Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,552
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
Viene hacia aquí.
3
00:00:36,453 --> 00:00:40,874
Ojalá le guste lo que hicimos.
Ha estado de pésimo humor.
4
00:00:40,957 --> 00:00:44,043
Ojalá no nos envíe a Graves Problemas.
5
00:00:44,127 --> 00:00:49,257
Los primeros cinco días fueron geniales,
pero los últimos tres, un castigo.
6
00:00:49,340 --> 00:00:53,511
Calma. Debemos hacer las cosas bien hoy.
7
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
¡Reprobado!
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
Les di algo simple para hacer...
9
00:00:59,059 --> 00:01:05,565
tráiganme comida deliciosa
que jamás se haya comido antes.
10
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
- ¿Es tan difícil?
- Pruebe.
11
00:01:08,193 --> 00:01:11,905
Galliatuna con cerdo rata
dentro de un pavopato.
12
00:01:11,988 --> 00:01:15,492
Lo llamo... "lo más".
13
00:01:15,575 --> 00:01:19,996
Es lo más... ¡lo más desagradable!
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
¿Ves? Es unánime.
15
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
¿Qué es un-á-ni-mo?
16
00:01:27,962 --> 00:01:32,300
No tengo que enseñarles palabras nuevas.
Debo abofetear.
17
00:01:33,802 --> 00:01:38,306
Me gustaba enseñar, comer gratis,
asustar niños, el poder.
18
00:01:38,389 --> 00:01:40,725
Qué belleza. Pero ahora...
19
00:01:41,684 --> 00:01:43,103
No siento nada.
20
00:01:43,228 --> 00:01:47,190
Esperen. Sé qué me haría sentir mejor.
21
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
No fue así.
22
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
¿Podemos salir?
23
00:01:54,781 --> 00:01:57,867
¡No! Estudiaría allí si fuera ustedes.
24
00:01:57,951 --> 00:02:02,747
Mañana tendrán un examen final.
25
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
Aguarde. ¿Qué?
26
00:02:06,126 --> 00:02:12,465
Un examen tan peligroso,
que podría ser el último de sus vidas.
27
00:02:12,590 --> 00:02:16,427
¡Sí! ¡No más exámenes! Oh.
28
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
Amenazarlos ya no es lo mismo.
29
00:02:30,525 --> 00:02:35,530
- Odio demostrar temor.
- No un final. Apesto en las despedidas.
30
00:02:35,613 --> 00:02:38,032
- ¿Qué es un examen?
- Lo diré.
31
00:02:38,116 --> 00:02:43,371
El maestro le quita diversión
a la escuela. Y todo me divierte.
32
00:02:43,454 --> 00:02:44,581
Hasta esto.
33
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
Quizá si volvemos a divertirlo,
cancelará el final.
34
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
¡Sí!
35
00:02:50,795 --> 00:02:52,463
¡Es un-áni-mulus!
36
00:02:54,465 --> 00:02:58,720
No sabía que la cueva de Cuak
era tan chica.
37
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
Creo que no es esa.
38
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
Esa es.
39
00:03:03,892 --> 00:03:06,060
Oiga, maestro Cuak.
40
00:03:06,144 --> 00:03:11,024
¿Alumnos?
Siempre imaginé que vendrían a mi casa.
41
00:03:11,107 --> 00:03:15,737
Ahora que están aquí, les diré...
¡lucharé hasta el final!
42
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
Aguarde, no.
43
00:03:17,280 --> 00:03:21,534
Queríamos preguntarle
si quería estar con nosotros.
44
00:03:21,618 --> 00:03:24,287
¿No es una venganza?
45
00:03:25,121 --> 00:03:30,919
Vamos a divertirnos. ¿Por qué no pedirle
al tipo más genial que venga?
46
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
No estoy acostumbrado a visitas pacíficas.
47
00:03:36,841 --> 00:03:39,093
Pero claro.
48
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
Se llama "salón de rocos".
49
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
Tome la roca e inténtelo.
50
00:03:48,436 --> 00:03:51,231
No parece tan atroz.
