Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Viene hacia aquí.

Ojalá le guste lo que hicimos. Ha estado de pésimo humor.

Ojalá no nos envíe a Graves Problemas.

Los primeros cinco días fueron geniales, pero los últimos tres, un castigo.

Calma. Debemos hacer las cosas bien hoy.

¡Reprobado!

Les di algo simple para hacer...

tráiganme comida deliciosa que jamás se haya comido antes.

- ¿Es tan difícil? - Pruebe.

Galliatuna con cerdo rata dentro de un pavopato.

Lo llamo... "lo más".

Es lo más... ¡lo más desagradable!

¿Ves? Es unánime.

¿Qué es un-á-ni-mo?

No tengo que enseñarles palabras nuevas. Debo abofetear.

Me gustaba enseñar, comer gratis, asustar niños, el poder.

Qué belleza. Pero ahora...

No siento nada.

Esperen. Sé qué me haría sentir mejor.

No fue así.

¿Podemos salir?

¡No! Estudiaría allí si fuera ustedes.

Mañana tendrán un examen final.

Aguarde. ¿Qué?

Un examen tan peligroso, que podría ser el último de sus vidas.

¡Sí! ¡No más exámenes! Oh.

Amenazarlos ya no es lo mismo.

- Odio demostrar temor. - No un final. Apesto en las despedidas.

- ¿Qué es un examen? - Lo diré.

El maestro le quita diversión a la escuela. Y todo me divierte.

Hasta esto.

Quizá si volvemos a divertirlo, cancelará el final.

¡Sí!

¡Es un-áni-mulus!

No sabía que la cueva de Cuak era tan chica.

Creo que no es esa.

Esa es.

Oiga, maestro Cuak.

¿Alumnos? Siempre imaginé que vendrían a mi casa.

Ahora que están aquí, les diré... ¡lucharé hasta el final!

Aguarde, no.

Queríamos preguntarle si quería estar con nosotros.

¿No es una venganza?

Vamos a divertirnos. ¿Por qué no pedirle al tipo más genial que venga?

No estoy acostumbrado a visitas pacíficas.

Pero claro.

Se llama "salón de rocos".

Tome la roca e inténtelo.

No parece tan atroz.

Está bien. Tome otra.

Oh.

¿Cuántos puntos son?

Cero.

¡Vamos! Vamos, cariño. ¡Eso! ¡Vamos!

¡Bajó el hombro muy rápido!

Eso. Gané.

Así no es.

Dijeron que era divertido.

Prepárese para más diversión.

Tome la más rellena que pueda ¡y lucha de capullos!

¿Estamos en la era novata?

Tomen un arma para ganar.

- Eso no es un capullo. - ¡Que perezca el débil!

¡No decía yo!

Qué pérdida de tiempo.

- No hay nada. - Sí, ahí. ¿Ve?

Un árbol y un pato-nejo.

Y eso es...

bueno, no tiene forma.

Esperen. Veo algo. Allí.

Parece un amigo de la infancia.

¿Dónde?

- Veo una hormiga araña. - El Viejo Pellizca Caras.

Cómo lo detestaba.

Oye, pellizca esto.

Miren. Una flor.

Lamento que se haya aburrido.

Nos vemos en el final mañana.

Quizá no necesitemos un final.

¿Entonces hoy no fue tan terrible?

No, fue interminable.

Pero debo admitir que fue divertido estar en grupo, así que no hay final.

Tomémonos el día libre mañana.

¡Vayan a Graves Problemas!

Perdón. Es la costumbre.

Buena vida. No hay final, no hay escuela.

Es bonito dormir al fin.

Buenos días, alumnos.

O debería decir "amis". Eh, "amiguis".

- ¿Quiere decir "amigos"? - ¡Sí! Eso es. ¿Qué hacemos hoy?

¿Jugamos con sus tenazas? ¿O con este?

Íbamos a ir al aguadero, así que...

¡Perfecto! Me pondré el cuero de baño.

Un día en el aguadero con mis mejores amigos.

Qué divertido.

Aclaremos algo, sigo siendo tu mejor amiga, ¿no?

Di que sí o lloraré y gritaré.

Sí, pero si Cuak piensa que es nuestro amigo evitamos el final.

¿Quién quiere trenzas?

No me disgusta.

¡Uh! ¡Bomba!

Eso no es nada.

Creamos recuerdos hoy, ¿no, amiguis?

Se perdió un tercer alumno, pero no estuve involucrado, lo juro.

Miren, el sol está bajando.

Hora de ir a casa.

- Sí, estoy cansada. - Tengo mucho sueño.

Entiendo. Descansen bien antes de la diversión de mañana.

Sí, sí, sobre eso...

tenemos planes para mañana.

Súper. Pasaré al amanecer.

No. Estaremos ocupados arrojándole indirectas a alguien.

- ¿Sí? ¿A quién, a papá? - ¿A quién? Parece que es un tonto.

Dejen que su mejor amigo Cuak lo corrija. Haría todo por ustedes.

¡Basta! No somos amigos. Estuvimos con usted para evitar el final.

Ya sabía. Solo fingí para que ustedes no me dieran un final.

- Eso no tie... - Adiós.

Regrese, maestro.

No. Recordé que tengo que hacer cosas importantes.

¿Si no regresamos a estudiar?

Estaba enojado, pero seguro ya se calmó.

Clase, o debería decir grandes tontos que no quería de amigos, nos distrajimos.

Pero hoy, es el final.

Deberán salir de Graves Problemas, solo que hay algunas mejoras.

Creí que "mejoras" eran cosas buenas. ¿Comprendí mal todo este tiempo?

No espero que sobrevivas.

Está rodeada de atrapa-doras y zumbadoras.

El fondo tiene medusas feroces,

tres ranalíes, y un bufapótamo come-gente.

El agua no les sienta, pero los empujé y ya es tarde.

Maestro, ¿es necesario? Sé que lo herimos pero...

¿Herirme? ¿Cuándo?

¿Cuando fingieron ser mis amigos y luego pisotearon mi corazón?

Lo había olvidado.

¡Ahora, adentro!

¡Maestro Cuak!

Maestro, ¿está bien?

¿Qué les importa? No somos amigos. Son niños que atormento a veces.

Únanse. Tenemos que salvarlo.

Maestro Cuak, aquí.

¡Lo tengo! ¡Arriba!

Me salvaron. Y yo pensaba arrojarlos allí y decirles a sus padres que se perdieron.

No seremos amigos, pero es nuestro maestro, no lo dejaremos morir.

Ay, niños, tienen razón.

No quiero ser amigo de niños.

Son divertidos, pero débiles y fáciles de engañar.

Necesito amigos como yo.

- ¿Pero quién es como yo? - ¿Qué tal él?

Basta. Estoy vivo.

Esperen. ¿Yo, amigo de un buitregarto?

¿Por qué no? Les encanta ser malos, gritar y comer cosas podridas.

¡Cuak!

Y sabe mi nombre. Es un hecho.

Cuak Junior y yo seremos amigos por siempre.

¿Y nuestro final?

¿Debe ser hoy?

No, no hay clases hoy.

Debo jugar con mi mejor amigo.

Será mañana.

¡Ay, Junior! Qué loco.

Llegué tarde. Ayudaba a Lerk. Se atoró en un árbol.

Hablaba con un gusano. Tenemos muchos gusanos en común.

Siéntate. Tu comida se enfría e inquieta.

¿Comen carne? ¡Guau!

Únete si gustas.

¡Gracias, madre de Eep!

El moho está bien, pero la carne... Carne mohosa sería rico.

Creció en oscuridad total, a veces olvida que la pueden ver comer.

- ¿Me das el agua? - Sí.

Ah, cielos. El agua estaba bien hoy.

Sí, me recordó ese fruto feliz que comí una vez.

El que te hizo ver cosas y pensar que éramos...

¡Monstruos!

Bromeo. No sé qué pasa.

¿Qué pasa?

Los frutos felices contaminaron el agua.

- Mejor probémoslos. - ¡No!

Te enloquecerá... más. ¿Quién hizo esto?

¿Los Broods?

Pero los vencimos. Eso supuse.

¿No conoces el dicho?

¡Cuando supones, tienes un enemigo eterno!

Eso somos ahora.

Gracias a ustedes perdedores, debemos vivir en el Cañón Topolar

En fin, no tenemos comida.

Cazar es difícil, así que los enloqueceremos para comer la suya.

- Adiós. - Eso no es comida.

Como líder del valle, exijo devuelvan la comida ya.

No me cacarees.

Deténganlos. Todos.

Calma. No bebí agua. Recuperaré la comida.

¿Estarás bien? El sol baja,

y veo el temor en tu segunda cara.

Estará bien. La acompañaré.

Recuperemos la comida que robaron los Broods

Tomará un tiempo.

¿Sandy? ¿Vigilas las cosas aquí?

Lo mejor es ir por el Jardín del Festín.

Rápido. La luna se comerá la luz pronto.

Qué bueno.

Dice que hay un atajo tras ese árbol.

Por esto no obedecemos a los gusanos.

Ya sé.

¿Qué haces?

Llamo a un guepardo alado para llegar rápido y con estilo.

Los depredadores te oirán.

Ojalá que no. Estaríamos en problemas.

Cavernícolas, calma. Los monstruos no son reales. No teman.

Fallé como líder, ¿no, Agujero Hablador?

Sí, Gruggy.

Falta un nuevo líder.

Alguien más grande y más listo. Más grande más que nada, como tú.

Piadoso gigante, me inclino ante tu inmensidad.

¡Vean a nuestro gigante nuevo líder!

¡Aclamen al nuevo líder!

Tengo un mal presentimiento.

Los distraeremos con esto.

Sigamos comiendo lo que supongo sigue allí.

¿Quién es valiente de punta a punta?

Eres tú y solo tú...

Perdón. ¿Crees que nos oyeron?

Los oí preguntar si los oímos.

Huelo a Eep. Y diría un cabello con sudor.

Te hallaré, Eep. A ti también, Cabello Sudado.

Otro escape de un final miserable...

Gracias a Eep, mi mejor...

¡Lerk! Basta.

Típico de Eep. Demasiado modesta.

No. Escúchame. Deja de cantar, hablar con gusanos y atascar tu cabeza.

Perdón. Última vez.

Mira, eres mi mejor amiga.

Pero no ayudas.

¿Serías más útil y menos... tú?

Perdón. Diré eso de manera menos hiriente.

Qué difícil.

No. Eres tan sabia como increíble.

Seré menos Lerk.

No siento nada. Vayamos a casa.

¿Por dónde era?

Inmenso gran líder, muéstranos el camino a la paz.

¿Me perdí de algo? ¿Por qué se inclinan ante un bebé?

El líder dice que necesitas una sentada.

¡Por favor, no!

No merecía esto. ¡No!

Un gusano. Qué poco interesante.

Ah, un gusano. Qué poco interesante.

Apestosa oscuridad. Caminamos en círculos.

Ah, un gusano. Qué poco interesante.

Sigamos. Mejor en silencio.

Guau. Lerk, haces un gran esfuerzo para no ser tú.

¡Ja! Bolsas de comida, perdedoras.

- Nunca. - Desiste ya, rufián.

Grito, grito.

Sigo aquí.

¡Sí! ¡Somos libres!

Me preocupé allí.

Que sean idiotas me ayudó mucho.

Eep, Cabello Sudado.

Creo que se refiere a mí.

¡Eep Crood no es comida!

Lerk, ¿alguna idea?

No. Estamos perdidas.

¿Y la adorable, alegre e ingeniosa Lerk?

Se fue como pediste. Reservaré mi voz para mi grito de muerte.

Lerk, por favor. Vuelve a ser tú. Necesito tus ideas alocadas.

Se sintió bien.

Y un guepardo alado nos salvará pronto.

No tan pronto, pero en cualquier momento.

O un momento después.

Como ahora.

El esfuerzo vale, pero deberemos salir de otra manera.

Lerk, ¡tu idea alocada funcionó!

Si creíste que eso era alocado, mira cómo vuelo.

¡Vamos, Rompenoche!

¡Sí!

¿Cómo...? Apenas puedo ver.

La oscuridad es mía. Crecí en ella.

Recuperemos la comida robada que ya robamos antes.

Necesito una guía. ¿Y mis gusanos?

Gracias, amigos.

¡Amistad!

Jamás me lavaré esta mano.

¡Eso es por llamar perdedora a Eep!

¡Lo hicimos!

Sobrevivimos. Hurra.

¡Lerk, fue increíble!

Lamento haberte pedido que no fueras tú.

Estuve mal. Necesitamos más de Lerk, no menos.

¿Sí? ¡Ay! Eso merece una canción.

Claro.

Quién es la mejor, dime quién

¡Eres tú y solo tú!

Ay, ven aquí.

- Regresemos la comida... - ¿Y el líder?

Allí está.

¿Y el líder? Allí está.

Vengan a jugar.

Sí. Vayámonos hasta que se acabe el efecto del fruto feliz.

Es muy raro, aun para mí.