22,090
¡Basta! No te muevas.
90
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Ten piedad.
91
00:06:26,803 --> 00:06:31,265
Parece que lo hago por él,
pero a mí me hace bien también.
92
00:06:31,349 --> 00:06:36,938
Eep, ¿qué le pasa a Lerk?
Es demasiado feliz. ¿Qué tiene?
93
00:06:37,021 --> 00:06:40,608
Eep,
mira quién no acabó bajo una roca hoy.
94
00:06:41,609 --> 00:06:43,945
Pista... soy yo.
95
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
Sí, Lerk es muy positiva.
96
00:06:47,240 --> 00:06:53,079
Una hormiga araña puso huevos en su oreja
y Lerk agradeció los nuevos amigos.
97
00:06:53,162 --> 00:06:57,625
Sabes,
ella debería estar con el Viejo Raíz.
98
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
A ambos les gustan los gusanos.
99
00:07:00,211 --> 00:07:03,756
¿Ah, sí? Eep, tengo una idea.
100
00:07:04,382 --> 00:07:05,967
Muy bien, papá.
101
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
Eh, ¿me dirás cuál es o...?
102
00:07:12,181 --> 00:07:15,852
Hay que dar vuelta la hoja.
Buen consejo.
103
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
En serio, tómalo con calma, Carl.
104
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
Eep, ¿qué hiciste? Él solo tenía...
105
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
...seis anillos de edad.
106
00:07:32,493 --> 00:07:38,708
Eep Crood, ¿cómo te atreves a cortar
la gran cosa plantosa del Viejo Raíz?
107
00:07:38,791 --> 00:07:41,961
Carl es un árbol. Quiero otra sombra.
108
00:07:42,044 --> 00:07:47,675
Claro. Vienes conmigo, jovencita.
Lerk, ve con el hombre arbusto. ¡Adiós!
109
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Qué raro.
110
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
Me llamo Lerk, es un placer
111
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
Soy tu sombra, dime qué hacer
112
00:07:54,724 --> 00:07:59,353
Linda canción. Cántala al revés
y hallaré su sentido oculto.
113
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
Recah éuq emid, arbmos ut yos...
114
00:08:02,148 --> 00:08:05,067
Mmm. Eso fue muy profundo.
115
00:08:05,151 --> 00:08:09,989
Moveremos estas sucias rocas
sin cantar sobre lo genial que es.
116
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
Genial. Es decir...
117
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
No. Háblale al trasero,
la cara no te oye.
118
00:08:23,586 --> 00:08:27,048
Es evidente
que tener sombras fue un éxito...
119
00:08:27,131 --> 00:08:28,424
Sí, gran idea.
120
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
- ¡Yupi, sí!
- No lo detesté.
121
00:08:31,052 --> 00:08:32,386
Soy una roca.
122
00:08:32,470 --> 00:08:37,058
Creí que hoy era un mal día,
pero gracias a las sombras...
123
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
En fin.
Vino un gusano gigante a arruinar el día.
124
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
No. ¡No sin mis bebés!
125
00:08:56,869 --> 00:09:00,248
Nunca antes vi un trasero que hiciera eso.
126
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
Quizá sí tienes talento.
127
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
¿Oyeron? Tengo talento.
128
00:09:07,713 --> 00:09:09,966
Eep, deshagámonos de él.
129
00:09:16,180 --> 00:09:19,016
¡Vamos, piensa en algo!
130
00:09:19,100 --> 00:09:20,476
¿Esconderse?
131
00:09:31,153 --> 00:09:33,322
Ay, nos comerá el gusano.
132
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
Calma.
133
00:09:35,241 --> 00:09:38,202
Deja la pena y el miedo, hombre líder.
134
00:09:41,122 --> 00:09:44,834
- Yo me ocupo.
- Estás muy loco para ocuparte.
135
00:09:44,917 --> 00:09:50,548
Espera, el Viejo Raíz está loco por
la naturaleza, y quizá eso necesitamos.
136
00:09:58,764 --> 00:10:02,018
Este amigo vivía bajo el punto de reunión.
137
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
Ah. Alteraste su casa.
138
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
Y tiene asuntos pendientes con su mamá.
139
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
Pero esto es por su casa.
140
00:10:17,825 --> 00:10:21,120
Genial.
Hasta los gusanos tienen sentimientos.
141
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Calma. Tus quejas lo enojan aún más.
142
00:10:25,291 --> 00:10:28,961
Debemos guiarlo lejos con voces alegres.
143
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
¡Inténtalo!
144
00:10:32,173 --> 00:10:35,801
- Esto no puede empeorar.
- ¡Esa es la actitud!
145
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
Grug, sé educado
El gusano está enojado
146
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
Alégrate, gusano
No nos comas, hermano
147
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Difícil es la vida
Y también divertida
148
00:10:46,520 --> 00:10:50,024
Lo bueno vamos a enumerar
Así no dejamos de cantar
149
00:10:50,107 --> 00:10:52,652
Una buena comida que da gases
150
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
O amigos raros pero eficaces
151
00:10:55,529 --> 00:10:58,449
El pelo del cuerpo desenredar
152
00:10:58,532 --> 00:11:01,452
¿Me toca a mí? Eh... me gusta respirar
153
00:11:04,622 --> 00:11:07,541
Más cosas que al gusano le gustarán
154
00:11:11,796 --> 00:11:15,716
Tendré que caminar mucho otra vez,
pero es cierto.
155
00:11:15,800 --> 00:11:19,178
Ningún problema es tan malo
con una sonrisa.
156
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Es un gusano bastante tierno.
157
00:11:26,227 --> 00:11:28,771
¡No dije nada! ¡Qué asco!
158
00:11:43,953 --> 00:11:47,331
Mamá, ¿mi sonrisa se ve bien?
159
00:11:47,415 --> 00:11:50,709
Quiero impresionar a la reunión del "te".
160
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
Calma.
Solo "te" despiojan y "te" acicalan.
161
00:11:54,296 --> 00:11:57,508
Es solo una excusa para contar-te cosas.
162
00:11:57,591 --> 00:12:01,387
Di algo interesante y estarás bien, ¿sí?
163
00:12:01,470 --> 00:12:06,809
Bueno... lo único que deben saber de mí
164
00:12:06,892 --> 00:12:10,438
es que... soy muy interesante,
165
00:12:10,521 --> 00:12:14,483
porque tengo muchos intereses
y son interesantes.
166
00:12:15,901 --> 00:12:17,903
Parece fascinante...
167
00:12:18,654 --> 00:12:22,450
¿Puedes nombrar uno de esos... intereses?
168
00:12:22,533 --> 00:12:26,328
Eh... me gusta...
169
00:12:27,746 --> 00:12:32,668
...la fruta salpicona, con moderación.
No comas tantas, Pram.
170
00:12:32,751 --> 00:12:34,795
¿Ven? Soy interesante.
171
00:12:39,258 --> 00:12:43,929
¿Les conté que tuve una aventura
con Bow Chicka Wow Wow?
172
00:12:44,013 --> 00:12:47,725
- Casi nos caza un depredador.
- Me gusta cazar.
173
00:12:47,808 --> 00:12:52,646
Cazo galliatunas, cerdos rata,
todo lo interesante.
174
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Cazo todo.
175
00:12:55,232 --> 00:12:59,111
Matas muchas cosas.
Animales, conversaciones...
176
00:12:59,904 --> 00:13:02,615
Ugga, ¿"te" correrías hacia allá?
177
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Un poco más.
178
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
Ya casi.
179
00:13:12,082 --> 00:13:17,463
- Reunión del "te" ser difícil.
- Oh, no, no. Yo no...
180
00:13:17,546 --> 00:13:21,008
Ámbar conocer ese dolor.
Rama baja ser buena.
181
00:13:21,091 --> 00:13:26,263
Ámbar estar sola para ver atardecer,
admirar cómo morir el sol y...
182
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
...llorar mucho.
183
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
¿Ugga querer llorar con Ámbar?
184
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
No sabía qué decir.
185
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
Puse una excusa y me fui.
186
00:13:39,902 --> 00:13:43,280
- ¿Sí? ¿Qué dijiste?
- Nada. Solo grité...
187
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
¡Excusa!
188
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
...y corrí.
189
00:13:45,616 --> 00:13:48,911
¿Por qué me echaron
de la reunión del "te"?
190
00:13:48,994 --> 00:13:53,749
¡Simple! Eres aburrida.
No importa, todos tenemos algo malo.
191
00:13:53,832 --> 00:13:58,045
Grug tiene cara de trasero.
Yo soy demasiado hermosa.
192
00:14:00,047 --> 00:14:02,967
Tonk tiene un panal en la cabeza.
193
00:14:03,050 --> 00:14:06,887
Cuanto más tiro, más se me pega.
194
00:14:06,971 --> 00:14:10,975
No eres aburrida.
¿A quién le importa esa reunión?
195
00:14:11,058 --> 00:14:16,772
A mí. Quiero hablar con otra gente
ahora que pasas tanto tiempo liderando.
196
00:14:16,855 --> 00:14:22,027
Perdón. Sé que me necesitan,
pero todos me consultan sus problemas.
197
00:14:22,111 --> 00:14:26,574
Ah, debo ayudar al Viejo Raíz
con su sarpullido.
198
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
Me mostró cosas que no olvidaré.
199
00:14:31,328 --> 00:14:35,708
No debí decirlo en voz alta.
Raíz no quiere que se sepa.
200
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
Estarás bien. Solo sé tú misma.
201
00:14:38,752 --> 00:14:42,923
¡Ja! ¿Ser tú misma?
Él no te conoce. Sé más "picante".
202
00:14:44,800 --> 00:14:46,969
Me disculpo por lo de ayer.
203
00:14:47,052 --> 00:14:51,974
Saben, mi vida es muy, muy picante.
204
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
Mucho. Como esta jalapezana.
205
00:14:58,397 --> 00:15:01,108
Hasta el sudor arde.
206
00:15:01,191 --> 00:15:04,153
Haz el favor de sudar por allá.
207
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
- Más allá.
- Más lejos.
208
00:15:07,406 --> 00:15:12,036
¿Por qué me tratan como al Viejo Raíz
y su feo sarpullido?
209
00:15:13,954 --> 00:15:18,292
Parece que la fruta salpicona
se puso jugosa.
210
00:15:18,375 --> 00:15:19,752
Cuéntanos.
211
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
Eh... tiene un sarpullido rojo...
212
00:15:22,922 --> 00:15:26,800
por todo el cuerpo.
213
00:15:30,721 --> 00:15:35,100
Mi esposo me cuenta cosas interesantes
ahora que es líder.
214
00:15:35,184 --> 00:15:37,811
Como que Munk se enamoró de Teena.
215
00:15:46,528 --> 00:15:50,282
Él le dijo: "Perdón, hermosa".
216
00:15:50,366 --> 00:15:53,702
Y ella dijo: "¡Me empapaste el cuero!".
217
00:15:59,208 --> 00:16:03,337
"Ey, tienes lindos... ojos".
218
00:16:03,837 --> 00:16:07,591
Y ella enterró las piernas de Munk
bajo una roca.
219
00:16:08,842 --> 00:16:12,388
Ahora Grug debe cargarlo a todas partes.
220
00:16:12,471 --> 00:16:13,847
Teena se fugó.
221
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
¡Sabía que había una razón para excluirla!
222
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Qué buena mugre, Ugga.
Te sacaré unos piojos.
223
00:16:21,480 --> 00:16:24,733
- No, yo te los saco.
- Pido sus liendres.
224
00:16:24,817 --> 00:16:29,780
Chicas, tengo suficientes bichos
en la cabeza para todas.
225
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
Grug, amor, ¿cómo fue tu día?
226
00:16:33,784 --> 00:16:38,414
Lleno de historias humillantes, espero.
Digo... supongo.
227
00:16:38,497 --> 00:16:44,044
Los problemas del valle son apabullantes
aún para un gran líder como yo.
228
00:16:44,128 --> 00:16:49,383
Ay, ¿por qué no me cuentas todo
así puedo... ayudarte?
229
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
Qué considerada, mamá.
230
00:16:56,348 --> 00:16:59,977
Solo tengo buenas intenciones.
Ya dime todo.
231
00:17:00,060 --> 00:17:02,438
Bueno, primero está Baitsy.
232
00:17:02,521 --> 00:17:05,774
Quería abdominales duros como piedra y...
233
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
Y dijo: "Debes sufrir para ser hermoso".
234
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
Es lo más gracioso que oí.
235
00:17:18,537 --> 00:17:22,791
- Si no tienes algo mejor...
- Ah, recién empiezo.
236
00:17:22,875 --> 00:17:27,087
Marm huyó de la Isla de los Ancianos.
Y decía...
237
00:17:27,171 --> 00:17:31,842
"Ven, aún soy joven.
No me dejen con los vejestorios".
238
00:17:33,927 --> 00:17:37,556
"Vamos, no me ataques. Llévalo a él".
239
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
"Soy Womp".
240
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Y sé algo aún mejor.
241
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
¿Saben de Ami y Migo,
los obsesionados con los huevos?
242
00:17:47,441 --> 00:17:52,321
Migo descubrió que a su hermano
le gustan demasiado los huevos.
243
00:17:52,404 --> 00:17:56,241
"¡Soy un huevo pegajoso!
¡Ahhhh! ¡No entres!"
244
00:17:56,325 --> 00:18:00,079
Migo y Grug confrontaron a Ami
por su problema,
245
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
pero por miedo se escondió
en un nido de buitregarto.
246
00:18:03,874 --> 00:18:06,168
"Soy Womp".
247
00:18:07,544 --> 00:18:11,924
Eres la reina de contar historias
a espaldas de la gente.
248
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
Estoy orgullosa de ti.
249
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
¿Qué más sabes?
250
00:18:16,929 --> 00:18:21,683
Espera que te cuente de Baitsy
y sus abdominales de piedra.
251
00:18:21,767 --> 00:18:23,602
Ya lo oí. Otra cosa.
252
00:18:23,685 --> 00:18:27,022
¿Por qué no habla otra? ¿Gran?
253
00:18:27,106 --> 00:18:30,859
No puedo después de eso.
¿Tienes más historias?
254
00:18:35,030 --> 00:18:39,243
¡Grug, amor! ¿Cómo fue tu...?
¿Qué pasó?
255
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
El Viejo Raíz.
256
00:18:41,578 --> 00:18:45,791
Fui a ayudarlo con su sarpullido,
pero estaba enojado.
257
00:18:45,874 --> 00:18:50,129
Dijo: "Grug, eres un gran líder.
Incluso el mejor.
258
00:18:50,212 --> 00:18:53,465
Pero ¿por qué hablaste de mi sarpullido?".
259
00:18:53,549 --> 00:18:55,467
Y yo dije: "¿Qué?".
260
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
No, fue más así: "¿Quéee?".
261
00:19:02,015 --> 00:19:04,685
Ah, qué horrible.
262
00:19:04,768 --> 00:19:10,399
¿Y... cómo era el sarpullido exactamente?
263
00:19:10,482 --> 00:19:15,487
Solo te conté a ti de Raíz.
¿Qué haces en la reunión del "te"?
264
00:19:15,571 --> 00:19:19,741
Nada. Solo hablar
y sacar piojos de las espaldas.
265
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
¿Eso hacen? ¿O hablar a las espaldas?
266
00:19:22,744 --> 00:19:25,747
Ugga, no puedes contar secretos ajenos.
267
00:19:25,831 --> 00:19:29,710
No lo haré más.
Y perdón por causar que te lastimaran.
268
00:19:30,294 --> 00:19:35,299
¿Y... tienes problemas que quieras contar?
Si es gracioso, mejor.
269
00:19:36,133 --> 00:19:40,971
- Cuenta mis secretos.
- Un hijo torpe con un nido en la cabeza.
270
00:19:41,054 --> 00:19:44,474
Puedo imitarte. No. No servirá.
271
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
Me gusta que hablen de mí.
272
00:19:48,478 --> 00:19:51,565
Debe haber algo sucio que contar aquí.
273
00:19:51,648 --> 00:19:55,235
Pero solo veo rocas y no tienen secretos.
274
00:19:57,654 --> 00:20:01,033
¿Querer estar con Ámbar?
Venir el atardecer.
275
00:20:01,116 --> 00:20:05,996
Hora perfecta para...
llorar y sacar emoción por nariz.
276
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
En forma de moco.
277
00:20:09,541 --> 00:20:13,212
Vamos. Ser nuestro secretito.
278
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
Secreto...
279
00:20:16,548 --> 00:20:21,178
Perdón, me espera la reunión del "te".
Debo irme. Adiós.
280
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Ahí estás.
281
00:20:23,347 --> 00:20:27,100
Cuéntanos algo jugoso, Ugga.
Queremos la mugre.
282
00:20:27,184 --> 00:20:32,439
¡Tengo algo bien sucio!
Conocen a Ámbar, ¿no?
283
00:20:32,522 --> 00:20:36,276
La vi recién y dijo:
284
00:20:36,360 --> 00:20:41,281
"Ámbar hacerse la ruda, pero llorar
con el atardecer como bebé.
285
00:20:41,365 --> 00:20:46,245
Buah. Ámbar chorrear mocos. Buah".
286
00:20:46,328 --> 00:20:49,164
Qué bueno. Pobrecita Ámbar.
287
00:20:49,248 --> 00:20:51,833
¿Qué tipo de persona tiene mocos?
288
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Una furiosa.
289
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
- Ámbar confiar en Ugga.
- ¿Va a llorar?
290
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
Ámbar no llorar.
Ámbar hacer llorar a Ugga.
291
00:21:22,322 --> 00:21:26,118
¿Sabían de Tonk?
Se comió un arco iris entero.
292
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
Es divertido hablar de Tonk.
293
00:21:31,373 --> 00:21:33,625
Sostengo lo que... dijo él.
294
00:21:38,297 --> 00:21:44,052
Ámbar, perdón. Lo conté porque si no,
no tenía nada interesante que decir.
295
00:21:44,136 --> 00:21:47,389
No les importa si ordeno cueros por color,
296
00:21:47,472 --> 00:21:51,643
que vomito si veo vómito,
o que tengo aliento asesino.
297
00:21:53,312 --> 00:21:57,441
Estar bien, Ámbar entender a Ugga
por querer encajar.
298
00:21:57,524 --> 00:22:00,861
Y aliento asesino ser genial, no tonto.
299
00:22:00,944 --> 00:22:03,405
A Ámbar gustarle saber de Ugga.
300
00:22:03,488 --> 00:22:07,451
Y a mí.
Creía que solo yo vomitaba al ver vómito.
301
00:22:07,534 --> 00:22:12,831
Los cueros deben ordenarse por color.
Los oscuros con los oscuros... es lógico.
302
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Encontré un cuero roído
303
00:22:14,958 --> 00:22:19,671
y creo que a uno de los niños que cuido
lo comió un oso búho.
304
00:22:20,714 --> 00:22:23,675
Digo, veamos el atardecer.
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
¡Es hermoso!
306
00:22:31,224 --> 00:22:35,103
Creo que es bueno
compartir si hacemos algo nuevo,
307
00:22:35,187 --> 00:22:37,230
o... algo "huevo".
308
00:22:38,523 --> 00:22:40,233
Ya me voy.
23917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof