Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Grug! ¡Ámbar necesitar ayuda!

Ámbar venir aquí a reunir opinión de Grug.

- ¿Qué roca de caza ser mejor? - Depende. ¿Para golpear o aporrear?

¡Grug, ayuda!

Ve si son venenosas. Perdimos un probador y necesito más lenguas.

Espera que me prepare.

¡Eh, Grug!

Sé que te hizo enojar, pero no expulsaré a un bebé.

- ¡Grug! - ¡Grug, ayúdame!

¡Grug! ¡Grug!

¡Ey! ¡Ayuda, Grug!

- ¡Grug! - ¡Sr. Crood!

- ¡Grug! - ¡Grug!

Muchos problemas, mucha caminata, muy poco Grug.

Tú te quedas ahí chato, Grug de sombra.

Consigue una sombra mejor.

Qué idea interesante. Sigue.

- Papá, ¿estás bien? - No interrumpas al Grug de sombra.

Es cierto. Eep sería una buena sombra.

Hoy estaba loco como una cabra

y tuve una idea genial para obtener la ayuda necesaria: ser la sombra de otro.

Cada niño seguirá a un adulto y aprenderá su trabajo.

¿Y si tu trabajo es volverte uno con todo lo que existe?

¿Y si tu jefe es el viento?

Entonces haces eso, supongo. Eep, tú serás mi sombra.

¡Sí! Sombra del líder.

¿Soy como la segunda al mando?

Bueno. Bulk, serás la sombra de Ámbar. Womp, del Viejo Raíz.

Womp es alérgico al pelo corporal.

No poner hija de Ámbar con hombre arbusto.

A mí tampoco.

Bueno, cálmense todos.

Haremos unos cambios. Tú, allá, y tú, allí.

¿Mejor? Eso espero, no acepto quejas. ¡Adiós!

¡Espera!

No aprenderé nada del Viejo Raíz.

Perdón, no puedo enviarlo con el hijo de otro. Podría ser peligroso.

- ¿Sí? ¡Diviértete! ¿Con quién quedé? - Con la fiera feroz.

Grrr. Sí.

Ay, no. ¡No puede ser!

Ya quiero ayudar al líder del valle y hacerle algunas preguntas sobre Eep.

Es broma.

Tengo muchas preguntas.

¿Animal favorito? ¿Cuánto respira?

Si fuera un pájaro, ¿sería mío?

Ahí. ¿Lo oíste?

Por décima vez, ¿si oí qué?

Decirte arruina el misterio.

¿Venimos de dónde? ¡Wow!

¿No puedes enseñarme algo útil, como a cazar?

Ámbar enseñar con práctica. Practica el lanzamiento de roca.

Soy una roca.

Eso sí es enseñar.

Puedo enseñarte sobre bufapótamos... con su popó.

Trigo con un toque de fruta podrida.

Qué gourmet.

Me entendiste muy mal.

¿Y si recolectamos?

Busca los gusanos. Son más ricos sin fruta.

Los gusanos no son comida, son amigos.

¿No, Marvin?

Los gusanos parecen callados, pero de cerca oyes...

La clave para ser niñera es agarrar fuerte al niño.

Son bebés, pero son astutos. No te soltaré.

Ajá. No es fácil ignorar a Sandy, pero empiezo a...

¡Calambre en el trasero!

No. No dejes que el bebé te sujete a ti.

Ay, todos aprenden algo menos yo. Incluso Tonk.

¡Estoy celosa de Tonk!

Ah, este punto de reunión es cooo...

casi termino... ooomodo.

Sí, pero está muy lejos de mi cueva,

y por eso lo moveremos.

Ah. Entendido.

Movemos esta roca con una canción Hasta la zona de diversión

No es zona de diversión, solo mi cueva, zona de no cantar.

Menos alegría y más trabajo.

¿No te es todo más fácil si sonríes?

No.

Así es mi cara.

¿Sabes qué? ¿Por qué no eres mi sombra desde allá?

Tú mandas aquí, me iré por allí

Cuántos agujeros hay aquí.

Qué interesante.

Esta vez no me moveré.

La mente controla el trasero...

No. Tengo muchas cosquillas.

¡Basta! No te muevas.

Ten piedad.

Parece que lo hago por él, pero a mí me hace bien también.

Eep, ¿qué le pasa a Lerk? Es demasiado feliz. ¿Qué tiene?

Eep, mira quién no acabó bajo una roca hoy.

Pista... soy yo.

Sí, Lerk es muy positiva.

Una hormiga araña puso huevos en su oreja y Lerk agradeció los nuevos amigos.

Sabes, ella debería estar con el Viejo Raíz.

A ambos les gustan los gusanos.

¿Ah, sí? Eep, tengo una idea.

Muy bien, papá.

Eh, ¿me dirás cuál es o...?

Hay que dar vuelta la hoja. Buen consejo.

En serio, tómalo con calma, Carl.

Eep, ¿qué hiciste? Él solo tenía...

...seis anillos de edad.

Eep Crood, ¿cómo te atreves a cortar la gran cosa plantosa del Viejo Raíz?

Carl es un árbol. Quiero otra sombra.

Claro. Vienes conmigo, jovencita. Lerk, ve con el hombre arbusto. ¡Adiós!

Qué raro.

Me llamo Lerk, es un placer

Soy tu sombra, dime qué hacer

Linda canción. Cántala al revés y hallaré su sentido oculto.

Recah éuq emid, arbmos ut yos...

Mmm. Eso fue muy profundo.

Moveremos estas sucias rocas sin cantar sobre lo genial que es.

Genial. Es decir...

No. Háblale al trasero, la cara no te oye.

Es evidente que tener sombras fue un éxito...

Sí, gran idea.

- ¡Yupi, sí! - No lo detesté.

Soy una roca.

Creí que hoy era un mal día, pero gracias a las sombras...

En fin. Vino un gusano gigante a arruinar el día.

No. ¡No sin mis bebés!

Nunca antes vi un trasero que hiciera eso.

Quizá sí tienes talento.

¿Oyeron? Tengo talento.

Eep, deshagámonos de él.

¡Vamos, piensa en algo!

¿Esconderse?

Ay, nos comerá el gusano.

Calma.

Deja la pena y el miedo, hombre líder.

- Yo me ocupo. - Estás muy loco para ocuparte.

Espera, el Viejo Raíz está loco por la naturaleza, y quizá eso necesitamos.

Este amigo vivía bajo el punto de reunión.

Ah. Alteraste su casa.

Y tiene asuntos pendientes con su mamá.

Pero esto es por su casa.

Genial. Hasta los gusanos tienen sentimientos.

Calma. Tus quejas lo enojan aún más.

Debemos guiarlo lejos con voces alegres.

¡Inténtalo!

- Esto no puede empeorar. - ¡Esa es la actitud!

Grug, sé educado El gusano está enojado

Alégrate, gusano No nos comas, hermano

Difícil es la vida Y también divertida

Lo bueno vamos a enumerar Así no dejamos de cantar

Una buena comida que da gases

O amigos raros pero eficaces

El pelo del cuerpo desenredar

¿Me toca a mí? Eh... me gusta respirar

Más cosas que al gusano le gustarán

Tendré que caminar mucho otra vez, pero es cierto.

Ningún problema es tan malo con una sonrisa.

Es un gusano bastante tierno.

¡No dije nada! ¡Qué asco!

Mamá, ¿mi sonrisa se ve bien?

Quiero impresionar a la reunión del "te".

Calma. Solo "te" despiojan y "te" acicalan.

Es solo una excusa para contar-te cosas.

Di algo interesante y estarás bien, ¿sí?

Bueno... lo único que deben saber de mí

es que... soy muy interesante,

porque tengo muchos intereses y son interesantes.

Parece fascinante...

¿Puedes nombrar uno de esos... intereses?

Eh... me gusta...

...la fruta salpicona, con moderación. No comas tantas, Pram.

¿Ven? Soy interesante.

¿Les conté que tuve una aventura con Bow Chicka Wow Wow?

- Casi nos caza un depredador. - Me gusta cazar.

Cazo galliatunas, cerdos rata, todo lo interesante.

Cazo todo.

Matas muchas cosas. Animales, conversaciones...

Ugga, ¿"te" correrías hacia allá?

Un poco más.

Ya casi.

- Reunión del "te" ser difícil. - Oh, no, no. Yo no...

Ámbar conocer ese dolor. Rama baja ser buena.

Ámbar estar sola para ver atardecer, admirar cómo morir el sol y...

...llorar mucho.

¿Ugga querer llorar con Ámbar?

No sabía qué decir.

Puse una excusa y me fui.

- ¿Sí? ¿Qué dijiste? - Nada. Solo grité...

¡Excusa!

...y corrí.

¿Por qué me echaron de la reunión del "te"?

¡Simple! Eres aburrida. No importa, todos tenemos algo malo.

Grug tiene cara de trasero. Yo soy demasiado hermosa.

Tonk tiene un panal en la cabeza.

Cuanto más tiro, más se me pega.

No eres aburrida. ¿A quién le importa esa reunión?

A mí. Quiero hablar con otra gente ahora que pasas tanto tiempo liderando.

Perdón. Sé que me necesitan, pero todos me consultan sus problemas.

Ah, debo ayudar al Viejo Raíz con su sarpullido.

Me mostró cosas que no olvidaré.

No debí decirlo en voz alta. Raíz no quiere que se sepa.

Estarás bien. Solo sé tú misma.

¡Ja! ¿Ser tú misma? Él no te conoce. Sé más "picante".

Me disculpo por lo de ayer.

Saben, mi vida es muy, muy picante.

Mucho. Como esta jalapezana.

Hasta el sudor arde.

Haz el favor de sudar por allá.

- Más allá. - Más lejos.

¿Por qué me tratan como al Viejo Raíz y su feo sarpullido?

Parece que la fruta salpicona se puso jugosa.

Cuéntanos.

Eh... tiene un sarpullido rojo...

por todo el cuerpo.

Mi esposo me cuenta cosas interesantes ahora que es líder.

Como que Munk se enamoró de Teena.

Él le dijo: "Perdón, hermosa".

Y ella dijo: "¡Me empapaste el cuero!".

"Ey, tienes lindos... ojos".

Y ella enterró las piernas de Munk bajo una roca.

Ahora Grug debe cargarlo a todas partes.

Teena se fugó.

¡Sabía que había una razón para excluirla!

Qué buena mugre, Ugga. Te sacaré unos piojos.

- No, yo te los saco. - Pido sus liendres.

Chicas, tengo suficientes bichos en la cabeza para todas.

Grug, amor, ¿cómo fue tu día?

Lleno de historias humillantes, espero. Digo... supongo.

Los problemas del valle son apabullantes aún para un gran líder como yo.

Ay, ¿por qué no me cuentas todo así puedo... ayudarte?

Qué considerada, mamá.

Solo tengo buenas intenciones. Ya dime todo.

Bueno, primero está Baitsy.

Quería abdominales duros como piedra y...

Y dijo: "Debes sufrir para ser hermoso".

Es lo más gracioso que oí.

- Si no tienes algo mejor... - Ah, recién empiezo.

Marm huyó de la Isla de los Ancianos. Y decía...

"Ven, aún soy joven. No me dejen con los vejestorios".

"Vamos, no me ataques. Llévalo a él".

"Soy Womp".

Y sé algo aún mejor.

¿Saben de Ami y Migo, los obsesionados con los huevos?

Migo descubrió que a su hermano le gustan demasiado los huevos.

"¡Soy un huevo pegajoso! ¡Ahhhh! ¡No entres!"

Migo y Grug confrontaron a Ami por su problema,

pero por miedo se escondió en un nido de buitregarto.

"Soy Womp".

Eres la reina de contar historias a espaldas de la gente.

Estoy orgullosa de ti.

¿Qué más sabes?

Espera que te cuente de Baitsy y sus abdominales de piedra.

Ya lo oí. Otra cosa.

¿Por qué no habla otra? ¿Gran?

No puedo después de eso. ¿Tienes más historias?

¡Grug, amor! ¿Cómo fue tu...? ¿Qué pasó?

El Viejo Raíz.

Fui a ayudarlo con su sarpullido, pero estaba enojado.

Dijo: "Grug, eres un gran líder. Incluso el mejor.

Pero ¿por qué hablaste de mi sarpullido?".

Y yo dije: "¿Qué?".

No, fue más así: "¿Quéee?".

Ah, qué horrible.

¿Y... cómo era el sarpullido exactamente?

Solo te conté a ti de Raíz. ¿Qué haces en la reunión del "te"?

Nada. Solo hablar y sacar piojos de las espaldas.

¿Eso hacen? ¿O hablar a las espaldas?

Ugga, no puedes contar secretos ajenos.

No lo haré más. Y perdón por causar que te lastimaran.

¿Y... tienes problemas que quieras contar? Si es gracioso, mejor.

- Cuenta mis secretos. - Un hijo torpe con un nido en la cabeza.

Puedo imitarte. No. No servirá.

Me gusta que hablen de mí.

Debe haber algo sucio que contar aquí.

Pero solo veo rocas y no tienen secretos.

¿Querer estar con Ámbar? Venir el atardecer.

Hora perfecta para... llorar y sacar emoción por nariz.

En forma de moco.

Vamos. Ser nuestro secretito.

Secreto...

Perdón, me espera la reunión del "te". Debo irme. Adiós.

Ahí estás.

Cuéntanos algo jugoso, Ugga. Queremos la mugre.

¡Tengo algo bien sucio! Conocen a Ámbar, ¿no?

La vi recién y dijo:

"Ámbar hacerse la ruda, pero llorar con el atardecer como bebé.

Buah. Ámbar chorrear mocos. Buah".

Qué bueno. Pobrecita Ámbar.

¿Qué tipo de persona tiene mocos?

Una furiosa.

- Ámbar confiar en Ugga. - ¿Va a llorar?

Ámbar no llorar. Ámbar hacer llorar a Ugga.

¿Sabían de Tonk? Se comió un arco iris entero.

Es divertido hablar de Tonk.

Sostengo lo que... dijo él.

Ámbar, perdón. Lo conté porque si no, no tenía nada interesante que decir.

No les importa si ordeno cueros por color,

que vomito si veo vómito, o que tengo aliento asesino.

Estar bien, Ámbar entender a Ugga por querer encajar.

Y aliento asesino ser genial, no tonto.

A Ámbar gustarle saber de Ugga.

Y a mí. Creía que solo yo vomitaba al ver vómito.

Los cueros deben ordenarse por color. Los oscuros con los oscuros... es lógico.

Encontré un cuero roído

y creo que a uno de los niños que cuido lo comió un oso búho.

Digo, veamos el atardecer.

¡Es hermoso!

Creo que es bueno compartir si hacemos algo nuevo,

o... algo "huevo".

Ya me voy.