51
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Está bien. Tome otra.
52
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
Oh.
53
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
¿Cuántos puntos son?
54
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Cero.
55
00:04:08,623 --> 00:04:12,961
¡Vamos! Vamos, cariño.
¡Eso! ¡Vamos!
56
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
¡Bajó el hombro muy rápido!
57
00:04:22,136 --> 00:04:23,680
Eso. Gané.
58
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Así no es.
59
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
Dijeron que era divertido.
60
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
Prepárese para más diversión.
61
00:04:33,439 --> 00:04:38,778
Tome la más rellena que pueda
¡y lucha de capullos!
62
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
¿Estamos en la era novata?
63
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
Tomen un arma para ganar.
64
00:04:45,159 --> 00:04:48,955
- Eso no es un capullo.
- ¡Que perezca el débil!
65
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
¡No decía yo!
66
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
Qué pérdida de tiempo.
67
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
- No hay nada.
- Sí, ahí. ¿Ve?
68
00:05:02,802 --> 00:05:06,639
Un árbol y un pato-nejo.
69
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
Y eso es...
70
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
bueno, no tiene forma.
71
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
Esperen. Veo algo. Allí.
72
00:05:15,690 --> 00:05:18,276
Parece un amigo de la infancia.
73
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
¿Dónde?
74
00:05:19,777 --> 00:05:24,032
- Veo una hormiga araña.
- El Viejo Pellizca Caras.
75
00:05:24,115 --> 00:05:27,535
Cómo lo detestaba.
76
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
Oye, pellizca esto.
77
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Miren. Una flor.
78
00:05:34,000 --> 00:05:36,419
Lamento que se haya aburrido.
79
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
Nos vemos en el final mañana.
80
00:05:40,339 --> 00:05:43,217
Quizá no necesitemos un final.
81
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
¿Entonces hoy no fue tan terrible?
82
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
No, fue interminable.
83
00:05:48,639 --> 00:05:54,353
Pero debo admitir que fue divertido
estar en grupo, así que no hay final.
84
00:05:55,271 --> 00:05:57,899
Tomémonos el día libre mañana.
85
00:05:59,650 --> 00:06:01,903
¡Vayan a Graves Problemas!
86
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
Perdón. Es la costumbre.
87
00:06:07,241 --> 00:06:10,870
Buena vida. No hay final, no hay escuela.
88
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
Es bonito dormir al fin.
89
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Buenos días, alumnos.
90
00:06:16,084 --> 00:06:21,589
O debería decir "amis". Eh, "amiguis".
91
00:06:21,672 --> 00:06:26,761
- ¿Quiere decir "amigos"?
- ¡Sí! Eso es. ¿Qué hacemos hoy?
92
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
¿Jugamos con sus tenazas? ¿O con este?
93
00:06:30,264 --> 00:06:33,810
Íbamos a ir al aguadero, así que...
94
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
¡Perfecto! Me pondré el cuero de baño.
95
00:06:38,481 --> 00:06:42,193
Un día en el aguadero
con mis mejores amigos.
96
00:06:42,276 --> 00:06:44,112
Qué divertido.
97
00:06:44,195 --> 00:06:48,157
Aclaremos algo,
sigo siendo tu mejor amiga, ¿no?
98
00:06:48,241 --> 00:06:51,202
Di que sí o lloraré y gritaré.
99
00:06:51,285 --> 00:06:56,457
Sí, pero si Cuak piensa
que es nuestro amigo evitamos el final.
100
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
¿Quién quiere trenzas?
101
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
No me disgusta.
102
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
¡Uh! ¡Bomba!
103
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
Eso no es nada.
104
00:07:14,725 --> 00:07:18,271
Creamos recuerdos hoy, ¿no, amiguis?
105
00:07:18,646 --> 00:07:24,110
Se perdió un tercer alumno,
pero no estuve involucrado, lo juro.
106
00:07:24,193 --> 00:07:27,196
Miren, el sol está bajando.
107
00:07:27,280 --> 00:07:30,074
Hora de ir a casa.
108
00:07:30,158 --> 00:07:36,038
- Sí, estoy cansada.
- Tengo mucho sueño.
109
00:07:36,956 --> 00:07:42,253
Entiendo. Descansen bien
antes de la diversión de mañana.
110
00:07:42,336 --> 00:07:45,131
Sí, sí, sobre eso...
111
00:07:45,214 --> 00:07:47,800
tenemos planes para mañana.
112
00:07:47,884 --> 00:07:50,136
Súper. Pasaré al amanecer.
113
00:07:50,219 --> 00:07:54,765
No. Estaremos ocupados
arrojándole indirectas a alguien.
114
00:07:54,849 --> 00:07:59,520
- ¿Sí? ¿A quién, a papá?
- ¿A quién? Parece que es un tonto.
115
00:07:59,604 --> 00:08:04,817
Dejen que su mejor amigo Cuak lo corrija.
Haría todo por ustedes.
116
00:08:06,819 --> 00:08:11,949
¡Basta! No somos amigos.
Estuvimos con usted para evitar el final.
117
00:08:13,534 --> 00:08:18,164
Ya sabía. Solo fingí
para que ustedes no me dieran un final.
118
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
- Eso no tie...
- Adiós.
119
00:08:20,416 --> 00:08:22,502
Regrese, maestro.
120
00:08:22,585 --> 00:08:27,798
No. Recordé que tengo
que hacer cosas importantes.
121
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
¿Si no regresamos a estudiar?
122
00:08:37,934 --> 00:08:41,229
Estaba enojado,
pero seguro ya se calmó.
123
00:08:41,312 --> 00:08:48,194
Clase, o debería decir grandes tontos
que no quería de amigos, nos distrajimos.
124
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Pero hoy, es el final.
125
00:08:51,614 --> 00:08:57,620
Deberán salir de Graves Problemas,
solo que hay algunas mejoras.
126
00:08:57,703 --> 00:09:03,834
Creí que "mejoras" eran cosas buenas.
¿Comprendí mal todo este tiempo?
127
00:09:03,918 --> 00:09:07,004
No espero que sobrevivas.
128
00:09:07,088 --> 00:09:11,926
Está rodeada de atrapa-doras
y zumbadoras.
129
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
El fondo tiene medusas feroces,
130
00:09:14,762 --> 00:09:18,808
tres ranalíes,
y un bufapótamo come-gente.
131
00:09:19,976 --> 00:09:24,564
El agua no les sienta,
pero los empujé y ya es tarde.
132
00:09:24,647 --> 00:09:28,776
Maestro, ¿es necesario?
Sé que lo herimos pero...
133
00:09:28,859 --> 00:09:30,903
¿Herirme? ¿Cuándo?
134
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
¿Cuando fingieron ser mis amigos
y luego pisotearon mi corazón?
135
00:09:36,158 --> 00:09:37,827
Lo había olvidado.
136
00:09:37,910 --> 00:09:41,205
¡Ahora, adentro!
137
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
¡Maestro Cuak!
138
00:09:44,333 --> 00:09:46,252
Maestro, ¿está bien?
139
00:09:46,335 --> 00:09:51,757
¿Qué les importa? No somos amigos.
Son niños que atormento a veces.
140
00:09:51,841 --> 00:09:54,427
Únanse. Tenemos que salvarlo.
141
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
Maestro Cuak, aquí.
142
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
¡Lo tengo! ¡Arriba!
143
00:10:20,745 --> 00:10:27,710
Me salvaron. Y yo pensaba arrojarlos allí
y decirles a sus padres que se perdieron.
144
00:10:27,793 --> 00:10:33,132
No seremos amigos, pero es
nuestro maestro, no lo dejaremos morir.
145
00:10:33,215 --> 00:10:35,885
Ay, niños, tienen razón.
146
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
No quiero ser amigo de niños.
147
00:10:38,304 --> 00:10:42,141
Son divertidos,
pero débiles y fáciles de engañar.
148
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
Necesito amigos como yo.
149
00:10:46,103 --> 00:10:49,357
- ¿Pero quién es como yo?
- ¿Qué tal él?
150
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
Basta. Estoy vivo.
151
00:10:53,653 --> 00:10:57,782
Esperen. ¿Yo, amigo de un buitregarto?
152
00:10:57,865 --> 00:11:03,537
¿Por qué no? Les encanta ser malos,
gritar y comer cosas podridas.
153
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
¡Cuak!
154
00:11:05,748 --> 00:11:09,543
Y sabe mi nombre. Es un hecho.
155
00:11:09,627 --> 00:11:13,464
Cuak Junior y yo
seremos amigos por siempre.
156
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
¿Y nuestro final?
157
00:11:15,841 --> 00:11:18,177
¿Debe ser hoy?
158
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
No, no hay clases hoy.
159
00:11:20,221 --> 00:11:23,557
Debo jugar con mi mejor amigo.
160
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
Será mañana.
161
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
¡Ay, Junior! Qué loco.
162
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
Llegué tarde. Ayudaba a Lerk.
Se atoró en un árbol.
163
00:11:47,248 --> 00:11:51,919
Hablaba con un gusano.
Tenemos muchos gusanos en común.
164
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Siéntate. Tu comida se enfría e inquieta.
165
00:11:58,217 --> 00:12:00,594
¿Comen carne? ¡Guau!
166
00:12:00,678 --> 00:12:02,930
Únete si gustas.
167
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
¡Gracias, madre de Eep!
168
00:12:07,226 --> 00:12:11,981
El moho está bien, pero la carne...
Carne mohosa sería rico.
169
00:12:15,151 --> 00:12:20,281
Creció en oscuridad total,
a veces olvida que la pueden ver comer.
170
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
- ¿Me das el agua?
- Sí.
171
00:12:26,662 --> 00:12:30,666
Ah, cielos. El agua estaba bien hoy.
172
00:12:30,750 --> 00:12:35,796
Sí, me recordó ese fruto feliz
que comí una vez.
173
00:12:35,880 --> 00:12:39,592
El que te hizo ver cosas
y pensar que éramos...
174
00:12:43,637 --> 00:12:45,222
¡Monstruos!
175
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
Bromeo. No sé qué pasa.
176
00:12:59,695 --> 00:13:01,947
¿Qué pasa?
177
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
Los frutos felices contaminaron el agua.
178
00:13:10,456 --> 00:13:13,000
- Mejor probémoslos.
- ¡No!
179
00:13:13,834 --> 00:13:18,255
Te enloquecerá... más. ¿Quién hizo esto?
180
00:13:20,591 --> 00:13:21,967
¿Los Broods?
181
00:13:22,051 --> 00:13:25,054
Pero los vencimos. Eso supuse.
182
00:13:25,137 --> 00:13:27,097
¿No conoces el dicho?
183
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
¡Cuando supones, tienes un enemigo eterno!
184
00:13:30,726 --> 00:13:32,394
Eso somos ahora.
185
00:13:32,478 --> 00:13:38,442
Gracias a ustedes perdedores,
debemos vivir en el Cañón Topolar
186
00:13:38,526 --> 00:13:40,653
En fin, no tenemos comida.
187
00:13:40,736 --> 00:13:45,658
Cazar es difícil, así que
los enloqueceremos para comer la suya.
188
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
- Adiós.
- Eso no es comida.
189
00:13:50,788 --> 00:13:56,252
Como líder del valle,
exijo devuelvan la comida ya.
190
00:13:56,335 --> 00:13:58,379
No me cacarees.
191
00:14:00,297 --> 00:14:02,841
Deténganlos. Todos.
192
00:14:04,343 --> 00:14:07,721
Calma. No bebí agua. Recuperaré la comida.
193
00:14:07,805 --> 00:14:10,224
¿Estarás bien? El sol baja,
194
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
y veo el temor en tu segunda cara.
195
00:14:14,728 --> 00:14:18,065
Estará bien. La acompañaré.
196
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
Recuperemos la comida
que robaron los Broods
197
00:14:24,321 --> 00:14:26,073
Tomará un tiempo.
198
00:14:26,156 --> 00:14:29,952
¿Sandy? ¿Vigilas las cosas aquí?
199
00:14:35,332 --> 00:14:38,627
Lo mejor es ir por el Jardín del Festín.
200
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
Rápido. La luna se comerá la luz pronto.
201
00:14:41,922 --> 00:14:43,299
Qué bueno.
202
00:14:43,382 --> 00:14:46,343
Dice que hay un atajo tras ese árbol.
203
00:14:53,767 --> 00:14:56,854
Por esto no obedecemos a los gusanos.
204
00:15:02,693 --> 00:15:04,403
Ya sé.
205
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
¿Qué haces?
206
00:15:06,697 --> 00:15:11,785
Llamo a un guepardo alado
para llegar rápido y con estilo.
207
00:15:11,869 --> 00:15:14,079
Los depredadores te oirán.
208
00:15:15,539 --> 00:15:19,585
Ojalá que no. Estaríamos en problemas.
209
00:15:27,718 --> 00:15:32,723
Cavernícolas, calma.
Los monstruos no son reales. No teman.
210
00:15:37,227 --> 00:15:40,397
Fallé como líder, ¿no, Agujero Hablador?
211
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
Sí, Gruggy.
212
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
Falta un nuevo líder.
213
00:15:44,443 --> 00:15:49,990
Alguien más grande y más listo.
Más grande más que nada, como tú.
214
00:15:52,076 --> 00:15:56,288
Piadoso gigante,
me inclino ante tu inmensidad.
215
00:15:56,372 --> 00:16:00,084
¡Vean a nuestro gigante nuevo líder!
216
00:16:00,167 --> 00:16:02,753
¡Aclamen al nuevo líder!
217
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
Tengo un mal presentimiento.
218
00:16:13,222 --> 00:16:16,183
Los distraeremos con esto.
219
00:16:28,404 --> 00:16:32,533
Sigamos comiendo
lo que supongo sigue allí.
220
00:16:36,578 --> 00:16:39,707
¿Quién es valiente de punta a punta?
221
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
Eres tú y solo tú...
222
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
Perdón. ¿Crees que nos oyeron?
223
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Los oí preguntar si los oímos.
224
00:16:50,634 --> 00:16:55,806
Huelo a Eep. Y diría un cabello con sudor.
225
00:16:55,889 --> 00:17:00,144
Te hallaré, Eep.
A ti también, Cabello Sudado.
226
00:17:01,395 --> 00:17:04,565
Otro escape de un final miserable...
227
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
Gracias a Eep, mi mejor...
228
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
¡Lerk! Basta.
229
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
Típico de Eep. Demasiado modesta.
230
00:17:11,530 --> 00:17:17,286
No. Escúchame. Deja de cantar,
hablar con gusanos y atascar tu cabeza.
231
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
Perdón. Última vez.
232
00:17:21,707 --> 00:17:24,001
Mira, eres mi mejor amiga.
233
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Pero no ayudas.
234
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
¿Serías más útil y menos... tú?
235
00:17:32,259 --> 00:17:36,263
Perdón. Diré eso de manera menos hiriente.
236
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Qué difícil.
237
00:17:40,601 --> 00:17:43,562
No. Eres tan sabia como increíble.
238
00:17:43,645 --> 00:17:45,939
Seré menos Lerk.
239
00:17:47,858 --> 00:17:50,611
No siento nada. Vayamos a casa.
240
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
¿Por dónde era?
241
00:17:54,073 --> 00:17:58,202
Inmenso gran líder,
muéstranos el camino a la paz.
242
00:18:07,127 --> 00:18:11,215
¿Me perdí de algo?
¿Por qué se inclinan ante un bebé?
243
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
El líder dice que necesitas una sentada.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
¡Por favor, no!
245
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
No merecía esto. ¡No!
246
00:18:32,486 --> 00:18:35,322
Un gusano. Qué poco interesante.
247
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
Ah, un gusano. Qué poco interesante.
248
00:18:38,325 --> 00:18:42,246
Apestosa oscuridad. Caminamos en círculos.
249
00:18:42,663 --> 00:18:45,541
Ah, un gusano. Qué poco interesante.
250
00:18:45,624 --> 00:18:48,544
Sigamos. Mejor en silencio.
251
00:18:48,627 --> 00:18:52,714
Guau. Lerk, haces un gran esfuerzo
para no ser tú.
252
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
¡Ja! Bolsas de comida, perdedoras.
253
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
- Nunca.
- Desiste ya, rufián.
254
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Grito, grito.
255
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
Sigo aquí.
256
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
¡Sí! ¡Somos libres!
257
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Me preocupé allí.
258
00:19:33,839 --> 00:19:37,092
Que sean idiotas me ayudó mucho.
259
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Eep, Cabello Sudado.
260
00:19:41,263 --> 00:19:43,307
Creo que se refiere a mí.
261
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
¡Eep Crood no es comida!
262
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
Lerk, ¿alguna idea?
263
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
No. Estamos perdidas.
264
00:19:52,232 --> 00:19:55,903
¿Y la adorable, alegre e ingeniosa Lerk?
265
00:19:55,986 --> 00:20:01,158
Se fue como pediste.
Reservaré mi voz para mi grito de muerte.
266
00:20:05,704 --> 00:20:10,542
Lerk, por favor. Vuelve a ser tú.
Necesito tus ideas alocadas.
267
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
Se sintió bien.
268
00:20:22,221 --> 00:20:25,682
Y un guepardo alado nos salvará pronto.
269
00:20:28,227 --> 00:20:31,688
No tan pronto, pero en cualquier momento.
270
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
O un momento después.
271
00:20:33,732 --> 00:20:35,817
Como ahora.
272
00:20:37,569 --> 00:20:41,782
El esfuerzo vale,
pero deberemos salir de otra manera.
273
00:20:46,703 --> 00:20:49,831
Lerk, ¡tu idea alocada funcionó!
274
00:20:49,915 --> 00:20:53,752
Si creíste que eso era alocado,
mira cómo vuelo.
275
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
¡Vamos, Rompenoche!
276
00:20:57,965 --> 00:20:59,091
¡Sí!
277
00:21:00,592 --> 00:21:04,429
¿Cómo...? Apenas puedo ver.
278
00:21:04,513 --> 00:21:07,266
La oscuridad es mía. Crecí en ella.
279
00:21:07,349 --> 00:21:12,312
Recuperemos la comida robada
que ya robamos antes.
280
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
Necesito una guía. ¿Y mis gusanos?
281
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
Gracias, amigos.
282
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
¡Amistad!
283
00:21:24,574 --> 00:21:26,827
Jamás me lavaré esta mano.
284
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
¡Eso es por llamar perdedora a Eep!
285
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
¡Lo hicimos!
286
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
Sobrevivimos. Hurra.
287
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
¡Lerk, fue increíble!
288
00:21:51,560 --> 00:21:55,480
Lamento haberte pedido que no fueras tú.
289
00:21:55,564 --> 00:21:59,443
Estuve mal.
Necesitamos más de Lerk, no menos.
290
00:22:00,736 --> 00:22:03,989
¿Sí? ¡Ay! Eso merece una canción.
291
00:22:04,072 --> 00:22:05,490
Claro.
292
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
Quién es la mejor, dime quién
293
00:22:08,660 --> 00:22:11,955
¡Eres tú y solo tú!
294
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Ay, ven aquí.
295
00:22:15,625 --> 00:22:18,837
- Regresemos la comida...
- ¿Y el líder?
296
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Allí está.
297
00:22:20,088 --> 00:22:23,175
¿Y el líder? Allí está.
298
00:22:24,176 --> 00:22:28,388
Vengan a jugar.
299
00:22:28,472 --> 00:22:32,684
Sí. Vayámonos hasta que
se acabe el efecto del fruto feliz.
300
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
Es muy raro, aun para mí.
22028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof